Tối qua một nhân viên của chúng ta
đã tiết lộ thông tin về một vị khách cho tạp chí Espectacular.
Chính Máximo
là người sẽ giúp tôi.
Cậu ta là nhân viên tôi tin tưởng nhất kể từ khi Don Pablo nghỉ việc.
Vậy cho tôi biết anh biết gì.
Tôi không... Không phải... Xin đừng sa thải tôi. Không phải tôi.
Tôi không biết gì cả!
Tôi còn không biết thông tin có thể bán được cơ đấy!
Họ trả bao nhiêu tiền vậy? Giả thuyết thôi.
Không phải chúng tôi. Chúng tôi từ chối nói chuyện với báo chí.
Và chúng tôi tiếp tục từ chối cho tới khi họ trả lời cuộc gọi.
Khoan, ai đang hát vậy?
Xin đừng bảo Madonna là tôi khóc.
Cô ấy sẽ rất thất vọng.
Hai người làm sai cả rồi.
Nghệ thuật thẩm vấn là ra hình phạt vì nói dối,
còn tệ hơn hình phạt vì nói thật.
Công cụ để thuyết phục đâu?
Phải có chứ.
Hai người không biết gì à?
Con biết kẻ phản bội là ai rồi.
Con không ngờ bạn chúng ta lại làm vậy với chúng ta.
Đó là Memo.
Rất vui được gặp hai bác cháu.
Cảm ơn cậu, Memo.
Cậu thấy sao về lễ tưởng niệm ngày mai?
Thật buồn vì tớ phải vĩnh biệt Don Pablo,
hồi hộp vì tớ phải chào mọi người khác.
Phải. Có người sẽ không vui khi gặp cậu.
May là cậu đưa cháu tới đây làm lá chắn.
Tớ cũng nói đùa như thế.
Lần thứ hai còn buồn cười hơn. - Nhỉ?
Nên, tớ định kể với Hugo về buổi tối mà Chad và Julia...
Tiệc độc thân.
Một buổi tối điên rồ.
Thú vị thế...
lại kể thêm chuyện từ cả trăm năm trước.
Memito. Đừng nhạo báng.
Tại sao con không kiếm việc làm đi?
Hồi bố ở tuổi con, bố đã làm ở phòng giặt
và ở bể bơi, bố còn suýt có cơ hội...
Này. Không tiết lộ.
Không phải là Hugo hiểu từ nào.
Này. - Ừ. Nói tiếp đi.
Như bác nói, Chad có lý do để nghi ngờ Memo.
ĐOẠN BĂNG TIỆC HOLLYWOOD
Hẳn là Fabián đã có được thông tin
giữa hai bản tin trực tiếp lúc 6:00 và 7:00.
Nên con xem lại đoạn băng video
thì thấy thế này.
Fabián và Memo với nhau.
Bùm. Phá án xong. Xuất sắc, đúng không?
Con giống như cô trong Murder, She Wrote nhưng trẻ hơn nhiều, hấp dẫn gần như thế.
Tôi rất tiếc, Máximo.
Tôi biết cậu ta là bạn cậu, nhưng tôi nghĩ Chad nói đúng.
Ta nên chắc chắn đã.
Ta không muốn sa thải Memo rồi mới phát hiện ra kẻ phản bội thật sự.
Ý hay lắm. Và tối nay chúng ta sẽ gặp Memo.
Con có thể nhận trách nhiệm và bắt cậu ta thú tội.
Được. Xem tối nay con tìm được gì.
Nhưng nếu không, ngay sáng sớm mai,
chúng ta sẽ sa thải Memo. - Con có được là người làm thế?
Con chưa được sa thải ai kể từ người làm vườn đó. Đi mà mẹ.
Đó là việc quan trọng. Con biết mà.
Bác có một buổi tối để minh oan cho bạn thân.
Và đó là buổi tối diễn ra tiệc độc thân của Chad và Julia.
Ôn lại kế hoạch nào.
Trước tiên, ăn tối nhóm ở nhà hàng của Isabel,
rồi anh chơi bài với các bạn,
và mẹ anh cho hội con gái bọn em phòng lớn. Được chứ?
Vâng. Em rất háo hức về bữa tối. Toàn người quen, không người lạ, lập dị.
Ôi trời ơi, Chad.
Kelli. - Đúng vậy. Còn ai nữa?
Kelli, đây là... đây là... hôn thê của tôi, Julia.
Chào cô. - Julia,
Kelli là... là... bạn cũ ở LA.
Bạn cũ à? Anh gọi cô gái mà anh hẹn hò hai năm là bạn cũ à?
Vậy, tại sao...
Tôi đã ở khu nghỉ dưỡng ở bờ biển, rồi tôi nghĩ thầm,
"Kelli, mày đã đến đây rồi thì phải gặp Chad.
Acapulco có xa xôi gì đâu cơ chứ?"
Hóa ra đi taxi mất đến sáu giờ. Ai mà ngờ Mexico lại rộng đến thế?
Ừ, tôi cũng bất ngờ. - Cô phát hiện ra điều thú vị thật.
Tôi đã rất vui vì Kyle và tôi rất bận rộn,
không có thời gian thiền.
Đó là chuyến nghỉ dưỡng yên lặng dài một tuần. Hình dung tôi
ở một khu nghỉ dưỡng yên lặng một tuần? - Tôi chịu.
Năm phút nữa, tôi có hẹn mát-xa. Hai người rảnh tối nay chứ? Ta hàn huyên.
Chúng tôi... Thật ra...
Chúng tôi rất muốn... Tối nay chúng tôi có bữa tối quan trọng...
Phải... - Nghe thích thế.
Tôi rất muốn tới.
Và tôi biết ngay cô và tôi là chị em tiền kiếp.
Tối nay chúng ta sẽ tám chuyện nhiều.
Vâng. - Phải.
Ít nhất là một trong hai chúng tôi.
Anh rất xin lỗi.
Anh đã định nhẹ nhàng bảo cô ấy, "Không, tối nay bọn tôi không rảnh".
Chắc là anh từ chối nhẹ nhàng quá nên... thế nào mà lại thành có.
Em có phiền không? Cô ấy khùng nhưng chỉ thế thôi.
Không, tất nhiên là em không phiền.
Tất nhiên là chị phiền!
Sao cô ta còn đến đây chứ?
Chị tin Chad, nhưng không tin cô ta.
Sara.
Em có thể giúp chị khiến cô ta tránh xa Chad tối nay không?
Tất nhiên ạ! Có lẽ Máximo và Isabel cũng có thể giúp.
Cảm ơn em.
Này, còn...
hai người đó thế nào rồi?
Thì...
Họ dính với nhau như sam,
tay nắm tay,
cười nói, ôm hôn...
Ghê lắm.
Ôi, chị thích cái vòng tay này.
Chị cứ giữ lấy.
Em tìm thấy nó lúc ở khu nghỉ dưỡng.
Coi như là tiền thuê nhà của em.
Em chắc chứ? - Chắc.
Cảm ơn em!
Đẹp quá.
Trong lúc đó,
mẹ của Esteban đang ăn tối lần đầu với mẹ của bác.
Đó là cái áo sơ mi con mặc đi ăn tối à?
Vâng, mẹ. Chúng ta đến bữa tối rồi mà.
Mẹ làm ơn cố gắng nói đỡ cho con được không?
Mẹ xin lỗi...
Mẹ chỉ nghĩ bữa tối nay quan trọng với con.
Mẹ! Quan trọng mà.
Con đang cố gây ấn tượng với Nora.
Nên mẹ cố gắng đừng chê bai con tối nay.
Tất nhiên rồi, con yêu.
Mẹ cũng muốn chuyện của con thành mà.
Cảm ơn mẹ.
Nhất là vì cô ấy quá tốt so với con.
Và vì...
con già rồi.
Để mẹ mở cửa!
Ồ, cháu quên không bảo: một người bạn ghé qua chơi.
Don Pablo Bonilla độc nhất vô nhị!
Don Pablo?
Phải. Hai người quen nhau à?
Ông ấy không biết tôi.
Nhưng tôi biết ông ấy.
Nhìn này. Bắt lấy!
Không, không, không.
Tránh xa...
Giờ cũng có một người mà con nên trở thành.
Người khiến mẹ mình tự hào.
Ông ta đẹp trai, có trách nhiệm.
Vâng, mẹ.
Đáng kính.
Và giúp quản lý Las Colinas!
Sang chảnh hơn bến xe buýt nhiều.
Mẹ chắc chắn lúc về nhà, người ông ta không có mùi xăng.
Mà có mùi...
sang chảnh!
Không phải hôm nay, Don Pablo.
Không phải hôm nay.
Đừng có khom lưng quá, trông con như lạc đà ấy.
Xem Don Pablo đứng thẳng chưa này.
Nora.
Tôi không có chủ ý xen vào bữa tối của mọi người,
nhưng ngày mai tôi đi Mexico City.
Tôi chỉ muốn cảm ơn bà một lần nữa...
vì đã giúp con trai tôi và tôi đoàn tụ.
Hoa đẹp quá, cảm ơn ông.
Hoa! Thật lịch thiệp quá đi!
Thật tiếc là ông không ở lại ăn được,
vì đây là buổi gặp mặt nho nhỏ.
Cảm ơn ông.
Don Pablo, mời ông ở lại ăn tối!
Tôi rất vui lòng.
Bác sẽ giúp cháu!
Tuyệt quá.
Cuối cùng cũng đến bữa tối của Chad và Julia.
Đó cũng là cơ hội cuối cùng để bác thuyết phục Chad
rằng Memo không phải kẻ phản bội cho tạp chí Espectacular.
Và đây là cặp đôi quan trọng!
Chào. - Chad, rất vui được gặp anh.
Trông cô xinh quá.
Chào mừng mọi người.
Em thế nào?
Sống với Julia thế nào?
Tuyệt nhất quả đất!
Chị ấy cho em ăn kẹo, xem TV...
...và kiểm tra bài tập cho em và tắt đèn lúc 8:00
và bắt em đánh răng sáu lần một ngày.
Anh mừng là em ổn.
Chắc còn lâu em mới về nhà ấy nhỉ.
Đến khi nào mẹ chấp nhận con người em.
Hơn nữa, giờ em được đi chơi và tiệc tùng với bọn anh!
Chính xác! Quá thích!
Quá tuyệt!
Em đừng để con bé uống rượu nhé. - Em biết rồi.
Này, bạn gái cũ của tôi Kelli tự dưng tới đây.
Phiền cô khiến cô ta tránh xa Julia nhé.
Nhìn là biết cô ấy không muốn tiếp xúc với cô ta tối nay.
Được.
Cô đúng là cứu tinh.
Được rồi, anh bạn,
tối nay chúng ta có việc cần làm.
Nếu đúng là Memo tiết lộ thông tin cho Expac...
Ex-spatula... - Espectacular.
Tôi đang định nói thế.
Nghĩa là cậu ta đang có rất nhiều tiền.
Và cậu ta quá ranh ma nên sẽ không khoe đâu.
Nên, chúng ta phải tìm thật kỹ những dấu hiệu nhỏ nhất của sự giàu có.
Dấu vết nhỏ nhất của sự phất lên.
Này mọi người. Xem bộ com lê mới sang trọng của tôi này.
Ôi, Memo!
Trông đẹp trai lắm, anh bạn. - Cảm ơn anh.
Anh sẽ không tin tôi chi bao nhiêu tiền để mua nó đâu.
Tớ không mua!
Anh họ tớ mới mất. Tớ được dùng hết quần áo của anh ấy!
Cô mới đến đây à?
Tôi rất vui được đưa cô đi xem mọi địa điểm hấp dẫn.
Quận phòng ngủ của tôi chẳng hạn...
Tôi kết hôn rồi.
Cô không kể thì tôi không kể với anh ta. - Hư thế.
Không, tôi là chàng trai ngoan nhất cô từng có.
Chào!
Các anh, ai sẵn sàng cuồng dại nào, này?
Tôi, tôi.
Flaquito, chầu tiếp theo tôi mời!
Tôi vừa tìm thấy ít tiền trong túi!
Vậy là buổi tối bắt đầu.
Chad đang định chứng minh Memo là kẻ phản bội.
Bác thì định thuyết phục Chad rằng Memo vô tội.
Sara định khiến Kelli tránh xa Chad.
Isabel định khiến Kelli tránh xa Julia.
Héctor định quyến rũ Kelli.
Còn Memo dường như nhất định tự đào hố chôn mình.
Người chị em tiền kiếp của tôi, nói đi. Khi nào thì cô biết mình muốn lấy Chad?
Thì, tôi...
Vì tôi và Kyle, chúng tôi thì như pháo rang ngay.
Ôi trời, cô sẽ rất quý Kyle. Anh ấy và tôi cũng hoàn toàn khác.
Anh ấy đến từ Encino, còn tôi từ Santa Monica,
và chúng tôi yêu nhau. Nên...
Kelli, Chad rất muốn nói chuyện với cô.
Tôi sẽ kể với Chad về Kyle.
Khoan...
Isa, không.
Chào các anh. - Chào, ta gọi đồ ăn đi.
Được, ý hay lắm. Có ai muốn bắt kẻ phản bội không?
Kẻ phản bội? - Cái gì?
Memo?
Ý anh là nước sốt mole.
Biết gì không?
Hôm nay là ngày của anh, là tiệc của anh.
Tôi sẽ phát âm theo kiểu của anh.
Tôi rất thích sốt mole. Sốt mole, sốt mole. Đó là tôi.
Đôi khi tôi ăn quá nhiều sốt mole, có thể gọi tôi là Anh Phản Bội.
Anh này hài hước quá. - Anh này hài hước quá.
Ôi trời. Chúng ta vừa nói giống nhau cùng lúc.
Cứ như cô đọc được tâm trí tôi. - Đúng. Tôi ở trình thấu cảm thứ ba.
Oa. - Tôi biết.
"Thấu cảm" là gì?
Chad này, chúng ta đang đeo cả vàng cả bạc.
Không thể đeo vàng và bạc cùng một tay.
Thế à? - Sara.
Đưa Kelli về đây!
Mau lên!
Hồi đó, tiếng Anh của mẹ cháu
giống như tiếng Tây Ban Nha của cháu, không tốt lắm.
Mẹ cháu chỉ nhớ được những câu mà bà ấy phải học trong tiết tiếng Anh.
Chào chị. - Chào em.
Chị tên gì?
Kelli. Em tên gì?
Em có cây bút chì vàng.
Chị không biết đáp lại thế nào.
Lại đằng này. - Được rồi.
Mình được yêu mến quá.
Memo này, cậu thú nhận hành vi giống kẻ phản bội à?
Có tội như cáo trạng.
"Có tội như cáo trạng".
Thế cô cũng thiền à, hay là Chad thích thiền hơn?
Đó không phải sở thích của bọn tôi.
Thế à? Kỳ cục nhỉ.
Hồi bọn tôi còn yêu nhau, anh ấy rất thích thiền.
Anh ấy còn ăn chay nữa.
Ở đây có bít tết ngon nhất.
Cho tôi xin phép tí nhé. - Ừ, tôi cũng đi.
Được rồi. Vui thế.
Không, Sara.
Memo. Memo.
Ngon quá, phần mỡ và xương sụn. - Ta cần nói chuyện.
Chào anh.
Tại sao em chưa từng biết về chuyện thiền nhỉ?
Em nói xem. Thiền có từ cả nghìn năm nay rồi.
Ý em không phải thế.
Máximo, chầu tiếp theo anh mời nhé.
Đừng gây chú ý nữa.
Cậu nói gì vậy? - Đừng hoảng.
Tớ sẽ không hoảng.
Diane và Chad nghĩ cậu là gián điệp cho Espectacular.
Cái gì?! Không!
Tớ đang hoảng đây!
Máximo.
Ôi trời, tớ còn tự xưng là "Anh Phản Bội"!
Họ sẽ sa thải tớ mất!
Tớ sẽ làm gì để kiếm tiền?
Tớ sẽ phải bán bộ com lê này,
đôi giày này,
có lẽ bán thân nữa...
Bình tĩnh. Tớ biết cậu không phải kẻ phản bội.
Tớ sẽ giúp cậu trước mặt Chad.
Khi tớ hỏi tại sao họ thấy cậu với Fabián Solares,
cứ nói thật nhé:
Anh ta lại chỗ cậu, nhưng cậu không muốn liên quan đến anh ta.
Được rồi.
Anh ta tiếp cận tớ, nhưng tớ không muốn liên quan đến anh ta.
Bình tĩnh. - Bình tĩnh.
Được rồi.
Ồ, không, Máximo.
Tớ lo lắng quá.
Thở đi.
Được rồi.
Đừng lo mà em. Thiền chỉ là một giai đoạn thôi.
Như khi anh nhuộm tóc nâu ấy.
Mà... mà anh cũng sẽ kể cho em biết, nhưng tối nay, ta cứ vui đi đã nhé.
Được. Em sẽ quay lại ngay.
Này. - Cái gì?
Cô gái kia là ai?
Đó là Kelli... Người yêu cũ của Chad.
Chad?
Chết tiệt. Không biết mình có làm thế với anh ta lần nữa không.
Làm gì với ai lần nữa?
Không có gì! Đừng lo.
Tôi đã quyết định làm lại lần nữa.
Kế hoạch là thế này nhé.
Cô hỏi Kelli cô ấy có khỏe không,
rồi cô ta trả lời thế nào, cô cũng bảo,
"Khiến tôi nhớ ra,
điều ấn tượng nhất về cơ thể của Héctor là..."
Héctor, tôi không làm đâu nhé.
Đi mà, Julia. Giúp tôi tức là giúp cô...
Giúp tôi.
Tôi cần chiến lợi phẩm tối nay.
Và tên của chiến lợi phẩm đó là Katy.
Kelli.
Và tên của chiến lợi phẩm đó là Kelli.
Cậu làm được mà. - Tớ làm được.
Memo, có phải tối qua chúng tôi thấy cậu với Fabián Solares?
Thì, vấn đề về tối qua mà tôi thành thật
là vấn đề tôi thật sự tin là đúng.
Đôi khi tôi cứ làm,
cứ làm những việc mà tôi không cố ý, nhưng chúng vẫn xảy ra.
Và không sao. Không sao nhỉ?
Vì thế mới là cuộc sống. Cuộc sống là như thế.
Cuộc sống là mạo hiểm và phạm sai lầm,
nhưng ta không thật sự cố ý phạm những sai lầm đó.
Và tôi luôn làm điều đúng đắn,
tức là làm điều tốt nhất cho khách sạn, mà tôi chưa bao giờ không làm.
Và... Và thế là vô tội. Phải.
Memo, kẻ tiêu hoang.
Tớ làm thế nào? Có thuyết phục không?
Ồ, cậu thuyết phục được anh ấy.
Một trong những anh chàng đằng kia tỏ ra quan tâm đến chị.
Thật kỳ cục. Chị có chồng rồi. Và chị hạnh phúc. Chị đã nói vậy rồi.
Chị thật sự hạnh phúc với chồng. Thật sự hạnh phúc với chồng.
Có lẽ chị nên bảo anh ta chị rất hạnh phúc với chồng, cho an toàn.
Ôi, không, không.
Con mèo của em ở trên giường.
Giá mà chị hiểu ý em.
Em có muốn uống không?
Lối nào đến thư viện?
Tuyệt!
Khoan, Máximo. Cậu có chắc Sara sẽ muốn cậu kể cho thằng bé về phần sau?
Phải đấy.
Hugo, sau cả tối không hiểu nhau nói gì,
mẹ cháu và Kelli cũng tìm được một thứ mà họ có thể gắn kết.
Nước cam!
Thôi mà. Cháu biết họ thật sự uống gì.
Bác đang kể chuyện và bác bảo họ uống nước cam.
...tôi bảo,
"Tôi không quan tâm nước nào bầu ông làm tổng thống...
Không ai bơi trần ở bể bơi của bọn tôi".
Nói hay lắm.
Tôi cũng gặp chuyện tương tự
nhưng không phải tổng thống, mà là một gã say,
và không phải bể bơi mà là bến xe buýt.
Lại bến xe buýt.
Con trai bác không phải lúc nào cũng muốn là thợ sửa xe.
Nó từng muốn làm võ sỹ đấu vật.
Mẹ, con chắc là không ai quan tâm đâu.
Hồi nhỏ, cậu bé nào cũng muốn làm võ sỹ đấu vật.
Ồ, có chứ, nhưng đó là khi nó 28 tuổi.
Nó tự xưng là
"Sóc Báo Thù!"
Con nói chuyện với mẹ được không?
Tất nhiên là được.
Về chuyện gì?
Xin thứ lỗi.
Hẳn là ông rất háo hức cho kỳ nghỉ.
Cho tôi gửi lời chào Víctor nhé.
Đó không phải kỳ nghỉ.
Tôi sẽ chuyển tới sống ở đó.
Ông rời Acapulco à?
Đã tới lúc tôi ở bên gia đình nhiều hơn.
Mọi tranh cãi trong quá khứ...
giờ đây dường như là chuyện nhỏ.
Tôi không muốn lãng phí thêm thì giờ sống xa con trai và cháu trai.
Gia đình là quan trọng nhất.
Cảm ơn bà đã giúp tôi nhớ đến điều đó.
Tôi rất vui.
Xin lỗi. Tôi phải nói chuyện nhanh với mẹ.
Don Pablo, giá mà con trai tôi giống ông hơn.
Nó quá nhạy cảm!
Mẹ, ta nói chuyện lại nhé!
Giờ thì chuyện gì đây?
Trở lại nhà hàng,
Sara và Kelli tiếp tục nốc nước cam.
Những người khác tiếp tục tiệc tùng.
Và bác đã kể với Isabel mọi điều về rắc rối của bác với Espectacular.
Họ có thể sa thải Memo vì việc anh làm.
Giờ đây anh không biết phải giải quyết thế nào.
Anh cảm thấy kinh khủng.
Anh ghét con người mà khách sạn này biến anh trở thành.
Anh xin lỗi vì trút lên đầu em.
Thường thì anh sẽ đến gặp Don Pablo để xin lời khuyên, nhưng ông ấy đã nghỉ.
Vậy...
Có lẽ Don Pablo vẫn có câu trả lời.
Như thế nào?
Nghỉ việc ở Las Colinas.
Nếu anh không thích con người mà anh trở thành ở đó,
hãy đến làm việc ở đây.
Mọi việc sẽ dễ dàng hơn.
Isabel nói đúng.
Nếu bác nghỉ việc ở Las Colinas, mọi vấn đề của bác sẽ được giải quyết.
Hugo, trong giây phút đó,
bác đã hình dung ra tương lai của mình ở nhà hàng đó với Isabel.
Isabel đã cho bác giải pháp mà bác đang tìm kiếm,
nhưng...
liệu bác có làm được không?
Anh không biết nữa. Giá mà vũ trụ cho anh một dấu hiệu.
Dấu hiệu không tồn tại, Máximo.
Có cách này cách khác.
Vũ trụ không quan tâm ta chọn cách nào.
Em sẽ bảo Flaquito mang bánh ra.
Ôi trời. Chị còn không để ý.
Chị còn không để ý tóc mình bị kẹt ở cửa!
Em dùng điện thoại được không? - Chị biết, chị biết.
Đó là lần cuối chị uống thực phẩm chức năng vitamin.
Ta đến bưu điện đi. - Phải, quá đúng.
Oa, hai người hợp nhau quá hả?
Phải, vui quá.
Tôi chưa từng vui như thế này.
Sara. Sara.
Em uống rượu đấy à?
Phải. - Phải.
Chỉ là chút nước cam...
pha với nước táo.
Ối, và một ly nước nam việt quất...
thứ nước đó mạnh thật!
Ôi trời ơi.
Tôi không hạnh phúc trong hôn nhân.
Được rồi, Memo. Đủ rồi.
Nhìn vào mắt tôi và nói thật đi.
Cậu có phải là người bán bí mật cho Expat... Expark...
Espectacular? - Vậy đó là cậu!
Không. Tôi thề là không phải tôi. Tôi chẳng biết bí mật gì.
Tôi chắc chắn. - Mà nếu có biết,
tôi cũng sẽ giữ kín. Có nhiều bí mật mà tôi giữ kín lắm.
Lupe không biết bơi. Beto là ngôi sao nhạc pop tuổi teen.
Diane yêu đương với... - Cái gì?
Yêu đương? Với ai?
Bọn tôi chẳng hòa hợp.
Nhưng tôi tưởng Kyle là đúng người. - Phải, đúng người dở tệ.
Anh ta không kể với tôi rất nhiều điều về bản thân,
chẳng còn gì tồi tệ hơn
là cưới một người rồi mới biết về con người họ.
Ý tôi là, nếu thấy nghi ngại, thì đừng kết hôn.
Em uống nước quả đấy à?
Em còn quá ít tuổi để uống nước quả!
Đừng nói với Máximo.
Tôi bị lẫn lộn.
Tôi nói yêu à? Tôi định nói yêu đương.
Khoan, vẫn là từ đó. - Phải.
Nghe này, Chad. Chuyện yêu đương của mẹ anh không nghiêm túc đâu.
Thực tế nó là vô nghĩa. Với một kẻ vớ vẩn, và chả nghĩa lý gì.
Vớ vẩn và chả nghĩa lý. Vớ vẩn và chả...
Là với tôi đấy!
Và nó có ý nghĩa đấy.
Đồ khốn. - Không. Xin đừng! Dừng lại!
Héctor, để cho hòa nhau,
có lẽ Chad nên ngủ với mẹ anh. - Ha!
Cái gì?! - Không. Ý kiến tồi.
Lẽ ra bọn tôi phải là bạn tâm giao thế mà tôi còn không biết về anh ta.
Tôi không xứng đáng có một người ân cần và quyến rũ sao?
Hugo, bác đã ném cái vòng tay đó xuống biển,
nhưng không hiểu sao vũ trụ lại mang nó trở lại.
Không ngờ anh ngủ với mẹ tôi.
Không, tôi thề, Chad. Bọn tôi chưa từng ngủ với nhau.
Chúng tôi làm tình.
Tôi quay lại ngay.
Máximo.
Anh ổn chứ?
Cô có cái vòng tay đó ở đâu vậy?
Em gái anh tìm thấy nó ở bể bơi.
Trông dễ thương.
Tôi rất thích những từ được viết bên trong.
"Hạnh phúc là đây".
Sao anh biết?
Là câu của Virginia Woolf.
"Chàng không thể thổ lộ mình yêu nàng.
Chàng nắm lấy tay nàng.
Hạnh phúc là đây, chàng nghĩ".
Tôi đã mua nó để tặng cô.
Chúc ngủ ngon.
Mẹ, con sẽ giúp Nora dọn dẹp.
Mẹ về trước đi, con sẽ gặp mẹ ở nhà.
Tôi rất vui được đưa bà về.
Mẹ được Don Pablo Bonilla đưa về nhà ư?
Giá mà mẹ sống lâu hơn!
Chúc ông thượng lộ bình an.
Cảm ơn bà!
Tôi xin lỗi về mẹ tôi.
Esteban.
Tôi biết mẹ ông có thể...
khắt khe với ông.
Nhưng ông đã trở thành
chính cái người đàn ông trung thực, chăm chỉ, đẹp trai
mà bà luôn mong muốn.
Bà nói thật chứ?
Tôi hỏi thế là vì...
chưa quá muộn...
Bà là người phụ nữ tuyệt vời.
Bà có thể dễ dàng tìm được cho mình
một người đàn ông thành đạt như Don Pablo.
Tại sao tôi lại muốn có một người đàn ông thành đạt chứ?
Nếu tôi đã có
Sóc Báo Thù!
Tôi vừa làm gì vậy? Tôi có chồng rồi.
Chẳng là gì.
Tôi có bạn gái đang ở xa.
Tôi là người vợ tồi tệ.
Không đâu. - Anh không nghĩ thế à?
Không, cô làm gì vậy? Cô thật tồi tệ.
Em muốn về nhà bây giờ.
Được. Chị sẽ đưa em về nhà Julia.
Không, về nhà em...
Vâng, về nhà Julia.
Cứ đấm tôi thật mạnh và đấm bao nhiêu tùy ý anh.
Không ai làm tôi bị tổn thương như mẹ anh.
Khoan, bà ấy làm anh tổn thương? - Rất nhiều.
Giá mà bà ấy hiểu nỗi đau mà bà ấy bắt tôi phải chịu.
Vậy là anh không thể quên được những gì bà ấy làm với anh, hả?
Anh ước anh có thể trả đũa bà ấy?
Đừng lo, anh bạn. Sự đau khổ của anh sẽ sớm kết thúc.
Lẽ ra tôi đã là người cha tốt với anh.
Tôi mua vòng tay đó cho cô năm ngoái, sau khi ta hôn nhau.
Nhưng khi cô đính hôn, tôi đã vứt nó xuống biển.
Sao anh không cho tôi biết tình cảm của mình?!
Tôi đã cố nói chuyện với anh sau đêm giao thừa,
nhưng cứ như anh còn không quan tâm đến chúng ta.
Tôi luôn quan tâm.
Nhưng cô đã nhận lời của Chad.
Tôi phải quên đi tình cảm của mình,
nụ hôn của chúng ta...
Lẽ ra tôi nên quên đi. Nhưng tôi không thể.
Ta đã nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Tất nhiên nó đã xảy ra!
Nó đã xảy ra và tôi không thể nào quên được giây phút đó.
Tôi cũng vậy.
Mọi việc ổn chứ?
Ổn. Ừ, chỉ đang hàn huyên.
Mọi người, thật điên rồ, nhưng bữa tiệc kết thúc à?
Phải! - Phải.
Khoan đã. Giây phút đó với Julia xảy ra ngay bên ngoài nhà hàng.
Và chúng ta đã ở bên ngoài nhà hàng
khi bác bảo Joe kiểm tra xem người bí ẩn đó có nhà không.
Thế à? Ai nhớ được chứ?
Phải!
Người mà bác đang tránh mặt không phải là Isabel, mà là Julia.
Đó là người mà bác đang định gặp.
Bác nghĩ đã đến lúc bác của cháu kể về...
Tôi bảo không tiết lộ mà.
Được rồi.
Có... Có phải...
Chiếc vòng tay này là vũ trụ cho bác thấy dấu hiệu mà bác đang tìm kiếm.
Nhờ nó, Julia và bác đã thừa nhận tình cảm dành cho nhau.
Nhưng bọn bác có thể làm gì chứ?
Tạm biệt.
Trong lúc đó, Chad hiện chắc chắn hơn bao giờ hết
rằng anh ta cũng tìm được người anh ta đang tìm kiếm.
Cậu à, bữa tiệc này là thế quái nào vậy?
Được rồi, Memo. Cậu được minh oan.
Tôi biết kẻ phản bội thật sự là ai rồi. Quá rõ ràng.
Anh ta có thời gian và động cơ.
Đó phải là Héctor.
Chad, tôi phải thừa nhận...
điều đó rất có lý.
Biên dịch: Ngan Tran