昨晚我們有員工
把住客資料洩漏給《壯麗》雜誌
是馬西莫...
將會幫我調查
他是帕布魯先生離職後,我最信任的員工
從實招來
我不...不是...請不要炒我,不是我
我甚麼都不知道
我連可以賣情報都不知道
酬金豐厚嗎?純粹問問
不是我們,我們拒絕跟傳媒對話
他們覆機前,我們會繼續拒絕對話
等陣,誰在唱歌?
別跟麥當娜說我哭了
她會對我很失望
你們做錯了
盤問人最緊要是對撒謊者的懲處
懲處要比說真話更嚴重
你用來恐嚇人的工具呢?
應該要擺上枱
你到底會不會盤問人?
我知道誰是內鬼了
我不敢相信一個朋友居然會這樣對我們
是默莫
《阿卡普高》
好高興見到你
謝謝默莫
你對明天的追悼會有甚麼感受?
很難過要和帕布魯先生永別
想到要和其他人見面又很緊張
對,有些人不會太高興見到你
幸好你帶上外甥做擋箭牌了
我也開過這個玩笑
第二次更好笑 -對吧?
我正打算告訴曉高 查德和胡莉雅當年那一晚的...
單身派對
當晚超癲
無得頂
又講咸豐年前的故事
默米濤,不准笑
你點解不去找份工作?
我在你這個年紀已經要在洗衣房
和池邊工作,還有機會...
唏,不准劇透
雖然曉高聽不懂西班牙語
喂 -好,你講
剛才講到,查德有理由懷疑默莫是內鬼
(荷里活派對錄影)
法比恩得到的情報
肯定是在6點和7點兩段直播新聞之間取得
我查看攝影師的錄影帶
看到這一幕
法比恩和默莫傾密偈
砰,破案,很機靈,是吧?
我就像《女作家與謀殺案》的女主角 但更年輕且同樣性感
很遺憾,馬西莫
我知道他是你朋友 但我認為查德找到犯人了
我們應該再三確認
不能把默莫炒了 之後發現真正的內鬼還在度假村
有道理,我們今晚會和默莫出去
我可以掌管大局,逼他從實招來
好,利用今晚的時間調查
若是真事,我們聽朝...
就把默莫解僱 -可以由我解僱他嗎?
除了園丁以外,我未炒過任何人,拜託...
那是大人的工作,你知道的
我有一晚時間幫好朋友洗脫嫌疑
而當晚就是查德和胡莉雅的單身派對
好,我們重新講一次流程
首先,一起到伊莎貝的餐廳吃飯
之後我和男生們去打牌
我媽媽為你們女生 安排了特大套房,正吧?
是,我很期待晚餐 身邊都是熟人,沒有陌生人,沒有顧忌
天啊,查德
嘉莉 -是,當然了,不然呢?
嘉莉,這位...是我的...未婚妻,胡莉雅
嗨 -胡莉雅
嘉莉是我...在洛杉磯相識的老朋友
老朋友?對拍拖兩年的姑娘 還叫得這麼生外?
點解...
好,我去了海邊一間靜修院,突然想到
“嘉莉,一場來到,必須見查德”
阿卡普高能有多遠呢?
原來要搭六小時的士才到 誰知墨西哥有這麼大?
對,我也很驚訝 -開心大發現
我非常開心,因為我和加爾一直很忙
沒有時間冥想
於是才會去一週靜修院,你能否想像
我去一週靜修院? -不能想像
我五分鐘後要去按摩 你們今晚有空嗎?我們可以敍舊
其實...我們...
我們樂意...我們今晚有一個晚宴要...
是... -聽落不錯
好期待
我睇得出,我和你會成為好姊妹
我們今晚肯定講個不停
好 -好
至少你會吧
對不起
我是想禮貌地告訴她 “不,我們今晚沒空”
但我拒絕得太有禮貌,我...變成答應了
你會介意嗎?她只是話有點多
不會,當然不介意
我當然介意
她到底點解會來?
我信查德,但我不信她
莎娜
你今晚能讓她別靠近查德嗎?
好,或許馬西莫和伊莎貝也能幫忙
謝謝
唏,對了
他們發展得如何?
這個嘛...
他們整天在一起
牽著手
談笑風生,激情熱吻
勁噁心
隻手鐲好靚
送給你
我入住度假村時找到的
就當做租金吧
你肯定? -是
謝謝
好靚
同一時間
伊塔班的媽媽第一次和我媽媽同枱食飯
你今晚食飯就穿這件衫?
是,媽媽,我們已經來到了
可以支持一下我嗎?
抱歉
我以為這頓飯對你很重要
媽,是很重要
我想令諾娜留下深刻印象
你今晚可以不要對我評頭品足嗎?
當然可以,乖仔
我也希望你戀情順利
謝謝媽媽
尤其是你現在癩蝦蟆想食天鵝肉
而且...
你年紀也不小了
我去開門
我忘了說,有朋友要來找我
大名鼎鼎的帕布魯邦尼亞先生
帕布魯先生
是,你們相識?
他不識我
但我識他
來,送你的
不...
離他遠一點
你應該向這個男人好好學習
他令母親引以為傲
英俊瀟灑,有承擔
是...媽
受人尊敬
協助營運拉斯哥連拿斯
比在巴士廠工作高尚得多
他回家肯定不會滿身汽油味
聞起來...
特別高雅
今天別想,帕布魯先生
今天別想
不要駝背,你像駱駝一樣
看帕布魯先生企得幾直
諾娜
我無意要打擾你們的晚餐
但我明天就要去墨西哥城
我想再次感謝你
讓兒子重回我的人生
花好靚,謝謝
送花,真有心
可惜你不能留下來用餐
畢竟這是私人聚餐
好走不送
帕布魯先生,留下來用餐吧
我很樂意
我幫你煮飯
好
終於到了查德和胡莉雅的晚宴
也是我說服查德的最後機會
說默莫不是爆料給《壯麗》的內鬼
準新娘和準新郎來了
唏 -查德,好開心見到你
你好靚女
歡迎你們
你最近好嗎?
和胡莉雅同住如何?
無得彈
她讓我吃糖果,看電視
還會檢查我的功課,每晚8點就熄燈
還逼我一天刷六次牙
你沒事就好了
你近期不打算回家吧
除非阿媽願意接受我
況且,我現在可以跟你們出街開派對
對,好極了
無得頂
別讓她飲酒 -放心
唏,我前女友嘉莉不請自來
你可以別讓她靠近胡莉雅嗎?
我看得出胡莉雅不想跟她相處
無問題
麻煩你了
好,“兄友”
我們今晚有任務在身,好嗎?
如果是默莫爆料給...
裝麗... -《壯麗》
我正打算這麼說
好,代表他現在會非常有錢
他很聰明,不會周圍炫耀,對吧?
我們要仔細留意有錢的細微跡象
最微細的暗示
唏,大家好,看看我新買的靚西裝
默莫
真光鮮,老友 -謝謝
你不會相信我用了多少錢買這套衫
不是買的
我有親戚死了,所有衣服都歸我
新來的?
我樂意帶你參觀熱門景點
例如我的睡房
我已婚
我好守得秘密 -你真壞
不,我會是你最美好的一次
唏
兄弟們,準備好喪玩未?唏?
準備好...
法基托,下輪酒水我請
我在口袋裏找到鈔票
晚宴就此開始
查德想證明默莫是內鬼
我想向查德證明默莫是無辜
莎娜打算不讓嘉莉接近查德
伊莎貝又打算不讓嘉莉接近胡莉雅
阿德想勾引嘉莉
默莫則不斷在自掘墳墓
好了,好姊妹,說吧 你幾時開始知道查德是真命天子
我...
因為我和加爾可以說是一見鍾情
天啊,你肯定會鍾意加爾 我和他完全是兩個世界的人
他是西諾人,我是聖莫尼卡人
我們非常恩愛,所以...
嘉莉,查德想找你談
我要跟他講講加爾
等陣
伊莎,不
唏,各位靚仔 -唏,我們點菜吧
好,好主意,有沒有人想食內鬼?
內鬼? -甚麼?
默莫
你指油炸鬼
你知嗎?
今天是你慶祝,你的派對
我就跟你叫
我愛內鬼,內鬼...就是我
我有時食太多內鬼,你可以叫我內鬼先生
他真搞笑 -他真搞笑
天啊,我們異口同聲了
你好似識讀心一樣 -我識,我是三級讀心者
嘩 -勁吧
甚麼是“讀心者”?
好,查德,你把金器銀器溝亂了,親愛的
金器和銀器不能戴同一隻手
真的嗎? -莎娜
把嘉莉捉回來
快點
當年,你媽的英文
就好似你講西班牙文,雞同鴨講
她只記得英文堂學過的句子
嗨 -嗨
你叫甚麼名字?
嘉莉,你呢?
我有一支黃色鉛筆
我不知要點答你
過來 -好...
我真受歡迎
默莫,你承認你是內鬼?
當之無愧
“當之無愧”
你也會冥想嗎?還是只有查德?
我們都不喜歡冥想
是嗎?奇怪了
我們拍拖的時候,他很喜歡冥想
完全是他作為素食者的一部分
這裏的牛肉無得彈
我失陪一陣 -好,我陪你
好,真好玩
不行,莎娜
默莫...
美味,脂肪和軟骨完全融合 -傾幾句
唏
我點解沒有聽講過冥想的事?
你說啊,冥想有上千年歷史了
我不是這個意思,寶貝
馬西莫,你請下輪酒水
不要再這麼招搖了
你說甚麼? -不要騰雞
我不會騰雞
黛安和查德認為 你是爆料給《壯麗》的內鬼
甚麼?不
我好騰雞
馬西莫
天啊,我還說自己是“內鬼先生”
他們會炒我魷魚
我要點賺錢?
我要把西裝賣掉
還要賣鞋
甚至是賣身...
冷靜,我知道你不是內鬼
我會幫你講好說話
當我問到點解 會見到你和法比恩蘇拉雷一起
你講事實就得
他找上你,但你不想和他扯上任何關係
好
他找上我,但我不想和他扯上任何關係
輕鬆 -輕鬆
好
不,馬西莫
我好緊張
深呼吸
好
放心,寶貝,我對冥想只是三分鐘熱度
像我染深啡色頭髮那樣
我...遲早會講你知 但今晚,我們好好享受,好嗎?
好,我轉頭再來
唏 -怎麼了?
那個女生是誰?
嘉莉,查德的前女友
查德嗎?
頂,我不想又對他這麼做
對誰怎麼做?
沒事,不用擔心
我已經決定要再做一次
計劃如下
你問嘉莉的近況
無論她回答甚麼,你都說
“對了
阿德最令人刮目相看的部位是他的...”
阿德,我不會這樣說
拜託,胡莉雅,為人為己
幫幫我
我今晚要贏
獎品就是嘉堤
嘉莉
獎品就是嘉莉
你可以的 -我可以的
默莫,我們昨晚 見到你和法比恩蘇拉雷在一起
我要老實交代昨晚的事
就是我深信答案是沒錯
有時候我會
做出一些無心插柳的事
但沒關係...
因為這就是人生,這是所謂的人生
人生就是要抓緊機會,犯下過錯
雖然是無心犯錯
但我永遠也會做正確的決定
我永遠會為酒店利益著想
那...足以證明我清白,對
默莫,有錢佬
如何?有說服他嗎?
完全說服他了
我感受到對面有個男生想對我出手
勁奇怪,我已婚了 我婚姻美滿,我早就說了
我的婚姻非常...美滿,非常...美滿
以防萬一,我過去跟他說我婚姻美滿
不...
我的貓在床上
我真心不知你講甚麼
要飲酒嗎?
圖書館在哪裏?
好
等陣,馬西莫 你肯定莎娜會想你把之後的事說出來?
有道理
曉高,經歷整晚的語言障礙後
你媽媽和嘉莉找到一個共同話題
橙汁
拜託,我知道她們在喝酒
講故事的人是我,我話橙汁就橙汁
...我跟他說
“我不管你在哪個國家當選總統
我們這個泳池,不容許裸泳”
講得好
我遇過類似情況
但不是總統,而是醉漢
不是泳池,而是巴士廠
又提巴士廠
我兒子不是由細到大都想做技師
他以前想做摔跤手
媽,大家都無興趣知
每個小朋友都想長大後做摔跤手
是,但他當時28歲
他自稱
“復仇松鼠”
媽,傾幾句?
好
甚麼事?
失陪一下
你肯定很期待去旅行了
替我向域陀問好
不是去旅行
我要搬過去
你要離開阿卡普高?
我該多花時間陪屋企人了
我們以前的爭執...
都已經微不足道了
我不想再浪費時間,沒辦法陪兒子和乖孫
家庭才是最重要
謝謝你令我記起這一點
我戥你高興
抱歉,我和媽媽談完了
帕布魯先生,我真希望兒子多向你學習
他太敏感了
媽,再傾幾句
又點啊?
講返餐廳
莎娜和嘉莉不斷飲橙汁
大家都在狂歡
我跟伊莎貝說出有關《壯麗》的麻煩
他們會為了我做的事把默莫解僱
我不知道要怎麼補救
我很內疚
我痛恨酒店把我變成這樣
對不起把問題丟給你了
我一般會問帕布魯先生的建議 但他辭職了
這個嘛...
也許帕布魯先生還是有著答案
怎麼說?
離開拉斯哥連拿斯
若你不喜歡自己的模樣
那就來這裏工作
一切會更簡單
伊莎貝說得對
若我離開拉斯哥連拿斯,問題會迎刃而解
曉高,當下
我看到自己在餐廳裏與伊莎貝的未來
伊莎貝給了我尋找已久的答案
可是...
我忍心辭職嗎?
我不知道,但願上天給我徵兆
世上沒有徵兆,馬西莫
只有做和不做
上天不會在乎你的選擇
我去叫法基托把蛋糕拿出來
天啊,我都沒留意到
我沒留意到頭髮卡在車上了
我能用電話嗎? -我知...
我從此之後沒有再吃過維他命
我們去郵局吧 -對,真的
嘩,你們一見如故,是吧?
對,超盡興
我未試過玩得如此盡興
莎娜...
你飲酒?
是 -是
只飲了一點橙汁
溝蘋果汁
還有一杯蔓越莓汁
超烈
該煨
我的婚姻並不美滿
好,默莫,夠了
望住我,從實招來
是不是你爆料給裝...
《壯麗》? -真的是你
不...真的不是我,我無料爆
最好是 -若有
我也不會講出去,我收埋不少秘密
露珮不會游泳,貝濤以前是流行歌手
黛安有外遇,對象是... -甚麼?
外遇?對象是誰?
我們實在不相襯
加爾不是真命天子嗎? -對,攞你命那種
他有許多事情沒有告訴我
天下最慘之事
莫過於婚後才發現對方的真正為人
若你有任何疑慮,不要結婚
你一直在飲果汁?
你這個年紀不該飲果汁
不要告訴馬西莫
我搞錯了
我說外遇嗎?我是想說外遇
等陣,那是同一個字 -對
查德,你媽媽的外遇不是認真的
事實上毫無意義 對方是無名小卒,無關重要
一點也不重要,只是小人物
對象是我
且意義深重
你條人渣 -不...停手...
阿德,為了補償
你媽媽要和查德上一次床 -哈
甚麼? -不,這樣不好
我們應該是靈魂伴侶,我卻對他一知半解
難道我不配有一個英俊體貼的人?
曉高,我明明把手鐲丟落海了
但上天居然把它帶回來了
你居然搞我老母
不,查德,我發誓沒有搞她
我們是做愛
我轉頭回來
馬西莫
你還好嗎?
你的手鐲哪裏得來的?
你妹妹在泳池找到的
好靚
我喜歡裏面寫的東西
“這就是幸福”
你點知?
出自維吉尼亞吳爾芙
“他不能說出他的愛
他牽起她的手
他心想,這就是幸福”
是我買給你的
晚安
媽,我留下幫諾娜清理
你走先,回家見
我樂意送你回家
帕布魯邦尼亞先生親自送我回家?
我住遠一點就好了
一路順風
謝謝
抱歉,我媽這樣
伊塔班
我知道你媽媽是...
對你很嚴苛
但你成為了
老實、勤奮、俊俏的男人
就如她所想
真心的?
我這樣問是因為...
還不算遲...
你出類拔萃
你很輕易就能找到
像帕布魯先生這樣的成功人士
我點解想要成功人士?
我都已經有
復仇松鼠
我做了甚麼?我有老公
那不算甚麼
我有異地戀女友
我真是一個衰老婆
你不是 -你真的認為不是?
不,你搞甚麼?你衰到貼地
我想返屋企
好,我帶你返胡莉雅屋企
不,去我...
對,去胡莉雅屋企
用盡全力打我
誰都不會比你媽媽傷得我更深
等陣,她傷害你? -非常深
若她明白我的痛苦就好了
你沒辦法忘記她對你做的事吧?
你想追回她?
放心,老友,你的痛苦很快會完
我會是你的好爸爸
我們去年接吻後,我買了那隻手鐲
之後你訂婚,我就把它丟進海裏了
你點解不向我表白?
我新年後想找你談
但你好像不在乎我們的關係
我當然在乎
但你答應了查德
我要忘記對你的感情
我們的吻...
我應該要忘記,但我忘不了
我們說好當沒事發生過
但的確發生過
它有發生過,而我永遠都忘不了那一刻
我也忘不了
你們還好嗎?
沒事,我們只是在聊天
各位,我太震驚了,不如今晚到此為止?
好 -好
等陣,你和胡莉雅的事 就發生在餐廳外面
我們剛才在餐廳外面
你叫阿祖調查神秘人是否在家
有嗎?誰記得?
估中了
你在避的人不是伊莎貝,是胡莉雅
你打算去見她
你舅父也該告訴你...
不准劇透
好
那...是否...
這隻手鐲就是我尋求已久 上天給我的徵兆
因為它,我和胡莉雅說出彼此內心的情感
但我們能怎樣?
拜拜
同一時間,查德更加肯定
自己找到尋求已久的人
老友,這個派對是怎麼回事?
好,默莫,你洗脫嫌疑了
我知道誰是內鬼,太明顯了
他有時間、有動機
肯定是阿德
查德,我必須說...
一切都講得通了
字幕翻譯:李瑋樂