1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
اسمع يا "ماكسيمو".

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
اسمعني.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
ثق بي.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
هي ستتحمس لرؤيتك.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
أنا لست واثقاً بأنه يمكنني فعلها.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
بالطبع يمكنك فعلها.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
أنت "ماكسيمو غالاردو". يمكنك فعل أي شيء.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
سأراك في حفل تأبين الدون "بابلو" غداً
يا صديقي العزيز.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
حسناً.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
وداعاً.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- وداعاً يا "ميمو".
- وداعاً.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
أحبك.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
إذاً، هل من تفكر في مقابلتها
"خوليا" أم "إيزابيل"؟ أخبرني فقط.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
هي… حب حياتي.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
إذاً هي "خوليا".

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
أو "إيزابيل".

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
أتعلم شيئاً؟ هذا مؤلم. أكمل قصتك فحسب.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
فكرة جيدة يا "جو".

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
وهكذا بدأت العمل في مطعم عائلة "إيزابيل".

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
بذلت جهدي لأظهر سعادتي،

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
لكن مهما حاولت،

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
عجزت عن التوقّف عن التفكير في المنتجع.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
هل تفكر في ذلك المكان مجدداً؟

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
في أحد الأيام سيكون عليك أن تجد طريقة

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
لتضع "لاس كوليناس" خلفك.

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
أعرف،

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
لكن من الصعب وضعه خلفي وهو أمامي مباشرةً.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
"منزل (ميشون)"

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
إليك غداءك.

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
شكراً.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
ألم تنسي شيئاً؟

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
صحيح.

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
خلعته لتنظيف الصحون.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
هل كل شيء بخير؟

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
أجل.

36
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
الأمر فقط…

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
أنا و"تشاد"…

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
انفصلنا.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
ألغينا الزفاف.

40
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
لم نخبر أحداً بعد.

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
أحتاج إلى المزيد من الوقت.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
عائلتي ستنهار عندما أخبرهم.

43
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
كانوا متحمسين جداً لأنني سأصبح أجنبية.

44
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
لكن كيف تشعرين حيال ذلك؟

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
أنا حزينة، لكن…

46
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
أعلم أن هذا الأفضل لكلينا.

47
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
إذاً تهانيّ!

48
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
شكراً.

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
أرجوك لا تخبري أخاك بالأمر.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
مستحيل. لا تقلقي.

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
أبحث دوماً عن أعذار حتى لا أتحدّث إلى أخي.

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
سنتحدّث قريباً.

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
هل نسيت مفاتيحك أيضاً…

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
ماذا تفعلين هنا؟

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
وجد والداي رسائلنا،

56
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
وفقد أبي صوابه.

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
لذا اتصلت بعمتي المتحضرة في "أوخاكا"

58
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
وسأتسلل للذهاب للعيش معها.

59
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
عجباً!

60
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
كم هذا رائع!

61
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
سأفتقدك جداً.

62
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
تفتقدينني؟

63
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
لا!

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
دعتك عمتي لتعيشي معنا أيضاً.

65
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
يمكننا أن نكون معاً هناك!

66
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
بخصوصية.

67
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
في العلن سنكون صديقتين فقط.

68
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
أو أختان متقاربتان على نحو غريب.

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
ما رأيك؟

70
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
أعني،

71
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
ماذا يبقيني هنا؟

72
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
"ماكسيمو" لديه حياته الخاصة.

73
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
وأنا لم أسمع شيئاً من أمي منذ رحيلي.

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
لذا لا أظن أنها تهتم.

75
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
إذاً…

76
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
هل أنت موافقة؟

77
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
أجل! لنفعلها!

78
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
هل عزمت على الرحيل؟

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
هل أنت واثق بأنك لا تريد إعادة التفكير؟

80
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
مستحيل. كنت تحت سيطرتك أطول من اللازم.

81
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
سأعود إلى "لوس أنجلوس".
سأبدأ حياتي الخاصة.

82
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
أين ستعيش حياتك الخاصة بالضبط؟

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
شقتك في "بيفرلي هيلز".

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
وكيف ستتنقل؟

85
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
سأحتاج إلى مفاتيح سيارتك أيضاً.

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
حسناً، لا تقلق عليّ.
طبعاً، فقدت أفضل 3 رجال عندي،

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
لكن سيواصل هذا المنتجع العمل

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
لأنني امرأة قوية ومستقلة،

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
ولا شيء… بحق السماء!

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
كنت مخطئة. المكان ينهار.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
سأعود إلى السرير.

92
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
عجباً!

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
مع أنني فعلت الصواب

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
واعترفت لـ"دايان" بأنني الجاسوس،

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
لم يكن "ميمو" مستعداً لمسامحتي

96
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
لأنني عملت مع "سبيكتاكولار" في الأساس.

97
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
"ميمو"! أهلاً.

98
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
لم أرك منذ فترة.

99
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
أجل. أعلم. مشغول جداً على المسبح
هذه الأيام، الكثير من الطلبات الخاصة.

100
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
لكن اسمع، سُررت حقاً برؤيتك.
لنلتق لاحقاً ونشرب شيئاً.

101
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
لنلمّ شمل كلاب الطريق.
ألق التحية على عائلتك من أجلي، وداعاً!

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
هل كل شيء بخير؟

103
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
أنت محقة. حان الوقت لأنسى "لاس كوليناس".

104
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
مكاني معك وعائلتك في المطعم الآن.

105
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
هذا جيد، لأنني…

106
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
سرقت هاتين لنحتفل.

107
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
واصل تقديمها يا "بيتو".

108
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
يا رفيقيّ، ماذا أفعل بحياتي؟

109
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
أنت شاب أبيض وثري،
لذا يمكنك فعل ما تريد وقتما تريد؟

110
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
ظننت أنه يمكنني الابتعاد عن أمي
والعودة إلى "لوس أنجلوس"،

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
لكن حتى إن لم تكن هناك، فأثرها موجود.

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
أشعر بالضياع مثلك.

113
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
كان المسبح ملعبي،
لكنني الآن عالق في ذلك المكتب.

114
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
الشخص الوحيد الذي يمكنني مغازلته هو نفسي.

115
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
حتى الآن فشلت في ذلك.

116
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
أشتاق إلى صديقي المقرب،

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
لكن لا يمكنني مسامحته
للعمل مع "سبيكتاكولار".

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
- ذلك الوغد.
- تمادى جداً.

119
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
- صحيح.
- لا أعرف ما أريده حتى.

120
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
أنا لست سعيداً بما أردته.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
أريد ما لا أريده.

122
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
تحتاجون إلى الطائر.

123
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
الطائر.

124
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
الطائر؟

125
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
هنا في "المكسيك"، لدينا تقليد قديم
عن الكناري العرّاف.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
حقاً؟ طائر متحدّث؟

127
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
لا، هذا ليس "عالم سمسم".

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
إنه يختار بطاقة من مجموعة أوراق.

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
وهناك طائر كناري أسطوري لم يخطئ قطّ.

130
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
لكن الوصول إلى ذلك الطائر

131
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
تطلّب الصبر.

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
تطلّب الحظ.

133
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
تطلّب…

134
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
1000 بيزو.

135
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
حسناً. "تشاد" سيتكفل بالتكلفة.

136
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
حسناً، أين نجد ذلك الطائر؟

137
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
لن تجدوا الطائر. الطائر سيجدكم.

138
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
"(لا ماريا)"

139
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
في تلك الأثناء،
بعد اتخاذ قراري بنسيان "لاس كوليناس"،

140
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
انغمست في حياتي في المطعم.

141
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
السيبيتشي خيار ممتاز،

142
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
لكن الصحن المميز الفاخر للمأكولات البحرية
أفضل أصنافنا السرية.

143
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
أجل، يبدو هذا رائعاً.

144
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
لم لا؟

145
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
"ماكسيمو غالاردو"، تعمل دوماً.

146
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
كان ذلك شيئاً بسيطاً
تعلّمته في وظيفتي القديمة.

147
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
في الواقع، لديّ بعض الأفكار
التي أودّ قولها لك عندما تتفرغ.

148
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
رائع. أتطلع للتحدث إليك.

149
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
ممتاز.

150
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
كنت منغمساً أيضاً في حياتي مع "إيزابيل".

151
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
أخبريني، إن كان بوسعك
العيش في أي مكان في العالم،

152
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
فأين ستعيشين؟

153
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
هل تعرف ذلك المنزل الظريف
بسقف النخيل وزهور البوغنفيليا

154
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
على بعد 3 شوارع من هنا؟

155
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
سيكون ذلك المكان لطيفاً.

156
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
إذاً، قلت لك أي مكان في العالم وأنت اخترت…

157
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
بعد 3 شوارع من هنا. أجل.

158
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
ماذا عنك؟

159
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
ستكون لي منازل كثيرة.

160
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
وإن تصرفت بذكاء،

161
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
فربما سأنقل المنزل الصغير الذي تحبينه
إلى إحدى جزري الخاصة.

162
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
آنذاك،

163
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
وجد الدون "بابلو" حياته الجديدة
في مدينة "مكسيكو"

164
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
صعبة قليلاً في الاعتياد عليها.

165
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
اليوم لدينا أنشطة كثيرة.

166
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
الساعة 10، سنتناول الإفطار.

167
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
الساعة 11، وقت الكتب المصورة.

168
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
وفي الساعة 3 ونصف، لدينا موعد لعب مهم.

169
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
هل هذا ضروري؟

170
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
أجل.

171
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
إن قُدمت السلطة بعد الطبق الرئيسي،

172
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
فشوكة السلطة هي الأبعد
على الجانب الأيسر من الصحن.

173
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
أبي،

174
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
بالكاد يأكل الطعام الجامد.

175
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
أبي، ماذا تفعل؟

176
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
يحصل الحيوان الأليف على ما يريده.

177
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
أحضر صديقيك

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
وتوقّف عن الصراخ. ستخيف الطائر.

179
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
أهلاً!

180
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
ماذا تفعلين هنا؟

181
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
لا تزورينني أبداً!

182
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
أردت فقط

183
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
الاطمئنان عليك.

184
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
أعلم أنك خضت الكثير مؤخراً،

185
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
لكن الأوضاع جيدة الآن

186
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
وستكون بخير، صحيح؟

187
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
لماذا تسألينني عن هذا؟

188
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
هل تُحتضرين؟

189
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
هل أنا أُحتضر؟

190
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
لا!

191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
أريد أن أتأكد فقط من أنك ستكون بخير.

192
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
في الحياة.

193
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
مع "إيزابيل".

194
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
أجل، أنا بخير. الحياة جيدة.
"إيزابيل" جيدة. كل شيء جيد!

195
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
طبق اليوم المميز ليس جيداً،
لكن كل شيء آخر جيد فعلاً!

196
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
لديّ سر، لكن لا يمكنني إخبارك به!

197
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
حسناً، ماذا لو مثلته لي؟

198
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
أجل، أظن أنني لن أنحث بوعدي.

199
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
والآن انتبه جيداً.

200
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
"تشاد"!

201
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
"تشاد" قص شعره؟ عجباً! هذا خبر مهم.

202
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
"تشاد" كسر ساقه؟

203
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
"تشاد" كان يقص شعره وكسر ساقه!

204
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
"تشاد" و"خوليا" انفصلا.

205
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
أجل.

206
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
عجباً!

207
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
حدث هذا فعلاً.

208
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
لكن…

209
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
أنا لا أهتمّ.

210
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
أنا سعيد هنا. هذه حياتي الآن.

211
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
حسناً. جيد.

212
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
أحبك.

213
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
وداعاً.

214
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
هل أنت واثقة بأنني لا أُحتضر؟

215
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
هذا قريبي "لويس".
إنه خجول جداً، لذا سأتحدّث بالنيابة عنه.

216
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
اليوم ستُجاب كل أسئلتكم.

217
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
اليوم سيُجاب سؤال واحد فقط.

218
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
بعد أن تطرحوا سؤالكم،
سيختار الطائر بطاقة لكم.

219
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
يجب ألّا تكشفوا ما تقوله البطاقة.
هل هذا واضح؟

220
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
أجل.

221
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
أهلاً يا سيد "طائر". أنا "ميمو ريس".

222
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
سؤالي هو
كيف يمكنني أن أظل صديقاً لـ"ماكسيمو"

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
في حين أنه لم يعد الشخص الذي كانه؟

224
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
من أين أبدأ أيها الطائر الصغير؟

225
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
رئيس عمال المسبح هو كل ما أردته يوماً.

226
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
أتمتع بالسلطة ولديّ مكتبي الخاص
وضاجعت أم "تشاد"…

227
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
أجل، لا يعجبني أنك تواصل ذكر ذلك.

228
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
لكنني لست سعيداً.

229
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
كيف أكون سعيداً في منصب رئيس عمال المسبح؟

230
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
ماذا أفعل عندما أعود إلى "لوس أنجلوس"؟

231
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
الطائر قال الحقيقة.

232
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
"الحقيقة" ليست مضمونة.
الطائر لأغراض ترفيهية فقط.

233
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
كل المعاملات نهائية.

234
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
والآن سنترككم بإجاباتكم السرية.

235
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
هيا بنا.

236
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
هل سنكشف بطاقاتنا؟

237
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
بالطبع.

238
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
لا أفهم بطاقتي أصلاً.

239
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"أنت تطرح السؤال الخطأ."

240
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
- ماذا كُتب عليها؟
- "أنت تطرح السؤال الخطأ."

241
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
حسناً، آسف. ماذا كُتب فيها؟

242
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
لا. كُتب فيها كلها "أنت تطرح السؤال الخطأ."

243
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
ماذا يعني ذلك؟

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
إنه يعني أن كل البطاقات متشابهة.
"لوبا" خدعتنا.

245
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
وأنا أعطيتها 1000 بيزو!

246
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
أتعلمان؟ لنسترد ذلك المال

247
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
ونتقاسمه بيننا بالتساوي.

248
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- أجل.
- أجل.

249
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
أجل! مهلاً، انتظرا. ذلك مالي!

250
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
"لوبا"، أطالب بإجابات!

251
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
"لوبا"؟

252
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
الحمد للرب أنها ليست هنا.

253
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
جئت إلى هنا غاضباً جداً.

254
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
إذاً،

255
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
شكراً للجلوس معي.

256
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
وجدت مكاناً رائعاً في "كاليتا" لموقع ثان.

257
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
لماذا أحتاج إلى موقع ثان؟

258
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
لمطعم ثان.

259
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
لماذا أحتاج إلى مطعم ثان؟

260
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
لجني المزيد من المال!

261
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
لماذا أحتاج إلى المزيد من المال؟

262
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
لتفتح مطعماً ثالثاً؟

263
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
معذرة، ألا تريد تحقيق المزيد؟

264
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
امتلكنا المزيد في "سان دييغو"،
وكنا تعيسين. يعجبني وضعي الحالي.

265
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
لكنني أعرف "ريكاردو فيرا".
قد يكون مستثمراً…

266
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
لا يا بنيّ.

267
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
في الواقع،
فرضت صحن المأكولات البحرية المصطنع

268
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
على 2 من أكثر الزبائن ولاء لنا.

269
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
ولم يعودا منذ ذلك الحين.

270
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
لذا لا تفعلها مجدداً.

271
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
لكنك قلت إنني أعمل دوماً.

272
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
لم أقصد ذلك كمديح.

273
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
"محطة حافلات (أرينال)"

274
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
"لا تتركوا أغراضكم"

275
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
"مرحباً"

276
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
لا أصدّق أننا سنفعل هذا فعلاً.

277
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
"سارة"؟ هل هذه أنت؟

278
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
ماذا تفعلان هنا؟

279
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
هل تبيعان الحقائب؟

280
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
لا، سننتقل إلى "أوخاكا".

281
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
"سارة"، هل يمكنني التحدّث إليك لثانية؟

282
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
معذرة.

283
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
سأنتظر في الصف.

284
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
لا يمكنك أن تفعلي هذا بأمك.
هذا سيحطم قلبها.

285
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
لا، هي لا تهتم لأمري حتى.

286
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
بالطبع تهتم لأمرك.

287
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
تجلس كل يوم في غرفتك وتبكي

288
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
وتتساءل إن كنت ستعودين إلى المنزل.

289
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
قلبها محطم دوماً.

290
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
وهذا يحطم قلبي.

291
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
أقسم لك إنها تشتاق إليك أكثر مما تتخيلينه!

292
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
حقاً؟

293
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
"سارة"، هيا!

294
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
اعتن بأمي.

295
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
أهلاً؟

296
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
"سارة" على وشك ركوب حافلة إلى "أوخاكا"
مع "روبيرتا"!

297
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
أعلم أنك حائرة،
لكن إن لم تريدي فقدان ابنتك،

298
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
يجب أن تأتي إلى محطة الحافلات. الآن.

299
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
سآتي على الفور،
لكن سيستغرق وصولي 15 دقيقة.

300
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
أعدك

301
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
بأنني لن أسمح لتلك الحافلة بالرحيل.

302
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
أنا "إستيبان" بالمناسبة.

303
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
شكراً.

304
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
لن أخذل "نورا".

305
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
مسمار!

306
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
اسمع! هناك مسمار في هذا الإطار!
يجب أن تبدل الحافلة!

307
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
أكيد يا "بينيتو".

308
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
أنت تعرض الركاب للخطر.

309
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
لا أفهم. لماذا لا يريد والدك
تجربة تغيير الوضع قليلاً؟

310
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
لماذا يغير وضعاً ناجحاً بالفعل؟

311
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
أبي سعيد. نحن سعداء.

312
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
ألا يكفي هذا؟

313
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
لكن ألا تريدون المزيد؟

314
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
لماذا؟

315
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
فقط لأن المزيد يعني المزيد.
أنا أفكّر في مستقبلي دوماً.

316
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
أعرف.

317
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
لكن إن كنت تفكر في المستقبل دوماً،

318
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
فهذا يعني أنك لا تعيش الحاضر.

319
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
وهذا مؤسف حقاً

320
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
لأنه يُوجد الكثير لتقدّره هنا.

321
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
أنا سعيدة لأنهم وجدوا حافلة أخرى.

322
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
قريباً سنكون في "أوخاكا"
وسنصبح حرتين لفعل ما نريده!

323
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
ما الخطب؟

324
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا.

325
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
ماذا تعنين؟

326
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
لا أعرف إن كان بوسعي الذهاب.

327
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
تعرفين أنني ذاهبة. عليّ الذهاب.

328
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
أعرف!

329
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
مهما كان قراري، فسأودع شخصاً أحبه.

330
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
لا أعرف ماذا أفعل.

331
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
أنا سأركب الحافلة.

332
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
إن لم ترافقيني، فقد لا نتقابل مجدداً.

333
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
أنت محقة.

334
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
لا جدوى من ذلك.

335
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
ذلك الطائر السخيف ما كان ليساعدني
على الخروج من ذلك المكتب التعيس.

336
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
حتى بعد حصولي على نصف بقشيش "ماكسيمو"،

337
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
جنيت أقل مما جنيته في عملي على المسبح.

338
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
لا سبيل للهرب.

339
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
أعرف. لا يمكنني العودة إلى حياتي القديمة
في "بيفرلي هيلز" لأكون سعيداً.

340
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
ذلك المكان مريع.

341
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- ماذا قلت؟
- لا، ماذا قلت أنت؟

342
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- قلت، "ماذا قلت؟"
- قبل ذلك.

343
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
- "بيفرلي هيلز" مكان مريع.
- لا، قبل ذلك.

344
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
قال إنه لا جدوى من ذلك.

345
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
لا، بين هاتين الجملتين.

346
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
"ماكسيمو" كان يعطيك نصف بقشيشه؟

347
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
أجل! لهذا وافقت على تعيينك. عقدنا صفقة.

348
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
"ماكسيمو" فعل هذا من أجلي؟

349
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
مع أنه احتاج إلى ذلك المال؟

350
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
لم يتغير. ما زال "ماكسيمو" نفسه.

351
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
وأنت قلت إنه لا يمكنك العودة
إلى حياتك القديمة لتكون سعيداً،

352
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
لكن أنا يمكنني ذلك.

353
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
يمكنني أن أصبح
عامل مسبح عادياً ووسيماً من جديد.

354
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
حسناً، رائع. أنتما وجدتما حلاً لمشكلاتكما.

355
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
لكن ماذا أفعل؟ لا يمكنني البقاء هنا،

356
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
ولا يمكنني العودة إلى هناك.

357
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
إذاً، لم لا تذهب إلى مكان لم تزره من قبل؟

358
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
سافر حول العالم واكتشف نفسك.

359
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
أو ربما يمكنني…

360
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
لم لا أذهب إلى مكان لم أزره من قبل؟

361
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
يمكنني السفر حول العالم واكتشاف نفسي.

362
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
بهذه الطريقة لن أتبع شخصاً آخر.

363
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
لا أمي ولا طائر ما.

364
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
ستكون فكرتي الخاصة تماماً.

365
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
- في الواقع، "ميمو" هو…
- دعه يستمتع بها.

366
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
يا رفاق، هل حللنا للتو مشكلات بعضنا البعض؟

367
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
أجل، فعلنا.

368
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
مغفلون.

369
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
على أي حال، خذ نصف الـ100 بيزو
التي دفعوها لي.

370
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
لقد رحلت.

371
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
أعرف.

372
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
سيكون كل شيء بخير. لا تقلقي.

373
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
آسفة حقاً على كل شيء قلته. لا أريد خسارتك.

374
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
اشتقت إليك جداً.

375
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
اشتقت إليك أيضاً.
ما كان يجب أن أقول أياً من تلك الأشياء…

376
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
لا بأس يا حبيبتي.

377
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
كل ذلك في الماضي.
لن أتخلى عنك مجدداً يا حبيبتي.

378
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
لنعد إلى المنزل.

379
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
ابنتي الجميلة.

380
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
"ماكسيمو"؟

381
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
أهلاً.

382
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
أهلاً.

383
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
كيف حالك؟

384
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
أنا…

385
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
سمعت أنك و"تشاد" انفصلتما.

386
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
هل أخبرتك أختك؟
عرفت أنها لا يمكنها أن تحتفظ بسر!

387
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
أعدك بأنها لم تقل كلمة واحدة.

388
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
يجب أن أعرف فقط.

389
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
هل انفصلت و"تشاد"…

390
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
بسببنا؟

391
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
حقاً؟

392
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
هل تسألني عن ذلك الآن؟

393
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
أجل، بالطبع!
خضنا ذلك الحديث المهم في حفل العزوبية،

394
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
وفي اليوم التالي…

395
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
لا! لم ننفصل بسببك، اتفقنا؟

396
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
أعرف أنه من الصعب عليك فهم هذا،

397
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
لكنني و"تشاد" واجهنا مشكلات أخرى.

398
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
لكنك أخبرتني بأنه…

399
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
اسمع، أنهيت للتو علاقة دامت 3 أعوام.

400
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
وأنت تواعد صديقتي، وهي رائعة بالمناسبة.

401
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
لذا هل يمكنك أن تمنحني بعض المساحة؟

402
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
هذه حياتي. هذا ليس القدر.

403
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
إن كان الأمر كذلك،
فلماذا ما زلت ترتدين سواري؟

404
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
هذا؟

405
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
إنه مجرد سوار.

406
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
أهلاً.

407
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
هل أنت مستعد للذهاب؟

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
"دايان".

409
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
يا لها من مفاجأة!

410
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
هل يمكنني الدخول؟

411
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
أرجوك.

412
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
كما تعرف جيداً،
أنا لست بارعة في الاعتراف بأخطائي.

413
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
لكنني آسفة.

414
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
ما كان يجب أن أرفض طلباتك.

415
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
كنت أنانية.

416
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
ومن دونك…

417
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
من دونك أنا ضائعة في "لاس كوليناس".

418
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
لذا هل تُوجد طريقة لأستعيد شريكي؟

419
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
شريكك؟

420
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
أجل، شريكي.

421
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
تحدّثت إلى السيد "فيرا" وقد وافق
على منحك حصة صغيرة في المنتجع.

422
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
بصفتك مالكاً شريكاً،

423
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
ستحدد مواعيد إجازتك وفترتها كما تريد.

424
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
لكن بالطبع هناك فترات
تُمنع فيها الإجازات في العطلات.

425
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل.

426
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
"دايان"، لقد تأثرت.

427
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
لكن يجب أن أفكّر ملياً.

428
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
لقد فكّر ملياً.

429
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- سيقبل العرض.
- "فيكتور".

430
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
لا يا أبي، اسمعني. أحب وجودك هنا،

431
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
لكنني أعلم أنك تحب "لاس كوليناس".

432
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
ليس عليك أن تختار شيئاً علينا.
لن نذهب إلى أي مكان.

433
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
يمكنك العودة في أي وقت.

434
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
في الواقع،
قد نمنع مجيئك في بعض الفترات أيضاً.

435
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
كما قال.

436
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
أفترض ذلك.

437
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
حسناً، نخب مستقبلي المشرق في "لاس كوليناس".

438
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
يجب أن ننفصل.

439
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
ماذا؟

440
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
لماذا؟

441
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
لا أعرف. لا نريد الأشياء نفسها في الحياة.

442
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
أنت برج السرطان وأنا برج الدلو.
أنت تحب الغروب وأنا أحب الشروق.

443
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
أنت و"خوليا" مغرمان.

444
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
أمور بسيطة كهذه.

445
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
لم يكن أيكما صادقاً معي

446
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
حيال ما يدور بينكما.

447
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
أظن أن السبب
هو لأننا لا نعرف ما يدور بيننا.

448
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
وهي مشكلة كبرى عندما تكون في علاقة أخرى،

449
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
ألا تظن ذلك؟

450
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
أنا أهتم لأمرك حقاً يا "إيزابيل".

451
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
أعرف،

452
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
لكن عليك التحضير لمستقبلك كله.

453
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
وأنا عليّ العودة إلى الحاضر.

454
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
أشعر بالسوء.

455
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
أنا جادّ. لم أقصد أن أوذيك قطّ.

456
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
أحياناً يجب أن تنكسر الأشياء
لتعود أقوى مما كانت عليه.

457
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
لكن حتى ذلك الحين…

458
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
وداعاً يا "ماكسيمو غالاردو".

459
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
"هيوغو"،

460
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
مثل الدرس المستفاد من قصة الكلب الجشع،

461
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
لم أتمكّن من اختيار العالم الذي أريده،
لذا خسرتهما معاً.

462
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
"لاس كوليناس" و"لا ماريا".

463
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
"خوليا" و"إيزابيل".

464
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
فقدت كل شيء جيد في حياتي.

465
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
لحسن الحظ، كنت على وشك استعادة شيء ما
أو شخص ما.

466
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
"ماكسيمو"! "ماكسيمو غالاردو"!

467
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
"ميمو"؟

468
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
أشعر بالسوء! "هيكتور" أخبرني عن البقشيش.

469
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
كان يجب أن أعرف أنك تفعل الصواب.

470
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
هل تسامحني؟

471
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
فقط إن وعدتني ألّا تتركني مجدداً.

472
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
أنت عالق معي إلى الأبد.

473
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
لماذا أنت على جانب الطريق؟

474
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
"إيزابيل" هجرتني وطردتني من الشاحنة

475
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
وأفترض أنها طردتني من العمل.

476
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
وأيضاً "خوليا" أخبرتني بأنه لا يُوجد أمل
لنكون معاً.

477
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
يبدو أنك تحتاج إلى "ميمو".

478
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
صحيح.

479
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
هل تحتاج إلى "ماكسيمو" عاطل وحزين؟

480
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
بالتأكيد.

481
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
أحب العمل على مشروع.

482
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
"سارابي"؟ هل عدت؟

483
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
"سارة" أخبرتني عن خطتها للهرب

484
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
ولحظة "إستيبان" البطولية.

485
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
مع أنني مررت بيوم مريع،

486
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
فجأة لم تعد هناك أهمية لأي من ذلك.

487
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
اجتمع شمل عائلتي مجدداً.

488
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
أنا سعيدة حقاً لأننا معاً مجدداً.

489
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
ماذا فعلت؟ أنا آسف.

490
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
أنت أصلحت الكثير من الأشياء في هذه الشقة،

491
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
لكن إصلاح حال عائلتي…

492
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
هو أروع شيء فعله أحدهم.

493
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
أريدك أن تكون هنا دوماً،
ليس عند كسر شيء ما فقط.

494
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
ماذا تقولين؟

495
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
أظن أنه يجب أن نتزوج.

496
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
لا أريد شيئاً أكثر من قضاء بقية حياتي معك.

497
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
هل أنت موافق إذاً؟

498
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
أجل!

499
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
تهانينا!

500
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
لا تقودك الحياة

501
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
حيث تظن أنه عليك الذهاب دوماً،

502
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
لكن لها طريقة في أن تقودك
إلى حيث يجب أن تكون.

503
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
"للإيجار"

504
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
"هيوغو"…

505
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
أهلاً بك في منزلي الأول.

506
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
ترجمة "رضوى أشرف"