Hey, Máximo. Hör mir zu.
Glaub mir. Sie wird sich freuen, dich zu sehen.
- Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. - Ach was.
Du bist Máximo Gallardo.
Du schaffst alles.
Wir sehen uns morgen bei der Gedenkfeier.
In Ordnung.
Danke, Memo.
Tschüs, Memo.
Hab dich lieb.
Also, sehen wir jetzt Julia oder Isabel? Sag's endlich.
Es ist die Liebe meines Lebens.
Also ist es Julia.
- Oder Isabel. - Das ist nervig.
Erzählen Sie einfach weiter.
Gute Idee, Joe.
Ich hatte also im Restaurant von Isabels Familie zu arbeiten begonnen.
Ich gab mir Mühe, ein fröhliches Gesicht zu machen.
Aber so sehr ich mich auch anstrengte, das Hotel ging mir nicht aus dem Kopf.
Denkst du schon wieder ans Hotel?
Du musst versuchen, das Las Colinas hinter dir zu lassen.
Ich weiß.
Schwer, es hinter mir zu lassen, wenn es direkt vor mir liegt.
- Hier, dein Essen. - Danke. Vergisst du nicht etwas?
Richtig. Hab ihn für den Abwasch abgenommen.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Nur dass...
Chad und ich...
uns getrennt haben. Die Hochzeit ist abgeblasen.
Wir haben's noch nicht gesagt. Ich brauch noch ein bisschen Zeit.
Meine arme Familie. Sie sahen mich schon als Gringa.
Wie fühlst du dich?
Ich bin traurig, aber...
Ich glaube, es ist besser für uns beide.
- Dann gratuliere ich. - Danke.
- Bitte sag deinem Bruder nichts. - Nein, natürlich nicht.
Ich geh ihm eh momentan aus dem Weg.
Bis später.
Hast du die Schlüssel vergessen?
Roberta.
Was machst du hier?
Meine Eltern haben unsere Briefe gefunden und mein Vater dreht durch.
Also hab ich meine coole Tante in Oaxaca angerufen.
Ich ziehe zu ihr.
Wow.
Cool. Du wirst mir fehlen.
Dir fehlen? Nein!
Meine Tante hat dich auch eingeladen. Wir könnten dort zusammen sein.
Also zu Hause.
In der Öffentlichkeit können wir nur Freundinnen sein oder...
sehr anhängliche Schwestern.
- Was sagst du dazu? - Ich sage...
Was hält mich hier? Máximo hat sein eigenes Leben.
Und Mama meldet sich nicht mehr, seit ich weg bin.
Ich schein ihr egal zu sein.
Das heißt also... Ja?
Ja, machen wir's!
Du willst also fort? Willst du's dir nicht noch mal überlegen?
Nein. Ich stand lang genug unter deiner Fuchtel.
In L.A. beginne ich mein eigenes Leben.
Wo genau willst du dein eigenes Leben leben?
- In deiner Wohnung in Beverly Hills? - Mit welchem Transportmittel?
Werd deinen Autoschlüssel brauchen.
Sorg dich nicht um mich. Ich hab meine besten Männer verloren,
aber das Resort wird weitergehen,
denn ich bin eine starke, unabhängige Frau
und nichts kann mich... Heilige Mutter Gottes!
Ich hab mich geirrt. Der Ort gerät aus den Fugen.
Ich gehe wieder ins Bett.
Obwohl ich das Richtige getan und alles gebeichtet hatte,
wollte Memo mir nicht verzeihen, mit Espectacular gearbeitet zu haben.
Memo! Hallo. Haben uns lange nicht gesehen.
Ich weiß, hab viel am Pool zu tun, viele Sonderwünsche im Moment...
Aber toll, dich zu sehen. Wir sollten uns mal auf ein Bier treffen
oder unseren Filmclub zusammenbringen. Grüß mir die Familie.
Alles klar?
Du hast recht. Es ist Zeit, das Las Colinas zu vergessen.
Mein Platz ist jetzt bei dir und deiner Familie im Restaurant.
Umso besser, denn...
Ich hab die geklaut, um zu feiern.
Immer her damit, Beto. Leute, was mache ich mit meinem Leben?
Du bist ein reicher weißer Mann, also was immer du willst.
Ich wollte weg von meiner Mom, nach L.A.,
- aber irgendwie ist sie überall. - Ich fühl mich auch verloren.
Der Pool war mein Spielplatz, und jetzt versauer ich im Büo.
Ich kann nur noch mit mir selbst flirten.
Ohne Erfolg.
Ich vermisse Máximo.
- Aber ich kann ihm nicht verzeihen. - Der Idiot.
- Das ging zu weit. - Genau.
- Was will ich? - Ich wollte was anderes.
- Ich wollte es nicht. - Ihr braucht den Vogel.
Den Vogel?
In Mexiko haben wir wahrsagende Kanarienvögel.
- Ein sprechender Vogel? - Nicht wie in der Sesamstraße.
Er pickt eine Karte aus einem Stapel.
Es gab einen legendären Kanarienvogel, der sich nie irrte.
Aber um den Vogel zu finden, brauchte man Geduld.
Man brauchte Glück. Man brauchte...
1.000 Pesos.
Gut. Chad übernimmt das.
Wo finden wir den Vogel?
Den findet ihr nicht.
Der Vogel findet euch.
Ich hatte endgültig entschieden, das Las Colinas zu vergessen
und stürzte mich in die Arbeit.
Ceviche ist eine gute Wahl,
aber der Dreifach-Meeresfrüchteturm ist unser Geheimtipp.
Ja, klingt gut.
Warum nicht? Dann los.
Máximo Gallardo, du rennst dem Erfolg nach.
Das hab ich bei meinem anderen Job gelernt.
Aber ich möchte Ihnen ein paar neue Ideen vorstellen.
- Gut. Bin schon ungeduldig. - Ausgezeichnet.
Ich stürzte mich auch in mein Leben mit Isabel.
Wenn du die Wahl hättest, egal wo zu leben,
wo wäre das?
Du kennst doch das süße Haus mit dem Palmdach und der Bougainvillea
drei Blocks von hier entfernt?
Das würde mir gefallen.
Ich sag, egal wo auf der Welt, und du willst...
Drei Blocks weiter. Ja.
- Und du? - Ich werde viele Besitztümer haben.
Und wenn du brav bist, verlege ich dein süßes Häuschen
auf eine meiner Privatinseln.
Währenddessen fand Don Pablo sein neues Leben in Mexiko-Stadt
etwas gewöhnungsbedürftig.
Heute wird ein Tag mit vielen Aktivitäten.
Um 10 Uhr: Frühstück.
Um 11 Uhr ist Vorlesestunde.
Und um 15:30 Uhr haben wir einen wichtigen Termin mit einem kleinen Freund.
- Muss das sein? - Ja.
Wird nach dem Hauptgericht ein Salat serviert,
muss die Salatgabel ganz links außen liegen.
Er nimmt gerade erst feste Nahrung zu sich.
- Was machst du da? - Der Hund bekommt, was der Hund will.
Hol deine Freunde und hör auf zu schreien. Du erschrickst den Vogel.
Máximo.
Sara!
Hallo!
Was machst du hier? Du kommst mich nie besuchen.
Wollte nur hören, wie's dir geht.
Ich weiß, in letzter Zeit ist viel passiert, aber jetzt geht's.
Und du kommst doch klar, oder?
Warum fragst du? Wirst du sterben? Werde ich sterben?
Nein! Ich wollte nur hören, dass es dir gut geht...
im Leben.
Mit Isabel.
Ja, mir geht's gut. Mein Leben ist gut. Isabel geht's gut. Alles ist gut.
Das Tagesgericht ist heute nicht so toll, aber alles andere ja.
Ich darf dir was nicht sagen.
Warum spielst du es mir nicht vor?
Ja, das wäre dann kein Wortbruch. Also pass auf!
Chad!
Chad hat sich die Haare geschnitten.
Chad hat sich ein Bein gebrochen beim Haareschneiden.
Chad und Julia haben sich getrennt?
Ja.
Wow.
Es ist wirklich passiert.
Aber...
Das ist egal. Ich bin glücklich, das hier ist jetzt mein Leben.
Okay. Gut.
Hab dich lieb.
- Tschüs. - Sicher, dass ich nicht sterben werde?
Das ist mein Cousin Luis. Er ist schüchtern, also rede ich für ihn.
Heute werden alle eure Fragen beantwortet.
Heute wird nur eine einzige Frage beantwortet.
Stellt eure Frage und der Vogel zieht eine Karte.
Ihr dürft nicht verraten, was auf eurer Karte steht. Ist das klar?
Hallo, Mr Vogel. Ich bin Memo Reyes.
Meine Frage ist: Wie kann ich mit Máximo befreundet bleiben,
obwohl er nicht mehr der Gleiche ist?
Wo fange ich an, Vögelchen? Chef-Poolboy zu sein war mein Traum.
Ich habe Macht, ein eigenes Büro, ich hab mit Chads Mom geschlafen.
Musst du das ständig ansprechen?
Aber ich bin nicht glücklich.
Wie kann ich mein Glück als Chef-Poolboy finden?
Was mache ich, wenn ich wieder in L.A. bin?
Der Vogel hat die Wahrheit gesprochen.
Die "Wahrheit" ist nicht garantiert. Der Vogel dient nur zur Unterhaltung.
Die Rückgabe ist ausgeschlossen.
Viel Spaß mit euren geheimen Antworten.
Gehen wir.
Zeigen wir uns die Karten?
- Na klar. - Meine verstehe ich nicht.
- Was steht drauf? - "Sie stellen die falsche Frage."
Nein, was steht auf den Karten?
Nein. Auf allen steht:
"Sie stellen die falsche Frage."
- Was heißt das? - Dass alle Karten gleich sind.
- Lupe hat uns betrogen. - Für 1.000 Pesos!
Wir holen uns das Geld zurück
und teilen es zwischen uns auf.
- Ja. - Ja! Wartet, das ist mein Geld!
Lupe, ich verlange eine Antwort!
Lupe?
Gott sei Dank ist sie nicht da. Ich bin viel zu aufgeregt.
Also...
Danke für das Treffen.
Ich habe in Caleta einen super Standort für eine Filiale gefunden.
- Wozu brauche ich die? - Für ein zweites Restaurant.
- Wozu brauche ich das? - Um mehr Geld zu verdienen.
- Wozu brauche ich mehr Geld? - Für ein drittes Restaurant.
- Wollen Sie nicht mehr? - Das hatten wir in San Diego
und waren unglücklich. Ich bin hier zufrieden.
- Ich kenne den Investor Ricardo Vera... - Nein!
Du hast deinen lächerlichen Meeresfrüchteturm
meinen treuesten Kunden aufgeschwätzt.
Seitdem sind sie nicht mehr gekommen. Also tu das nicht wieder.
Aber Sie haben gesagt, dass ich dem Erfolg nachrenne.
Das war kein Kompliment.
Ich kann's immer noch nicht glauben.
Sara? Bist du das?
Was machst du hier? Verkauft ihr Koffer?
Nein. Wir fahren nach Oaxaca.
Kann ich dich kurz sprechen?
- Verzeihung. - Ich stell mich an.
Tu das nicht. Du brichst deiner Mutter das Herz.
- Es ist ihr egal. - Natürlich nicht.
Sie weint jeden Abend und fragt sich, wann du heimkommst.
Es geht ihr nicht gut.
Und folglich mir auch nicht.
Wenn du wüsstest, wie sehr sie dich vermisst.
Wirklich?
Sara, komm.
Pass gut auf Mama auf.
Hallo?
Sara steigt gleich in einen Bus nach Oaxaca mit Roberta.
Wenn du deine Tochter nicht verlieren willst,
musst du zum Busbahnhof kommen. Sofort.
Ich komm sofort, aber ich werde eine Viertelstunde brauchen.
Keine Sorge,
der Bus fährt nicht ab.
- Übrigens, das war Esteban. - Danke.
Ich werde Nora nicht enttäuschen.
Ein Nagel!
Im Reifen. Du musst den Bus wechseln!
Wirklich, Benito, du gefährdest die Passagiere!
Ich versteh's nicht. Warum will dein Vater nichts verändern?
Wozu, wenn alles klappt? Mein Vater ist glücklich. Wir auch.
Reicht das nicht?
Aber willst du nicht mehr?
Wozu?
Na, mehr ist eben mehr.
- Ich denke an meine Zukunft. - Ich weiß.
Aber wenn du ständig an die Zukunft denkst,
lebst du nicht in der Gegenwart.
Was wirklich schade ist,
denn es gibt hier viele gute Dinge.
Gut, dass sie einen Bus gefunden haben.
Bald sind wir in Oaxaca und machen, was wir wollen.
- Was ist? - Ich weiß nicht, ob ich das kann.
- Wie meinst du das? - Ich weiß nicht, ob ich mitkomme.
- Du weißt, dass ich keine Wahl hab. - Ich weiß.
Egal was ich tue, verlasse ich jemanden, den ich liebe. Was soll ich tun?
Sara, ich nehme diesen Bus.
Wenn du bleibst, sehen wir uns vielleicht nie wieder.
Du hast recht.
Das ist Quatsch. Dieser blöde Vogel hätte mir nie weitergeholfen.
Trotz Máximos halber Trinkgelder verdiene ich weniger als ein Poolboy.
Es ist ausweglos.
Ich werde in Beverly Hills unglücklich sein. Es ist schrecklich dort.
- Was hast du gesagt? - Nein, du!
- "Was hast du gesagt". - Davor.
- Beverly Hills ist furchtbar. - Davor.
Dass es Quatsch ist.
Nein, dazwischen! Máximo gab dir die Hälfte seiner Trinkgelder?
Ja. Dafür habe ich dich eingestellt. Das war unser Deal.
Das hat er für mich getan?
Obwohl er das Geld brauchte?
Er hat sich nicht verändert. Er ist der gleiche Máximo.
Du sagst, du kannst in deinem alten Leben nicht glücklich sein,
aber ich kann es.
Ich könnte einfach wieder ein klasse aussehender Poolboy sein.
Toll, ihr habt eure Probleme gelöst. Aber was ist mit mir?
Ich kann weder hierbleiben noch zurück, wo ich vorher war.
Warum nicht einen Ort suchen, wo du noch nie warst?
Die Welt bereisen, um dich zu finden.
Oder ich könnte einfach einen Ort suchen, wo ich noch nie war.
Die Welt bereisen, mich selbst finden. Niemandem folgen.
Weder meiner Mutter noch einem Vogel...
Es wäre zu 100 % meine Idee.
- Eigentlich hat Memo... - Lass es ihm.
Haben wir gerade alle Probleme gelöst?
Haben wir.
Die Idioten.
Egal, hier ist deine Hälfte der 100 Pesos, die sie mir gegeben haben.
Sara!
- Sie ist weg. - Ich weiß.
Ich weiß.
Alles wird gut, mach dir keine Sorgen.
Verzeih mir alles, was ich dir gesagt habe. Ich will dich nicht verlieren.
- Du hast mir so gefehlt. - Du mir auch.
Ich bereue alles, was ich gesagt habe.
Schon gut, Schatz.
Ich lass dich nie mehr gehen, mein Schatz.
Lass uns nach Hause gehen.
Mein hübsches Mädchen.
Meine Kleine.
Máximo?
Hallo. Wie geht's dir?
Also...
Ich hab gehört, dass ihr euch getrennt habt, du und Chad.
Von deiner Schwester? Sie kann kein Geheimnis behalten!
Sie hat kein Wort gesagt.
Sag mir nur eins. Habt ihr euch getrennt...
wegen uns?
Ernsthaft, das fragst du mich jetzt?
Wir hatten ein wichtiges Gespräch an deinem Junggesellenabend
- und danach... - Es war nicht wegen dir.
Aber das kannst du dir nur schwer vorstellen.
Aber nein, Chad und ich hatten andere Probleme.
Aber du hast gesagt...
Ich habe gerade eine dreijährige Beziehung beendet.
Du bist mit meiner Freundin zusammen.
Also bitte, lass mir meinen Freiraum.
Es ist mein Leben. Kein Schicksal.
Wenn das so ist, warum trägst du dann immer noch mein Armband?
Das da?
Es ist nur ein Armband.
- Hallo. - Isabel.
Fahren wir?
Diane.
Welch Überraschung.
- Darf ich reinkommen? - Bitte.
Wie Sie wissen, gebe ich nicht gern zu, unrecht zu haben.
Aber es tut mir leid. Ich hätte Ihre Wünsche respektieren müssen.
Das war egoistisch.
Und ohne Sie...
Ohne Sie bin ich im Las Colinas verloren.
Gibt es einen Weg, meinen Partner zurückzubekommen?
Partner?
Ja, Partner.
Mr Vera schlägt vor, Ihnen Anteile am Resort zu geben.
Als Teilhaber bestimmen Sie Ihre Urlaubszeiten und -dauern.
Außerhalb der Sperrfristen während der Ferien.
All das hätte viel früher geschehen müssen.
Diane, ich bin gerührt.
- Aber ich muss das durchdenken. - Schon durchdacht. Er akzeptiert.
Nein, Papa, hör zu. Es ist schön, dass du hier bist, aber du liebst das Las Colinas.
Es ist ja nicht alles oder nichts. Wir bleiben hier.
Du kommst her, wann du willst. Außerhalb unserer Sperrfristen.
Was er da sagt, gilt auch für mich.
Nun denn, auf meine leuchtende Zukunft im Las Colinas.
- Wir sollten uns trennen. - Was?
- Warum? - Wir wollen nicht das Gleiche im Leben.
Du bist Krebs und ich Wassermann. Du magst Sonnenuntergänge und ich Sonnenaufgänge.
Du und Julia seid verliebt. All so was.
Ihr wart mir gegenüber unaufrichtig bezüglich eurer Beziehung.
Das ist, weil wir es selbst nicht wissen.
Was ein Problem ist, wenn man gleichzeitig eine andere Beziehung hat. Oder?
Ich liebe dich sehr, Isabel.
Ich weiß.
Aber du hast deine Zukunft und auf mich wartet die Gegenwart.
Ich fühle mich schrecklich.
Wirklich. Ich wollte dir nicht wehtun.
Manchmal müssen Dinge auseinanderbrechen, um stärker zu werden.
Aber bis dahin...
Tschüs, Máximo Gallardo.
Und so ging's mir wie in der Geschichte mit dem Hund und den zwei Kuchen:
Weil ich nicht wusste, was ich will, verlor ich beides.
Das Las Colinas und das La Marea.
Julia und Isabel.
Alles Gute in meinem Leben war mir genommen worden.
Zum Glück sollte ich etwas oder jemanden zurückbekommen.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Ich fühl mich schrecklich. Héctor hat mir alles erzählt.
Ich hätte nicht an dir zweifeln dürfen. Verzeihst du mir?
Nur wenn du mich nie wieder verlässt.
Ab jetzt hast du mich für immer an der Backe.
Was machst du hier eigentlich?
Isabel hat mich gerade verlassen, aus ihrem Pickup geschmissen
und vermutlich auch gefeuert.
Und Julia hat mir gesagt, dass es keine Hoffnung für uns beide gibt.
- Klingt, als ob du deinen Memo brauchst. - Brauch ich.
Brauchst du einen untröstlichen, arbeitslosen Máximo?
Auf jeden Fall.
Ich liebe Herausforderungen.
Sarape? Du bist wieder da?
Sara erzählte mir alles über ihren Fluchtplan
und Estebans heldenhaften Moment.
Ich hatte einen schrecklichen Tag, aber das war plötzlich unwichtig.
Meine Familie war wieder vereint.
Ich bin so glücklich, dass wir wieder alle zusammen sind.
- Esteban. - Was? Es tut mir leid.
Du hast viele Dinge in dieser Wohnung repariert.
Aber meine Familie zu reparieren,
ist das Wunderbarste, was man jemals für uns getan hat.
Ich will dich immer hier haben, nicht nur wenn was kaputtgeht.
Was heißt das?
Ich denke, wir sollten heiraten.
Nichts wünsche ich mir mehr, als den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.
- Ist das ein "Ja"? - Ja!
Das Leben führt dich nicht immer zu dem Ziel, das du dir gesetzt hast.
Aber es führt dich meist dorthin, wo du sein solltest.
ZU VERMIETEN
Hugo.
Willkommen in meinem ersten Zuhause.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS