اسمع يا "ماكسيمو".
اسمعني.
ثق بي.
هي ستتحمس لرؤيتك.
أنا لست واثقاً بأنه يمكنني فعلها.
بالطبع يمكنك فعلها.
أنت "ماكسيمو غالاردو". يمكنك فعل أي شيء.
سأراك في حفل تأبين الدون "بابلو" غداً يا صديقي العزيز.
حسناً.
وداعاً.
- وداعاً يا "ميمو". - وداعاً.
أحبك.
إذاً، هل من تفكر في مقابلتها "خوليا" أم "إيزابيل"؟ أخبرني فقط.
هي… حب حياتي.
إذاً هي "خوليا".
أو "إيزابيل".
أتعلم شيئاً؟ هذا مؤلم. أكمل قصتك فحسب.
فكرة جيدة يا "جو".
وهكذا بدأت العمل في مطعم عائلة "إيزابيل".
بذلت جهدي لأظهر سعادتي،
لكن مهما حاولت،
عجزت عن التوقّف عن التفكير في المنتجع.
هل تفكر في ذلك المكان مجدداً؟
في أحد الأيام سيكون عليك أن تجد طريقة
لتضع "لاس كوليناس" خلفك.
أعرف،
لكن من الصعب وضعه خلفي وهو أمامي مباشرةً.
"منزل (ميشون)"
إليك غداءك.
شكراً.
ألم تنسي شيئاً؟
صحيح.
خلعته لتنظيف الصحون.
هل كل شيء بخير؟
أجل.
الأمر فقط…
أنا و"تشاد"…
انفصلنا.
ألغينا الزفاف.
لم نخبر أحداً بعد.
أحتاج إلى المزيد من الوقت.
عائلتي ستنهار عندما أخبرهم.
كانوا متحمسين جداً لأنني سأصبح أجنبية.
لكن كيف تشعرين حيال ذلك؟
أنا حزينة، لكن…
أعلم أن هذا الأفضل لكلينا.
إذاً تهانيّ!
شكراً.
أرجوك لا تخبري أخاك بالأمر.
مستحيل. لا تقلقي.
أبحث دوماً عن أعذار حتى لا أتحدّث إلى أخي.
سنتحدّث قريباً.
هل نسيت مفاتيحك أيضاً…
ماذا تفعلين هنا؟
وجد والداي رسائلنا،
وفقد أبي صوابه.
لذا اتصلت بعمتي المتحضرة في "أوخاكا"
وسأتسلل للذهاب للعيش معها.
عجباً!
كم هذا رائع!
سأفتقدك جداً.
تفتقدينني؟
لا!
دعتك عمتي لتعيشي معنا أيضاً.
يمكننا أن نكون معاً هناك!
بخصوصية.
في العلن سنكون صديقتين فقط.
أو أختان متقاربتان على نحو غريب.
ما رأيك؟
أعني،
ماذا يبقيني هنا؟
"ماكسيمو" لديه حياته الخاصة.
وأنا لم أسمع شيئاً من أمي منذ رحيلي.
لذا لا أظن أنها تهتم.
إذاً…
هل أنت موافقة؟
أجل! لنفعلها!
هل عزمت على الرحيل؟
هل أنت واثق بأنك لا تريد إعادة التفكير؟
مستحيل. كنت تحت سيطرتك أطول من اللازم.
سأعود إلى "لوس أنجلوس". سأبدأ حياتي الخاصة.
أين ستعيش حياتك الخاصة بالضبط؟
شقتك في "بيفرلي هيلز".
وكيف ستتنقل؟
سأحتاج إلى مفاتيح سيارتك أيضاً.
حسناً، لا تقلق عليّ. طبعاً، فقدت أفضل 3 رجال عندي،
لكن سيواصل هذا المنتجع العمل
لأنني امرأة قوية ومستقلة،
ولا شيء… بحق السماء!
كنت مخطئة. المكان ينهار.
سأعود إلى السرير.
عجباً!
مع أنني فعلت الصواب
واعترفت لـ"دايان" بأنني الجاسوس،
لم يكن "ميمو" مستعداً لمسامحتي
لأنني عملت مع "سبيكتاكولار" في الأساس.
"ميمو"! أهلاً.
لم أرك منذ فترة.
أجل. أعلم. مشغول جداً على المسبح هذه الأيام، الكثير من الطلبات الخاصة.
لكن اسمع، سُررت حقاً برؤيتك. لنلتق لاحقاً ونشرب شيئاً.
لنلمّ شمل كلاب الطريق. ألق التحية على عائلتك من أجلي، وداعاً!
هل كل شيء بخير؟
أنت محقة. حان الوقت لأنسى "لاس كوليناس".
مكاني معك وعائلتك في المطعم الآن.
هذا جيد، لأنني…
سرقت هاتين لنحتفل.
واصل تقديمها يا "بيتو".
يا رفيقيّ، ماذا أفعل بحياتي؟
أنت شاب أبيض وثري، لذا يمكنك فعل ما تريد وقتما تريد؟
ظننت أنه يمكنني الابتعاد عن أمي والعودة إلى "لوس أنجلوس"،
لكن حتى إن لم تكن هناك، فأثرها موجود.
أشعر بالضياع مثلك.
كان المسبح ملعبي، لكنني الآن عالق في ذلك المكتب.
الشخص الوحيد الذي يمكنني مغازلته هو نفسي.
حتى الآن فشلت في ذلك.
أشتاق إلى صديقي المقرب،
لكن لا يمكنني مسامحته للعمل مع "سبيكتاكولار".
- ذلك الوغد. - تمادى جداً.
- صحيح. - لا أعرف ما أريده حتى.
أنا لست سعيداً بما أردته.
أريد ما لا أريده.
تحتاجون إلى الطائر.
الطائر.
الطائر؟
هنا في "المكسيك"، لدينا تقليد قديم عن الكناري العرّاف.
حقاً؟ طائر متحدّث؟
لا، هذا ليس "عالم سمسم".
إنه يختار بطاقة من مجموعة أوراق.
وهناك طائر كناري أسطوري لم يخطئ قطّ.
لكن الوصول إلى ذلك الطائر
تطلّب الصبر.
تطلّب الحظ.
تطلّب…
1000 بيزو.
حسناً. "تشاد" سيتكفل بالتكلفة.
حسناً، أين نجد ذلك الطائر؟
لن تجدوا الطائر. الطائر سيجدكم.
"(لا ماريا)"
في تلك الأثناء، بعد اتخاذ قراري بنسيان "لاس كوليناس"،
انغمست في حياتي في المطعم.
السيبيتشي خيار ممتاز،
لكن الصحن المميز الفاخر للمأكولات البحرية أفضل أصنافنا السرية.
أجل، يبدو هذا رائعاً.
لم لا؟
"ماكسيمو غالاردو"، تعمل دوماً.
كان ذلك شيئاً بسيطاً تعلّمته في وظيفتي القديمة.
في الواقع، لديّ بعض الأفكار التي أودّ قولها لك عندما تتفرغ.
رائع. أتطلع للتحدث إليك.
ممتاز.
كنت منغمساً أيضاً في حياتي مع "إيزابيل".
أخبريني، إن كان بوسعك العيش في أي مكان في العالم،
فأين ستعيشين؟
هل تعرف ذلك المنزل الظريف بسقف النخيل وزهور البوغنفيليا
على بعد 3 شوارع من هنا؟
سيكون ذلك المكان لطيفاً.
إذاً، قلت لك أي مكان في العالم وأنت اخترت…
بعد 3 شوارع من هنا. أجل.
ماذا عنك؟
ستكون لي منازل كثيرة.
وإن تصرفت بذكاء،
فربما سأنقل المنزل الصغير الذي تحبينه إلى إحدى جزري الخاصة.
آنذاك،
وجد الدون "بابلو" حياته الجديدة في مدينة "مكسيكو"
صعبة قليلاً في الاعتياد عليها.
اليوم لدينا أنشطة كثيرة.
الساعة 10، سنتناول الإفطار.
الساعة 11، وقت الكتب المصورة.
وفي الساعة 3 ونصف، لدينا موعد لعب مهم.
هل هذا ضروري؟
أجل.
إن قُدمت السلطة بعد الطبق الرئيسي،
فشوكة السلطة هي الأبعد على الجانب الأيسر من الصحن.
أبي،
بالكاد يأكل الطعام الجامد.
أبي، ماذا تفعل؟
يحصل الحيوان الأليف على ما يريده.
أحضر صديقيك
وتوقّف عن الصراخ. ستخيف الطائر.
أهلاً!
ماذا تفعلين هنا؟
لا تزورينني أبداً!
أردت فقط
الاطمئنان عليك.
أعلم أنك خضت الكثير مؤخراً،
لكن الأوضاع جيدة الآن
وستكون بخير، صحيح؟
لماذا تسألينني عن هذا؟
هل تُحتضرين؟
هل أنا أُحتضر؟
لا!
أريد أن أتأكد فقط من أنك ستكون بخير.
في الحياة.
مع "إيزابيل".
أجل، أنا بخير. الحياة جيدة. "إيزابيل" جيدة. كل شيء جيد!
طبق اليوم المميز ليس جيداً، لكن كل شيء آخر جيد فعلاً!
لديّ سر، لكن لا يمكنني إخبارك به!
حسناً، ماذا لو مثلته لي؟
أجل، أظن أنني لن أنحث بوعدي.
والآن انتبه جيداً.
"تشاد"!
"تشاد" قص شعره؟ عجباً! هذا خبر مهم.
"تشاد" كسر ساقه؟
"تشاد" كان يقص شعره وكسر ساقه!
"تشاد" و"خوليا" انفصلا.
أجل.
عجباً!
حدث هذا فعلاً.
لكن…
أنا لا أهتمّ.
أنا سعيد هنا. هذه حياتي الآن.
حسناً. جيد.
أحبك.
وداعاً.
هل أنت واثقة بأنني لا أُحتضر؟
هذا قريبي "لويس". إنه خجول جداً، لذا سأتحدّث بالنيابة عنه.
اليوم ستُجاب كل أسئلتكم.
اليوم سيُجاب سؤال واحد فقط.
بعد أن تطرحوا سؤالكم، سيختار الطائر بطاقة لكم.
يجب ألّا تكشفوا ما تقوله البطاقة. هل هذا واضح؟
أجل.
أهلاً يا سيد "طائر". أنا "ميمو ريس".
سؤالي هو كيف يمكنني أن أظل صديقاً لـ"ماكسيمو"
في حين أنه لم يعد الشخص الذي كانه؟
من أين أبدأ أيها الطائر الصغير؟
رئيس عمال المسبح هو كل ما أردته يوماً.
أتمتع بالسلطة ولديّ مكتبي الخاص وضاجعت أم "تشاد"…
أجل، لا يعجبني أنك تواصل ذكر ذلك.
لكنني لست سعيداً.
كيف أكون سعيداً في منصب رئيس عمال المسبح؟
ماذا أفعل عندما أعود إلى "لوس أنجلوس"؟
الطائر قال الحقيقة.
"الحقيقة" ليست مضمونة. الطائر لأغراض ترفيهية فقط.
كل المعاملات نهائية.
والآن سنترككم بإجاباتكم السرية.
هيا بنا.
هل سنكشف بطاقاتنا؟
بالطبع.
لا أفهم بطاقتي أصلاً.
"أنت تطرح السؤال الخطأ."
- ماذا كُتب عليها؟ - "أنت تطرح السؤال الخطأ."
حسناً، آسف. ماذا كُتب فيها؟
لا. كُتب فيها كلها "أنت تطرح السؤال الخطأ."
ماذا يعني ذلك؟
إنه يعني أن كل البطاقات متشابهة. "لوبا" خدعتنا.
وأنا أعطيتها 1000 بيزو!
أتعلمان؟ لنسترد ذلك المال
ونتقاسمه بيننا بالتساوي.
- أجل. - أجل.
أجل! مهلاً، انتظرا. ذلك مالي!
"لوبا"، أطالب بإجابات!
"لوبا"؟
الحمد للرب أنها ليست هنا.
جئت إلى هنا غاضباً جداً.
إذاً،
شكراً للجلوس معي.
وجدت مكاناً رائعاً في "كاليتا" لموقع ثان.
لماذا أحتاج إلى موقع ثان؟
لمطعم ثان.
لماذا أحتاج إلى مطعم ثان؟
لجني المزيد من المال!
لماذا أحتاج إلى المزيد من المال؟
لتفتح مطعماً ثالثاً؟
معذرة، ألا تريد تحقيق المزيد؟
امتلكنا المزيد في "سان دييغو"، وكنا تعيسين. يعجبني وضعي الحالي.
لكنني أعرف "ريكاردو فيرا". قد يكون مستثمراً…
لا يا بنيّ.
في الواقع، فرضت صحن المأكولات البحرية المصطنع
على 2 من أكثر الزبائن ولاء لنا.
ولم يعودا منذ ذلك الحين.
لذا لا تفعلها مجدداً.
لكنك قلت إنني أعمل دوماً.
لم أقصد ذلك كمديح.
"محطة حافلات (أرينال)"
"لا تتركوا أغراضكم"
"مرحباً"
لا أصدّق أننا سنفعل هذا فعلاً.
"سارة"؟ هل هذه أنت؟
ماذا تفعلان هنا؟
هل تبيعان الحقائب؟
لا، سننتقل إلى "أوخاكا".
"سارة"، هل يمكنني التحدّث إليك لثانية؟
معذرة.
سأنتظر في الصف.
لا يمكنك أن تفعلي هذا بأمك. هذا سيحطم قلبها.
لا، هي لا تهتم لأمري حتى.
بالطبع تهتم لأمرك.
تجلس كل يوم في غرفتك وتبكي
وتتساءل إن كنت ستعودين إلى المنزل.
قلبها محطم دوماً.
وهذا يحطم قلبي.
أقسم لك إنها تشتاق إليك أكثر مما تتخيلينه!
حقاً؟
"سارة"، هيا!
اعتن بأمي.
أهلاً؟
"سارة" على وشك ركوب حافلة إلى "أوخاكا" مع "روبيرتا"!
أعلم أنك حائرة، لكن إن لم تريدي فقدان ابنتك،
يجب أن تأتي إلى محطة الحافلات. الآن.
سآتي على الفور، لكن سيستغرق وصولي 15 دقيقة.
أعدك
بأنني لن أسمح لتلك الحافلة بالرحيل.
أنا "إستيبان" بالمناسبة.
شكراً.
لن أخذل "نورا".
مسمار!
اسمع! هناك مسمار في هذا الإطار! يجب أن تبدل الحافلة!
أكيد يا "بينيتو".
أنت تعرض الركاب للخطر.
لا أفهم. لماذا لا يريد والدك تجربة تغيير الوضع قليلاً؟
لماذا يغير وضعاً ناجحاً بالفعل؟
أبي سعيد. نحن سعداء.
ألا يكفي هذا؟
لكن ألا تريدون المزيد؟
لماذا؟
فقط لأن المزيد يعني المزيد. أنا أفكّر في مستقبلي دوماً.
أعرف.
لكن إن كنت تفكر في المستقبل دوماً،
فهذا يعني أنك لا تعيش الحاضر.
وهذا مؤسف حقاً
لأنه يُوجد الكثير لتقدّره هنا.
أنا سعيدة لأنهم وجدوا حافلة أخرى.
قريباً سنكون في "أوخاكا" وسنصبح حرتين لفعل ما نريده!
ما الخطب؟
لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا.
ماذا تعنين؟
لا أعرف إن كان بوسعي الذهاب.
تعرفين أنني ذاهبة. عليّ الذهاب.
أعرف!
مهما كان قراري، فسأودع شخصاً أحبه.
لا أعرف ماذا أفعل.
أنا سأركب الحافلة.
إن لم ترافقيني، فقد لا نتقابل مجدداً.
أنت محقة.
لا جدوى من ذلك.
ذلك الطائر السخيف ما كان ليساعدني على الخروج من ذلك المكتب التعيس.
حتى بعد حصولي على نصف بقشيش "ماكسيمو"،
جنيت أقل مما جنيته في عملي على المسبح.
لا سبيل للهرب.
أعرف. لا يمكنني العودة إلى حياتي القديمة في "بيفرلي هيلز" لأكون سعيداً.
ذلك المكان مريع.
- ماذا قلت؟ - لا، ماذا قلت أنت؟
- قلت، "ماذا قلت؟" - قبل ذلك.
- "بيفرلي هيلز" مكان مريع. - لا، قبل ذلك.
قال إنه لا جدوى من ذلك.
لا، بين هاتين الجملتين.
"ماكسيمو" كان يعطيك نصف بقشيشه؟
أجل! لهذا وافقت على تعيينك. عقدنا صفقة.
"ماكسيمو" فعل هذا من أجلي؟
مع أنه احتاج إلى ذلك المال؟
لم يتغير. ما زال "ماكسيمو" نفسه.
وأنت قلت إنه لا يمكنك العودة إلى حياتك القديمة لتكون سعيداً،
لكن أنا يمكنني ذلك.
يمكنني أن أصبح عامل مسبح عادياً ووسيماً من جديد.
حسناً، رائع. أنتما وجدتما حلاً لمشكلاتكما.
لكن ماذا أفعل؟ لا يمكنني البقاء هنا،
ولا يمكنني العودة إلى هناك.
إذاً، لم لا تذهب إلى مكان لم تزره من قبل؟
سافر حول العالم واكتشف نفسك.
أو ربما يمكنني…
لم لا أذهب إلى مكان لم أزره من قبل؟
يمكنني السفر حول العالم واكتشاف نفسي.
بهذه الطريقة لن أتبع شخصاً آخر.
لا أمي ولا طائر ما.
ستكون فكرتي الخاصة تماماً.
- في الواقع، "ميمو" هو… - دعه يستمتع بها.
يا رفاق، هل حللنا للتو مشكلات بعضنا البعض؟
أجل، فعلنا.
مغفلون.
على أي حال، خذ نصف الـ100 بيزو التي دفعوها لي.
لقد رحلت.
أعرف.
سيكون كل شيء بخير. لا تقلقي.
آسفة حقاً على كل شيء قلته. لا أريد خسارتك.
اشتقت إليك جداً.
اشتقت إليك أيضاً. ما كان يجب أن أقول أياً من تلك الأشياء…
لا بأس يا حبيبتي.
كل ذلك في الماضي. لن أتخلى عنك مجدداً يا حبيبتي.
لنعد إلى المنزل.
ابنتي الجميلة.
"ماكسيمو"؟
أهلاً.
كيف حالك؟
أنا…
سمعت أنك و"تشاد" انفصلتما.
هل أخبرتك أختك؟ عرفت أنها لا يمكنها أن تحتفظ بسر!
أعدك بأنها لم تقل كلمة واحدة.
يجب أن أعرف فقط.
هل انفصلت و"تشاد"…
بسببنا؟
حقاً؟
هل تسألني عن ذلك الآن؟
أجل، بالطبع! خضنا ذلك الحديث المهم في حفل العزوبية،
وفي اليوم التالي…
لا! لم ننفصل بسببك، اتفقنا؟
أعرف أنه من الصعب عليك فهم هذا،
لكنني و"تشاد" واجهنا مشكلات أخرى.
لكنك أخبرتني بأنه…
اسمع، أنهيت للتو علاقة دامت 3 أعوام.
وأنت تواعد صديقتي، وهي رائعة بالمناسبة.
لذا هل يمكنك أن تمنحني بعض المساحة؟
هذه حياتي. هذا ليس القدر.
إن كان الأمر كذلك، فلماذا ما زلت ترتدين سواري؟
هذا؟
إنه مجرد سوار.
أهلاً.
هل أنت مستعد للذهاب؟
"دايان".
يا لها من مفاجأة!
هل يمكنني الدخول؟
أرجوك.
كما تعرف جيداً، أنا لست بارعة في الاعتراف بأخطائي.
لكنني آسفة.
ما كان يجب أن أرفض طلباتك.
كنت أنانية.
ومن دونك…
من دونك أنا ضائعة في "لاس كوليناس".
لذا هل تُوجد طريقة لأستعيد شريكي؟
شريكك؟
أجل، شريكي.
تحدّثت إلى السيد "فيرا" وقد وافق على منحك حصة صغيرة في المنتجع.
بصفتك مالكاً شريكاً،
ستحدد مواعيد إجازتك وفترتها كما تريد.
لكن بالطبع هناك فترات تُمنع فيها الإجازات في العطلات.
كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل.
"دايان"، لقد تأثرت.
لكن يجب أن أفكّر ملياً.
لقد فكّر ملياً.
- سيقبل العرض. - "فيكتور".
لا يا أبي، اسمعني. أحب وجودك هنا،
لكنني أعلم أنك تحب "لاس كوليناس".
ليس عليك أن تختار شيئاً علينا. لن نذهب إلى أي مكان.
يمكنك العودة في أي وقت.
في الواقع، قد نمنع مجيئك في بعض الفترات أيضاً.
كما قال.
أفترض ذلك.
حسناً، نخب مستقبلي المشرق في "لاس كوليناس".
يجب أن ننفصل.
ماذا؟
لماذا؟
لا أعرف. لا نريد الأشياء نفسها في الحياة.
أنت برج السرطان وأنا برج الدلو. أنت تحب الغروب وأنا أحب الشروق.
أنت و"خوليا" مغرمان.
أمور بسيطة كهذه.
لم يكن أيكما صادقاً معي
حيال ما يدور بينكما.
أظن أن السبب هو لأننا لا نعرف ما يدور بيننا.
وهي مشكلة كبرى عندما تكون في علاقة أخرى،
ألا تظن ذلك؟
أنا أهتم لأمرك حقاً يا "إيزابيل".
أعرف،
لكن عليك التحضير لمستقبلك كله.
وأنا عليّ العودة إلى الحاضر.
أشعر بالسوء.
أنا جادّ. لم أقصد أن أوذيك قطّ.
أحياناً يجب أن تنكسر الأشياء لتعود أقوى مما كانت عليه.
لكن حتى ذلك الحين…
وداعاً يا "ماكسيمو غالاردو".
"هيوغو"،
مثل الدرس المستفاد من قصة الكلب الجشع،
لم أتمكّن من اختيار العالم الذي أريده، لذا خسرتهما معاً.
"لاس كوليناس" و"لا ماريا".
"خوليا" و"إيزابيل".
فقدت كل شيء جيد في حياتي.
لحسن الحظ، كنت على وشك استعادة شيء ما أو شخص ما.
"ماكسيمو"! "ماكسيمو غالاردو"!
"ميمو"؟
أشعر بالسوء! "هيكتور" أخبرني عن البقشيش.
كان يجب أن أعرف أنك تفعل الصواب.
هل تسامحني؟
فقط إن وعدتني ألّا تتركني مجدداً.
أنت عالق معي إلى الأبد.
لماذا أنت على جانب الطريق؟
"إيزابيل" هجرتني وطردتني من الشاحنة
وأفترض أنها طردتني من العمل.
وأيضاً "خوليا" أخبرتني بأنه لا يُوجد أمل لنكون معاً.
يبدو أنك تحتاج إلى "ميمو".
صحيح.
هل تحتاج إلى "ماكسيمو" عاطل وحزين؟
بالتأكيد.
أحب العمل على مشروع.
"سارابي"؟ هل عدت؟
"سارة" أخبرتني عن خطتها للهرب
ولحظة "إستيبان" البطولية.
مع أنني مررت بيوم مريع،
فجأة لم تعد هناك أهمية لأي من ذلك.
اجتمع شمل عائلتي مجدداً.
أنا سعيدة حقاً لأننا معاً مجدداً.
ماذا فعلت؟ أنا آسف.
أنت أصلحت الكثير من الأشياء في هذه الشقة،
لكن إصلاح حال عائلتي…
هو أروع شيء فعله أحدهم.
أريدك أن تكون هنا دوماً، ليس عند كسر شيء ما فقط.
ماذا تقولين؟
أظن أنه يجب أن نتزوج.
لا أريد شيئاً أكثر من قضاء بقية حياتي معك.
هل أنت موافق إذاً؟
أجل!
تهانينا!
لا تقودك الحياة
حيث تظن أنه عليك الذهاب دوماً،
لكن لها طريقة في أن تقودك إلى حيث يجب أن تكون.
"للإيجار"
"هيوغو"…
أهلاً بك في منزلي الأول.
ترجمة "رضوى أشرف"