‫في الصباح الذي تلا حفل "تشاد" و"خوليا"
‫كنت في دوامة من الفوضى.
‫"ميمو" كاد أن يُطرد ‫بسبب تسريباتي إلى "سبيكتاكولار".
‫أنقذته، لكن ذلك فقط بدفع "تشاد" ‫إلى الظن في أن "هيكتور" هو الجاسوس.
‫في تلك الأثناء، أنا و"خوليا" ‫اعترف كلانا أخيراً بمشاعره إلى الآخر.
‫لكنها كانت مخطوبة، ‫وأنا كنت أواعد "إيزابيل".
‫لم يكن هناك ما يمكننا فعله.
‫أخبرتنا بكل هذا فعلاً.
‫"ميميتو"!
‫آسف حقاً. إنه فظ جداً.
‫"هيوغو"، هل سمعت تعبير...
‫لا.
‫إنه يعني، ‫"مثل (أكابولكو) في أسبوع الآلام".
‫أسبوع عيد الفصح من أكثر الأسابيع انشغالاً ‫للمنتجعات في "أكابولكو".
‫المدينة مزدحمة،
‫لكن في 1985، كانت الجمعة العظيمة ‫في "لاس كوليناس" مختلفة عمّا سبق.
‫اجتمعوا كلكم من فضلكم.
‫هذا صحيح. اقتربوا.
‫شكراً. هذا صحيح.
‫أقرب قليلاً.
‫كما تعرفون كلكم، لدينا ضيف واحد اليوم.
‫مستثمر فندقنا الجديد "ريكاردو فيرا".
‫استأجر المنتجع كله لجماعته،
‫لذا كما لاحظتم، هو يحب خصوصيته.
‫وثري جداً!
‫أودّ أن أريه شيئاً
‫شديد الخصوصية.
‫أليست هذه الحقيقة؟
‫هذه الزيارة مهمة جداً للمنتجع،
‫لذا سيتعامل قلة منا معه مباشرةً.
‫ليتأهب بقيتكم في حالة احتجنا إليكم. ‫أريد أن أحرص...
‫لا أصدّق أن "هيكتور" الجاسوس.
‫يستحق ذلك الوغد ما يناله.
‫بخلاف لسعة دبور. لا أتمنى ذلك لأي شخص.
‫أي أسئلة؟
‫إن لم يُوجد ضيوف،
‫فماذا نفعل طيلة اليوم؟
‫ما دمتم ستبتعدون عن السيد "فيرا"، ‫فلا يهمني ما ستفعلونه.
‫ممنوع التشمس العاري.
‫حسناً. شكراً لكم جميعاً.
‫"ماكسيمو"، تعال لتراني في مكتبي.
‫أريدك أن تكون المسؤول ‫عن السيد "فيرا" اليوم.
‫عجباً! بالطبع. ‫السيد "فيرا" هو كل ما أطمح لأكونه يوماً ما.
‫شكراً. لا أصدّق أنني كنت خيارك الأول.
‫طبعاً.
‫بعد رحيل الدون "بابلو" وتمرد "هيكتور" ‫وانشغال "تشاد" بزفافه.
‫لا أصدّق أنني كنت خيارك الرابع.
‫تعلم أنني أقول دوماً هراء من قبيل
‫"هذا ضيفنا الأهم على الإطلاق" وما شابه؟
‫كل مرة كنت أكذب.
‫هذا فعلاً ضيفنا الأهم على الإطلاق.
‫افعل كل ما يجب عليك فعله ‫لتبقيه في حالة مزاجية جيدة.
‫أريد أن أطلب مبلغاً هائلاً إضافياً من المال ‫في عشائي معه الليلة.
‫لن أخيب ظنك.
‫هذا التصرف الذي أتوقعه ‫من رئيس عمال المسبح الجديد.
‫يا إلهي. هل أنت جادّة؟
‫لقد استحققت ذلك. ‫ستصبح وظيفتك بعد أن أطرد "هيكتور".
‫هل ستفعلينها قريباً؟
‫لاحقاً. إنه غير متوقع قليلاً الآن
‫ويجب أن أنتظر ‫حتى ننتهي من أمر السيد "فيرا".
‫وبعدها سيصبح...
‫"(هيكتور) العاطل المتوتر".
‫أهلاً يا حبيبي.
‫آسفة لإزعاجك في أسبوع الآلام،
‫فلا بد من أن الأوضاع جنونية عندك.
‫لكن يتعلق الأمر بـ"سارة".
‫كنت أعاني مؤخراً.
‫أشتاق إليها وأريدها أن تعود إلى المنزل،
‫لكن لا يمكنني تجاهل ما فعلته.
‫هل يمكنني ذلك؟
‫لذا لا أعرف.
‫ربما إن قابلت "المسيح"،
‫يمكنك أن تطلب منه إرسال إشارة أو ما شابه؟
‫شكراً.
‫مهلاً.
‫هل تقول لي إن "المسيح" زار جدّتي؟
‫لم يكن "المسيح" فعلاً. ‫كان "تشوتشو"، والد "روبيرتا".
‫وكان يرتدي ذلك الزي ‫لأنه كان يؤدي دور "المسيح"
‫في مسرحية كنيستنا عن الصلب.
‫إنه تقليد للجمعة العظيمة.
‫يشارك الكثيرون.
‫إنه ببساطة "كوميك كون" للكاثوليك.
‫لا يا "ميميتو".
‫إنه ليس "كوميك كون" للكاثوليك.
‫آسف. ‫- لا بأس.
‫لا أعرف ماذا أفعل مع هذا الفتى. ‫- أجل.
‫يا إلهي يا "تشوتشو". هل كل شيء بخير؟
‫لا، كل شيء سيئ.
‫بدءاً بابنتك المنحرفة والشيطانية!
‫كانت تحاول خداع ابنتي البريئة "روبيرتا" ‫لفعل أمور شيطانية.
‫أمور تعارض ما ذُكر في الكتاب المقدس.
‫أفترض ذلك، ‫فأنا لا أقرأ الكتاب المقدس كثيراً.
‫إنه ممل جداً.
‫لكنني لا أحتاج إلى قرائته، ‫لأنني أشبه "المسيح" فعلاً.
‫لكنك أم مريعة.
‫والآن إن عذرتني،
‫لن يحمل ذلك الصليب نفسه.
‫في نفس الصباح وقبل وصول "ريكاردو"،
‫استمتع الموظفون بالمنتجع الفارغ.
‫"ماكسيمو".
‫حدث شيء مريع!
‫ما الأمر؟
‫أدركت للتو
‫أنه يستحيل أن يكون "هيكتور" الجاسوس!
‫"تشاد" قال إن "فابيان" ‫حصل على المعلومة بين الساعة 6 و7.
‫لكن طيلة ذلك الوقت، ‫رأيت "هيكتور" من منطقة كبار الشخصيات.
‫لم يذهب إلى أي مكان.
‫لا يمكننا أن نسمح ‫بأن يتحمّل الشخص الخطأ اللوم.
‫ما زالت تراودني الكوابيس ‫عن ذلك الوقت عندما كنت في الـ5
‫وأخبرت أمي بأن الكلب هو من بلل سريري.
‫يجب أن نخبر "تشاد".
‫حسناً، انتظر ثانية.
‫أعني، ربما لم يفعلها "هيكتور"، ‫لكن ألا يستحق
‫أن يُطرد لأسباب أخرى؟
‫رباه. "هيكتور"!
‫وبعد رحيله، سنعيش نحن الاثنين حلمنا، صحيح؟
‫يبدو هذا لطيفاً،
‫لكن لا، إنه ليس صواباً.
‫ثم أنه علينا إيجاد الجاسوس الحقيقي!
‫أو ربما ليس علينا ذلك!
‫"ماكسيمو"، ماذا تعني؟ ‫أحدهم يخون "لاس كوليناس"...
‫"ميمو"!
‫أنا الجاسوس.
‫أنت عملت مع "سبيكتاكولار"؟
‫لم أقصد التورط، لكنني احتجت إلى المال...
‫"ماكسيمو"، كدت أن أُطرد!
‫لكنك لم تُطرد! ما كنت لأسمح بحدوث هذا.
‫لكنك ستدعهم يطردون "هيكتور"
‫وبعدها ستصبح رئيس عمال المسبح ‫في "لاس كوليناس"؟
‫هذا ليس وضعاً أخلاقياً صعباً.
‫يجب أن تفعل الصواب. ‫- اسمعوا!
‫"ريكاردو فيرا" وصل!
‫إنه أطول مما توقعته!
‫لنرحل من منطقة المسبح!
‫هل تظن أن الرجال مثل "ريكاردو فيرا" ‫يتقدمون في حياتهم
‫بفعل الصواب؟
‫لا أعرف من تكون،
‫لكنك لست "ماكسيمو غالاردو".
‫أكبر شجار بيننا على الإطلاق.
‫أكثر قصة مملة على الإطلاق.
‫"ميميتو"!
‫أنا آسف.
‫سآخذ منك هاتفك.
‫سيد "فيرا"، أهلاً بك في "لاس كوليناس".
‫شكراً يا "دايان".
‫هذا ابني "تشاد" وخطيبته "خوليا"، ‫وهذا "ماكسيمو".
‫سيعتني بك "فعلاً" اليوم.
‫فعلاً و"فيرا"؟
‫أولاً "العاطل المتوتر" والآن هذا. ‫لن تكتب لي النكت بعد اليوم.
‫أنت تقدمينها على نحو سيئ.
‫ماذا تعرف عن التقديم؟
‫"كيلي".
‫من المفترض أن كل الضيوف رحلوا.
‫ماذا ما زلت تفعلين هنا؟
‫أعاني آثار الثمالة. ‫اسمعي، ماذا حدث ليلة أمس؟
‫لا شيء. لم يحدث شيء.
‫استمتعت بوقتك وما زلت تحبين زوجك.
‫وصلت سيارتك. ‫يمكنك دفع حسابك بالبريد أو لا تدفعي حتى.
‫حسناً. ‫- ارحلي من هنا فقط.
‫حسناً، تهانيّ مجدداً يا أختي الروحية.
‫علمت أنه عندما طلبت مني "دايان" المجيء، ‫أن الكون...
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫حسناً، سأراك قريباً.
‫رأيت دجاجة مضحكة في طريقي إلى هنا...
‫ما الخطب؟
‫هل أنا أم مريعة؟
‫ماذا؟
‫بالطبع لا. لماذا؟
‫جاء والد "روبيرتا" وقال إن "سارة"...
‫"سارة"...
‫منحرفة!
‫"سارة" ليست منحرفة. ثقي بي.
‫أنا أعمل في محطة الحافلات.
‫لم أعد أعرف ماذا أصدّق.
‫"نورا".
‫أنت تعرفين ابنتك.
‫لقد ربيت شابة لطيفة وقوية ورائعة.
‫ثم إنني سأظل ممتناً لها لأنها...
‫حسناً، لولاها
‫ما كنا لنصبح معاً.
‫ماذا تعني؟
‫لماذا كانت الأشياء تتعطل في منزلك دوماً ‫في رأيك؟
‫هي عرفت أنه مقدر لنا أن نكون معاً
‫قبل أن ندرك ذلك.
‫كيف يمكن لفتاة بهذا القلب الطيب ‫ألّا تكون طيبة في داخلها؟
‫أنت محق.
‫"سارة" طيبة.
‫في الواقع،
‫"روبيرتا" هي الشريرة!
‫ماذا؟ لا...
‫أجل. هي من أفسدت صغيرتي الغالية!
‫حسناً، هذا ليس ما...
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لأجد "المسيح".
‫لا، مهلاً!
‫لا تذهبي!
‫"نورا"!
‫أجل، الوضع جيد هنا. الوضع آمن.
‫في تلك الأثناء، تكليفي من "دايان" ‫بضمان الحالة المزاجية الجيدة للسيد "فيرا"
‫لم يسر على نحو جيد.
‫ما رأيك في المنظر يا سيدي؟
‫نفس المحيط الذي أراه في كل منتجعاتي.
‫باستثناء فندقك في "كانكون".
‫ذلك "المحيط الأطلسي".
‫سأطلب برج المأكولات البحرية من فضلك.
‫ممتاز.
‫كيف تسترضي شخصاً يملك كل شيء
‫ويقضي كل يوم في منتجع فاخر؟
‫لا تقنعه بشراء الأشياء الغالية، ‫بل بتجربة الأشياء الرخيصة.
‫لكن لأنك ستقضي يوماً واحداً هنا،
‫يجب أن تأكل سيبيتشي "أكابولكو".
‫إنه الأفضل في العالم.
‫مأكولات بحرية بالكاتشب؟ لا، شكراً.
‫أيها المسكين.
‫كل هذا المال ‫ومع ذلك لم تعرف البهجة الحقيقية.
‫يُوجد كشك سيبيتشي على الناصية سيغير حياتك.
‫لا أظن أن أي سيبيتشي سيغير حياتي.
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟
‫سآخذك إلى هناك ‫وإن لم يغير ذلك السيبيتشي حياتك،
‫فسأدفع ثمن الوجبة.
‫لكن إن غيّر حياتك،
‫فسأحصل على نصف شركتك.
‫طموح، لكن هذا غير مرجح.
‫حسناً إذاً. ستشتري لنا آلة قهوة جديدة ‫في غرفة الموظفين.
‫حسناً.
‫أحب الرهانات الممتعة.
‫ويبدو هذا ممتعاً فعلاً،
‫لكن لا أظن أن فريقي سيسمح بذلك.
‫للأسف،
‫لا يمكنك التسلل في الأرجاء
‫عندما تكون أحد أثرى الرجال في "المكسيك".
‫سيد "فيرا"، هنا في "لاس كوليناس"، ‫يحصل الضيف على ما يريده.
‫لقد كذبت عليّ.
‫وثقي بي، أنا آسفة حقاً لفعل هذا.
‫والآن، عن أي كذبة تتحدثين؟
‫وعدتني بأنك لن تتدخلي في زفافنا،
‫لكنك دعوت حبيبة "تشاد" السابقة إلى هنا.
‫لماذا؟
‫هل تكرهينني إلى هذه الدرجة؟
‫لا يا "خوليا". أنا أحبك.
‫لهذا كنت أحاول مساعدتك و"تشاد" لتريا
‫أنه يجب ألّا تتزوجا.
‫عجباً!
‫أرى ما يقود إليه طريقكما، ‫ولا أريد أن يتأذى أحد.
‫صدقيني، كان كل شيء فعلته نابعاً من حبي.
‫مهلاً.
‫كل شيء؟
‫ثم شرحت "دايان"
‫أنه بعد فشلها في تغيير رأي "خوليا" و"تشاد" ‫بالتحدث إليهما،
‫قررت أن تجد طرقاً أخرى
‫لمساعدتهما على أن يدركا ‫أنه يجب ألّا يتزوجا.
‫أولاً، حاولت تأخير الزفاف.
‫أجل، أعلم أنك ستشغل الموسيقى ‫في ذلك الزفاف.
‫سأدفع لك ضعف ما سيدفعانه لتلغي معهما.
‫لكن لم يفلح ذلك ‫لأن "تشاد" تعلّم رقصة الـ"سالسا".
‫ثم لاحظت "دايان" علاقتي الجيدة بـ"خوليا".
‫مهلاً.
‫لماذا تختبئ "دايان" خلف نبتة ما في روايتك؟
‫لا أعرف. هكذا تخيلتها.
‫هل كانت النبتة نفسها؟ ‫هل كانت تحمل النبتة من مكان إلى آخر؟
‫"هيوغو"، أرجوك. أنت تقاطعني.
‫لعلمك، كان لديّ السؤال نفسه.
‫هذا يشتت انتباهي من القصة ‫مع أنني لا أهتمّ حقاً...
‫مهلاً جميعاً...
‫حسناً!
‫لا نباتات أخرى.
‫المغزى هو أن "دايان" هي من جمعتنا معاً ‫في عيد الحب،
‫وهي تأمل أن يحدث شيء ما بيننا.
‫حسناً أنتما الاثنان. املآ هذا الجناح بالحب.
‫لكن كما تعلمون، ‫هذا جعل علاقة "خوليا" و"تشاد" أقوى.
‫لذا عندما فشل كل هذا،
‫أحضرت "كيلي" ليقع "تشاد" في حبها مجدداً؟
‫لا، أردت أن تري كم كان "تشاد" مختلفاً ‫قبل أن يقابلك.
‫التأمل والنباتية.
‫هل تريدين أن تكوني مع شخص
‫يغيّر هويته وفقاً لمن يواعدها؟
‫"تشاد" لا يعرف من يكون.
‫تقدم للزواج بك ‫فقط لأنه لا يعرف ماذا يفعل سوى ذلك.
‫وأنت وافقت لأنك كنت تخشين الرفض.
‫ماذا؟
‫"خوليا" عزيزتي، يجب أن تلاحقي أحلامك.
‫وهو يجب أن يكتشف ما يريده.
‫والآن كلاكما يعيق الآخر.
‫لا أصدّق أنك فعلت كل هذا. ‫تجاوزت الحد تماماً.
‫لا، تذكّري. قلت إنه نابع من الحب.
‫لهذا يجب أن تسامحيني.
‫في ذلك الوقت، ‫اكتشفت طريقة لإخراج "ريكاردو" من المنتجع،
‫لكنني احتجت إلى مساعدة "لوبا".
‫"لوبا".
‫أراهن بكل شيء.
‫هل يمكنني استعارة زي عامل مسبح إضافي؟
‫ماذا سأستفيد؟
‫أرجوك، لا أملك شيئاً.
‫أحتاج إلى سروال واحد فقط.
‫أراهن مثلك.
‫رباه، فقدت مال تقويم أسنان طفلي.
‫سأحضر لك الزي.
‫هل تفعل شيئاً الآن؟
‫لن أتصل بزوجتي السابقة بالتأكيد.
‫اسمع يا "ماركو"، لا أعذار.
‫سأبلغ المدير بهذا.
‫لا تضع النشا في غسيل المناشف.
‫القليل فقط لكن...
‫أنت لا تنتبه إليّ.
‫أنا مستمتع بهذا!
‫هل تظن أن حراسي ‫سيقتنعون بجلسة التدليك لـ3 ساعات؟
‫لا تقلق. توليت الأمر.
‫هل كل شيء بخير يا مدير؟
‫هذا أكثر شيء ممتع
‫منذ أن أخذني "جون كوزاك" لركوب الدراجة.
‫3...
‫2، 1.
‫يسرني أنك سعيد.
‫خاصةً اليوم.
‫شكراً؟
‫هل يُوجد شيء آخر تريد فعله اليوم؟
‫لو كان هذا يومك الأخير هنا،
‫ماذا ستريد أن تفعل لتجعله مميزاً؟
‫قل أوامرك فقط.
‫الآن بعد أن ذكرت ذلك يا صاح،
‫لطالما أردت القفز إلى ذلك المسبح
‫من تلك
‫الشرفة.
‫"هيكتور"،
‫اليوم ستنفذ تلك القفزة.
‫أجل. إذاً، طيلة هذا الوقت، ‫كانت تحاول إنهاء علاقتنا.
‫لا أصدّق أن أمي فعلت هذا.
‫من أخدع؟ بالطبع أصدّق ذلك. هذه أمي.
‫لا. قالت إن كلينا يعيق الآخر.
‫قالت إن عليك أن تكتشف ‫ماذا تريده في الحياة.
‫هذا جنوني. ‫- أعرف، من الواضح أن شيئاً ما...
‫لأنني كنت أفكر في الشيء نفسه.
‫ماذا؟
‫منذ متى؟
‫بدأ الأمر ‫عندما رقصت الـ"سالسا" مع الدون "بابلو".
‫أدركت أنني طيلة حياتي ‫كنت أفعل ما يُطلب مني.
‫لذا بعدها بدأت أتساءل،
‫ما الذي أريد فعله؟
‫ولذا...
‫ثم فكرت، "مهلاً، ‫لم لا يمكنك أن تكون زوج (خوليا)؟"
‫زوج "خوليا". وقعها لطيف على اللسان، صحيح؟
‫لماذا سأريد أن أكون شيئاً أكثر من ذلك؟
‫إذاً...
‫أنا أعيقك.
‫ابتعدوا عنه!
‫انهض!
‫من تظن نفسك؟
‫"المسيح"؟
‫أنت لست مثل "المسيح" على الإطلاق.
‫ابنتك هي من أفسدت ابنتي!
‫أنت الوالد المريع.
‫من ستصدقون؟
‫هي؟
‫أم رجل يشبه "المسيح"؟
‫"المسيح"!
‫اضربه!
‫مهلاً! عد إلى هنا! ماذا تخشى؟
‫حتى إن قتلته، فسيُبعث بعد 3 أيام.
‫منافق!
‫مدنس!
‫شكراً!
‫إن كنت مثل "المسيح" فعلاً،
‫كنت لتصفح عني!
‫يا لك من منافق!
‫عجباً! مسيرة الجمعة العظيمة ‫قد تصبح عاطفية أحياناً.
‫أجل.
‫حسناً، عجباً!
‫هل غيّر حياتك؟
‫لقد أعادني إلى الحياة! ‫لكن أفضل ما في الأمر
‫هو هذا.
‫الأكل في الشارع
‫والشرب من كيس.
‫من اللطيف أن أشعر بأنني طبيعي مجدداً.
‫كم اشتقت إلى هذا!
‫واشتقت إلى هذا أيضاً.
‫يمنحه نكهة.
‫لكن أليس البحث عن الهوية ‫شيئاً يمكننا اكتشافه معاً؟
‫أجل، هذه وجهة نظر جيدة.
‫أعني، لأنك لا تعرفين كل ما تريدينه ‫في الحياة أيضاً، صحيح؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أعني، أريد ان أعيش في "باريس" و"ميلان" ‫وبعدهما "نيويورك".
‫أريد توسيع خط أزيائي.
‫أريد أن أعود إلى "ميديلين" ‫لتأسيس منحة للشابات.
‫وأريد الذهاب إلى متنزه مائي. ‫لم أذهب إلى واحد من قبل.
‫أترين؟ كلانا عديما الاتجاه.
‫اسمعي، الأمر الذي لا يمكنني فهمه
‫هو إن كنا لا نعرف من أريد أن أكون،
‫إذاً كيف تعرفين أنني مناسب لك؟
‫أعني، هل يمكنني سؤالك؟
‫هل أنا من يعيقك؟
‫هل تُوجد أمور تريدين فعلها في الحياة؟
‫أو طرق قد تخوضينها أو لا تخوضينها
‫لأنك معي؟
‫اسمعي.
‫لا أريدك أن تتخلي عن ما تريدينه من أجلي.
‫هل يمكنني طرح سؤال؟
‫أجل.
‫للوصول إلى القمة، ‫كان عليك أن تكون قاسياً، صحيح؟
‫تعلمت أنه في نهاية المطاف ‫كل ما تملكه هو نفسك.
‫صحيح! يجب عليك أن تهتم بمصلحتك.
‫لا، قصدت النقيض من ذلك.
‫فعلت كل شيء ممكن لتحقيق النجاح.
‫والآن أجلس وحيداً في طائرتي الخاصة
‫أو في أحد فنادقي،
‫وأتساءل...
‫ماذا لو قضيت وقتاً أطول في جمع الأصدقاء
‫بدلاً من الأعداء؟
‫كيف كانت لتصبح عليه حياتي الآن؟
‫إذاً هذا ما أقصده. مهما فعلت،
‫احرص على أنه يمكنك تحمّل عواقبه.
‫لأنه في نهاية المطاف،
‫كل ما تملكه هو نفسك.
‫حينها أدركت
‫أنه لا يمكنني أن أترك "هيكتور" ‫يتحمّل اللوم.
‫كان عليّ فعل الصواب.
‫هل تعرف ما الذي سيليق فعلاً بهذه المثلجات؟
‫قشرة لحم الخنزير.
‫طبعاً.
‫عندما ينصحك صديقك المقرب بذلك، ترفض الأمر.
‫لكن عندما ينصحك الرجل الثري، تتفق معه.
‫أما زلت مستاء من ذلك؟ مرت عقود.
‫أجل، لكن هل تعلمت درسك؟
‫ما زلت أخبرك بأن تفعل الصواب.
‫وما زلت لا تصغي إليّ.
‫افعل الصواب.
‫اذهب لتراها.
‫مهلاً، هل هي المقصودة من جدول الرحلة؟
‫من هي؟ "خوليا" أم "إيزابيل"؟
‫هي لا أحد. اصمت.
‫في المرة الماضية، لم تقابلني بالترحاب.
‫كيف تعلم أصلاً أنها ستقابلني؟
‫لأنني تحدّثت إليها.
‫إلى المطبخ الآن.
‫رباه، لا بد من أنك تشعر بالملل ‫من سماع قصص خالي.
‫لن أشعر بالملل أبداً ‫مقابل المرتب الذي أتقاضاه.
‫بالطبع، قصصه لا تُقارن بقصصي.
‫حقاً؟
‫أودّ سماعها في وقت ما... ‫- بدأ كل شيء في "بورتلاند"، 1996.
‫اليوم سأترك وظيفتي أخيراً ‫وأستعيد فتاة أحلامي
‫وأتحدى المدير!
‫آسف يا رفاق. لقد عدت.
‫إذاً، ماذا... ‫- أين توقفت؟
‫هذا صحيح.
‫أعدت "ريكاردو" خلسة إلى "لاس كوليناس".
‫"ماكسيمو"، شكراً جزيلاً.
‫السيبيتشي غيّر حياتي فعلاً.
‫استحققت آلة القهوة لزملائك.
‫إن استمتعت بوقتك جداً،
‫ربما يمكنك أن تضيف جاكوزي للموظفين.
‫طموح، لكن هذا غير مرجح.
‫خذ.
‫اتصل بي في وقت ما.
‫شكراً.
‫كما تتخيلون، ‫هذه ليست آخر مرة سنسمع من "ريكاردو فيرا".
‫يا لها من دجاجة مضحكة!
‫"مريم" العذراء.
‫أهلاً!
‫أنت المرأة التي وبخت "تشوتشو"!
‫لا أصدّق أنني صرخت في وجه "المسيح".
‫لا تقلقي حيال ذلك. ذلك الرجل وغد.
‫إنها أول مرة أشجع "يهوذا".
‫وإن كان يظن أن ذلك الصليب ثقيل،
‫فليجرب حمل هذه.
‫صحيح؟ كيف سمحوا لمغفل كهذا ‫أن يؤدي دور "المسيح"؟
‫الحياة مليئة بالتناقضات.
‫على سبيل المثال،
‫أنا لست عذراء فعلاً.
‫أفهم الأمر.
‫أنا مليئة بالتناقضات أيضاً.
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫حاولت دوماً أن أكون كاثوليكية صالحة،
‫لكن مؤخراً أصبح من الصعب عليّ ‫التفرقة بين الصواب والخطأ.
‫ماذا تفعلين
‫عندما يكون عليك الاختيار ‫بين ما تقوله الكنيسة
‫وما تشعرين به؟
‫لا أعرف حقاً.
‫بقية العام أعمل في كازينو تحت الأرض.
‫لكن يبدو لي أن دور الكاثوليكي الصالح
‫يدور حول الحب
‫والطيبة والمسامحة.
‫وما بعد ذلك،
‫من يعلم؟
‫لذا ربما الإجابة هي
‫أنه علينا التعايش مع التناقضات.
‫هل من الغريب ‫أنه يراودني شعور جيد حيال هذا؟
‫لا، ربما يعني هذا ‫أننا اتخذنا القرار الصائب.
‫أجل، ربما. ‫- أجل.
‫أنا سعيد لأننا لم نقفز.
‫أنا أيضاً.
‫لكن ليس لأنها كانت مخيفة.
‫لا! لم تكن مخيفة إطلاقاً.
‫بدا الأمر مملاً جداً فقط.
‫لم يبد ممتعاً.
‫سيكون مملاً.
‫ممل جداً!
‫من يريد القفز عن شرفة والشعور بالملل؟
‫لا، لا أريد الشعور بالملل!
‫أنا أيضاً. ‫- لم نشعر بالملل؟
‫من أجل ماذا؟
‫هذا ليس هدف الحياة. ‫- لا.
‫ها قد وصل رجل الساعة.
‫السيد "فيرا" أشاد بك بشدة ‫وقال إنك كنت رائعاً اليوم.
‫لا يمكنني التعبير عن امتناني لك.
‫بخصوص ذلك،
‫لديّ شيء أودّ أن أقوله لك.
‫"هيكتور" ليس من تحدّث إلى "سبيكتاكولار".
‫كنت الفاعل.
‫أنا الجاسوس.
‫يمكنني أن أشرح لك أسبابي لفعل هذا،
‫لكنني أعلم أن هذا لن يغير ما سيحدث تالياً.
‫أرجو أن تتفهمي فقط،
‫لم أفعل شيئاً قطّ ‫ظننت أنه سيؤذيك أو المنتجع.
‫لكنني خنت ثقتك.
‫وأنا آسف حقاً على هذا يا سيدة "ديفيس".
‫أنا آسفة أيضاً.
‫اجمع أغراضك يا "ماكسيمو".
‫أنت مطرود.
‫"(تشاد) ووالده - 1964"
‫أهلاً، هل كل شيء بخير يا صديقي؟
‫أجل، الآن.
‫ألا يمكنني الانفراد بدقيقتين هنا؟
‫انفصلت و"خوليا".
‫كنت محقة. ليست لديّ فكرة عن هويتي ‫وهذا ليس منصفاً لها.
‫أنا فخورة بك جداً.
‫أنا واثقة بأنه لم يكن سهلاً، ‫لكنني أعلم أنه الأفضل لكما.
‫لكننا تحدّثنا أيضاً ‫عن سبب كوني على هذه الحالة.
‫وأدركت أن هذا ‫لأنك تحاولين التحكم في كل جوانب حياتي.
‫وكل الأمور التي قلتها إلى "خوليا" اليوم ‫تثبت ذلك.
‫كان عليّ التحكم فيك ‫لأنك لم تختر طريقاً لنفسك قطّ.
‫لا. لم أختر طريقاً لنفسي قطّ ‫لأنك تتحكمين فيّ دوماً.
‫والطريقة الوحيدة لاكتشاف أهدافي في الحياة
‫هي بالابتعاد لفترة.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس"، اتفقنا؟
‫لعدة أشهر على الأقل.
‫ربما لوقت أطول.
‫فلتعدّي هذه رسالة استقالتي.
‫الجزء العلوي كلمات أغنية "وايت سنيك".
‫لم أجد ورقة نظيفة.
‫لكنك...
‫ابني "تشاد".
‫آسف يا أمي. سأرحل الأسبوع القادم.
‫إنهم يتساقطون كالذباب هنا.
‫ما الذي قد نفعله للحصول على ما نريده؟
‫"دايان" ظنت أنه لا يُوجد حد،
‫لكنها خسرت أكثر ما يهمها أمره في النهاية.
‫إنها
‫رقيقة.
‫إنها تشبه الرسائل التي كتبتها في مراهقتي.
‫كانت أمي تصارع فكرة
‫إلى أي مدى يمكنها الابتعاد عن كل ما تعلمته
‫لترحب بعودة ابنتها.
‫أما أنا فقد وجدت حدي ‫والخط الذي لن أتجاوزه.
‫أدركت أنه عليّ أن أتصرف كما أريد أن أكون.
‫حتى إن كان ذلك يعني خسارة "لاس كوليناس".
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫هل ما زال عرض الوظيفة قائماً؟
‫حزنت،
‫لكن بطريقة ما، ‫شعرت بتحسن لم أشعر به منذ أشهر.
‫لأنه لأول مرة منذ وقت طويل...
‫كنت فخوراً بكوني "ماكسيمو غالاردو".
‫ترجمة "رضوى أشرف"