Dün gece personelimizden biri
bir konuk hakkında Espectacular dergisine bilgi sızdırdı.
Máximo
bana yardım edecek.
Don Pablo ayrıldığından beri en güvendiğim elemanım o.
Şimdi bildiklerini anlat.
Ben... Bu... Lütfen beni kovma. Ben değildim.
Hiç bilgim yok!
Bilgi satılabildiğini bile bilmiyordum!
Kaç para ödüyorlar? Farzımuhal.
Biz yapmadık. Basınla konuşmayı reddediyoruz
ve onlar telefonlarımıza çıkana dek reddedeceğiz.
Durun, şarkı söyleyen kim?
Lütfen Madonna'ya ağladığımı söylemeyin.
Hayal kırıklığına uğrar.
Yanlış yapıyorsunuz.
Sorgulamanın püf noktası, yalan söylemenin cezasını
doğru söylemenin cezasından ağır yapmaktır.
İkna araçlarınız neler?
Görünür olmalılar.
Hiç mi bilmiyorsunuz?
Köstebek kim biliyorum
ve dostumuzun bize bunu yaptığına inanamıyorum.
Memo.
Seni görmek çok güzel.
Sağ ol, Memo.
Yarınki cenaze töreni hakkında ne düşünüyorsun?
Don Pablo'yla vedalaşmak zorunda olmak üzüyor,
diğer herkesle selamlaşmak zorunda olmak da geriyor.
Evet. Bazıları seni gördüğüne sevinmeyecek.
Kalkan olarak yeğenini getirmen iyi olmuş.
Ben de aynı espriyi yaptım.
İkinci sefer daha da komik. -Değil mi?
Tam da Hugo'ya Chad'le Julia'nın şeyini anlatacaktım...
Bekarlığa vedalarını.
Çılgın bir geceydi.
Harika,
yüzyıl öncesinden başka hikâyeler.
Memito. Dalga geçme.
Sen bir iş bulsana.
Senin yaşındayken çamaşırhanede
ve havuzda çalışmıştım ve yakalamak üzere olduğum şans...
Açık etme.
Hugo tek kelime anlamadı.
Hey. -Evet. Hadi.
Dediğim gibi Chad'in Memo'dan şüphelenmek için nedenleri vardı.
HOLLYWOOD PARTİSİ KAYDI
Fabián bilgiyi 18.00 ve 19.00'daki
canlı yayınları arasında almış olmalı.
Kameramanımızın çekimlerine bakarken
bunu gördüm.
Fabián'la Memo birlikte.
Bom. Davayı çözdüm. Zekice, değil mi?
Cinayet Dosyası'ndaki kadın gibi ama çok daha genç ve o kadar seksi olanı.
Üzgünüm Máximo.
Dostun olduğunu biliyorum ama bence Chad haklı.
Emin olmalıyız.
Memo'yu kovup sonra köstebeğin hâlâ burada olduğunu öğrenmeyelim.
Haklısın ve bu gece Memo'yla takılacağız.
İdareyi ele alıp ona itiraf ettirebilirim.
Tamam. Bu gece bir şeyler öğrenmeye çalışın
ama aksi hâlde yarın ilk iş
Memo'yu kovuyoruz. -Ben yapabilir miyim?
O bahçıvandan beri kimseyi kovmadım. Lütfen.
Bu, yetişkin işi. Biliyorsun.
En iyi dostumu temize çıkarmak için bir gecem vardı
ve o gece Chad'le Julia'nın bekârlığa veda partileri vardı.
Tamam, oyun planına bakalım.
Isabel'in restoranında buluşuyoruz,
sonra çocuklarla kağıt oynuyorum
ve annem de siz kızlara büyük süiti verdi. Güzel, değil mi?
Evet. En çok yemek için heyecanlıyım. Tanıdıklar var, yabancılar, ucubeler yok.
Tanrım, Chad.
Kelli. -Evet, tabii. Kim olacaktı?
Kelli, bu... bu benim... nişanlım Julia.
Selam. -Julia,
Kelli... Los Angeles'tan eski bir dost.
Eski dost mu? İki yıl çıktığın kıza böyle mi diyorsun?
Peki, neden...
Tamam, kıyı şeridindeki küçük bir oteldeydim ve dedim ki
"Kelli, gelmişken Chad'i gör.
Acapulco ne kadar uzak olabilir?"
Meğer taksiyle altı saatmiş. Kim derdi Meksika bu kadar büyük diye?
Evet, beni de şaşırtmıştı. -Ne büyük bir keşif.
Çok eğlendik çünkü Kyle'la öyle yoğunduk ki
meditasyona vakit kalmadı.
Bir hafta, sessiz bir tatildi. Beni bir hafta
sessiz hayal edebilir misin? -Edemem.
Beş dakikaya masajım var. Bu gece boş musunuz? Hasret gideririz.
Biz... Biz aslında...
İsterdik... Bak, bu gece büyük bir yemek var...
Evet... -Harika.
Gelmek için sabırsızlanıyorum
ve seninle kozmik kardeşler olduğumuz belli.
Bu gece çok konuşacağız.
Evet. -Evet.
En azından birimiz.
Çok üzgünüm.
Ona nazikçe "Hayır, bu gece boş değiliz" demeye çalışıyordum
ve sanırım öyle nazikçe hayır dedim ki... evet gibi oldu.
Mahzuru olur mu? Yani delidir ama hepsi o.
Hayır, elbette olmaz.
Tabii ki mahzuru var!
Neden geldi ki?
Chad'e güveniyorum ama ona güvenmiyorum.
Sara.
Akşam onu Chad'den uzak tutmama yardım eder misin?
Elbette! Belki Máximo'yla Isabel de eder.
Sağ ol.
Bir de
o ikisi nasıl?
Şey...
Her zaman beraberler,
el ele tutuşuyor,
gülüp öpüşüyorlar...
İğrenç.
Bileziğine bayıldım.
Senin olsun.
Oteldeyken buldum.
Kiram say.
Emin misin? -Evet.
Sağ ol!
Çok güzel.
O sırada
Esteban'ın annesi ilk kez anneme yemeğe gelmişti.
Yemeğe bu gömleği mi giydin?
Evet, anne. Yemeğe geldik bile.
Bana destek olur musun lütfen?
Özür dilerim...
Bu yemek senin için önemli sanmıştım da.
Anne! Öyle.
Nora'yı etkilemeye çalışıyorum.
Bu gece hakkımda negatif olmamaya çalışır mısın?
Elbette tatlım.
Ben de bunun yürümesini isterim.
Sağ ol anne.
Özellikle sana göre fazla iyi olduğu için
ve ayrıca
yaşlanıyorsun.
Ben açarım!
Söylemeyi unuttum. Bir dostum geçerken uğrayacak.
Tek ve eşsiz Don Pablo Bonilla!
Don Pablo?
Evet. Tanışıyor muyuz?
Beni tanımıyor
ama ben onu tanırım.
Bak. Yakala!
Hayır.
Uzak dur...
İşte benzemen gereken biri.
Annesini gururlandıran biri.
Yakışıklı, sorumluluk sahibi.
Evet, anne.
Saygı gören.
Ayrıca Las Colinas'ın işletilmesine yardım ediyor!
Otobüs garajından çok daha zarif.
Bahse varım eve döndüğünde benzin kokmuyordur.
Kokusu
zariftir!
Bugün değil Don Pablo.
Bugün değil.
Öyle kambur durma. Deve gibi görünüyorsun.
Bak, Don Pablo ne kadar dik.
Nora.
Amacım yemeğinizi bölmek değil
ama yarın Mexico City'ye gidiyorum.
Oğlumu hayatıma soktuğun için
bir kez daha teşekkür etmek istedim sadece.
Çok güzeller, sağ ol.
Çiçekler! Ne hoş bir jest!
Yemeğe kalamaman çok üzücü
çünkü bu, küçük bir toplantı.
Sağ ol.
Don Pablo, lütfen yemeğe kal!
Çok isterim.
Yardım edeyim!
Harika.
Chad'le Julia'nın yemeğinin vakti gelmişti.
Ayrıca benim de Chad'i Memo'nun Espectacular için
bilgi sızdırmadığına ikna etmek için son şansımdı.
İşte büyük çift!
Selam. -Chad, seni görmek ne güzel.
Çok hoş olmuşsun.
Hoş geldiniz.
Nasılsın?
Julia'da kalmak nasıl?
Harika!
Şeker yememe, televizyon izlememe izin verip
ödevimi kontrol ediyor, sekizde ışıkları kapatıyor
ve günde altı kez dişlerimi fırçalatıyor.
İyi olmana sevindim.
Yakında eve dönmeyeceksin sanırım.
Annem kimliğimi kabul edene dek.
Ayrıca artık çıkıp sizlerle eğlenebiliyorum!
Aynen! Süper!
Harika!
Lütfen içmesine izin verme. -O iş bende.
Eski kız arkadaşım Kelli kendisini yemeğe davet etti.
Onu Julia'dan uzak tutar mısın?
Bu gece kesin onunla uğraşmak istemez.
Tamamdır.
Hayatımı kurtardın.
Tamam, "hermigo,"
bu gece işimiz var, tamam mı?
Memo gerçekten Expac...
Ex-spatula... -Espectacular.
Ben de oraya varacaktım.
Tamam, o zaman çok paralı olmalı
ve havasını atmayacak kadar zeki, tamam mı?
Yani en ufak zenginlik belirtisi görmek için çok dikkatli olmalıyız.
En ufak varlık göstergesi.
Selam millet. Yeni, havalı takımıma bakın.
Memo!
Yakışıklı olmuşsun dostum. -Sağ ol.
Alırken kaç para verdiğime inanamazsın.
Satın almadım!
Kuzenim öldü. Tüm giysilerini ben aldım!
Burada yeni misin?
Sana tüm eğlence yerlerini gösteririm.
Mesela yatak odam bölgesini...
Ben evliyim.
Sen ona söylemezsen ben de söylemem. -Çok kötüsün.
Hayır, gördüklerinin en iyisiyim.
Hey!
Millet, kim çıldırmaya hazır?
Ben, ben.
Flaquito, sıradaki içkiler benden!
Cebimde para buldum!
Böylece gece başladı.
Chad, köstebeğin Memo olduğunu kanıtlamaya çalışıyordu.
Ben de Chad'e Memo'nun peşini bıraktırmaya.
Sara, Kelli'yi Chad'den uzak tutmaya çalışıyordu.
Isabel, Kelli'yi Julia'dan uzak tutmaya çalışıyordu.
Héctor, Kelli'yi tavlamaya çalışıyordu
ve Memo da kendi mezarını kazmaya kararlı görünüyordu.
Tamam, kozmik kardeşim, anlat. Chad'i sevdiğini ne zaman anladın?
Ben...
Çünkü Kyle'la bende havai fişekler anında çaktı.
Tanrım, Kyle'a bayılırsın. Biz de hiç benzeşmiyoruz.
O Encino'lu ama ben Santa Monica'lıyım
ve birbirimize âşığız.
Kelli, Chad seninle konuşmak istiyor.
Ona Kyle'dan bahsedeceğim.
Dur...
Isa, hayır.
Selam beyler. -Hadi sipariş verelim, olur mu?
Tabii, evet, harika fikir. Köstebek isteyen var mı?
Köstebek mi? -Ne?
Memo?
Mole'yi diyorsun.
Bir şey diyeyim mi?
Senin günün, senin partin.
Senin dediğin gibi diyeceğim.
Köstebeğe bayılırım. Köstebek. İşte benim.
Bazen o kadar çok yerim ki bana Bay Köstebek diyebilirsiniz.
Bu adam komik. -Bu adam komik.
Tanrım. Aynı şeyi aynı anda söyledik.
Aklımı okudun sanki. -Okuyabilirim. Üçüncü seviye empatım.
Vay canına. -Bence de.
"Empat" ne?
Tamam, Chad, metalleri karıştırıyoruz tatlım.
Aynı koluna altınla gümüş takamazsın.
Gerçekten mi? -Sara.
Kelli'yi geri getir!
Yürü!
Annenin İngilizcesi
senin İspanyolcan gibiydi, iyi değildi.
Sadece İngilizce dersinde öğrendiği cümleleri hatırlıyordu.
Selam. -Selam.
Adın ne?
Kelli. Senin adın ne?
Sarı kalemim var.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Buraya gel. -Tamam.
Çok popülerim.
Memo, köstebekvari eylemlerini itiraf mı ediyorsun?
Suçum sabit.
"Suçum sabit."
Sen de meditasyon yapıyor musun yoksa sadece Chad mi yapar?
Aslında ikimiz de yapmıyoruz.
Gerçekten mi? Garip.
Biz beraberken çok severdi.
Onun için vejetaryen olmak kadar önemliydi.
Buranın bifteği harika.
Bir saniye izin verir misin? -Evet. Ben de geleyim.
Tamam. Eğlenceliydi.
Hayır, Sara.
Memo.
Çok lezzetli, yağ ve kıkırdak -Konuşmalıyız.
Selam.
Bu meditasyon hikâyesini neden duymadım ben?
Sen söyle. Binlerce yıldır var.
Onu demek istemedim bebeğim.
Máximo, sıradakiler senden.
Dikkat çekmeyi bırak.
Neden bahsediyorsun? -Paniğe kapılma.
Kapılmam.
Diane ve Chad seni Espectacular'ın ajanı sanıyor.
Ne? Hayır!
Paniğe kapılıyorum!
Máximo.
Tanrım, kendime "Bay Köstebek" dedim.
Beni kovacaklar!
Nasıl para kazanacağım?
Bu takımı satmam gerekecek,
bu ayakkabıları,
hatta belki vücudumu...
Sakin ol. Köstebek olmadığını biliyorum.
Sana Chad'in önünde yardım edeceğim.
Seni neden Fabián Solares'le gördüğümü sorunca
gerçeği söyle:
Sana geldi ama onunla işin olmasını istemedin.
Tamam.
Bana geldi ama onunla işim olmasını istemedim.
Kolay. -Kolay.
Tamam.
Hayır, Máximo.
Çok gerginim.
Nefes al.
Tamam.
Endişelenme bebeğim. Meditasyon hikâyesi geçti gitti.
Saçımı koyu renk yapmam gibi.
Onu da... anlatacağım ama bu gece eğlenelim, olur mu?
Tamam. Hemen dönerim.
Hey. -Ne?
Şu kız kim?
Kelli... Chad'in eski sevgilisi.
Chad'in mi?
Kahretsin. Bunu ona yine yapar mıyım emin değilim.
Neyi kime bir daha yapacaksın?
Hiç! Endişelenme.
Yeniden yapmaya karar verdim dile.
Planımız şu.
Kelli'ye nasıl olduğunu sor
ve ne derse desin şöyle de.
"Aklıma geldi.
Héctor'un anatomisinin en etkileyici tarafı"...
Héctor, bunu yapmam.
Lütfen Julia. Sana yardım etmeme yardım et...
Bana yardım et.
Bu gece bir şey kazanmalıyım
ve kazanmam gereken de Katy.
Kelli.
Ve kazanmam gereken de Kelli.
Sen yaparsın. -Yaparım.
Memo, seni dün gece Fabián Solares'le mi gördük?
Açıkçası dün gece hakkındaki şey
gerçekten inandığım şey ve o da evet
ve bazen gidip
yapmak istemediğim şeyler yaparım ama oluyorlar
ve sorun değil. Sorun değil, işte.
Çünkü hayat bu. Bundan ibaret.
Hayat gidip riski göze almak ve hata yapmaktır
ama aslında o hataları yapmak istemezsiniz
ve ben her zaman doğru olanı yaparım.
O da otel için iyi olandır ve bunu asla yapmamazlık etmem
ve bu, masumiyettir. Evet.
Memo, bonkör adam.
Nasıldım? Onu ikna ettim mi?
Hem de nasıl.
Şuradaki çocuklardan biri benimle çok ilgileniyor.
Çok garip. Evliyim. Mutluyum. Ona bunu söyledim.
Gerçekten mutlu bir evliliğim var. Yani cidden çok ama çok mutluyum.
Belki ne olur ne olmaz ona bunu söylemeliyim.
Hayır.
Kedim yatağın üstünde.
Keşke ne dediğini anlasam.
İçki ister misin?
Kütüphane ne tarafta?
Evet!
Dur Máximo. Sara'nın bunları anlatmanı isteyeceğinden emin misin?
İyi dedin.
Hugo, bütün gece konuşmakta zorlandıktan sonra
annenle Kelli aralarında bağ kuracak tek şeyi buldular.
Portakal suyu!
Hadi ama. Ne içtiklerini biliyorum.
Bak, anlatan benim ve portakal suyuydu diyorum.
...ona şöyle dedim.
"Hangi ülkenin sizi başkan seçtiği umurumda değil...
Kimse havuzumuza çıplak giremez."
İyi demişsin.
Benzer bir şey bana da oldu
ama bir başkan yerine bir sarhoştu
ve havuz yerine otobüs garajındaydık.
Yine garaj diye başladı.
Oğlum hep tamirci olmak istememişti.
Luchador olmak istiyordu.
Anne, bu, kimsenin ilgisini çekmez bence.
Her oğlan çocuğu büyüyünce luchador olmak ister.
Tabii ama bu 28 yaşında oldu.
Kendisine taktığı isim şuydu.
"İntikam Sincabı!"
Anne! Konuşabilir miyiz?
Elbette.
Hangi konuda?
İzninizle.
Tatil için heyecanlanıyorsundur.
Víctor'a selam söyle.
Bu, tatil değil.
Oraya taşınıyorum.
Acapulco'dan ayrılıyor musun?
Ailemle daha çok vakit geçirme vakti geldi.
Geçmişteki tüm tartışmalarımız
artık önemsiz geliyor.
Torunumdan daha fazla uzak kalmak istemiyorum.
En önemli şey ailedir.
Bunu hatırlamama yardım ettiğin için sağ ol.
Çok mutlu oldum.
Özür dilerim. Annemle kısaca konuşmam gerekiyordu.
Don Pablo, keşke oğlum sana benzeseydi.
Fazla duyarlı!
Anne, bir daha konuşabilir miyiz?
Bu sefer konu ne?
Restoranda
Sara'yla Kelli portakal suyuna devam ettiler.
Diğerleri de eğlenmeye devam etti
ve Isabel'e Espectacular'la yaşadığım tüm sorunları anlattım.
Yaptığım bir şey yüzünden Memo'yu kovabilirler
ve durumu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Kendimi korkunç hissediyorum.
Otelin beni dönüştürdüğü şeyden nefret ediyorum.
Başını ağrıttığım için özür dilerim.
Normalde Don Pablo'dan öğüt isterdim ama ayrıldı.
Şey...
Belki Don Pablo hâlâ cevabını biliyordur.
Nasıl?
Las Colinas'tan istifa et.
Orada dönüştüğün insanı sevmiyorsan
gel, burada çalış.
Her şey daha kolay olur.
Isabel haklıydı.
Las Colinas'tan ayrılmak tüm sorunlarımı çözerdi.
Hugo, o anda
Isabel'le restorandaki geleceğimi gördüm.
Isabel aradığım çözümü sağlamıştı
ama
bunu nasıl yapabilirdim?
Bilemiyorum. Keşke evren bir işaret gönderse.
İşaretler yoktur Máximo.
Şu yol ya da bu yol vardır.
Evren hangisini seçtiğini umursamaz.
Flaquito'ya pastayı getirmesini söyleyeyim.
Tanrım. Fark etmedim bile.
Saçımın kapıya takıldığını fark etmedim bile!
Telefonu kullanabilir miyim? -Bence de
ve bir daha o vitamin desteğini kullanmadım.
Postaneye gidelim. -Evet, çok doğru.
Vay, iyi anlaştınız.
Evet, çok eğlenceli.
Hiç böyle eğlenmemiştim.
Sara.
İçki mi içtin?
Evet. -Evet.
Birazcık portakal suyu
ve elma suyu.
Bir de kızılcık suyu fondipledim...
Çok sertmiş!
Tanrım.
Mutlu bir evliliğim yok.
Tamam, Memo. Yeter artık.
Gözlerimin içine bak ve gerçeği söyle.
Şeye sırları satan sen miydin, Expat... Expark...
Espectacular'a mı? -Sendin demek!
Hayır. Yemin ederim ben yapmadım. Bildiğim bir sır yok ki.
Eminim. -Hem bilsem de
kendime saklardım. Sakladığım çok sır var.
Lupe yüzme bilmiyor. Beto çocukluğunda pop yıldızıydı.
Diane'in şeyle ilişkisi oldu... -Ne?
İlişki mi? Kiminle?
Aramızda bir bağ yok.
Ama Kyle'ı sevdiğini sanıyordum. -Evet, berbat olanı.
Kendi hakkında anlatmadığı çok şey var
ve biriyle evlenip
kim olduğunu sonradan öğrenmek berbat bir şey.
Yani en ufak şüphen varsa evlenme.
Sen meyve suyu mu içtin?
Meyve suyu içecek yaşta değilsin!
Máximo'ya söyleme.
Kafam karıştı.
İlişki mi dedim? İlişki diyecektim.
Dur, ikisi de aynı. -Evet.
Bak Chad. Annenin ilişkisi ciddi değildi.
Hatta anlamsızdı. Önemsiz biriyleydi ve önemsizdi.
Önemsiz biri ve önemsiz bir şey. Önemsiz biri ve önemsiz...
Benimleydi!
Ve çok önemliydi.
Seni orospu çocuğu. -Hayır. Lütfen! Dur! Dur.
Héctor, ödeşmek için
belki Chad de annenle yatmalı. -Ha!
Ne? -Hayır. Kötü fikir.
Ruh eşi olmamız lazım ama onu tanımıyorum bile.
Düşünceli ve çekici birini hak etmiyor muyum?
Hugo, o bileziği okyanusa atmıştım
ama evren bir şekilde geri getirdi.
Annemle seks yaptığına inanamıyorum.
Hayır, yemin ederim Chad. Hiç seks yapmadık.
Aşk yaptık.
Hemen dönerim.
Máximo.
İyi misin?
O bileziği nereden buldun?
Kardeşin havuzda bulmuş.
Çok güzel.
İçinde yazana bayıldım.
"Mutluluk bu."
Nasıl bildin?
Virginia Woolf'tan.
"Kadını sevdiğini söyleyemedi.
Elini tuttu.
Mutluluk bu diye düşündü."
Sana almıştım.
İyi geceler.
Anne, Nora'nın masayı toplamasına yardım edeceğim.
Sen git, evde görüşürüz.
Sizi memnuniyetle eve bırakırım.
Don Pablo Bonilla beni eve mi bırakacak?
Keşke evim daha uzakta olsaydı!
İyi yolculuklar.
Teşekkür ederim!
Annem adına özür dilerim.
Esteban.
Biliyorum annen sana
sert davranabiliyor
ama tam olarak
olmanı istediği dürüst, çalışkan,
yakışıklı adam oldun.
Ciddi misin?
Soruyorum çünkü
çok geç olmadı...
Sen inanılmaz bir kadınsın.
Kendine kolayca Don Pablo gibi
başarılı birini bulabilirsin.
Başarılı birini neden isteyeyim?
Benim
İntikamcı Sincap'ım var!
Ben ne yaptım? Benim kocam var.
O bir şey değil.
Benim uzun mesafe sevgilim var.
Korkunç bir eşim.
Değilsin. -Cidden, sence değil miyim?
Hayır, ne yapıyorsun? Korkunçsun.
Artık eve gitmek istiyorum.
Tamam. Seni Julia'ya götürürüm.
Hayır, kendi...
Doğru, Julia'ya.
Bana istediğin kadar sert ve çok yumruk at.
Kimse canımı annen kadar yakamaz.
Dur, canını mı yaktı? -Çok.
Keşke çektirdiği acıyı anlasa.
Sana yaptıklarını cidden unutamıyorsun demek?
Ondan bir şekilde intikam almak ister miydin?
Endişelenme dostum. Acıların yakında bitecek.
Sana çok iyi babalık ederdim.
O bileziği geçen yıl öpüştükten sonra sana almıştım
ama sen nişanlanınca okyanusa fırlattım.
Neden hissettiklerini söylemedin?
Yılbaşından sonra konuşmaya çalıştım
ama bize önem vermiyor gibiydin.
Hep verdim
ama Chad'e evet dedin.
Duygularımı unutmak zorundaydım,
öpüşmemizi...
Unutmalıydım ama unutamadım.
Hiç olmadı dedik.
Elbette oldu!
Oldu ve o anı asla unutamam.
Ben de.
Her şey yolunda mı?
Evet, sohbet ediyorduk.
Çocuklar, bu çılgınlık ama geceyi bitirebilir miyiz?
Evet! -Evet.
Bir dakika. Julia'yla o anı restoranın önünde yaşadın
ve biz restoranın önündeyken
Joe'dan o gizemli kişi evde mi diye kontrol etmesini istedin.
Öyle mi? Kim hatırlayabilir ki?
Evet!
Kaçındığın kişi Isabel değil, Julia.
Görmeyi düşündüğün oydu.
Bence amcanın şeyi anlatmasının vakti geldi...
Açık etme dedim.
Tamam.
O...
Evren bu bilezikle bana aradığım işareti verdi.
Onun sayesinde Julia'yla birbirimize hissettiklerimizi itiraf ettik
ama ne yapabilirdik?
Hoşça kalın.
Bu arada Chad de aradığı kişiyi bulduğundan
her zamankinden daha emindi.
Dostum, bu ne biçim bir partiydi?
Tamam, Memo. Sen suçsuzsun.
Gerçek köstebeği biliyorum. Bu, çok açık.
Zamanı ve sebebi vardı.
Héctor olmalı.
Chad, kabul etmeliyim ki
çok mantıklı.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü