1
00:00:11,512 --> 00:00:14,932
Hey, Máximo. Hör mir zu.

2
00:00:15,891 --> 00:00:19,520
Glaub mir.
Sie wird sich freuen, dich zu sehen.

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
- Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
- Ach was.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,609
Du bist Máximo Gallardo.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
Du schaffst alles.

6
00:00:28,779 --> 00:00:31,198
Wir sehen uns morgen bei der Gedenkfeier.

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
In Ordnung.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
Danke, Memo.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
Tschüs, Memo.

10
00:00:44,503 --> 00:00:45,796
Hab dich lieb.

11
00:00:52,719 --> 00:00:56,515
Also, sehen wir jetzt Julia oder Isabel?
Sag's endlich.

12
00:00:56,682 --> 00:01:00,185
Es ist die Liebe meines Lebens.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,354
Also ist es Julia.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,816
- Oder Isabel.
- Das ist nervig.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,985
Erzählen Sie einfach weiter.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Gute Idee, Joe.

17
00:01:10,612 --> 00:01:14,825
Ich hatte also im Restaurant
von Isabels Familie zu arbeiten begonnen.

18
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
Ich gab mir Mühe,
ein fröhliches Gesicht zu machen.

19
00:01:18,412 --> 00:01:23,166
Aber so sehr ich mich auch anstrengte,
das Hotel ging mir nicht aus dem Kopf.

20
00:01:23,625 --> 00:01:25,627
Denkst du schon wieder ans Hotel?

21
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
Du musst versuchen,
das Las Colinas hinter dir zu lassen.

22
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Ich weiß.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Schwer, es hinter mir zu lassen,
wenn es direkt vor mir liegt.

24
00:01:45,939 --> 00:01:50,027
- Hier, dein Essen.
- Danke. Vergisst du nicht etwas?

25
00:01:51,695 --> 00:01:55,532
Richtig.
Hab ihn für den Abwasch abgenommen.

26
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.

27
00:02:02,331 --> 00:02:03,665
Nur dass...

28
00:02:09,545 --> 00:02:11,048
Chad und ich...

29
00:02:13,217 --> 00:02:16,178
uns getrennt haben.
Die Hochzeit ist abgeblasen.

30
00:02:17,179 --> 00:02:21,058
Wir haben's noch nicht gesagt.
Ich brauch noch ein bisschen Zeit.

31
00:02:21,975 --> 00:02:25,521
Meine arme Familie.
Sie sahen mich schon als Gringa.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
Wie fühlst du dich?

33
00:02:29,983 --> 00:02:31,818
Ich bin traurig, aber...

34
00:02:32,653 --> 00:02:35,155
Ich glaube, es ist besser für uns beide.

35
00:02:35,948 --> 00:02:38,200
- Dann gratuliere ich.
- Danke.

36
00:02:42,287 --> 00:02:46,083
- Bitte sag deinem Bruder nichts.
- Nein, natürlich nicht.

37
00:02:46,250 --> 00:02:48,544
Ich geh ihm eh momentan aus dem Weg.

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Bis später.

39
00:02:59,930 --> 00:03:02,057
Hast du die Schlüssel vergessen?

40
00:03:04,643 --> 00:03:05,727
Roberta.

41
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Was machst du hier?

42
00:03:10,899 --> 00:03:15,028
Meine Eltern haben unsere Briefe gefunden
und mein Vater dreht durch.

43
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Also hab ich meine coole Tante
in Oaxaca angerufen.

44
00:03:19,908 --> 00:03:21,368
Ich ziehe zu ihr.

45
00:03:22,911 --> 00:03:24,121
Wow.

46
00:03:24,705 --> 00:03:27,374
Cool. Du wirst mir fehlen.

47
00:03:28,166 --> 00:03:30,252
Dir fehlen? Nein!

48
00:03:30,961 --> 00:03:36,008
Meine Tante hat dich auch eingeladen.
Wir könnten dort zusammen sein.

49
00:03:36,675 --> 00:03:37,843
Also zu Hause.

50
00:03:38,010 --> 00:03:41,805
In der Öffentlichkeit
können wir nur Freundinnen sein oder...

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,225
sehr anhängliche Schwestern.

52
00:03:45,392 --> 00:03:47,561
- Was sagst du dazu?
- Ich sage...

53
00:03:48,353 --> 00:03:52,649
Was hält mich hier?
Máximo hat sein eigenes Leben.

54
00:03:52,858 --> 00:03:55,986
Und Mama meldet sich nicht mehr,
seit ich weg bin.

55
00:03:57,571 --> 00:03:59,448
Ich schein ihr egal zu sein.

56
00:03:59,948 --> 00:04:02,492
Das heißt also... Ja?

57
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Ja, machen wir's!

58
00:04:13,545 --> 00:04:16,923
Du willst also fort?
Willst du's dir nicht noch mal überlegen?

59
00:04:17,089 --> 00:04:20,010
Nein. Ich stand lang genug
unter deiner Fuchtel.

60
00:04:20,177 --> 00:04:22,387
In L.A. beginne ich mein eigenes Leben.

61
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Wo genau
willst du dein eigenes Leben leben?

62
00:04:25,974 --> 00:04:30,354
- In deiner Wohnung in Beverly Hills?
- Mit welchem Transportmittel?

63
00:04:31,813 --> 00:04:34,024
Werd deinen Autoschlüssel brauchen.

64
00:04:35,901 --> 00:04:39,530
Sorg dich nicht um mich.
Ich hab meine besten Männer verloren,

65
00:04:39,696 --> 00:04:41,615
aber das Resort wird weitergehen,

66
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
denn ich bin eine starke, unabhängige Frau

67
00:04:44,326 --> 00:04:46,828
und nichts kann mich...
Heilige Mutter Gottes!

68
00:04:52,042 --> 00:04:55,003
Ich hab mich geirrt.
Der Ort gerät aus den Fugen.

69
00:04:55,379 --> 00:04:57,214
Ich gehe wieder ins Bett.

70
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
Obwohl ich das Richtige getan
und alles gebeichtet hatte,

71
00:05:55,731 --> 00:05:59,902
wollte Memo mir nicht verzeihen,
mit Espectacular gearbeitet zu haben.

72
00:06:00,068 --> 00:06:03,572
Memo! Hallo.
Haben uns lange nicht gesehen.

73
00:06:03,780 --> 00:06:08,202
Ich weiß, hab viel am Pool zu tun,
viele Sonderwünsche im Moment...

74
00:06:08,368 --> 00:06:12,456
Aber toll, dich zu sehen.
Wir sollten uns mal auf ein Bier treffen

75
00:06:12,623 --> 00:06:15,876
oder unseren Filmclub zusammenbringen.
Grüß mir die Familie.

76
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Alles klar?

77
00:06:37,731 --> 00:06:41,318
Du hast recht.
Es ist Zeit, das Las Colinas zu vergessen.

78
00:06:41,860 --> 00:06:45,322
Mein Platz ist jetzt bei dir
und deiner Familie im Restaurant.

79
00:06:45,822 --> 00:06:48,325
Umso besser, denn...

80
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
Ich hab die geklaut, um zu feiern.

81
00:06:58,168 --> 00:07:01,797
Immer her damit, Beto.
Leute, was mache ich mit meinem Leben?

82
00:07:02,214 --> 00:07:05,634
Du bist ein reicher weißer Mann,
also was immer du willst.

83
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Ich wollte weg von meiner Mom, nach L.A.,

84
00:07:08,554 --> 00:07:12,307
- aber irgendwie ist sie überall.
- Ich fühl mich auch verloren.

85
00:07:12,474 --> 00:07:15,727
Der Pool war mein Spielplatz,
und jetzt versauer ich im Büo.

86
00:07:15,894 --> 00:07:18,355
Ich kann nur noch mit mir selbst flirten.

87
00:07:18,897 --> 00:07:19,982
Ohne Erfolg.

88
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Ich vermisse Máximo.

89
00:07:22,359 --> 00:07:25,654
- Aber ich kann ihm nicht verzeihen.
- Der Idiot.

90
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
- Das ging zu weit.
- Genau.

91
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
- Was will ich?
- Ich wollte was anderes.

92
00:07:30,284 --> 00:07:34,204
- Ich wollte es nicht.
- Ihr braucht den Vogel.

93
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Den Vogel?

94
00:07:36,582 --> 00:07:37,499
Den Vogel?

95
00:07:38,000 --> 00:07:40,794
In Mexiko haben wir
wahrsagende Kanarienvögel.

96
00:07:40,961 --> 00:07:44,298
- Ein sprechender Vogel?
- Nicht wie in der Sesamstraße.

97
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
Er pickt eine Karte aus einem Stapel.

98
00:07:46,800 --> 00:07:50,262
Es gab einen legendären Kanarienvogel,
der sich nie irrte.

99
00:07:50,804 --> 00:07:53,849
Aber um den Vogel zu finden,
brauchte man Geduld.

100
00:07:54,474 --> 00:07:57,561
Man brauchte Glück. Man brauchte...

101
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
1.000 Pesos.

102
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Gut. Chad übernimmt das.

103
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
Wo finden wir den Vogel?

104
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
Den findet ihr nicht.

105
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
Der Vogel findet euch.

106
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Ich hatte endgültig entschieden,
das Las Colinas zu vergessen

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,679
und stürzte mich in die Arbeit.

108
00:08:32,846 --> 00:08:34,681
Ceviche ist eine gute Wahl,

109
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
aber der Dreifach-Meeresfrüchteturm
ist unser Geheimtipp.

110
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Ja, klingt gut.

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,105
Warum nicht? Dann los.

112
00:08:43,315 --> 00:08:46,193
Máximo Gallardo,
du rennst dem Erfolg nach.

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,779
Das hab ich
bei meinem anderen Job gelernt.

114
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Aber ich möchte Ihnen
ein paar neue Ideen vorstellen.

115
00:08:51,949 --> 00:08:54,910
- Gut. Bin schon ungeduldig.
- Ausgezeichnet.

116
00:08:56,119 --> 00:08:58,872
Ich stürzte mich auch in mein Leben
mit Isabel.

117
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
Wenn du die Wahl hättest,
egal wo zu leben,

118
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
wo wäre das?

119
00:09:07,798 --> 00:09:12,052
Du kennst doch das süße Haus
mit dem Palmdach und der Bougainvillea

120
00:09:12,219 --> 00:09:13,971
drei Blocks von hier entfernt?

121
00:09:14,137 --> 00:09:15,597
Das würde mir gefallen.

122
00:09:16,515 --> 00:09:20,394
Ich sag, egal wo auf der Welt,
und du willst...

123
00:09:20,561 --> 00:09:23,188
Drei Blocks weiter. Ja.

124
00:09:25,482 --> 00:09:29,069
- Und du?
- Ich werde viele Besitztümer haben.

125
00:09:29,862 --> 00:09:33,699
Und wenn du brav bist,
verlege ich dein süßes Häuschen

126
00:09:33,866 --> 00:09:36,368
auf eine meiner Privatinseln.

127
00:09:50,090 --> 00:09:53,510
Währenddessen fand Don Pablo
sein neues Leben in Mexiko-Stadt

128
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
etwas gewöhnungsbedürftig.

129
00:09:56,388 --> 00:09:59,183
Heute wird ein Tag mit vielen Aktivitäten.

130
00:09:59,433 --> 00:10:02,269
Um 10 Uhr: Frühstück.

131
00:10:03,103 --> 00:10:05,856
Um 11 Uhr ist Vorlesestunde.

132
00:10:06,273 --> 00:10:10,903
Und um 15:30 Uhr haben wir einen
wichtigen Termin mit einem kleinen Freund.

133
00:10:11,904 --> 00:10:13,697
- Muss das sein?
- Ja.

134
00:10:14,156 --> 00:10:17,326
Wird nach dem Hauptgericht
ein Salat serviert,

135
00:10:18,160 --> 00:10:22,497
muss die Salatgabel
ganz links außen liegen.

136
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
Er nimmt gerade erst
feste Nahrung zu sich.

137
00:10:33,133 --> 00:10:36,595
- Was machst du da?
- Der Hund bekommt, was der Hund will.

138
00:10:45,103 --> 00:10:48,982
Hol deine Freunde und hör auf zu schreien.
Du erschrickst den Vogel.

139
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Máximo.

140
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Sara!

141
00:10:58,784 --> 00:10:59,701
Hallo!

142
00:11:01,787 --> 00:11:04,540
Was machst du hier?
Du kommst mich nie besuchen.

143
00:11:04,706 --> 00:11:07,167
Wollte nur hören, wie's dir geht.

144
00:11:08,085 --> 00:11:11,547
Ich weiß, in letzter Zeit
ist viel passiert, aber jetzt geht's.

145
00:11:12,089 --> 00:11:15,217
Und du kommst doch klar, oder?

146
00:11:17,261 --> 00:11:20,806
Warum fragst du? Wirst du sterben?
Werde ich sterben?

147
00:11:20,973 --> 00:11:24,852
Nein! Ich wollte nur hören,
dass es dir gut geht...

148
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
im Leben.

149
00:11:27,688 --> 00:11:28,981
Mit Isabel.

150
00:11:29,815 --> 00:11:34,194
Ja, mir geht's gut. Mein Leben ist gut.
Isabel geht's gut. Alles ist gut.

151
00:11:34,444 --> 00:11:38,115
Das Tagesgericht ist heute nicht so toll,
aber alles andere ja.

152
00:11:40,409 --> 00:11:42,661
Ich darf dir was nicht sagen.

153
00:11:42,828 --> 00:11:45,122
Warum spielst du es mir nicht vor?

154
00:11:45,789 --> 00:11:50,377
Ja, das wäre dann kein Wortbruch.
Also pass auf!

155
00:11:54,631 --> 00:11:55,424
Chad!

156
00:11:58,886 --> 00:12:00,971
Chad hat sich die Haare geschnitten.

157
00:12:03,098 --> 00:12:06,602
Chad hat sich ein Bein gebrochen
beim Haareschneiden.

158
00:12:13,567 --> 00:12:15,861
Chad und Julia haben sich getrennt?

159
00:12:17,279 --> 00:12:18,447
Ja.

160
00:12:19,615 --> 00:12:20,657
Wow.

161
00:12:21,658 --> 00:12:23,243
Es ist wirklich passiert.

162
00:12:26,121 --> 00:12:27,206
Aber...

163
00:12:27,748 --> 00:12:31,543
Das ist egal. Ich bin glücklich,
das hier ist jetzt mein Leben.

164
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
Okay. Gut.

165
00:12:36,840 --> 00:12:38,175
Hab dich lieb.

166
00:12:47,476 --> 00:12:50,562
- Tschüs.
- Sicher, dass ich nicht sterben werde?

167
00:13:05,202 --> 00:13:09,164
Das ist mein Cousin Luis.
Er ist schüchtern, also rede ich für ihn.

168
00:13:10,207 --> 00:13:13,377
Heute werden alle eure Fragen beantwortet.

169
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
Heute wird
nur eine einzige Frage beantwortet.

170
00:13:19,550 --> 00:13:23,303
Stellt eure Frage
und der Vogel zieht eine Karte.

171
00:13:23,846 --> 00:13:28,642
Ihr dürft nicht verraten,
was auf eurer Karte steht. Ist das klar?

172
00:13:36,149 --> 00:13:38,861
Hallo, Mr Vogel. Ich bin Memo Reyes.

173
00:13:39,820 --> 00:13:43,198
Meine Frage ist: Wie kann ich
mit Máximo befreundet bleiben,

174
00:13:43,365 --> 00:13:45,909
obwohl er nicht mehr der Gleiche ist?

175
00:13:56,628 --> 00:14:01,008
Wo fange ich an, Vögelchen?
Chef-Poolboy zu sein war mein Traum.

176
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
Ich habe Macht, ein eigenes Büro,
ich hab mit Chads Mom geschlafen.

177
00:14:05,971 --> 00:14:08,140
Musst du das ständig ansprechen?

178
00:14:08,307 --> 00:14:10,100
Aber ich bin nicht glücklich.

179
00:14:11,935 --> 00:14:14,980
Wie kann ich mein Glück
als Chef-Poolboy finden?

180
00:14:30,329 --> 00:14:32,915
Was mache ich,
wenn ich wieder in L.A. bin?

181
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Der Vogel hat die Wahrheit gesprochen.

182
00:14:44,801 --> 00:14:48,972
Die "Wahrheit" ist nicht garantiert.
Der Vogel dient nur zur Unterhaltung.

183
00:14:49,139 --> 00:14:51,099
Die Rückgabe ist ausgeschlossen.

184
00:14:51,558 --> 00:14:54,853
Viel Spaß mit euren geheimen Antworten.

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Gehen wir.

186
00:14:58,148 --> 00:15:00,442
Zeigen wir uns die Karten?

187
00:15:00,692 --> 00:15:03,695
- Na klar.
- Meine verstehe ich nicht.

188
00:15:07,449 --> 00:15:10,619
- Was steht drauf?
- "Sie stellen die falsche Frage."

189
00:15:10,786 --> 00:15:13,205
Nein, was steht auf den Karten?

190
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
Nein. Auf allen steht:

191
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
"Sie stellen die falsche Frage."

192
00:15:18,836 --> 00:15:21,588
- Was heißt das?
- Dass alle Karten gleich sind.

193
00:15:21,755 --> 00:15:24,258
- Lupe hat uns betrogen.
- Für 1.000 Pesos!

194
00:15:24,424 --> 00:15:26,343
Wir holen uns das Geld zurück

195
00:15:26,510 --> 00:15:28,887
und teilen es zwischen uns auf.

196
00:15:29,054 --> 00:15:33,183
- Ja.
- Ja! Wartet, das ist mein Geld!

197
00:15:33,684 --> 00:15:36,520
Lupe, ich verlange eine Antwort!

198
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

199
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Gott sei Dank ist sie nicht da.
Ich bin viel zu aufgeregt.

200
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
Also...

201
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Danke für das Treffen.

202
00:15:52,703 --> 00:15:57,624
Ich habe in Caleta einen super Standort
für eine Filiale gefunden.

203
00:15:59,293 --> 00:16:02,421
- Wozu brauche ich die?
- Für ein zweites Restaurant.

204
00:16:02,588 --> 00:16:05,382
- Wozu brauche ich das?
- Um mehr Geld zu verdienen.

205
00:16:05,549 --> 00:16:09,219
- Wozu brauche ich mehr Geld?
- Für ein drittes Restaurant.

206
00:16:12,055 --> 00:16:14,850
- Wollen Sie nicht mehr?
- Das hatten wir in San Diego

207
00:16:15,017 --> 00:16:17,853
und waren unglücklich.
Ich bin hier zufrieden.

208
00:16:18,020 --> 00:16:21,273
- Ich kenne den Investor Ricardo Vera...
- Nein!

209
00:16:21,732 --> 00:16:24,443
Du hast
deinen lächerlichen Meeresfrüchteturm

210
00:16:24,610 --> 00:16:26,778
meinen treuesten Kunden aufgeschwätzt.

211
00:16:26,945 --> 00:16:30,616
Seitdem sind sie nicht mehr gekommen.
Also tu das nicht wieder.

212
00:16:30,991 --> 00:16:34,661
Aber Sie haben gesagt,
dass ich dem Erfolg nachrenne.

213
00:16:35,162 --> 00:16:36,914
Das war kein Kompliment.

214
00:16:52,513 --> 00:16:54,723
Ich kann's immer noch nicht glauben.

215
00:16:55,349 --> 00:16:56,892
Sara? Bist du das?

216
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Was machst du hier? Verkauft ihr Koffer?

217
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
Nein. Wir fahren nach Oaxaca.

218
00:17:08,237 --> 00:17:10,113
Kann ich dich kurz sprechen?

219
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
- Verzeihung.
- Ich stell mich an.

220
00:17:20,499 --> 00:17:23,292
Tu das nicht.
Du brichst deiner Mutter das Herz.

221
00:17:23,460 --> 00:17:26,088
- Es ist ihr egal.
- Natürlich nicht.

222
00:17:26,922 --> 00:17:30,592
Sie weint jeden Abend und fragt sich,
wann du heimkommst.

223
00:17:31,677 --> 00:17:33,387
Es geht ihr nicht gut.

224
00:17:33,887 --> 00:17:35,681
Und folglich mir auch nicht.

225
00:17:36,557 --> 00:17:39,268
Wenn du wüsstest,
wie sehr sie dich vermisst.

226
00:17:40,352 --> 00:17:41,186
Wirklich?

227
00:17:44,231 --> 00:17:45,274
Sara, komm.

228
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Pass gut auf Mama auf.

229
00:18:07,087 --> 00:18:07,921
Hallo?

230
00:18:08,088 --> 00:18:11,300
Sara steigt gleich in einen Bus
nach Oaxaca mit Roberta.

231
00:18:11,466 --> 00:18:14,136
Wenn du deine Tochter
nicht verlieren willst,

232
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
musst du zum Busbahnhof kommen. Sofort.

233
00:18:18,140 --> 00:18:22,644
Ich komm sofort, aber ich werde
eine Viertelstunde brauchen.

234
00:18:23,478 --> 00:18:24,771
Keine Sorge,

235
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
der Bus fährt nicht ab.

236
00:18:27,608 --> 00:18:30,402
- Übrigens, das war Esteban.
- Danke.

237
00:18:39,661 --> 00:18:41,705
Ich werde Nora nicht enttäuschen.

238
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Ein Nagel!

239
00:18:55,010 --> 00:18:57,387
Im Reifen. Du musst den Bus wechseln!

240
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
Wirklich, Benito,
du gefährdest die Passagiere!

241
00:19:02,559 --> 00:19:06,188
Ich versteh's nicht.
Warum will dein Vater nichts verändern?

242
00:19:06,355 --> 00:19:10,442
Wozu, wenn alles klappt?
Mein Vater ist glücklich. Wir auch.

243
00:19:10,943 --> 00:19:12,569
Reicht das nicht?

244
00:19:12,736 --> 00:19:14,363
Aber willst du nicht mehr?

245
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Wozu?

246
00:19:16,031 --> 00:19:18,367
Na, mehr ist eben mehr.

247
00:19:19,034 --> 00:19:21,703
- Ich denke an meine Zukunft.
- Ich weiß.

248
00:19:23,789 --> 00:19:26,959
Aber wenn du ständig
an die Zukunft denkst,

249
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
lebst du nicht in der Gegenwart.

250
00:19:29,878 --> 00:19:32,381
Was wirklich schade ist,

251
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
denn es gibt hier viele gute Dinge.

252
00:19:38,554 --> 00:19:40,764
Gut, dass sie einen Bus gefunden haben.

253
00:19:41,181 --> 00:19:44,226
Bald sind wir in Oaxaca und machen,
was wir wollen.

254
00:19:46,228 --> 00:19:49,523
- Was ist?
- Ich weiß nicht, ob ich das kann.

255
00:19:49,690 --> 00:19:53,110
- Wie meinst du das?
- Ich weiß nicht, ob ich mitkomme.

256
00:19:54,486 --> 00:19:57,281
- Du weißt, dass ich keine Wahl hab.
- Ich weiß.

257
00:19:57,447 --> 00:20:02,035
Egal was ich tue, verlasse ich jemanden,
den ich liebe. Was soll ich tun?

258
00:20:03,912 --> 00:20:06,540
Sara, ich nehme diesen Bus.

259
00:20:06,707 --> 00:20:10,377
Wenn du bleibst,
sehen wir uns vielleicht nie wieder.

260
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
Du hast recht.

261
00:20:22,389 --> 00:20:26,810
Das ist Quatsch. Dieser blöde Vogel
hätte mir nie weitergeholfen.

262
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
Trotz Máximos halber Trinkgelder
verdiene ich weniger als ein Poolboy.

263
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
Es ist ausweglos.

264
00:20:32,816 --> 00:20:36,945
Ich werde in Beverly Hills
unglücklich sein. Es ist schrecklich dort.

265
00:20:37,487 --> 00:20:39,198
- Was hast du gesagt?
- Nein, du!

266
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
- "Was hast du gesagt".
- Davor.

267
00:20:41,074 --> 00:20:42,993
- Beverly Hills ist furchtbar.
- Davor.

268
00:20:43,160 --> 00:20:44,494
Dass es Quatsch ist.

269
00:20:44,870 --> 00:20:48,790
Nein, dazwischen! Máximo gab dir
die Hälfte seiner Trinkgelder?

270
00:20:48,957 --> 00:20:52,961
Ja. Dafür habe ich dich eingestellt.
Das war unser Deal.

271
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
Das hat er für mich getan?

272
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Obwohl er das Geld brauchte?

273
00:21:00,636 --> 00:21:04,139
Er hat sich nicht verändert.
Er ist der gleiche Máximo.

274
00:21:04,306 --> 00:21:07,851
Du sagst, du kannst in deinem alten Leben
nicht glücklich sein,

275
00:21:08,018 --> 00:21:09,394
aber ich kann es.

276
00:21:09,686 --> 00:21:13,357
Ich könnte einfach wieder
ein klasse aussehender Poolboy sein.

277
00:21:13,524 --> 00:21:17,152
Toll, ihr habt eure Probleme gelöst.
Aber was ist mit mir?

278
00:21:17,319 --> 00:21:21,031
Ich kann weder hierbleiben
noch zurück, wo ich vorher war.

279
00:21:21,198 --> 00:21:24,368
Warum nicht einen Ort suchen,
wo du noch nie warst?

280
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Die Welt bereisen, um dich zu finden.

281
00:21:30,374 --> 00:21:33,877
Oder ich könnte einfach einen Ort suchen,
wo ich noch nie war.

282
00:21:34,044 --> 00:21:37,673
Die Welt bereisen, mich selbst finden.
Niemandem folgen.

283
00:21:37,840 --> 00:21:40,050
Weder meiner Mutter noch einem Vogel...

284
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Es wäre zu 100 % meine Idee.

285
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
- Eigentlich hat Memo...
- Lass es ihm.

286
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
Haben wir gerade alle Probleme gelöst?

287
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
Haben wir.

288
00:21:53,814 --> 00:21:54,982
Die Idioten.

289
00:21:55,899 --> 00:22:00,195
Egal, hier ist deine Hälfte der 100 Pesos,
die sie mir gegeben haben.

290
00:22:02,948 --> 00:22:04,283
Sara!

291
00:22:31,727 --> 00:22:34,188
- Sie ist weg.
- Ich weiß.

292
00:22:35,314 --> 00:22:36,481
Ich weiß.

293
00:22:37,274 --> 00:22:41,653
Alles wird gut, mach dir keine Sorgen.

294
00:22:41,820 --> 00:22:46,200
Verzeih mir alles, was ich dir gesagt
habe. Ich will dich nicht verlieren.

295
00:22:46,450 --> 00:22:49,578
- Du hast mir so gefehlt.
- Du mir auch.

296
00:22:49,745 --> 00:22:52,289
Ich bereue alles, was ich gesagt habe.

297
00:22:52,456 --> 00:22:53,999
Schon gut, Schatz.

298
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
Ich lass dich nie mehr gehen, mein Schatz.

299
00:23:03,133 --> 00:23:05,093
Lass uns nach Hause gehen.

300
00:23:08,138 --> 00:23:10,098
Mein hübsches Mädchen.

301
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
Meine Kleine.

302
00:23:16,939 --> 00:23:18,273
Máximo?

303
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Hallo. Wie geht's dir?

304
00:23:25,197 --> 00:23:26,532
Also...

305
00:23:27,699 --> 00:23:32,204
Ich hab gehört,
dass ihr euch getrennt habt, du und Chad.

306
00:23:32,704 --> 00:23:35,958
Von deiner Schwester?
Sie kann kein Geheimnis behalten!

307
00:23:36,124 --> 00:23:38,460
Sie hat kein Wort gesagt.

308
00:23:39,586 --> 00:23:42,881
Sag mir nur eins.
Habt ihr euch getrennt...

309
00:23:43,715 --> 00:23:44,883
wegen uns?

310
00:23:46,385 --> 00:23:49,137
Ernsthaft, das fragst du mich jetzt?

311
00:23:49,888 --> 00:23:54,059
Wir hatten ein wichtiges Gespräch
an deinem Junggesellenabend

312
00:23:54,226 --> 00:23:56,979
- und danach...
- Es war nicht wegen dir.

313
00:23:57,437 --> 00:24:00,315
Aber das kannst du dir
nur schwer vorstellen.

314
00:24:00,732 --> 00:24:03,819
Aber nein,
Chad und ich hatten andere Probleme.

315
00:24:04,403 --> 00:24:05,863
Aber du hast gesagt...

316
00:24:06,029 --> 00:24:08,782
Ich habe gerade
eine dreijährige Beziehung beendet.

317
00:24:08,949 --> 00:24:11,785
Du bist mit meiner Freundin zusammen.

318
00:24:12,286 --> 00:24:14,705
Also bitte, lass mir meinen Freiraum.

319
00:24:15,289 --> 00:24:17,416
Es ist mein Leben. Kein Schicksal.

320
00:24:19,710 --> 00:24:23,422
Wenn das so ist, warum trägst du dann
immer noch mein Armband?

321
00:24:25,215 --> 00:24:26,258
Das da?

322
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
Es ist nur ein Armband.

323
00:24:34,683 --> 00:24:36,059
- Hallo.
- Isabel.

324
00:24:39,771 --> 00:24:41,064
Fahren wir?

325
00:24:55,495 --> 00:24:56,663
Diane.

326
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
Welch Überraschung.

327
00:24:59,917 --> 00:25:02,544
- Darf ich reinkommen?
- Bitte.

328
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Wie Sie wissen,
gebe ich nicht gern zu, unrecht zu haben.

329
00:25:11,178 --> 00:25:14,848
Aber es tut mir leid. Ich hätte
Ihre Wünsche respektieren müssen.

330
00:25:15,015 --> 00:25:17,351
Das war egoistisch.

331
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Und ohne Sie...

332
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
Ohne Sie bin ich im Las Colinas verloren.

333
00:25:30,405 --> 00:25:33,534
Gibt es einen Weg,
meinen Partner zurückzubekommen?

334
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
Partner?

335
00:25:37,454 --> 00:25:38,830
Ja, Partner.

336
00:25:39,706 --> 00:25:43,669
Mr Vera schlägt vor,
Ihnen Anteile am Resort zu geben.

337
00:25:43,836 --> 00:25:48,757
Als Teilhaber bestimmen Sie
Ihre Urlaubszeiten und -dauern.

338
00:25:51,552 --> 00:25:54,263
Außerhalb der Sperrfristen
während der Ferien.

339
00:25:56,723 --> 00:25:59,351
All das hätte
viel früher geschehen müssen.

340
00:26:01,186 --> 00:26:03,480
Diane, ich bin gerührt.

341
00:26:05,732 --> 00:26:10,195
- Aber ich muss das durchdenken.
- Schon durchdacht. Er akzeptiert.

342
00:26:10,946 --> 00:26:16,118
Nein, Papa, hör zu. Es ist schön, dass du
hier bist, aber du liebst das Las Colinas.

343
00:26:16,869 --> 00:26:20,289
Es ist ja nicht alles oder nichts.
Wir bleiben hier.

344
00:26:20,455 --> 00:26:25,169
Du kommst her, wann du willst.
Außerhalb unserer Sperrfristen.

345
00:26:28,922 --> 00:26:32,050
Was er da sagt, gilt auch für mich.

346
00:26:40,434 --> 00:26:44,813
Nun denn, auf meine leuchtende Zukunft
im Las Colinas.

347
00:26:56,700 --> 00:26:59,870
- Wir sollten uns trennen.
- Was?

348
00:27:00,454 --> 00:27:04,208
- Warum?
- Wir wollen nicht das Gleiche im Leben.

349
00:27:04,374 --> 00:27:09,254
Du bist Krebs und ich Wassermann. Du magst
Sonnenuntergänge und ich Sonnenaufgänge.

350
00:27:09,421 --> 00:27:12,007
Du und Julia seid verliebt. All so was.

351
00:27:16,178 --> 00:27:19,473
Ihr wart mir gegenüber unaufrichtig
bezüglich eurer Beziehung.

352
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
Das ist, weil wir es selbst nicht wissen.

353
00:27:24,895 --> 00:27:29,525
Was ein Problem ist, wenn man gleichzeitig
eine andere Beziehung hat. Oder?

354
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
Ich liebe dich sehr, Isabel.

355
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Ich weiß.

356
00:27:42,454 --> 00:27:46,166
Aber du hast deine Zukunft
und auf mich wartet die Gegenwart.

357
00:27:47,960 --> 00:27:49,628
Ich fühle mich schrecklich.

358
00:27:50,003 --> 00:27:53,340
Wirklich. Ich wollte dir nicht wehtun.

359
00:27:57,177 --> 00:28:01,265
Manchmal müssen Dinge auseinanderbrechen,
um stärker zu werden.

360
00:28:02,766 --> 00:28:04,643
Aber bis dahin...

361
00:28:06,520 --> 00:28:08,438
Tschüs, Máximo Gallardo.

362
00:28:21,827 --> 00:28:25,956
Und so ging's mir wie in der Geschichte
mit dem Hund und den zwei Kuchen:

363
00:28:26,123 --> 00:28:30,377
Weil ich nicht wusste, was ich will,
verlor ich beides.

364
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Das Las Colinas und das La Marea.

365
00:28:33,130 --> 00:28:34,798
Julia und Isabel.

366
00:28:35,966 --> 00:28:39,094
Alles Gute in meinem Leben
war mir genommen worden.

367
00:28:39,845 --> 00:28:44,433
Zum Glück sollte ich etwas
oder jemanden zurückbekommen.

368
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

369
00:28:49,521 --> 00:28:50,647
Memo?

370
00:28:52,274 --> 00:28:55,444
Ich fühl mich schrecklich.
Héctor hat mir alles erzählt.

371
00:28:55,903 --> 00:29:00,657
Ich hätte nicht an dir zweifeln dürfen.
Verzeihst du mir?

372
00:29:02,367 --> 00:29:05,204
Nur wenn du mich nie wieder verlässt.

373
00:29:11,668 --> 00:29:14,630
Ab jetzt hast du mich
für immer an der Backe.

374
00:29:15,380 --> 00:29:17,216
Was machst du hier eigentlich?

375
00:29:18,592 --> 00:29:22,804
Isabel hat mich gerade verlassen,
aus ihrem Pickup geschmissen

376
00:29:22,971 --> 00:29:24,806
und vermutlich auch gefeuert.

377
00:29:24,973 --> 00:29:29,269
Und Julia hat mir gesagt,
dass es keine Hoffnung für uns beide gibt.

378
00:29:30,479 --> 00:29:34,525
- Klingt, als ob du deinen Memo brauchst.
- Brauch ich.

379
00:29:37,194 --> 00:29:40,531
Brauchst du einen untröstlichen,
arbeitslosen Máximo?

380
00:29:41,073 --> 00:29:43,158
Auf jeden Fall.

381
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Ich liebe Herausforderungen.

382
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Du bist wieder da?

383
00:30:01,718 --> 00:30:04,638
Sara erzählte mir
alles über ihren Fluchtplan

384
00:30:04,805 --> 00:30:07,307
und Estebans heldenhaften Moment.

385
00:30:09,101 --> 00:30:13,647
Ich hatte einen schrecklichen Tag,
aber das war plötzlich unwichtig.

386
00:30:13,814 --> 00:30:16,316
Meine Familie war wieder vereint.

387
00:30:18,318 --> 00:30:22,823
Ich bin so glücklich,
dass wir wieder alle zusammen sind.

388
00:30:25,284 --> 00:30:27,870
- Esteban.
- Was? Es tut mir leid.

389
00:30:28,245 --> 00:30:31,790
Du hast viele Dinge
in dieser Wohnung repariert.

390
00:30:32,416 --> 00:30:34,501
Aber meine Familie zu reparieren,

391
00:30:37,754 --> 00:30:40,674
ist das Wunderbarste,
was man jemals für uns getan hat.

392
00:30:44,303 --> 00:30:47,639
Ich will dich immer hier haben,
nicht nur wenn was kaputtgeht.

393
00:30:52,686 --> 00:30:54,229
Was heißt das?

394
00:31:02,571 --> 00:31:05,407
Ich denke, wir sollten heiraten.

395
00:31:08,202 --> 00:31:13,290
Nichts wünsche ich mir mehr, als den Rest
meines Lebens mit dir zu verbringen.

396
00:31:13,457 --> 00:31:15,834
- Ist das ein "Ja"?
- Ja!

397
00:31:30,182 --> 00:31:34,102
Das Leben führt dich nicht immer
zu dem Ziel, das du dir gesetzt hast.

398
00:31:34,645 --> 00:31:37,856
Aber es führt dich meist dorthin,
wo du sein solltest.

399
00:31:38,023 --> 00:31:39,608
ZU VERMIETEN

400
00:31:40,609 --> 00:31:41,652
Hugo.

401
00:31:43,820 --> 00:31:46,240
Willkommen in meinem ersten Zuhause.

402
00:32:46,592 --> 00:32:49,511
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

403
00:32:49,678 --> 00:32:52,598
Untertitelung: DUBBING BROTHERS