1
00:00:11,637 --> 00:00:14,932
Máximo, kom nu. Hør nu lige.

2
00:00:15,891 --> 00:00:19,728
Stol på mig.
Hun bliver glad for at se dig.

3
00:00:19,811 --> 00:00:23,482
-Jeg ved ikke, om jeg kan.
-Selvfølgelig kan du det.

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Du er Máximo Gallardo. Du kan alt.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Vi ses til mindehøjtideligheden i morgen.

6
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Okay.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Vi ses.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-Hej, Memo.
-Hej hej.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Elsker dig.

10
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Er det Julia eller Isabel, du vil se?
Sig det nu bare.

11
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Det er... mit livs kærlighed.

12
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Nå, det er altså Julia.

13
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Eller Isabel?

14
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Det her er en pinsel.
Fortæl nu bare historien.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
God idé, Joe.

16
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Jeg arbejdede nu
på Isabels families restaurant.

17
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Jeg gjorde mit bedste for at se glad ud.

18
00:01:18,412 --> 00:01:23,250
Men hvor meget jeg end prøvede,
kunne jeg ikke glemme resortet.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Tænker du nu på det igen?

20
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Du er nødt til
at lægge Las Colinas bag dig.

21
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Jeg ved det godt.

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Det er bare lidt svært,
når det er lige foran mig.

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
-Her er din frokost.
-Tak.

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Glemmer du ikke noget?

25
00:01:51,069 --> 00:01:55,949
Nå jo. Jeg tog det af, da jeg vaskede op.

26
00:01:57,034 --> 00:02:00,329
-Er alt okay?
-Ja.

27
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Det er bare...

28
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Chad og jeg...

29
00:02:13,091 --> 00:02:16,220
...har slået op. Vi har aflyst brylluppet.

30
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
Vi har ikke sagt det til nogen.
Jeg skal lige bruge lidt tid.

31
00:02:21,808 --> 00:02:26,271
Min familie bliver helt knust.
De var så glade for, at jeg blev gringa.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Men hvordan har du det?

33
00:02:29,983 --> 00:02:35,322
Jeg er ked af det, men...
Jeg ved, at det er bedst for os begge to.

34
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
-Jamen så tillykke.
-Tak.

35
00:02:42,246 --> 00:02:46,083
-Du må ikke sige det til din bror.
-Nej nej, bare rolig.

36
00:02:46,166 --> 00:02:51,046
-Jeg forsøger at undgå at tale med ham.
-Vi snakkes ved.

37
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Har du glemt dine nøgler?

38
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Hvad laver du her?

39
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Mine forældre fandt vores breve,
og min far flippede helt ud.

40
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Så jeg ringede
til min søde tante i Oaxaca,

41
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
og nu rejser jeg over til hende.

42
00:03:22,870 --> 00:03:25,455
Nå da. Fedt.

43
00:03:26,123 --> 00:03:28,917
-Jeg kommer til at savne dig.
-Savne mig?

44
00:03:29,001 --> 00:03:33,380
Nej. Min tante har inviteret dig
til at bo sammen med os.

45
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Så kan vi være sammen.

46
00:03:36,175 --> 00:03:40,971
Altså når vi er alene.
Offentligt skal vi stadig være veninder.

47
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Eller meget kærlige søstre.

48
00:03:45,392 --> 00:03:49,730
-Hvad siger du?
-Tja, hvorfor blive her?

49
00:03:49,813 --> 00:03:56,153
Máximo har jo travlt med sit eget,
og jeg har ikke hørt et ord fra mor.

50
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Så hun er nok ligeglad.

51
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Så... betyder det ja?

52
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Ja, lad os gøre det.

53
00:04:13,545 --> 00:04:17,007
Du rejser altså?
Du vil ikke tænke over det?

54
00:04:17,089 --> 00:04:22,471
Niks. Du har kontrolleret mig længe nok.
Jeg starter mit eget liv i L.A.

55
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Og hvor skal du så leve dit eget liv?

56
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
-I din lejlighed i Beverly Hills.
-Hvordan vil du komme rundt?

57
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Jeg skal bruge din bilnøgle.

58
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Men tænk ikke på mig.
Ja, jeg har mistet mine tre bedste mænd,

59
00:04:39,696 --> 00:04:44,243
men resortet fortsætter som før,
for jeg er en stærk og selvstændig kvinde,

60
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
og intet kan...

61
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Jeg tog fejl. Alt er kaos.

62
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Jeg går i seng igen.

63
00:05:51,768 --> 00:05:55,606
Jeg havde gjort det rigtige ved at tilstå,
at jeg var spionen,

64
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
men Memo tilgav mig ikke,
at jeg havde sladret til Espectacular.

65
00:06:00,068 --> 00:06:03,572
Memo! Hej. Det er længe siden.

66
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Ja. Jeg har så travlt ved poolen.
Masser af bestillinger.

67
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Men det var godt at se dig.
Lad os tage en drink en dag.

68
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Eller samle Road Dogs igen. Hils familien!

69
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Er alt okay?

70
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Du har ret. Det er på tide,
at jeg glemmer Las Colinas.

71
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Min plads er hos dig og din familie
på restauranten nu.

72
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Det er godt, for...

73
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
...jeg stjal de her at fejre det med.

74
00:06:58,085 --> 00:07:01,880
Bare fyld op, Beto.
Drenge, hvad gør jeg med mit liv?

75
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Du er en rig, hvid mand,
så hvad du vil, når du vil?

76
00:07:05,634 --> 00:07:10,806
Jeg ville slippe væk fra min mor,
men selv når hun ikke er der, er hun der.

77
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Jeg er lige så fortabt.

78
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Poolen var min legeplads,
men nu sidder jeg på det kontor.

79
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Jeg kan kun flirte med mig selv.

80
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Uden held.

81
00:07:20,148 --> 00:07:24,695
Jeg savner min bedste ven.
Men jeg kan altså ikke tilgive ham.

82
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-Den nar.
-Han gik over stregen.

83
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-Seriøst.
-Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

84
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
-Jeg er ikke glad.
-Jeg vil det, jeg ikke vil.

85
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
I har brug for fuglen.

86
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Fuglen.

87
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Fuglen?

88
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Her i Mexico har vi en tradition
med synske kanariefugle.

89
00:07:40,961 --> 00:07:44,381
-Seriøst? En talende fugl?
-Nej, det er ikke børne-tv.

90
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Den vælger et kort fra en æske.

91
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Én legendarisk kanariefugl
tog aldrig fejl.

92
00:07:50,429 --> 00:07:54,516
Men at finde fuglen krævede tålmodighed.

93
00:07:54,600 --> 00:07:57,644
Det krævede held. Det krævede...

94
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Et tusind pesos.

95
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Fint. Chad betaler.

96
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Hvor finder vi den fugl?

97
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
I finder ikke fuglen. Fuglen finder jer.

98
00:08:26,965 --> 00:08:32,721
Jeg havde lagt Las Colinas bag mig
og nød livet på restauranten.

99
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Cevichen er god,

100
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
men den eksklusive luksusplatte
med skaldyr er helt fantastisk.

101
00:08:38,894 --> 00:08:41,813
-Det lyder godt.
-Ja, hvorfor ikke?

102
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo, altid fuld fart på.

103
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Det der lærte jeg i mit gamle job.

104
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Jeg har faktisk et par idéer,
jeg vil drøfte med dig.

105
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
-Fint. Jeg glæder mig.
-Glimrende.

106
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Jeg nød også livet med Isabel.

107
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Hvis du kunne bo
hvor som helst i verden,

108
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
hvor skulle det så være?

109
00:09:07,798 --> 00:09:14,054
Du ved det søde, lille hus med lysthus
og bougainvillea tre gader herfra?

110
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Der vil jeg gerne bo.

111
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Så af alle steder i hele verden
vælger du...

112
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Tre gader herfra, ja.

113
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Hvad med dig?

114
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Jeg skal have mange huse.

115
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Og hvis du er heldig,

116
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
får jeg flyttet det lille hus, du er så
glad for, ud på en af mine private øer.

117
00:09:50,007 --> 00:09:55,721
Don Pablo havde lidt sværere ved at
vænne sig til sit nye liv i Mexico City.

118
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
I dag har vi mange aktiviteter.

119
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Klokken ti er der morgenmad.

120
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Klokken 11 læser vi en billedbog.

121
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Og klokken 15.30 har vi
en meget vigtig legeaftale.

122
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
-Skal vi lave alt det?
-Ja.

123
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Hvis salaten serveres efter hovedretten,

124
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
ligger salatgaflen
længst til venstre for tallerkenen.

125
00:10:23,707 --> 00:10:27,711
Far. Han er kun lige
begyndt at spise fast føde.

126
00:10:33,175 --> 00:10:36,678
-Far, hvad laver du?
-Hunden får, hvad hunden ønsker.

127
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Hent dine venner.
Og vær stille. Du skræmmer fuglene.

128
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Sara! Hej.

129
00:11:01,662 --> 00:11:07,334
-Hvad laver du her? Du kommer da aldrig.
-Jeg ville bare se, hvordan det gik.

130
00:11:08,085 --> 00:11:11,547
Der er jo sket så meget,
men nu går det godt.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
Og du skal nok klare den, ikke?

132
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Hvorfor spørger du?

133
00:11:18,887 --> 00:11:21,807
-Skal du snart dø? Skal jeg dø?
-Nej.

134
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Jeg ville bare se, om du havde det godt.

135
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
I dit liv. Med Isabel...

136
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Ja, det går godt. Livet er godt.
Isabel er god. Alt er godt!

137
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Dagens ret er ikke så god,
men resten er rigtig godt.

138
00:11:40,325 --> 00:11:45,247
-Der er noget, jeg ikke må fortælle dig.
-Kan du måske mime det for mig?

139
00:11:45,664 --> 00:11:50,127
Ja, så bryder jeg vel ikke mit løfte.
Se godt efter.

140
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

141
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad er blevet klippet! Wow, stor nyhed.

142
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Chad har slået benet?

143
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chad blev klippet og slog benet!

144
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad og Julia slog op?

145
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Ja.

146
00:12:19,448 --> 00:12:22,659
Wow. Så skete det virkelig.

147
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Men...

148
00:12:27,748 --> 00:12:31,752
Jeg er ligeglad.
Jeg er lykkelig her. Det er mit liv nu.

149
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Okay, det er godt.

150
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Jeg elsker dig.

151
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Farvel.

152
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Og jeg skal ikke dø?

153
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Min fætter Luis er meget genert,
så jeg taler for ham.

154
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
I dag får I svar på alle jeres spørgsmål.

155
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
I dag får I kun svar på ét spørgsmål.

156
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Når I har stillet spørgsmålet,
vælger fuglen et kort.

157
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
I må aldrig røbe, hvad der står på kortet.
Er det forstået?

158
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Ja.

159
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Hej, hr. fugl. Mit navn er Memo Reyes.

160
00:13:39,736 --> 00:13:45,993
Mit spørgsmål er, hvordan jeg kan være
Máximos ven, når han ikke er som før?

161
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Hvor skal jeg starte?

162
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Poolchef burde være alt,
hvad jeg havde ønsket mig.

163
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Jeg har magt, jeg har mit eget kontor,
jeg har været i seng med Chads mor...

164
00:14:05,971 --> 00:14:09,516
-Jeg er ikke vild med, du nævner det.
-Men jeg er ikke lykkelig.

165
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Hvordan bliver jeg lykkelig som poolchef?

166
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Hvad gør jeg, når jeg kommer til L.A.?

167
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Fuglen har sagt sandheden.

168
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
Ingen garanti for sandhed.
Fuglen har kun underholdningsmæssig værdi.

169
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Ingen tilbagebetaling.

170
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Og nu overlader vi jer
til jeres hemmelige svar.

171
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Så går vi.

172
00:14:58,148 --> 00:15:01,652
-Skal vi se hinandens kort?
-Selvfølgelig.

173
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Jeg forstår ikke mit.

174
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"Du stiller det forkerte spørgsmål."

175
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-Hvad står der?
-"Du stiller det forkerte spørgsmål."

176
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Undskyld. Hvad står der på dem?

177
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Nej. Der står "Du stiller
det forkerte spørgsmål" på dem alle tre.

178
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Hvad betyder det?

179
00:15:19,878 --> 00:15:24,341
-At alle kortene er ens. Lupe snød os.
-Jeg gav hende tusind pesos!

180
00:15:24,424 --> 00:15:28,804
Vi kræver pengene tilbage,
og så deler vi dem ligeligt mellem os.

181
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-Ja.
-Ja.

182
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Ja! Vent lidt. Hov, det er jo mine penge!

183
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, jeg kræver et svar!

184
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

185
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Gudskelov, hun er her ikke.
Jeg var alt for hidsig.

186
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
Nå, men... tak, fordi du ville mødes.

187
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Jeg har fundet et dejligt sted i Caleta
til en anden filial.

188
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Hvad skal jeg med den?

189
00:16:01,128 --> 00:16:04,339
-Åbne en anden restaurant.
-Hvad skal jeg med den?

190
00:16:04,423 --> 00:16:06,758
-Tjene flere penge!
-Hvad skal jeg med dem?

191
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Åbne en tredje restaurant!

192
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Vil du ikke gerne tjene mere?

193
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Vi havde "mere" i San Diego,
men var ulykkelige. Det her er fint.

194
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Men jeg kender Ricardo Vera...

195
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Jeg sagde nej.

196
00:16:21,398 --> 00:16:26,820
Du prakkede den opdigtede skaldyrsplatte
på to af vores faste gæster,

197
00:16:26,904 --> 00:16:30,949
og vi har ikke set dem siden.
Så lad være med det.

198
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Men du sagde da,
at jeg "havde fuld fart på".

199
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Det var ikke en kompliment.

200
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
EFTERLAD IKKE DERES EJENDELE

201
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Jeg kan slet ikke fatte, at vi gør det.

202
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Sara? Er det dig? Hvad laver I her?

203
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Sælger I kufferter?

204
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Nej... vi flytter til Oaxaca.

205
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Må jeg lige tale med dig, Sara?

206
00:17:12,907 --> 00:17:15,618
-Undskyld.
-Jeg stiller mig i kø.

207
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Det må du ikke.
Det vil knuse din mors hjerte.

208
00:17:23,585 --> 00:17:26,380
-Hun er ligeglad med mig.
-På ingen måde.

209
00:17:26,922 --> 00:17:30,926
Hun sidder på dit værelse og græder
hver eneste aften.

210
00:17:31,552 --> 00:17:35,556
Hun er helt sønderknust.
Og så bliver jeg det også.

211
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Du aner ikke, hvor meget hun savner dig.

212
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Gør hun det?

213
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, kom nu!

214
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Pas godt på min mor.

215
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Hallo?

216
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara er på vej ind i en bus til Oaxaca
med Roberta!

217
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Du er splittet,
men hvis du ikke vil miste din datter,

218
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
skal du komme hen på busterminalen nu.

219
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Ja, jeg kommer med det samme.
Men det tager et kvarter at nå derhen.

220
00:18:23,478 --> 00:18:26,940
Bare rolig. Den bus får ikke lov til
at køre nogen steder.

221
00:18:27,608 --> 00:18:30,402
-Det er for resten Esteban.
-Tak.

222
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Jeg kan ikke svigte Nora.

223
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Et søm!

224
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Der sidder et søm i dækket!
I må skifte bus!

225
00:18:57,763 --> 00:19:00,849
Se selv, Benito.
Det er farligt for passagererne.

226
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Jeg forstår ikke,
at din far ikke vil ændre noget.

227
00:19:06,230 --> 00:19:10,567
Hvorfor ændre noget, der virker?
Min far lykkelig. Det er vi alle.

228
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Er det ikke nok?

229
00:19:12,569 --> 00:19:15,447
-Vil I ikke have mere?
-Hvorfor?

230
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Fordi mere er mere.
Jeg tænker altid på min fremtid.

231
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Ja.

232
00:19:23,789 --> 00:19:29,419
Men hvis du altid tænker på fremtiden,
lever du jo ikke i nuet.

233
00:19:29,795 --> 00:19:34,466
Og det er virkelig en skam,
for her er meget at sætte pris på.

234
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Det var godt, de fandt en anden bus.

235
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Snart er vi i Oaxaca.
Frie til at gøre, hvad vi vil.

236
00:19:46,228 --> 00:19:49,606
-Hvad er der?
-Jeg ved ikke, om jeg kan.

237
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-Hvad mener du?
-Om jeg kan tage af sted.

238
00:19:54,486 --> 00:19:57,406
-Jeg er jo nødt til at rejse.
-Det ved jeg!

239
00:19:57,489 --> 00:20:01,869
Uanset hvad mister jeg nogen, jeg elsker.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

240
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Sara. Jeg tager med den bus.

241
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Hvis du ikke tager med,
ses vi måske aldrig igen.

242
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Du har ret.

243
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Det nytter ikke.

244
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Den dumme fugl kunne jo ikke
få mig ud af det kontor.

245
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Og selv med Máximos drikkepenge
tjener jeg stadig mindre end før.

246
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Der er ingen udvej.

247
00:20:32,816 --> 00:20:37,529
Nej. Jeg bliver aldrig glad
i Beverly Hills. Der er hæsligt.

248
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-Hvad?
-Nej, hvad sagde du?

249
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-Jeg sagde "hvad".
-Før det.

250
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-Beverly Hills er hæslig.
-Før det.

251
00:20:43,160 --> 00:20:46,496
-Han sagde: "Det nytter ikke."
-Nej, mellem de to.

252
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Gav Máximo dig sine drikkepenge?

253
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Ja, det var derfor, jeg ansatte dig.
Vi lavede en aftale.

254
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Gjorde Máximo det for mig?

255
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Selvom han manglede pengene.

256
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Han har ikke forandret sig.
Han er stadig den samme Máximo.

257
00:21:04,306 --> 00:21:09,186
Du sagde, at du ikke kan blive lykkelig
i dit gamle liv, men det kan jeg.

258
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Jeg kan blive en almindelig,
men ekstremt flot pooldreng igen.

259
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Fedt, I fik løst jeres problemer.

260
00:21:16,068 --> 00:21:21,114
Men hvad gør jeg? Jeg kan ikke være,
hvor jeg er, eller hvor jeg var, så...

261
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Hvad så med at være der,
hvor du aldrig har været?

262
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Rejs verden rundt. Find dig selv.

263
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Jeg kan også bare...

264
00:21:32,417 --> 00:21:35,879
Være, hvor jeg aldrig har været.
Rejse verden rundt. Finde mig selv.

265
00:21:35,963 --> 00:21:39,716
Så følger jeg ikke nogen.
Ikke min mor, ikke en fugl...

266
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Det ville være min egen idé.

267
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-Det var nu Memo...
-Lad ham få den.

268
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Løste vi lige hinandens problemer?

269
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Ja, vi gjorde.

270
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idioter.

271
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Her er halvdelen af de 100 pesos,
de betalte.

272
00:22:31,518 --> 00:22:36,273
-Hun er rejst.
-Jeg ved det godt.

273
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Det skal nok gå alt sammen.

274
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Jeg er så ked af alt det, jeg sagde.
Jeg vil ikke miste dig.

275
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Jeg har savnet dig sådan.

276
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Jeg har også savnet dig.
Jeg skulle ikke have sagt alt det.

277
00:22:52,372 --> 00:22:56,585
Det gør ikke noget, skat.
Vi lægger det bag os.

278
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Skal vi ikke tage hjem?

279
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Min smukke pige.

280
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

281
00:23:19,733 --> 00:23:23,028
-Hej.
-Hej. Hvordan går det?

282
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Det går...

283
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Jeg har hørt,
at du og Chad er gået fra hinanden.

284
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Har din søster sagt det? Jeg vidste det!

285
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Hun har ikke sagt et ord om det.

286
00:23:39,336 --> 00:23:42,881
Jeg vil bare gerne vide, om I slog op...

287
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
...på grund af os?

288
00:23:46,260 --> 00:23:49,263
Seriøst? Spørger du om det nu?

289
00:23:49,805 --> 00:23:55,018
Ja! Vi havde den store snak
til polterabenden, og dagen efter...

290
00:23:55,102 --> 00:24:00,399
Nej, vi slog ikke op på grund af dig.
Selvom det nok er svært for dig at forstå.

291
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Men nej, Chad og jeg
havde andre problemer.

292
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Du sagde da, at han...

293
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Jeg har lige afsluttet
et forhold efter tre år.

294
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Og du er kæreste med min veninde,
som er fantastisk.

295
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Så er du sød at lade mig være i fred?

296
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Det er mit liv. Ikke skæbnen.

297
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Hvorfor går du så stadig med mit armbånd?

298
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Det?

299
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Det er bare et armbånd.

300
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Hej.

301
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Skal vi køre?

302
00:24:55,495 --> 00:24:59,208
Diane? Sikke en overraskelse.

303
00:24:59,917 --> 00:25:02,628
-Må jeg komme ind?
-Værsgo.

304
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Som du ved, er jeg ikke ret god til
at indrømme mine fejl.

305
00:25:11,178 --> 00:25:14,932
Men jeg er ked af det.
Jeg burde ikke have afvist dine behov.

306
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Jeg opførte mig egoistisk.

307
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Og uden dig...

308
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Uden dig er jeg fortabt på Las Colinas.

309
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Kan jeg på nogen måde
få min partner tilbage?

310
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Partner?

311
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Ja, partner.

312
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Mr. Vera er gået med til at give dig
en lille andel af resortet.

313
00:25:43,836 --> 00:25:48,757
Som medejer bestemmer du selv,
hvor meget ferie du vil have.

314
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Med visse undtagelser i juletiden.

315
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Det burde være sket for længe siden.

316
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, jeg er flyttet.

317
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Jeg må tænke over det.

318
00:26:07,734 --> 00:26:10,863
-Han har tænkt. Han siger ja.
-Victor.

319
00:26:10,946 --> 00:26:16,285
Far, det er dejligt, at du er her,
men du elsker jo Las Colinas.

320
00:26:16,869 --> 00:26:21,707
Det behøver ikke være alt eller intet.
Vi går ingen steder. Du kan altid komme.

321
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Selvom vi også har visse undtagelser.

322
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Jeg er enig.

323
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Går jeg ud fra.

324
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Jamen så skål
på min lyse fremtid på Las Colinas.

325
00:26:56,825 --> 00:26:59,494
-Lad os slå op.
-Hvad?

326
00:27:00,329 --> 00:27:04,291
-Hvorfor?
-Vi vil jo ikke det samme i livet.

327
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Du er krebs, jeg er vandmand.
Du kan lide solnedgange, jeg solopgange.

328
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
Du og Julia er forelskede.
Den slags småting.

329
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Ingen af jer siger ærligt,
hvad der foregår mellem jer.

330
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Det er nok, fordi ingen af os ved det.

331
00:27:24,811 --> 00:27:29,691
Hvilket er et alvorligt problem,
når man er i et andet forhold. Ikke?

332
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Jeg holder virkelig af dig.

333
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Det ved jeg godt.

334
00:27:42,079 --> 00:27:45,999
Men du skal planlægge din fremtid,
og jeg skal tilbage til nuet.

335
00:27:47,793 --> 00:27:53,340
Jeg har det forfærdeligt. Jeg mener det.
Jeg har aldrig villet såre dig.

336
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Nogle gange skal ting jo gå i stykker
for at blive stærkere.

337
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Men indtil da...

338
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Farvel, Máximo Gallardo.

339
00:28:21,827 --> 00:28:26,206
Så ligesom fablen om hunden og de to kager

340
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
kunne jeg ikke vælge, hvilken verden
jeg ville have, og mistede dem begge to.

341
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas og La Marea.

342
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julia og Isabel.

343
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Alt godt i mit liv var
blevet taget fra mig.

344
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Heldigvis fik jeg snart noget,
eller nogen, tilbage.

345
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

346
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

347
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Jeg har det så skidt.
Héctor fortalte om drikkepengene.

348
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Selvfølgelig gjorde du det rigtige.

349
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Tilgiver du mig?

350
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Hvis du aldrig forlader mig igen.

351
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Vi skal altid være sammen.

352
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Hvad laver du herovre?

353
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Jah, Isabel har slået op
og smidt mig ud af lastbilen

354
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
og sikkert også fyret mig.

355
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Og Julia sagde, at det er udelukket,
at vi en dag finder sammen.

356
00:29:30,479 --> 00:29:34,358
-Du har vist brug for din Memo.
-Det har jeg.

357
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Har du brug for en arbejdsløs
og nedtrykt Máximo?

358
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Helt bestemt.

359
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Jeg elsker en god udfordring.

360
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape, du er kommet hjem!

361
00:30:01,718 --> 00:30:06,515
Sara fortalte om planen om at stikke af
og om Estebans tapre bedrift.

362
00:30:08,725 --> 00:30:13,730
Selvom det havde været en frygtelig dag,
var det hele pludselig ligegyldigt.

363
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Min familie var samlet igen.

364
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Jeg er meget, meget glad for,
at vi er samlet igen.

365
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Hvad har jeg gjort? Undskyld.

366
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Du har repareret mange ting i det her hus,

367
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
men at reparere min familie...

368
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
...er det mest vidunderlige,
nogen har gjort for os.

369
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Du skal være her hele tiden.
Ikke kun når noget er i stykker.

370
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Hvad er det, du siger?

371
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Jeg synes, vi skal gifte os.

372
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Jeg vil så gerne tilbringe
resten af mine dage med dig.

373
00:31:13,457 --> 00:31:16,251
-Betyder det ja?
-Ja!

374
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Tillykke.

375
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Livet går ikke altid,
som vi tror, det burde.

376
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Men det fører os derhen, hvor vi bør være.

377
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
TIL LEJE

378
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo...

379
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
Velkommen til mit første hjem.

380
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve