Máximo, kom nu. Hør nu lige.
Stol på mig. Hun bliver glad for at se dig.
-Jeg ved ikke, om jeg kan. -Selvfølgelig kan du det.
Du er Máximo Gallardo. Du kan alt.
Vi ses til mindehøjtideligheden i morgen.
Okay.
Vi ses.
-Hej, Memo. -Hej hej.
Elsker dig.
Er det Julia eller Isabel, du vil se? Sig det nu bare.
Det er... mit livs kærlighed.
Nå, det er altså Julia.
Eller Isabel?
Det her er en pinsel. Fortæl nu bare historien.
God idé, Joe.
Jeg arbejdede nu på Isabels families restaurant.
Jeg gjorde mit bedste for at se glad ud.
Men hvor meget jeg end prøvede, kunne jeg ikke glemme resortet.
Tænker du nu på det igen?
Du er nødt til at lægge Las Colinas bag dig.
Jeg ved det godt.
Det er bare lidt svært, når det er lige foran mig.
-Her er din frokost. -Tak.
Glemmer du ikke noget?
Nå jo. Jeg tog det af, da jeg vaskede op.
-Er alt okay? -Ja.
Det er bare...
Chad og jeg...
...har slået op. Vi har aflyst brylluppet.
Vi har ikke sagt det til nogen. Jeg skal lige bruge lidt tid.
Min familie bliver helt knust. De var så glade for, at jeg blev gringa.
Men hvordan har du det?
Jeg er ked af det, men... Jeg ved, at det er bedst for os begge to.
-Jamen så tillykke. -Tak.
-Du må ikke sige det til din bror. -Nej nej, bare rolig.
-Jeg forsøger at undgå at tale med ham. -Vi snakkes ved.
Har du glemt dine nøgler?
Hvad laver du her?
Mine forældre fandt vores breve, og min far flippede helt ud.
Så jeg ringede til min søde tante i Oaxaca,
og nu rejser jeg over til hende.
Nå da. Fedt.
-Jeg kommer til at savne dig. -Savne mig?
Nej. Min tante har inviteret dig til at bo sammen med os.
Så kan vi være sammen.
Altså når vi er alene. Offentligt skal vi stadig være veninder.
Eller meget kærlige søstre.
-Hvad siger du? -Tja, hvorfor blive her?
Máximo har jo travlt med sit eget, og jeg har ikke hørt et ord fra mor.
Så hun er nok ligeglad.
Så... betyder det ja?
Ja, lad os gøre det.
Du rejser altså? Du vil ikke tænke over det?
Niks. Du har kontrolleret mig længe nok. Jeg starter mit eget liv i L.A.
Og hvor skal du så leve dit eget liv?
-I din lejlighed i Beverly Hills. -Hvordan vil du komme rundt?
Jeg skal bruge din bilnøgle.
Men tænk ikke på mig. Ja, jeg har mistet mine tre bedste mænd,
men resortet fortsætter som før, for jeg er en stærk og selvstændig kvinde,
og intet kan...
Jeg tog fejl. Alt er kaos.
Jeg går i seng igen.
Jeg havde gjort det rigtige ved at tilstå, at jeg var spionen,
men Memo tilgav mig ikke, at jeg havde sladret til Espectacular.
Memo! Hej. Det er længe siden.
Ja. Jeg har så travlt ved poolen. Masser af bestillinger.
Men det var godt at se dig. Lad os tage en drink en dag.
Eller samle Road Dogs igen. Hils familien!
Er alt okay?
Du har ret. Det er på tide, at jeg glemmer Las Colinas.
Min plads er hos dig og din familie på restauranten nu.
Det er godt, for...
...jeg stjal de her at fejre det med.
Bare fyld op, Beto. Drenge, hvad gør jeg med mit liv?
Du er en rig, hvid mand, så hvad du vil, når du vil?
Jeg ville slippe væk fra min mor, men selv når hun ikke er der, er hun der.
Jeg er lige så fortabt.
Poolen var min legeplads, men nu sidder jeg på det kontor.
Jeg kan kun flirte med mig selv.
Uden held.
Jeg savner min bedste ven. Men jeg kan altså ikke tilgive ham.
-Den nar. -Han gik over stregen.
-Seriøst. -Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
-Jeg er ikke glad. -Jeg vil det, jeg ikke vil.
I har brug for fuglen.
Fuglen.
Fuglen?
Her i Mexico har vi en tradition med synske kanariefugle.
-Seriøst? En talende fugl? -Nej, det er ikke børne-tv.
Den vælger et kort fra en æske.
Én legendarisk kanariefugl tog aldrig fejl.
Men at finde fuglen krævede tålmodighed.
Det krævede held. Det krævede...
Et tusind pesos.
Fint. Chad betaler.
Hvor finder vi den fugl?
I finder ikke fuglen. Fuglen finder jer.
Jeg havde lagt Las Colinas bag mig og nød livet på restauranten.
Cevichen er god,
men den eksklusive luksusplatte med skaldyr er helt fantastisk.
-Det lyder godt. -Ja, hvorfor ikke?
Máximo Gallardo, altid fuld fart på.
Det der lærte jeg i mit gamle job.
Jeg har faktisk et par idéer, jeg vil drøfte med dig.
-Fint. Jeg glæder mig. -Glimrende.
Jeg nød også livet med Isabel.
Hvis du kunne bo hvor som helst i verden,
hvor skulle det så være?
Du ved det søde, lille hus med lysthus og bougainvillea tre gader herfra?
Der vil jeg gerne bo.
Så af alle steder i hele verden vælger du...
Tre gader herfra, ja.
Hvad med dig?
Jeg skal have mange huse.
Og hvis du er heldig,
får jeg flyttet det lille hus, du er så glad for, ud på en af mine private øer.
Don Pablo havde lidt sværere ved at vænne sig til sit nye liv i Mexico City.
I dag har vi mange aktiviteter.
Klokken ti er der morgenmad.
Klokken 11 læser vi en billedbog.
Og klokken 15.30 har vi en meget vigtig legeaftale.
-Skal vi lave alt det? -Ja.
Hvis salaten serveres efter hovedretten,
ligger salatgaflen længst til venstre for tallerkenen.
Far. Han er kun lige begyndt at spise fast føde.
-Far, hvad laver du? -Hunden får, hvad hunden ønsker.
Hent dine venner. Og vær stille. Du skræmmer fuglene.
Sara! Hej.
-Hvad laver du her? Du kommer da aldrig. -Jeg ville bare se, hvordan det gik.
Der er jo sket så meget, men nu går det godt.
Og du skal nok klare den, ikke?
Hvorfor spørger du?
-Skal du snart dø? Skal jeg dø? -Nej.
Jeg ville bare se, om du havde det godt.
I dit liv. Med Isabel...
Ja, det går godt. Livet er godt. Isabel er god. Alt er godt!
Dagens ret er ikke så god, men resten er rigtig godt.
-Der er noget, jeg ikke må fortælle dig. -Kan du måske mime det for mig?
Ja, så bryder jeg vel ikke mit løfte. Se godt efter.
Chad!
Chad er blevet klippet! Wow, stor nyhed.
Chad har slået benet?
Chad blev klippet og slog benet!
Chad og Julia slog op?
Ja.
Wow. Så skete det virkelig.
Men...
Jeg er ligeglad. Jeg er lykkelig her. Det er mit liv nu.
Okay, det er godt.
Jeg elsker dig.
Farvel.
Og jeg skal ikke dø?
Min fætter Luis er meget genert, så jeg taler for ham.
I dag får I svar på alle jeres spørgsmål.
I dag får I kun svar på ét spørgsmål.
Når I har stillet spørgsmålet, vælger fuglen et kort.
I må aldrig røbe, hvad der står på kortet. Er det forstået?
Ja.
Hej, hr. fugl. Mit navn er Memo Reyes.
Mit spørgsmål er, hvordan jeg kan være Máximos ven, når han ikke er som før?
Hvor skal jeg starte?
Poolchef burde være alt, hvad jeg havde ønsket mig.
Jeg har magt, jeg har mit eget kontor, jeg har været i seng med Chads mor...
-Jeg er ikke vild med, du nævner det. -Men jeg er ikke lykkelig.
Hvordan bliver jeg lykkelig som poolchef?
Hvad gør jeg, når jeg kommer til L.A.?
Fuglen har sagt sandheden.
Ingen garanti for sandhed. Fuglen har kun underholdningsmæssig værdi.
Ingen tilbagebetaling.
Og nu overlader vi jer til jeres hemmelige svar.
Så går vi.
-Skal vi se hinandens kort? -Selvfølgelig.
Jeg forstår ikke mit.
"Du stiller det forkerte spørgsmål."
-Hvad står der? -"Du stiller det forkerte spørgsmål."
Undskyld. Hvad står der på dem?
Nej. Der står "Du stiller det forkerte spørgsmål" på dem alle tre.
Hvad betyder det?
-At alle kortene er ens. Lupe snød os. -Jeg gav hende tusind pesos!
Vi kræver pengene tilbage, og så deler vi dem ligeligt mellem os.
-Ja. -Ja.
Ja! Vent lidt. Hov, det er jo mine penge!
Lupe, jeg kræver et svar!
Lupe?
Gudskelov, hun er her ikke. Jeg var alt for hidsig.
Nå, men... tak, fordi du ville mødes.
Jeg har fundet et dejligt sted i Caleta til en anden filial.
Hvad skal jeg med den?
-Åbne en anden restaurant. -Hvad skal jeg med den?
-Tjene flere penge! -Hvad skal jeg med dem?
Åbne en tredje restaurant!
Vil du ikke gerne tjene mere?
Vi havde "mere" i San Diego, men var ulykkelige. Det her er fint.
Men jeg kender Ricardo Vera...
Jeg sagde nej.
Du prakkede den opdigtede skaldyrsplatte på to af vores faste gæster,
og vi har ikke set dem siden. Så lad være med det.
Men du sagde da, at jeg "havde fuld fart på".
Det var ikke en kompliment.
EFTERLAD IKKE DERES EJENDELE
Jeg kan slet ikke fatte, at vi gør det.
Sara? Er det dig? Hvad laver I her?
Sælger I kufferter?
Nej... vi flytter til Oaxaca.
Må jeg lige tale med dig, Sara?
-Undskyld. -Jeg stiller mig i kø.
Det må du ikke. Det vil knuse din mors hjerte.
-Hun er ligeglad med mig. -På ingen måde.
Hun sidder på dit værelse og græder hver eneste aften.
Hun er helt sønderknust. Og så bliver jeg det også.
Du aner ikke, hvor meget hun savner dig.
Gør hun det?
Sara, kom nu!
Pas godt på min mor.
Hallo?
Sara er på vej ind i en bus til Oaxaca med Roberta!
Du er splittet, men hvis du ikke vil miste din datter,
skal du komme hen på busterminalen nu.
Ja, jeg kommer med det samme. Men det tager et kvarter at nå derhen.
Bare rolig. Den bus får ikke lov til at køre nogen steder.
-Det er for resten Esteban. -Tak.
Jeg kan ikke svigte Nora.
Et søm!
Der sidder et søm i dækket! I må skifte bus!
Se selv, Benito. Det er farligt for passagererne.
Jeg forstår ikke, at din far ikke vil ændre noget.
Hvorfor ændre noget, der virker? Min far lykkelig. Det er vi alle.
Er det ikke nok?
-Vil I ikke have mere? -Hvorfor?
Fordi mere er mere. Jeg tænker altid på min fremtid.
Ja.
Men hvis du altid tænker på fremtiden, lever du jo ikke i nuet.
Og det er virkelig en skam, for her er meget at sætte pris på.
Det var godt, de fandt en anden bus.
Snart er vi i Oaxaca. Frie til at gøre, hvad vi vil.
-Hvad er der? -Jeg ved ikke, om jeg kan.
-Hvad mener du? -Om jeg kan tage af sted.
-Jeg er jo nødt til at rejse. -Det ved jeg!
Uanset hvad mister jeg nogen, jeg elsker. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Sara. Jeg tager med den bus.
Hvis du ikke tager med, ses vi måske aldrig igen.
Du har ret.
Det nytter ikke.
Den dumme fugl kunne jo ikke få mig ud af det kontor.
Og selv med Máximos drikkepenge tjener jeg stadig mindre end før.
Der er ingen udvej.
Nej. Jeg bliver aldrig glad i Beverly Hills. Der er hæsligt.
-Hvad? -Nej, hvad sagde du?
-Jeg sagde "hvad". -Før det.
-Beverly Hills er hæslig. -Før det.
-Han sagde: "Det nytter ikke." -Nej, mellem de to.
Gav Máximo dig sine drikkepenge?
Ja, det var derfor, jeg ansatte dig. Vi lavede en aftale.
Gjorde Máximo det for mig?
Selvom han manglede pengene.
Han har ikke forandret sig. Han er stadig den samme Máximo.
Du sagde, at du ikke kan blive lykkelig i dit gamle liv, men det kan jeg.
Jeg kan blive en almindelig, men ekstremt flot pooldreng igen.
Fedt, I fik løst jeres problemer.
Men hvad gør jeg? Jeg kan ikke være, hvor jeg er, eller hvor jeg var, så...
Hvad så med at være der, hvor du aldrig har været?
Rejs verden rundt. Find dig selv.
Jeg kan også bare...
Være, hvor jeg aldrig har været. Rejse verden rundt. Finde mig selv.
Så følger jeg ikke nogen. Ikke min mor, ikke en fugl...
Det ville være min egen idé.
-Det var nu Memo... -Lad ham få den.
Løste vi lige hinandens problemer?
Ja, vi gjorde.
Idioter.
Her er halvdelen af de 100 pesos, de betalte.
-Hun er rejst. -Jeg ved det godt.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg er så ked af alt det, jeg sagde. Jeg vil ikke miste dig.
Jeg har savnet dig sådan.
Jeg har også savnet dig. Jeg skulle ikke have sagt alt det.
Det gør ikke noget, skat. Vi lægger det bag os.
Skal vi ikke tage hjem?
Min smukke pige.
Máximo?
-Hej. -Hej. Hvordan går det?
Det går...
Jeg har hørt, at du og Chad er gået fra hinanden.
Har din søster sagt det? Jeg vidste det!
Hun har ikke sagt et ord om det.
Jeg vil bare gerne vide, om I slog op...
...på grund af os?
Seriøst? Spørger du om det nu?
Ja! Vi havde den store snak til polterabenden, og dagen efter...
Nej, vi slog ikke op på grund af dig. Selvom det nok er svært for dig at forstå.
Men nej, Chad og jeg havde andre problemer.
Du sagde da, at han...
Jeg har lige afsluttet et forhold efter tre år.
Og du er kæreste med min veninde, som er fantastisk.
Så er du sød at lade mig være i fred?
Det er mit liv. Ikke skæbnen.
Hvorfor går du så stadig med mit armbånd?
Det?
Det er bare et armbånd.
Hej.
Skal vi køre?
Diane? Sikke en overraskelse.
-Må jeg komme ind? -Værsgo.
Som du ved, er jeg ikke ret god til at indrømme mine fejl.
Men jeg er ked af det. Jeg burde ikke have afvist dine behov.
Jeg opførte mig egoistisk.
Og uden dig...
Uden dig er jeg fortabt på Las Colinas.
Kan jeg på nogen måde få min partner tilbage?
Partner?
Ja, partner.
Mr. Vera er gået med til at give dig en lille andel af resortet.
Som medejer bestemmer du selv, hvor meget ferie du vil have.
Med visse undtagelser i juletiden.
Det burde være sket for længe siden.
Diane, jeg er flyttet.
Jeg må tænke over det.
-Han har tænkt. Han siger ja. -Victor.
Far, det er dejligt, at du er her, men du elsker jo Las Colinas.
Det behøver ikke være alt eller intet. Vi går ingen steder. Du kan altid komme.
Selvom vi også har visse undtagelser.
Jeg er enig.
Går jeg ud fra.
Jamen så skål på min lyse fremtid på Las Colinas.
-Lad os slå op. -Hvad?
-Hvorfor? -Vi vil jo ikke det samme i livet.
Du er krebs, jeg er vandmand. Du kan lide solnedgange, jeg solopgange.
Du og Julia er forelskede. Den slags småting.
Ingen af jer siger ærligt, hvad der foregår mellem jer.
Det er nok, fordi ingen af os ved det.
Hvilket er et alvorligt problem, når man er i et andet forhold. Ikke?
Jeg holder virkelig af dig.
Det ved jeg godt.
Men du skal planlægge din fremtid, og jeg skal tilbage til nuet.
Jeg har det forfærdeligt. Jeg mener det. Jeg har aldrig villet såre dig.
Nogle gange skal ting jo gå i stykker for at blive stærkere.
Men indtil da...
Farvel, Máximo Gallardo.
Så ligesom fablen om hunden og de to kager
kunne jeg ikke vælge, hvilken verden jeg ville have, og mistede dem begge to.
Las Colinas og La Marea.
Julia og Isabel.
Alt godt i mit liv var blevet taget fra mig.
Heldigvis fik jeg snart noget, eller nogen, tilbage.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Jeg har det så skidt. Héctor fortalte om drikkepengene.
Selvfølgelig gjorde du det rigtige.
Tilgiver du mig?
Hvis du aldrig forlader mig igen.
Vi skal altid være sammen.
Hvad laver du herovre?
Jah, Isabel har slået op og smidt mig ud af lastbilen
og sikkert også fyret mig.
Og Julia sagde, at det er udelukket, at vi en dag finder sammen.
-Du har vist brug for din Memo. -Det har jeg.
Har du brug for en arbejdsløs og nedtrykt Máximo?
Helt bestemt.
Jeg elsker en god udfordring.
Sarape, du er kommet hjem!
Sara fortalte om planen om at stikke af og om Estebans tapre bedrift.
Selvom det havde været en frygtelig dag, var det hele pludselig ligegyldigt.
Min familie var samlet igen.
Jeg er meget, meget glad for, at vi er samlet igen.
Hvad har jeg gjort? Undskyld.
Du har repareret mange ting i det her hus,
men at reparere min familie...
...er det mest vidunderlige, nogen har gjort for os.
Du skal være her hele tiden. Ikke kun når noget er i stykker.
Hvad er det, du siger?
Jeg synes, vi skal gifte os.
Jeg vil så gerne tilbringe resten af mine dage med dig.
-Betyder det ja? -Ja!
Tillykke.
Livet går ikke altid, som vi tror, det burde.
Men det fører os derhen, hvor vi bør være.
TIL LEJE
Hugo...
Velkommen til mit første hjem.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve