Hele, Máximo. Hej.
Poslouchej.
Věř mi.
Ráda tě uvidí.
Nevím, jestli to zvládnu.
Jasně že jo.
Jsi Máximo Gallardo. Zvládneš cokoli.
Uvidíme se zítra na tom obřadu, příteli.
Tak jo.
Čau.
- Nashle Memo. - Ahoj.
Mám tě rád.
Chceš vidět Julii, nebo Isabel? Tak už to řekni.
Je to moje životní láska.
Takže Julia.
Nebo Isabel.
Víte co? Tohle se nedá. Prostě vyprávějte dál.
Super nápad, Joe.
Začal jsem pracovat v restauraci Isabeliny rodiny.
Snažil jsem se tvářit spokojeně.
Ale i tak…
jsem na resort nedokázal zapomenout.
Zase myslíš na to místo?
Budeš muset přijít na to, jak na Las Colinas zapomenout.
Já vím.
Ale je to těžký, když ho vídám každý den.
Tady máš oběd.
Díky.
Nezapomněla sis něco?
No jasně.
Sundala jsem si ho, když jsem umývala nádobí.
Je všechno v pořádku?
Jo.
Jenom…
S Chadem…
jsme se rozešli.
Tu svatbu jsme zrušili.
Zatím jsme to nikomu neřekli.
Potřebuju trochu času.
Má rodina bude smutná.
Byli nadšení, že si vezmu cizince.
A jak se cítíš ty?
Jsem smutná, ale je to tak pro oba lepší.
Tak gratuluju!
Díky.
Prosím, neříkej nic bráchovi.
Neřeknu. Neboj.
Většinou se s ním snažím nebavit.
Tak zatím.
Zapomněla sis klíče…
Co tu děláš?
Rodiče našli naše dopisy.
A táta se z toho pominul.
Zavolala jsme svojí fajn tetě v Oaxace a…
Uteču k ní.
No ty jo.
Fakt hustý.
Budeš mi děsně chybět.
Chybět?
Ne!
Teta k sobě pozvala i tebe.
Můžeme tam žít spolu!
V soukromí.
Na veřejnosti musíme být jen kamarádky.
Nebo podivně vřelé sestry.
Co myslíš?
No…
Nic mě tu nedrží.
Máximo má vlastní život.
A co jsem odešla, máma se mi neozvala.
Asi je jí to jedno.
Takže pojedeš se mnou?
Jo! Pojeďme!
Vážně odjedeš?
Nechceš si to rozmyslet?
Ne. Už jsi mi dýchala za krk dost dlouho. Odjedu do LA. Budu žít vlastním životem.
A kde přesně s ním začneš?
- Ve tvém bytě v Beverly Hills. - Jak se budeš přemisťovat?
Potřebuju klíčky od tvého auta.
No, o mě si starosti nedělej. Přišla jsem o tři vedoucí zaměstnance,
ale všechno tu pojede dál,
protože jsem silná, nezávislá žena
a nic mě… Panenko skákavá.
Spletla jsem se. Je to tu v rozkladu.
Vrátím se do postele.
Udělal jsem správně a přiznal se Diane,
ale Memo mi zatím nedokázal odpustit, že jsem vůbec pracoval s Espectacularem.
Memo! Ahoj.
Dlouho jsem tě neviděl.
Jo. Já vím. Mám hrozný práce u bazénu, samý speciální objednávky.
Ale moc rád jsem tě viděl. Někdy pokecáme. Dáme drink.
Road Dogz zase pohromadě. A pozdravuj rodinu.
V pohodě?
Máš pravdu. Musím Las Colinas hodit za hlavu.
Moje místo je u tebe ve vaší rodinné restauraci.
Dobře, protože…
jsem na oslavu ukradla tohle.
Nalívej, Beto.
Chlapi, co mám dělat se životem?
Jsi bohatý běloch, takže cokoli chceš, kdykoli chceš.
Myslel jsem, že od mámy uteču do LA, ale i když tam není, tak tam vlastně je.
Jsem na tom stejně.
Bazén byl můj svět, ale teď trčím v kanceláři.
Můžu flirtovat maximálně tak sám se sebou.
A to se mi nedaří.
Chybí mi můj kamarád.
Ale to s Espectacularem mu nezapomenu.
- Mizera. - To přehnal.
- No tak. - Nevím, co chci.
Netěší mě, co jsem chtěl.
Chci to, co nechci.
Potřebujete kanára.
Kanára.
Kanára?
Tady v Mexiku máme kanárky, co předpovídají budoucnost.
Vážně? Mluvící ptáky?
Tohle není Sezame, otevři se.
Vybere lísteček z hromádky.
Jeden legendární kanárek se nikdy nespletl.
Ale najít ho chtělo trpělivost.
Bylo potřeba štěstí.
A taky…
Tisíc pesos.
Fajn. Chad to zaplatí.
Tak jo, kde toho ptáka najdeme?
Nenajdete. On si najde vás.
Nechal jsem Las Colinas za sebou a vrhl se do práce v restauraci.
Ceviche je skvělá volba,
ale „trojplatinové luxusní mořské plody“ jsou naším nejlepším překvapením.
Ano, to zní dobře.
Proč ne?
Máximo Gallardo je v jednom kole.
To jsem se naučil v minulé práci.
Mám několik nápadů, co bych s vámi chtěl probrat.
Skvěle. Už se těším.
Výborně.
Taky jsem si užíval života s Isabel.
Kdybys mohla žít kdekoli na světě,
kde by to bylo?
Znáš ten roztomilý dům s palapou a bugenvileou
tři ulice odtud?
Ten by se mi líbil.
Řekl jsem kdekoli na světě a ty sis vybrala…
…tři ulice odtud. Jo.
A co ty?
No, já budu mít hodně domů.
A když to dobře zaonačíš,
tak ten domek, co se ti tak líbí, přesunu na svůj soukromý ostrov.
Pro Dona Pabla nebyl život v Ciudad de México
zas až tak snadný.
Dnes nás čeká mnoho aktivit.
V deset si dáme snídani.
V jedenáct čtení obrázkových knížek.
A v půl čtvrté máme důležité hraní s kamarády.
Je tohle nutné?
Ano.
Pokud salát servírujeme až po hlavním chodu,
bude salátová vidlička na levé straně nejdál od talíře.
Tati…
Teprve začíná s pevnou stravou.
Tati, co to děláš?
Zvíře dostane, co chce.
Zavolej přátele a nekřič. Vyděsíš toho ptáka.
Ahoj!
Co ty tady? Nikdy za mnou nechodíš.
Jen jsem tě chtěla vidět.
Poslední dobou jsi toho měl hodně.
Ale už je to dobré.
Budeš v pořádku, že jo?
Proč se na to ptáš?
Ty umíráš?
Nebo umírám já?
Ne!
Jen chci vědět, že jsi v pořádku.
Tvůj život s Isabel…
Jo. Dobrý. Jde to dobře. Isabel je v pohodě. Všechno v pořádku!
Dnešní meníčko dobrý není, ale všechno ostatní je v pořádku.
Mám tajemství, co ti nemůžu říct.
No tak mi ho zahraj.
Jo, tak asi slib neporuším.
Dávej pozor.
Chad!
Chad se nechal ostříhat? To je teda novinka.
Chad si zlomil nohu? Chad se nechal ostříhat a zlomil si nohu!
Chad a Julia se rozešli?
Jo.
No teda.
Fakt se to stalo.
Ale…
mně je to fuk.
Jsem tu šťastný. Tohle je teď můj život.
Dobře. Tak jo.
Mám tě moc ráda.
Ahoj.
Určitě neumírám?
To je můj bratranec Luis. Je stydlivý, tak budu mluvit za něj.
Dnes budou všechny vaše otázky zodpovězeny.
Dnes bude jedna vaše otázka zodpovězena.
Až ji položíte, tak vám ten pták vybere lísteček.
Nesmíte prozradit, co na vašem lístečku je. Jasné?
Jo.
Zdravím, pane Ptáčku. Jsem Memo Reyes.
Zajímá mě, jak se mám přátelit s Máximem, když už není tím, kým býval.
Čím začít, pajarito?
Práce vedoucího bazénu by měla být můj splněný sen.
Mám moc, vlastní kancelář, spal jsem s Chadovou mámou…
Jo, tohle poslouchat nechci.
Ale nejsem šťastný.
Jak můžu být jako vedoucí bazénu šťastný?
Co mám dělat zpátky v LA?
Pták vám vyjevil pravdu.
„Pravda“ se nezaručuje. Je to spíš pro zábavu.
Platby nevracíme.
A teď vás necháme s vašimi tajnými odpověďmi.
Pojďme.
Ukážeme si je?
Jasně.
Stejně té své nerozumím.
POLOŽIL JSI ŠPATNOU OTÁZKU
- Co tam píše? - „Položil jsi špatnou otázku.“
Fajn, pardon. Co se tam píše?
Ne. Píše se tam: „Položil jsi špatnou otázku.“
Co to znamená?
Všechny lístečky jsou stejné. Lupe nás napálila.
Dal jsem jí 1 000 pesos!
Víte co? Vezmeme si ty peníze zpět a rozdělíme si je mezi sebe rovným dílem.
- Jo. - Jo.
Jo! Počkat, moment. Hej, to jsou moje peníze!
Lupe, chci odpovědi!
Lupe?
Díkybohu tu není.
Přišel jsem moc rozčílený.
Tak díky, že jste si udělal čas.
Našel jsem super místo v Caletě na druhou lokaci.
A na co potřebuju druhou lokaci?
Na druhou restauraci.
Na co potřebuju tu restauraci?
- Kvůli vyšším výdělkům. - K čemu?
Na otevření třetí restaurace!
Copak nechcete víc?
Měli jsme „víc“ v San Diegu. Bylo to hrozné. Teď jsem spokojený.
Znám Ricarda Veru. Může být investorem…
Chlapče, ne.
Vnutil jsi ty směšné mořské plody dvěma našim nejvěrnějším zákazníkům.
Od té doby tu nebyli. Takže…
Už to nedělej.
Ale řekl jste, že „jsem v jednom kole“.
To nebyl kompliment.
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA ARENAL
NENECHÁVEJTE ZAVAZADLA BEZ DOZORU VÍTEJTE
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Saro? Jsi to ty?
Co tu děláš?
Prodáváš kufry?
Ne. Stěhujeme se do Oaxacy.
Saro, můžeme si promluvit?
S dovolením.
Počkám ve frontě.
To mámě nemůžeš udělat. Zlomilo by jí to srdce.
Jí na mně nezáleží.
Ale záleží.
Každý večer pláče ve tvém pokoji a čeká, jestli se vrátíš domů.
Je tak strašně smutná.
A já pak kvůli tomu taky.
Chybíš jí víc, než si umíš představit.
Opravdu?
Saro, pojď!
Postarej se mi o ni.
Haló?
Sara právě s Robertou nastupuje do autobusu do Oaxacy!
Vím, že jsi zmatená, ale jestli ji nechceš ztratit,
přijď na nádraží. Hned.
Už běžím, ale dorazím tam až za 15 minut.
Neboj se, slibuju, že ten autobus nenechám odjet.
Jo a tady Esteban.
Díky.
Nezklamu tě, Noro.
Hřebík!
Hej! Máš v kole hřebík! Jeďte jiným autobusem.
To nejde, Benito. Ohrožuješ bezpečnost cestujících.
Já to nechápu. Proč tvůj táta nechce nic změnit?
Na co, když všechno funguje?
Táta je spokojený. A my taky.
Copak to nestačí?
Ty nechceš víc?
Proč?
Prostě víc je víc. Já na budoucnost myslím pořád.
To já vím.
Ale když pořád myslíš na budoucnost, tak nežiješ v přítomnosti.
A to je škoda,
protože je za co být vděčný.
Ještě že našli jiný autobus.
Brzo budeme v Oaxace a budeme si dělat, co budeme chtít.
Co je?
Nevím, jestli to zvládnu.
Co tím myslíš?
Nevím, jestli dokážu odjet.
Vždyť víš, že já odjedu. Musím.
Já vím.
Ale já musím každopádně opustit někoho, koho mám ráda. Nevím, co mám dělat.
Já do něj nastoupím.
Když se mnou neodjedeš, možná už se neuvidíme.
Máš pravdu.
Je to na nic.
Ten blbej pták by mi z té děsné kanceláře stejně nepomohl.
A i s půlkou dýšek od Máxima
vydělávám půlku toho, co dřív u bazénu.
Nemá to východisko.
Jo. Nemůžu v Beverly Hills žít svůj starý život a být spokojený.
Je to tam hrozný.
- Cos to řekl? - Ne, co tys řekl?
- Ptám se, cos řekl. - Předtím.
- Beverly Hills je hrozný. - Předtím.
Že je to na nic.
Ne, mezitím.
Máximo ti dával půlku dýšek?
No jo! Jo, proto jsem tě najal. Byla to naše dohoda.
To pro mě Máximo udělal?
I když ty peníze potřeboval?
Nezměnil se. Je to pořád ten samý Máximo.
A tys řekl, že nemůžeš žít svůj starý život a být spokojený,
ale já jo.
Zase můžu být obyčejnou, ale strašně sexy obsluhou u bazénu.
Tak výborně. Oba jste vyřešili své problémy.
Ale co budu dělat já? Nemůžu tu zůstat ani se vrátit, takže…
A co jet někam, kdes nikdy nebyl?
Cestuj po světě, najdi sám sebe.
Nebo prostě…
Co jet někam, kde jsem nebyl? Cestovat po světě, najít sám sebe.
Tak nebudu nikoho následovat.
Ani mámu, ani nějakýho ptáka…
Bude to jen a jen můj nápad.
- Byl to Memo, kdo… - Nech ho.
Vyřešili jsme právě svoje problémy?
Vyřešili.
Blbci.
Tady máš půlku z těch sto pesos, co mi dali.
Ona odjela.
Já vím.
Bude to dobré, neboj.
Mrzí mě, co jsem ti řekla. Nechci o tebe přijít.
Moc jsi mi chyběla.
Ty mně taky. Nikdy jsem neměla říkat takový věci.
To je dobré, zlatíčko.
Už je to za námi, zlatíčko.
Půjdeme domů.
Moje krásná holčičko.
Máximo?
Ahoj.
Čau.
Jak se máš?
No, já…
Prý jste se s Chadem rozešli.
Sara ti to řekla? Já věděla, že neudrží tajemství.
Neřekla mi ani slovo.
Jen chci vědět…
Rozešli jste se…
kvůli nám?
To jako vážně?
Na to se mě teď ptáš?
No jasně! Mluvili jsme spolu na té rozlučce
a hned další den pak…
Ne! Kvůli tobě jsme se nerozešli, jasný?
Asi je to těžký pochopit,
ale ne, s Chadem jsme měli jiný potíže.
Ale řeklas, že on…
Hele… Právě jsem ukončila tříletý vztah.
A ty chodíš s mojí kamarádkou, která je fakt skvělá.
Nemůžeš mě prosím nechat na pokoji?
Tohle je můj život, a ne nějaký osud.
Jestli je to tak, proč nosíš ten náramek ode mě?
Tenhle?
Je to jen náramek.
Ahoj.
Můžeme jet?
Diane.
Jaké překvapení.
Můžu dál?
Prosím.
Jak víte, neumím moc přiznat svou chybu.
Ale omlouvám se.
Neměla jsem ignorovat vaše potřeby.
Byla jsem sobecká.
A bez vás…
Bez vás jsem v Las Colinas ztracená.
Můžu svého partnera nějak získat zpátky?
Partnera?
Ano, partnera.
Pan Vera souhlasil, že si v resortu zasloužíte malý podíl.
Jako částečný vlastník
si budete dovolenou určovat, jak budete chtít.
Samozřejmě kromě svátků, kdy budeme mít napilno.
Mělo k tomu dojít už dávno.
Diane, jsem dojatý.
Ale musím si to promyslet.
Už si to promyslel.
- Vezme to. - Víctore.
Ne, tati, hele, jsem rád, že jsi tady, ale ty Las Colinas miluješ.
Nemusí to být jedno, nebo druhé. My tu budeme pořád.
Můžeš kdykoli přijet.
Teda, možná i my budeme mít někdy napilno.
Však to říká.
Nejspíš.
Tak tedy, na mou skvělou budoucnost v Las Colinas.
Rozejděme se.
Cože?
Proč?
No já nevím. Nechceme od života totéž.
Ty jsi Rak a já Vodnář. Ty máš rád západy slunce a já východy.
S Julií jste do sebe zamilovaní. A tak.
Nebyli jste ke mně upřímní ohledně toho, co mezi vámi je.
Asi proto, že nevíme, co mezi námi je.
A to je velký problém, když jsi v jiném vztahu, ne?
Isabel, záleží mi na tobě.
Já vím.
Ale ty si musíš plánovat budoucnost a já se vrátím do přítomnosti.
Cítím se strašně.
Opravdu. Nechtěl jsem ti ublížit.
Někdy se věci musí nejdřív rozpadnout, aby pak byly silnější.
Ale do té doby…
Sbohem, Máximo Gallardo.
Hugo, stejně jako v bajce o psovi
jsem si neuměl vybrat, který svět chci, a tak jsem přišel o oba.
Las Colinas i La Mareu.
Julii i Isabel.
Přišel jsem o všechno dobré, co jsem v životě měl.
Naštěstí se mi mělo něco, nebo spíš někdo, vrátit.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Cítím se děsně! Héctor mi řekl o těch dýškách.
Měl jsem tušit, žes dělal správnou věc.
Odpustíš mi?
Jen když už mě nikdy neopustíš.
Budeš mě mít na krku napořád.
Proč tu stojíš uprostřed silnice?
No, Isabel se se mnou rozešla, vyhodila mě z auta a asi i propustila.
A Julia mi řekla, že rozhodně nebudeme spolu.
Zdá se, že potřebuješ Mema.
To jo.
A ty? Potřebuješ nešťastného, nezaměstnaného Máxima?
Určitě jo.
Mám takový projekty rád.
Sarape! Ty jsi zpátky?
Sara mi řekla o svém plánu odjet
i o Estebanově hrdinství.
I když jsem měl špatný den, najednou to nebylo podstatné.
Má rodina byla zase pohromadě.
Jsem moc šťastná, že jsme zase spolu.
Co jsem provedl? Omlouvám se.
Opravil jsi v téhle domácnosti hodně věcí,
ale to, že jsi napravil tuhle rodinu…
je to nejpěknější, co pro nás kdo kdy udělal.
Chtěla bych, abys tu byl pořád, nejen když je potřeba něco opravit.
Co tím chceš říct?
Měli bychom se vzít.
Nic by mi nebylo milejší, než s tebou zestárnout.
Takže souhlasíš?
Ano!
Gratuluju!
Život nejde vždy podle plánu.
Ale přivede vás tam, kde byste měli být.
K PRONÁJMU
Hugo…
vítej v mém rodném domě.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa