1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Максимо.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Чуй ме.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Повярвай ми.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Тя ще ти се зарадва.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Не съм убеден, че ще мога.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Глупости.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Ти си Максимо Гаярдо. Всичко можеш.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,533
Ще се видим на службата за дон Пабло утре.
- Добре.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
Чао.
- Чао, Мемо.

10
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Обичам те.

11
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Коя е жената, която се чудиш
дали да видиш? Хулия или Исабел? Кажи.

12
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Тя е любовта на живота ми.

13
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Значи Хулия.

14
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Или Исабел.

15
00:01:04,772 --> 00:01:09,444
Измъчвам се така. Не спирайте с разказа.
- Много си прав, Джо.

16
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Бях започнал работа
в семейния ресторант на Исабел.

17
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Стараех се да изглеждам щастлив,

18
00:01:18,412 --> 00:01:23,250
но въпреки всичко
не можех да забравя хотела.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Пак ли мислиш за там?

20
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
В най-скоро време
трябва да забравиш "Лас Колинас".

21
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Знам.

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Но ми е трудно да го забравя,
когато е пред очите ми.

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
КАСА МИСИОН

24
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
Ето обяда ти.
- Благодаря.

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,654
Не забравяш ли нещо?
- Вярно.

26
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Свалих го, за да измия чиниите.

27
00:01:57,034 --> 00:02:00,329
Наред ли е всичко?
- Да.

28
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Само дето...

29
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Чад и аз...

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
скъсахме.

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Отменихме сватбата.

32
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
Още не съм казала на никого.
Нужно ми е малко време.

33
00:02:21,808 --> 00:02:26,271
Нашите ще бъдат съкрушени.
Така се радваха, че ще стана гринга.

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
А ти как се чувстваш?

35
00:02:29,983 --> 00:02:35,322
Тъжно ми е, но знам,
че така е най-добре и за двама ни.

36
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
Честито тогава.
- Благодаря.

37
00:02:42,246 --> 00:02:46,083
Моля те, не казвай на брат си.
- Няма, не се безпокой.

38
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Бездруго се мъча да го избягвам.

39
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
До скоро.

40
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Да не си забрави и ключа...

41
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Какво правиш тук?

42
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Нашите намериха писмата ни
и баща ми направо откачи.

43
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Затова се обадих
на готината ми леля в Оахака.

44
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
Ще избягам при нея.

45
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Колко готино.

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Много ще ми липсваш.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,419
Ще ти липсвам? Не!

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Леля те кани да живееш с нас.

49
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Можем да бъдем заедно там!

50
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Когато сме насаме.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Пред хората пак ще се правим на приятелки.

52
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Или на странно привързани сестри.

53
00:03:45,392 --> 00:03:49,730
Какво ще кажеш?
- Какво ме задържа тук?

54
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Максимо има свой живот.

55
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
И не съм чула нито дума от мама,
откакто си тръгнах.

56
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Надали й пука.

57
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Значи си съгласна?

58
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Да, хайде!

59
00:04:13,545 --> 00:04:17,007
Сигурен ли си?
Защо не размислиш за заминаването?

60
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Не, достатъчно дълго бях зависим от теб.

61
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Ще започна свой живот в Лос Анджелис.

62
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
И къде точно ще живееш
като независим човек?

63
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
В апартамента ти в Бевърли Хилс.
- А как ще се придвижваш?

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Ще ми трябва и колата ти.

65
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Не се тревожи за мен.
Вярно, изгубих тримата си помощници,

66
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
но тук нищо няма да се промени,

67
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
защото съм силна и независима жена

68
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
и нищо няма да... Майко мила!

69
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Не бях права. Всичко отива по дяволите.

70
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Връщам се в леглото.

71
00:05:51,768 --> 00:05:55,606
Въпреки че признах вината си на Даян,

72
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
Мемо не беше готов да ми прости,
че съм работил за "Еспектакулар".

73
00:06:00,068 --> 00:06:03,572
Мемо! Здравей. Отдавна не сме се виждали.

74
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Да. Страшно съм зает,
затрупани сме със специални поръчки.

75
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Радвам се, че се видяхме.
Да излезем някой път да пийнем по нещо.

76
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Като стари приятели.
Много поздрави на семейството, чао.

77
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Наред ли е всичко?

78
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Права си.
Време е да забравя "Лас Колинас".

79
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Сега мястото ми
е при теб и семейството ти в ресторанта.

80
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Това е добре, защото...

81
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
Свих нещичко, за да го полеем.

82
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Доливай, Бето.

83
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Какво да правя с живота си?

84
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Ти си богат и бял.
Каквото искаш и когато поискаш?

85
00:07:05,634 --> 00:07:10,806
Мислех да се върна в Лос Анджелис,
но сянката на майка ми ме преследва.

86
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
И аз съм объркан.

87
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Забавлявах се при басейна,
а сега съм наврян в онзи офис.

88
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Мога да флиртувам само със себе си.

89
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Засега е неуспешно.

90
00:07:20,148 --> 00:07:24,695
Липсва ми моят приятел.
Но не мога да му простя за "Еспектакулар".

91
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
Тъпак.
- Прекали.

92
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
И то как!
- Не знам какво искам.

93
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
Разочарован съм.
- Искам това, което не искам.

94
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Допитайте се до птичето.

95
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Птичето.

96
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Птичето?

97
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
В Мексико има канарчета,
които предсказват бъдещето.

98
00:07:40,961 --> 00:07:44,381
Сериозно? И говорят?
- Не, това не ти е "Улица Сезам".

99
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Избират листче.

100
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Имаше едно легендарно канарче,
което никога не грешеше.

101
00:07:50,429 --> 00:07:54,516
Но за да откриеш въпросното птиче,
беше нужно търпение.

102
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Нужен беше късмет.

103
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Нужни бяха...

104
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Хиляда песос.

105
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Хубаво. Чад ще плати.

106
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Кажи, къде да намерим птичето?

107
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Не намирате птичето. То намира вас.

108
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
ЛА МАРЕА

109
00:08:27,966 --> 00:08:32,721
Реших да забравя хотела
и се гмурнах в новия си живот.

110
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Севичето е добър избор,

111
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
но за специални клиенти
предлагаме плато с морски деликатеси.

112
00:08:38,894 --> 00:08:41,813
Добре звучи.
- Защо не?

113
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Максимо Гаярдо няма спирка.

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Научих този номер в старата ми работа.

115
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Всъщност имам някои идеи,
които да споделя с теб.

116
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
Добре, нямам търпение.
- Чудесно.

117
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Гмурнах се и във връзката ми с Исабел.

118
00:08:59,039 --> 00:09:05,504
Ако можеше да живееш
навсякъде по света, къде щеше да си?

119
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Нали я знаеш онази сладка къщичка
с покрив от палмови листа

120
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
на три пресечки оттук?

121
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Ето там.

122
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Казвам "навсякъде по света",
а ти избираш...

123
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
На три пресечки оттук.

124
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
А ти?

125
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Аз ще имам много къщи.

126
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
И ако си изиграеш добре картите,

127
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
ще пренеса любимата ти къщичка
на някой от частните ми острови.

128
00:09:50,007 --> 00:09:55,721
Междувременно дон Пабло трудно свикваше
с новия си живот в Мексико Сити.

129
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Много дейности ни чакат днес.

130
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
В 10 ч. ще закусваме.

131
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
В 11 ч. - книжка с картинки.

132
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
А в 15,30 ч.
ни предстои важна среща за игра.

133
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
Наистина ли е нужно?
- Да.

134
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Ако салатата се поднася
след основното ястие,

135
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
вилицата за салата
се поставя най-вляво от чинията.

136
00:10:23,707 --> 00:10:27,711
Татко, той тъкмо мина на твърда храна.

137
00:10:33,175 --> 00:10:36,678
Татко, какво правиш?
- Желанията на кучето са закон.

138
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Доведи приятелите си
и не викай, че ще уплашиш птичето.

139
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Здравей.

140
00:11:01,662 --> 00:11:03,705
Какво правиш тук? Никога не идваш.

141
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Само исках да видя как си.

142
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Знам, че ти се насъбра напоследък.

143
00:11:10,212 --> 00:11:15,551
Но нещата потръгнаха
и всичко ще бъде наред, нали?

144
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Що за въпрос?

145
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
Да не умираш? Или аз?

146
00:11:21,014 --> 00:11:25,310
Не, просто искам да се уверя,
че всичко е наред.

147
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
В живота ти.

148
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
С Исабел.

149
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Да, добре съм.
Всичко в живота ми и с Исабел е наред.

150
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Днешният специалитет не го бива,
но всичко останало е супер.

151
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Имам тайна, но не мога да ти я кажа.

152
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Защо не ми я изиграеш?

153
00:11:45,664 --> 00:11:50,127
Да, така може би няма да наруша думата си.
Гледай тогава.

154
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Чад!

155
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Чад се е подстригал? Каква новина...

156
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Счупил си е крака?

157
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Счупил го е, докато се е подстригвал.

158
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Чад и Хулия са скъсали?

159
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Да.

160
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Случи се.

161
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Но...

162
00:12:27,748 --> 00:12:31,752
Не ме интересува.
Щастлив съм, тук е новият ми живот.

163
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Добре.

164
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Много те обичам.

165
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Чао.

166
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Наистина ли не умираш?

167
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Това е братовчед ми Луис.
Свенлив е, ще говоря вместо него.

168
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Днес всички ваши въпроси
ще получат отговор.

169
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Само един въпрос ще получи отговор.

170
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
След като зададете въпроса,
птичето ще избере листче.

171
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Никога не бива да разкривате
какво пише на листчето, ясно ли е?

172
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Да.

173
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Здравей, г-н Пернат. Аз съм Мемо Рейес.

174
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Въпросът ми е:
как да продължа да бъда приятел с Максимо,

175
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
след като той вече не е такъв,
какъвто беше?

176
00:13:56,628 --> 00:14:00,841
Откъде да започна, птиче?
Началник басейн е пост, за който мечтаех.

177
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Имам власт, собствен кабинет,
спах с майката на Чад...

178
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Не ми е приятно, че все го споменаваш.

179
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Но не съм щастлив.

180
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Как да съм щастлив като началник басейн?

181
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Какво да правя, като се върна в Ел Ей?

182
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Птичето изрече истината.

183
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
Не даваме гаранция,
целта е единствено забавление.

184
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
И пари не връщаме.

185
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Сега ви оставяме с тайните ви отговори.

186
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Да вървим.

187
00:14:58,148 --> 00:15:01,652
Да сравним листчетата?
- Естествено.

188
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Бездруго не разбирам какво пише.

189
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"Грешно зададен въпрос."

190
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
Какво пише?
- "Грешно зададен въпрос."

191
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Така де, съжалявам. Какво е написано?

192
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Не, във всички пише
"грешно зададен въпрос".

193
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Какво значи това?

194
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Всички листчета са еднакви.
Лупе ни е измамила.

195
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
А й дадох хилядарка!

196
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Да си върнем парите.

197
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
А после ще си ги поделим поравно.

198
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
Да.

199
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Да! Чакайте... Парите са си мои!

200
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Лупе, искам отговор!

201
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Лупе?

202
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Слава богу, че я няма.
Твърде разпалено влязох.

203
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
Та значи... Благодаря за срещата.

204
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Открих чудесно място в Калета
за втора локация.

205
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
И за какво ми е втора локация?
- За втори ресторант.

206
00:16:02,588 --> 00:16:05,465
За какво ми е втори ресторант?
- За повече пари!

207
00:16:05,549 --> 00:16:08,468
За какво са ми повече пари?
- За трети ресторант!

208
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Не искаш ли повече?

209
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Имахме "повече" в Сан Диего,
но бяхме нещастни. Така ми е добре.

210
00:16:17,728 --> 00:16:21,315
Познавам Рикардо Вера, може да вложи...
- Не, момче.

211
00:16:21,398 --> 00:16:26,820
Между другото, пробутал си онова плато
на двама от най-лоялните ни клиенти.

212
00:16:26,904 --> 00:16:30,949
Оттогава не са идвали, така че...
Да не се повтаря.

213
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Но ти каза, че "нямам спирка".

214
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Не беше комплимент.

215
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
АВТОГАРА "АРЕНАЛ"

216
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
НЕ ОСТАВЯЙТЕ БАГАЖА СИ БЕЗ НАДЗОР

217
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
ДОБРЕ ДОШЛИ

218
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Невероятно е, че заминаваме.

219
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Сара? Ти ли си?

220
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Какво правиш тук?

221
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Сакове ли продавате?

222
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Не. Ние заминаваме да живеем в Оахака.

223
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Сара, може ли за малко?

224
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Прощавай.

225
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Ще бъда на опашката.

226
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Не причинявай това на майка си.
Ще й разбиеш сърцето.

227
00:17:23,585 --> 00:17:26,380
На нея не й пука за мен.
- Не е вярно!

228
00:17:26,922 --> 00:17:30,926
Всяка вечер плаче в стаята ти
и се пита дали някога ще се върнеш.

229
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Сърцето й се къса.

230
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
А оттам и моето.

231
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Уверявам те, ужасно й е мъчно за теб.

232
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Наистина ли?

233
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Сара, идвай.

234
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Грижи се за мама.

235
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Ало?

236
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Сара се качва
на автобус за Оахака с Роберта.

237
00:18:11,508 --> 00:18:17,264
Ако не искаш да изгубиш дъщеря си,
трябва да дойдеш в депото веднага.

238
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Да, тръгвам,
но ще са ми нужни петнайсет минути.

239
00:18:23,478 --> 00:18:26,940
Не се тревожи.
Няма да позволя автобусът да тръгне.

240
00:18:27,608 --> 00:18:30,402
Естебан е, между другото.
- Благодаря.

241
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Няма да предам Нора.

242
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Пирон!

243
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Пирон в гумата! Трябва да сменим автобуса.

244
00:18:57,763 --> 00:19:00,849
Няма как, Бенито. Застрашаваш пътниците.

245
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Не разбирам.
Защо баща ти не иска нещо по-добро?

246
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Защо, когато всичко е наред?

247
00:19:08,315 --> 00:19:12,361
Баща ми е щастлив, ние също.
Не е ли достатъчно?

248
00:19:12,569 --> 00:19:15,447
Ти не искаш ли повече?
- Защо?

249
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Защото повече е по-добре.
Аз не спирам да мисля за бъдещето.

250
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Знам.

251
00:19:23,789 --> 00:19:29,419
Но ако постоянно мислиш за бъдещето,
значи не живееш в настоящето.

252
00:19:29,795 --> 00:19:34,466
Което е жалко,
защото и то не е за изпускане.

253
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Добре че намериха друг автобус.

254
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Скоро ще бъдем в Оахака
и ще правим каквото си искаме.

255
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Какво има?

256
00:19:48,021 --> 00:19:51,275
Не знам дали ще мога.
- Как така?

257
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Не знам дали мога да замина.

258
00:19:54,486 --> 00:19:57,406
Знаеш, че аз заминавам, нямам избор.
- Знам!

259
00:19:57,489 --> 00:20:01,869
И в двата случая се разделям
със скъп човек. Не знам как да постъпя.

260
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Аз ще се кача на автобуса.

261
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Ако не тръгнеш с мен,
може да не се видим вече.

262
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Права си.

263
00:20:22,014 --> 00:20:26,894
Безсмислено е. Тъпото птиче
нямаше как да ме измъкне от оная дупка.

264
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Дори с половината бакшиши на Максимо
изкарвам двойно по-малко от преди.

265
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Няма изход.

266
00:20:32,816 --> 00:20:37,529
Няма как да бъда щастлив в Бевърли Хилс.
Там е ужасно.

267
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
Какво каза?
- А ти?

268
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
"Какво каза".
- Преди това.

269
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
В Бевърли Хилс е ужасно.
- Преди това.

270
00:20:43,160 --> 00:20:46,496
Той каза, че е безсмислено.
- Не, онова по средата.

271
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Максимо ти е давал половината си бакшиши?

272
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Да, затова приех да те назнача.
Договорихме се.

273
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Максимо е направил това за мен?

274
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Въпреки че му трябваха пари?

275
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Не се е променил. Все същият Максимо си е.

276
00:21:04,306 --> 00:21:09,186
А ти каза, че не можеш да си щастлив
в Бевърли Хилс, но аз пък мога.

277
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Мога пак да бъда обикновен,
но изключително красив сервитьор.

278
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Браво на вас, разрешихте проблемите си.

279
00:21:16,068 --> 00:21:21,114
Но аз какво да правя? Не издържам тук,
но няма да ми понесе и там.

280
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Защо не заминеш на някое непознато място?

281
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Да пътуваш, да откриеш себе си.

282
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Или просто...

283
00:21:32,417 --> 00:21:35,879
Защо не замина на непознато място?
Да пътувам, да открия себе си.

284
00:21:35,963 --> 00:21:39,716
Така няма да слушам никого -
нито майка ми, нито птичето.

285
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Ще бъде изцяло моя идея.

286
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
Беше на Мемо...
- Отстъпвам му я.

287
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Момчета, помогнахме ли си взаимно?

288
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Да, определено.

289
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Идиоти.

290
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Както и да е, ето ти половината
от стоте песос, които ми дадоха.

291
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Тя замина.

292
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Знам, знам.

293
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Всичко ще се нареди, не се тревожи.

294
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Съжалявам за всичко, което казах.
Не искам да те загубя.

295
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Толкова ми липсваше!

296
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
И ти на мен.
Сгреших, като ти наговорих онези неща...

297
00:22:52,372 --> 00:22:56,585
Няма нищо, миличка.
Било каквото било. Вече ще сме заедно.

298
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Да си вървим у дома.

299
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Красивото ми момиче.

300
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Максимо?

301
00:23:21,193 --> 00:23:23,028
Здравей. Как си?

302
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Аз...

303
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Чух, че с Чад сте скъсали.

304
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Сестра ти ли ти каза?
Знаех си, че не може да пази тайна.

305
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Кълна ти се, не е обелила и дума.

306
00:23:39,336 --> 00:23:45,008
Само искам да знам...
С Чад да не скъсахте заради нас?

307
00:23:46,260 --> 00:23:49,263
Сериозно ли ми задаваш този въпрос?

308
00:23:49,805 --> 00:23:55,018
Естествено! След онзи важен разговор
на моминското парти, още на другия ден...

309
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Не, не скъсахме заради теб, Максимо.

310
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Знам, че сигурно ти е трудно
да го проумееш,

311
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
но не, с Чад имахме други проблеми.

312
00:24:04,069 --> 00:24:08,490
Но ти твърдеше, че той...
- Току-що приключих тригодишна връзка.

313
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
А ти ходиш с приятелката ми,
която е страхотна.

314
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Така че, ако обичаш, остави ме на мира.

315
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Решението е мое, не е знак на съдбата.

316
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
В такъв случай защо продължаваш
да носиш гривната ми?

317
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Тази ли?

318
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Това е просто гривна.

319
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Привет.

320
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Тръгваме ли?

321
00:24:55,495 --> 00:24:59,208
Даян. Каква изненада.

322
00:24:59,917 --> 00:25:02,628
Може ли да вляза?
- Заповядай.

323
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Както знаеш,
никак не умея да си признавам грешките.

324
00:25:11,178 --> 00:25:14,932
Но съжалявам.
Не биваше да пренебрегвам нуждите ти.

325
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Държах се като егоистка.

326
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
А без теб...

327
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Без теб в "Лас Колинас" съм загубена.

328
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Има ли начин да си върна моя съдружник?

329
00:25:35,577 --> 00:25:38,914
Съдружник?
- Да, съдружник.

330
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Г-н Вера се съгласи да ти даде
малък дял в комплекса.

331
00:25:43,836 --> 00:25:48,757
Като съсобственик ти сам ще определяш
кога и колко да почиваш.

332
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Освен когато е невъзможно
по празниците.

333
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Това трябваше да се случи много отдавна.

334
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Даян, трогнат съм.

335
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Но трябва да го обмисля.

336
00:26:07,734 --> 00:26:10,863
Вече е решено. Приема офертата.
- Виктор.

337
00:26:10,946 --> 00:26:16,285
Татко, радвам се, че си тук.
Но ти обичаш "Лас Колинас".

338
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Не избираш между всичко и нищо.
Ние никъде няма да отидем.

339
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Винаги можеш да идваш.

340
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Освен когато е невъзможно.

341
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Прав е.

342
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Предполагам.

343
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Добре тогава,
за прекрасното ми бъдеще в "Лас Колинас".

344
00:26:56,825 --> 00:26:59,494
Трябва да се разделим.
- Какво?

345
00:27:00,329 --> 00:27:04,291
Защо?
- Не искаме едно и също от живота.

346
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Ти си зодия Рак, а аз - Водолей.
Ти обичаш залези, а аз - изгреви.

347
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
С Хулия сте влюбени...
Разни такива дреболии.

348
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Не бяхте честни с мен за отношенията ви.

349
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Причината е, че не знаем какви са.

350
00:27:24,811 --> 00:27:29,691
Това е огромен проблем,
когато имаш друга връзка. Не смяташ ли?

351
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Много държа на теб, Исабел.

352
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Знам.

353
00:27:42,079 --> 00:27:45,999
Но ти трябва да планираш бъдещето си,
а аз - да се върна в настоящето.

354
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Чувствам се ужасно.

355
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Наистина. Не съм искал да те нараня.

356
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Понякога нещата се разпадат,
за да се възродят с нова сила.

357
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Но дотогава...

358
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Довиждане, Максимо Гаярдо.

359
00:28:21,827 --> 00:28:26,206
И така, Хюго,
също като в историята за двата стола,

360
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
докато се чудех кой свят да избера,
изгубих и двата.

361
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
И "Лас Колинас", и "Ла Мареа".

362
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
И Хулия, и Исабел.

363
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Всичко хубаво в живота ми ми бе отнето.

364
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
За щастие, щях да си върна нещо
или по-скоро някого.

365
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Максимо! Максимо Гаярдо!

366
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Мемо?

367
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Чувствам се ужасно.
Хектор ми каза за бакшишите.

368
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Трябваше да знам, че си свестен човек.

369
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Прощаваш ли ми?

370
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Само ако не ме зарязваш повече.

371
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Никога няма да се отървеш от мен.

372
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Защо вървиш пеша?

373
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Исабел скъса с мен, изрита ме от пикапа

374
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
и вероятно съм уволнен.

375
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Освен това Хулия ми каза,
че няма надежда да бъдем заедно.

376
00:29:30,479 --> 00:29:34,358
Май ти е нужен твоят Мемо.
- Така е.

377
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
А на теб нужен ли ти е
съкрушен и безработен Максимо?

378
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Определено.

379
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Обичам да лекувам.

380
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Сарче! Върнала си се?

381
00:30:01,718 --> 00:30:06,515
Сара ми каза за замисленото бягство
и за героизма на Естебан.

382
00:30:08,725 --> 00:30:13,730
Макар че денят бе минал ужасно,
изведнъж това вече нямаше значение.

383
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Семейството ми отново се бе събрало.

384
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Толкова се радвам, че пак сме заедно.

385
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Какво? Извинявам се.

386
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Много неща си ремонтирал в този дом,

387
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
но това, че "ремонтира" семейството ми,

388
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
е най-прекрасното нещо,
което някой е правил за нас.

389
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Искам да си тук постоянно,
а не само когато нещо е счупено.

390
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Какво искаш да кажеш?

391
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Мисля, че трябва да се оженим.

392
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Най-голямото ми желание
е да прекарам живота си с теб.

393
00:31:13,457 --> 00:31:16,251
Значи си съгласен?
- Да!

394
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Честито!

395
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Животът невинаги следва плановете ти.

396
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Но някак все успява да те отведе там,
където трябва.

397
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
ДАВА СЕ ПОД НАЕМ

398
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Хюго...

399
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
Добре дошъл в първия ми дом.

400
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Превод на субтитрите
Боряна Богданова