1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Hele, Máximo. Hej.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Poslouchej.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Věř mi.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Ráda tě uvidí.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Nevím, jestli to zvládnu.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Jasně že jo.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Jsi Máximo Gallardo. Zvládneš cokoli.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Uvidíme se zítra na tom obřadu, příteli.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Tak jo.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Čau.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- Nashle Memo.
- Ahoj.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Mám tě rád.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Chceš vidět Julii, nebo Isabel?
Tak už to řekni.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Je to moje životní láska.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Takže Julia.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Nebo Isabel.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Víte co? Tohle se nedá.
Prostě vyprávějte dál.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Super nápad, Joe.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Začal jsem pracovat
v restauraci Isabeliny rodiny.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Snažil jsem se tvářit spokojeně.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Ale i tak…

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
jsem na resort nedokázal zapomenout.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Zase myslíš na to místo?

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Budeš muset přijít na to,
jak na Las Colinas zapomenout.

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Já vím.

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Ale je to těžký, když ho vídám každý den.

27
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Tady máš oběd.

28
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Díky.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Nezapomněla sis něco?

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
No jasně.

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Sundala jsem si ho,
když jsem umývala nádobí.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Je všechno v pořádku?

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Jo.

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Jenom…

35
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
S Chadem…

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
jsme se rozešli.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Tu svatbu jsme zrušili.

38
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Zatím jsme to nikomu neřekli.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Potřebuju trochu času.

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Má rodina bude smutná.

41
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Byli nadšení, že si vezmu cizince.

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
A jak se cítíš ty?

43
00:02:29,983 --> 00:02:35,322
Jsem smutná, ale je to tak pro oba lepší.

44
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
Tak gratuluju!

45
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Díky.

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Prosím, neříkej nic bráchovi.

47
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Neřeknu. Neboj.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Většinou se s ním snažím nebavit.

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Tak zatím.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Zapomněla sis klíče…

51
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Co tu děláš?

52
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
Rodiče našli naše dopisy.

53
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
A táta se z toho pominul.

54
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Zavolala jsme svojí fajn tetě v Oaxace a…

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
Uteču k ní.

56
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
No ty jo.

57
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Fakt hustý.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Budeš mi děsně chybět.

59
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Chybět?

60
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Ne!

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Teta k sobě pozvala i tebe.

62
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Můžeme tam žít spolu!

63
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
V soukromí.

64
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Na veřejnosti musíme být jen kamarádky.

65
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Nebo podivně vřelé sestry.

66
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Co myslíš?

67
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
No…

68
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
Nic mě tu nedrží.

69
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximo má vlastní život.

70
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
A co jsem odešla, máma se mi neozvala.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Asi je jí to jedno.

72
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Takže pojedeš se mnou?

73
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Jo! Pojeďme!

74
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Vážně odjedeš?

75
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Nechceš si to rozmyslet?

76
00:04:17,089 --> 00:04:22,471
Ne. Už jsi mi dýchala za krk dost dlouho.
Odjedu do LA. Budu žít vlastním životem.

77
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
A kde přesně s ním začneš?

78
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
- Ve tvém bytě v Beverly Hills.
- Jak se budeš přemisťovat?

79
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Potřebuju klíčky od tvého auta.

80
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
No, o mě si starosti nedělej.
Přišla jsem o tři vedoucí zaměstnance,

81
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
ale všechno tu pojede dál,

82
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
protože jsem silná, nezávislá žena

83
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
a nic mě… Panenko skákavá.

84
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Spletla jsem se. Je to tu v rozkladu.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Vrátím se do postele.

86
00:05:51,768 --> 00:05:55,606
Udělal jsem správně a přiznal se Diane,

87
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
ale Memo mi zatím nedokázal odpustit,
že jsem vůbec pracoval s Espectacularem.

88
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memo! Ahoj.

89
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Dlouho jsem tě neviděl.

90
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Jo. Já vím. Mám hrozný práce
u bazénu, samý speciální objednávky.

91
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Ale moc rád jsem tě viděl.
Někdy pokecáme. Dáme drink.

92
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Road Dogz zase pohromadě.
A pozdravuj rodinu.

93
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
V pohodě?

94
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Máš pravdu.
Musím Las Colinas hodit za hlavu.

95
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Moje místo je u tebe
ve vaší rodinné restauraci.

96
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Dobře, protože…

97
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
jsem na oslavu ukradla tohle.

98
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Nalívej, Beto.

99
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Chlapi, co mám dělat se životem?

100
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Jsi bohatý běloch,
takže cokoli chceš, kdykoli chceš.

101
00:07:05,634 --> 00:07:10,806
Myslel jsem, že od mámy uteču do LA,
ale i když tam není, tak tam vlastně je.

102
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Jsem na tom stejně.

103
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Bazén byl můj svět,
ale teď trčím v kanceláři.

104
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Můžu flirtovat maximálně tak sám se sebou.

105
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
A to se mi nedaří.

106
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Chybí mi můj kamarád.

107
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Ale to s Espectacularem mu nezapomenu.

108
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
- Mizera.
- To přehnal.

109
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
- No tak.
- Nevím, co chci.

110
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Netěší mě, co jsem chtěl.

111
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Chci to, co nechci.

112
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Potřebujete kanára.

113
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Kanára.

114
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Kanára?

115
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Tady v Mexiku máme kanárky,
co předpovídají budoucnost.

116
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Vážně? Mluvící ptáky?

117
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Tohle není Sezame, otevři se.

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Vybere lísteček z hromádky.

119
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Jeden legendární kanárek
se nikdy nespletl.

120
00:07:50,429 --> 00:07:54,516
Ale najít ho chtělo trpělivost.

121
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Bylo potřeba štěstí.

122
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
A taky…

123
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Tisíc pesos.

124
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Fajn. Chad to zaplatí.

125
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Tak jo, kde toho ptáka najdeme?

126
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Nenajdete. On si najde vás.

127
00:08:26,965 --> 00:08:32,721
Nechal jsem Las Colinas
za sebou a vrhl se do práce v restauraci.

128
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Ceviche je skvělá volba,

129
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
ale „trojplatinové luxusní mořské plody“
jsou naším nejlepším překvapením.

130
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Ano, to zní dobře.

131
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Proč ne?

132
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo je v jednom kole.

133
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
To jsem se naučil v minulé práci.

134
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Mám několik nápadů,
co bych s vámi chtěl probrat.

135
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Skvěle. Už se těším.

136
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Výborně.

137
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Taky jsem si užíval života s Isabel.

138
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Kdybys mohla žít kdekoli na světě,

139
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
kde by to bylo?

140
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Znáš ten roztomilý dům
s palapou a bugenvileou

141
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
tři ulice odtud?

142
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Ten by se mi líbil.

143
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Řekl jsem kdekoli na světě
a ty sis vybrala…

144
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…tři ulice odtud. Jo.

145
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
A co ty?

146
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
No, já budu mít hodně domů.

147
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
A když to dobře zaonačíš,

148
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
tak ten domek, co se ti tak líbí,
přesunu na svůj soukromý ostrov.

149
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Pro Dona Pabla
nebyl život v Ciudad de México

150
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
zas až tak snadný.

151
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Dnes nás čeká mnoho aktivit.

152
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
V deset si dáme snídani.

153
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
V jedenáct čtení obrázkových knížek.

154
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
A v půl čtvrté
máme důležité hraní s kamarády.

155
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Je tohle nutné?

156
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
Ano.

157
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Pokud salát servírujeme
až po hlavním chodu,

158
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
bude salátová vidlička
na levé straně nejdál od talíře.

159
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Tati…

160
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Teprve začíná s pevnou stravou.

161
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Tati, co to děláš?

162
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Zvíře dostane, co chce.

163
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Zavolej přátele a nekřič.
Vyděsíš toho ptáka.

164
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Ahoj!

165
00:11:01,662 --> 00:11:03,705
Co ty tady? Nikdy za mnou nechodíš.

166
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Jen jsem tě chtěla vidět.

167
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Poslední dobou jsi toho měl hodně.

168
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Ale už je to dobré.

169
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
Budeš v pořádku, že jo?

170
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Proč se na to ptáš?

171
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
Ty umíráš?

172
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Nebo umírám já?

173
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
Ne!

174
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Jen chci vědět, že jsi v pořádku.

175
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
Tvůj život s Isabel…

176
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Jo. Dobrý. Jde to dobře.
Isabel je v pohodě. Všechno v pořádku!

177
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Dnešní meníčko dobrý není,
ale všechno ostatní je v pořádku.

178
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Mám tajemství, co ti nemůžu říct.

179
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
No tak mi ho zahraj.

180
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Jo, tak asi slib neporuším.

181
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Dávej pozor.

182
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

183
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad se nechal ostříhat?
To je teda novinka.

184
00:12:02,931 --> 00:12:06,852
Chad si zlomil nohu?
Chad se nechal ostříhat a zlomil si nohu!

185
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad a Julia se rozešli?

186
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Jo.

187
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
No teda.

188
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Fakt se to stalo.

189
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Ale…

190
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
mně je to fuk.

191
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Jsem tu šťastný. Tohle je teď můj život.

192
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Dobře. Tak jo.

193
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Mám tě moc ráda.

194
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Ahoj.

195
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Určitě neumírám?

196
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
To je můj bratranec Luis.
Je stydlivý, tak budu mluvit za něj.

197
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Dnes budou
všechny vaše otázky zodpovězeny.

198
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Dnes bude jedna vaše otázka zodpovězena.

199
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Až ji položíte,
tak vám ten pták vybere lísteček.

200
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Nesmíte prozradit,
co na vašem lístečku je. Jasné?

201
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Jo.

202
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Zdravím, pane Ptáčku. Jsem Memo Reyes.

203
00:13:39,736 --> 00:13:45,993
Zajímá mě, jak se mám přátelit s Máximem,
když už není tím, kým býval.

204
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Čím začít, pajarito?

205
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Práce vedoucího bazénu
by měla být můj splněný sen.

206
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Mám moc, vlastní kancelář,
spal jsem s Chadovou mámou…

207
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Jo, tohle poslouchat nechci.

208
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Ale nejsem šťastný.

209
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Jak můžu být jako vedoucí bazénu šťastný?

210
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Co mám dělat zpátky v LA?

211
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Pták vám vyjevil pravdu.

212
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
„Pravda“ se nezaručuje.
Je to spíš pro zábavu.

213
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Platby nevracíme.

214
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
A teď vás necháme
s vašimi tajnými odpověďmi.

215
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Pojďme.

216
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Ukážeme si je?

217
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Jasně.

218
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Stejně té své nerozumím.

219
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
POLOŽIL JSI ŠPATNOU OTÁZKU

220
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
- Co tam píše?
- „Položil jsi špatnou otázku.“

221
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Fajn, pardon. Co se tam píše?

222
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Ne. Píše se tam:
„Položil jsi špatnou otázku.“

223
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Co to znamená?

224
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Všechny lístečky jsou stejné.
Lupe nás napálila.

225
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Dal jsem jí 1 000 pesos!

226
00:15:24,424 --> 00:15:28,804
Víte co? Vezmeme si ty peníze zpět
a rozdělíme si je mezi sebe rovným dílem.

227
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- Jo.
- Jo.

228
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Jo! Počkat, moment.
Hej, to jsou moje peníze!

229
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, chci odpovědi!

230
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

231
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Díkybohu tu není.

232
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Přišel jsem moc rozčílený.

233
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
Tak díky, že jste si udělal čas.

234
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Našel jsem super místo v Caletě
na druhou lokaci.

235
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
A na co potřebuju druhou lokaci?

236
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Na druhou restauraci.

237
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
Na co potřebuju tu restauraci?

238
00:16:04,423 --> 00:16:06,758
- Kvůli vyšším výdělkům.
- K čemu?

239
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Na otevření třetí restaurace!

240
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Copak nechcete víc?

241
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Měli jsme „víc“ v San Diegu.
Bylo to hrozné. Teď jsem spokojený.

242
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Znám Ricarda Veru. Může být investorem…

243
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Chlapče, ne.

244
00:16:21,398 --> 00:16:26,820
Vnutil jsi ty směšné mořské plody
dvěma našim nejvěrnějším zákazníkům.

245
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
Od té doby tu nebyli. Takže…

246
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Už to nedělej.

247
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Ale řekl jste, že „jsem v jednom kole“.

248
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
To nebyl kompliment.

249
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA ARENAL

250
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
NENECHÁVEJTE ZAVAZADLA BEZ DOZORU
VÍTEJTE

251
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

252
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Saro? Jsi to ty?

253
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Co tu děláš?

254
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Prodáváš kufry?

255
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Ne. Stěhujeme se do Oaxacy.

256
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Saro, můžeme si promluvit?

257
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
S dovolením.

258
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Počkám ve frontě.

259
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
To mámě nemůžeš udělat.
Zlomilo by jí to srdce.

260
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Jí na mně nezáleží.

261
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Ale záleží.

262
00:17:26,922 --> 00:17:30,926
Každý večer pláče ve tvém pokoji
a čeká, jestli se vrátíš domů.

263
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Je tak strašně smutná.

264
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
A já pak kvůli tomu taky.

265
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Chybíš jí víc, než si umíš představit.

266
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Opravdu?

267
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Saro, pojď!

268
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Postarej se mi o ni.

269
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Haló?

270
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara právě s Robertou
nastupuje do autobusu do Oaxacy!

271
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Vím, že jsi zmatená,
ale jestli ji nechceš ztratit,

272
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
přijď na nádraží. Hned.

273
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Už běžím, ale dorazím tam až za 15 minut.

274
00:18:23,478 --> 00:18:26,940
Neboj se, slibuju,
že ten autobus nenechám odjet.

275
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Jo a tady Esteban.

276
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Díky.

277
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Nezklamu tě, Noro.

278
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Hřebík!

279
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Hej! Máš v kole hřebík!
Jeďte jiným autobusem.

280
00:18:57,763 --> 00:19:00,849
To nejde, Benito.
Ohrožuješ bezpečnost cestujících.

281
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Já to nechápu.
Proč tvůj táta nechce nic změnit?

282
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Na co, když všechno funguje?

283
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Táta je spokojený. A my taky.

284
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Copak to nestačí?

285
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Ty nechceš víc?

286
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Proč?

287
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Prostě víc je víc.
Já na budoucnost myslím pořád.

288
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
To já vím.

289
00:19:23,789 --> 00:19:29,419
Ale když pořád myslíš na budoucnost,
tak nežiješ v přítomnosti.

290
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
A to je škoda,

291
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
protože je za co být vděčný.

292
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Ještě že našli jiný autobus.

293
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Brzo budeme v Oaxace
a budeme si dělat, co budeme chtít.

294
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Co je?

295
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Nevím, jestli to zvládnu.

296
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Co tím myslíš?

297
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Nevím, jestli dokážu odjet.

298
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Vždyť víš, že já odjedu. Musím.

299
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Já vím.

300
00:19:57,489 --> 00:20:01,869
Ale já musím každopádně opustit někoho,
koho mám ráda. Nevím, co mám dělat.

301
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Já do něj nastoupím.

302
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Když se mnou neodjedeš,
možná už se neuvidíme.

303
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Máš pravdu.

304
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Je to na nic.

305
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Ten blbej pták by mi z té děsné kanceláře
stejně nepomohl.

306
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
A i s půlkou dýšek od Máxima

307
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
vydělávám půlku toho, co dřív u bazénu.

308
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Nemá to východisko.

309
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Jo. Nemůžu v Beverly Hills
žít svůj starý život a být spokojený.

310
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Je to tam hrozný.

311
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- Cos to řekl?
- Ne, co tys řekl?

312
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- Ptám se, cos řekl.
- Předtím.

313
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
- Beverly Hills je hrozný.
- Předtím.

314
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Že je to na nic.

315
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Ne, mezitím.

316
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo ti dával půlku dýšek?

317
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
No jo! Jo, proto jsem tě najal.
Byla to naše dohoda.

318
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
To pro mě Máximo udělal?

319
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
I když ty peníze potřeboval?

320
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Nezměnil se. Je to pořád ten samý Máximo.

321
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
A tys řekl, že nemůžeš
žít svůj starý život a být spokojený,

322
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
ale já jo.

323
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Zase můžu být obyčejnou,
ale strašně sexy obsluhou u bazénu.

324
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Tak výborně.
Oba jste vyřešili své problémy.

325
00:21:16,068 --> 00:21:21,114
Ale co budu dělat já?
Nemůžu tu zůstat ani se vrátit, takže…

326
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
A co jet někam, kdes nikdy nebyl?

327
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Cestuj po světě, najdi sám sebe.

328
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Nebo prostě…

329
00:21:32,417 --> 00:21:35,879
Co jet někam, kde jsem nebyl?
Cestovat po světě, najít sám sebe.

330
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Tak nebudu nikoho následovat.

331
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Ani mámu, ani nějakýho ptáka…

332
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Bude to jen a jen můj nápad.

333
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
- Byl to Memo, kdo…
- Nech ho.

334
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Vyřešili jsme právě svoje problémy?

335
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Vyřešili.

336
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Blbci.

337
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Tady máš půlku z těch sto pesos,
co mi dali.

338
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Ona odjela.

339
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Já vím.

340
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Bude to dobré, neboj.

341
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Mrzí mě, co jsem ti řekla.
Nechci o tebe přijít.

342
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Moc jsi mi chyběla.

343
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Ty mně taky.
Nikdy jsem neměla říkat takový věci.

344
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
To je dobré, zlatíčko.

345
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Už je to za námi, zlatíčko.

346
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Půjdeme domů.

347
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Moje krásná holčičko.

348
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

349
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ahoj.

350
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
Čau.

351
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Jak se máš?

352
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
No, já…

353
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Prý jste se s Chadem rozešli.

354
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Sara ti to řekla?
Já věděla, že neudrží tajemství.

355
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Neřekla mi ani slovo.

356
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Jen chci vědět…

357
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Rozešli jste se…

358
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
kvůli nám?

359
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
To jako vážně?

360
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Na to se mě teď ptáš?

361
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
No jasně!
Mluvili jsme spolu na té rozlučce

362
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
a hned další den pak…

363
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Ne! Kvůli tobě jsme se nerozešli, jasný?

364
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Asi je to těžký pochopit,

365
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
ale ne, s Chadem jsme měli jiný potíže.

366
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Ale řeklas, že on…

367
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Hele… Právě jsem ukončila tříletý vztah.

368
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
A ty chodíš s mojí kamarádkou,
která je fakt skvělá.

369
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Nemůžeš mě prosím nechat na pokoji?

370
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Tohle je můj život, a ne nějaký osud.

371
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Jestli je to tak,
proč nosíš ten náramek ode mě?

372
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Tenhle?

373
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Je to jen náramek.

374
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Ahoj.

375
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Můžeme jet?

376
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

377
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Jaké překvapení.

378
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Můžu dál?

379
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Prosím.

380
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Jak víte, neumím moc přiznat svou chybu.

381
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Ale omlouvám se.

382
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Neměla jsem ignorovat vaše potřeby.

383
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Byla jsem sobecká.

384
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
A bez vás…

385
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Bez vás jsem v Las Colinas ztracená.

386
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Můžu svého partnera nějak získat zpátky?

387
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Partnera?

388
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Ano, partnera.

389
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Pan Vera souhlasil,
že si v resortu zasloužíte malý podíl.

390
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Jako částečný vlastník

391
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
si budete dovolenou určovat,
jak budete chtít.

392
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Samozřejmě kromě svátků,
kdy budeme mít napilno.

393
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Mělo k tomu dojít už dávno.

394
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, jsem dojatý.

395
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Ale musím si to promyslet.

396
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Už si to promyslel.

397
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- Vezme to.
- Víctore.

398
00:26:10,946 --> 00:26:16,285
Ne, tati, hele, jsem rád, že jsi tady,
ale ty Las Colinas miluješ.

399
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Nemusí to být jedno, nebo druhé.
My tu budeme pořád.

400
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Můžeš kdykoli přijet.

401
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Teda, možná i my budeme mít někdy napilno.

402
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Však to říká.

403
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Nejspíš.

404
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Tak tedy,
na mou skvělou budoucnost v Las Colinas.

405
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Rozejděme se.

406
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Cože?

407
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Proč?

408
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
No já nevím. Nechceme od života totéž.

409
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Ty jsi Rak a já Vodnář.
Ty máš rád západy slunce a já východy.

410
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
S Julií jste do sebe zamilovaní. A tak.

411
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Nebyli jste ke mně upřímní ohledně toho,
co mezi vámi je.

412
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Asi proto, že nevíme, co mezi námi je.

413
00:27:24,811 --> 00:27:29,691
A to je velký problém,
když jsi v jiném vztahu, ne?

414
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Isabel, záleží mi na tobě.

415
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Já vím.

416
00:27:42,079 --> 00:27:45,999
Ale ty si musíš plánovat budoucnost
a já se vrátím do přítomnosti.

417
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Cítím se strašně.

418
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Opravdu. Nechtěl jsem ti ublížit.

419
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Někdy se věci musí nejdřív rozpadnout,
aby pak byly silnější.

420
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Ale do té doby…

421
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Sbohem, Máximo Gallardo.

422
00:28:21,827 --> 00:28:26,206
Hugo, stejně jako v bajce o psovi

423
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
jsem si neuměl vybrat,
který svět chci, a tak jsem přišel o oba.

424
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas i La Mareu.

425
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julii i Isabel.

426
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Přišel jsem o všechno dobré,
co jsem v životě měl.

427
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Naštěstí se mi mělo něco,
nebo spíš někdo, vrátit.

428
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

429
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

430
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Cítím se děsně!
Héctor mi řekl o těch dýškách.

431
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Měl jsem tušit, žes dělal správnou věc.

432
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Odpustíš mi?

433
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Jen když už mě nikdy neopustíš.

434
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Budeš mě mít na krku napořád.

435
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Proč tu stojíš uprostřed silnice?

436
00:29:18,383 --> 00:29:24,890
No, Isabel se se mnou rozešla,
vyhodila mě z auta a asi i propustila.

437
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
A Julia mi řekla,
že rozhodně nebudeme spolu.

438
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Zdá se, že potřebuješ Mema.

439
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
To jo.

440
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
A ty? Potřebuješ
nešťastného, nezaměstnaného Máxima?

441
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Určitě jo.

442
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Mám takový projekty rád.

443
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape! Ty jsi zpátky?

444
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara mi řekla o svém plánu odjet

445
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
i o Estebanově hrdinství.

446
00:30:08,725 --> 00:30:13,730
I když jsem měl špatný den,
najednou to nebylo podstatné.

447
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Má rodina byla zase pohromadě.

448
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Jsem moc šťastná, že jsme zase spolu.

449
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Co jsem provedl? Omlouvám se.

450
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Opravil jsi v téhle domácnosti hodně věcí,

451
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
ale to, že jsi napravil tuhle rodinu…

452
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
je to nejpěknější,
co pro nás kdo kdy udělal.

453
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Chtěla bych, abys tu byl pořád,
nejen když je potřeba něco opravit.

454
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Co tím chceš říct?

455
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Měli bychom se vzít.

456
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Nic by mi nebylo milejší,
než s tebou zestárnout.

457
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Takže souhlasíš?

458
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Ano!

459
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Gratuluju!

460
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Život nejde vždy podle plánu.

461
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Ale přivede vás tam, kde byste měli být.

462
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
K PRONÁJMU

463
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

464
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
vítej v mém rodném domě.

465
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Překlad titulků: Veronika Ageiwa