ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Μάξιμο.
Άκουσέ με.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα ενθουσιαστεί που θα σε δει.
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ, Μέμο.
Και βέβαια μπορείς.
Είσαι ο Μάξιμο Γκαγιάρδο! Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
Θα σε δω στο μνημόσυνο του δον Πάμπλο αύριο, παλιόφιλε.
Εντάξει.
Γεια.
-Γεια σου, Μέμο! -Γεια!
Σ' αγαπώ.
Το άτομο που σκέφτεσαι να δεις είναι η Χούλια ή η Ισαμπέλ; Πες μου επιτέλους!
Είναι… ο έρωτας της ζωής μου.
Άρα είναι η Χούλια!
Ή η Ισαμπέλ.
Ξέρεις κάτι; Είναι οδυνηρό. Συνέχισε να λες την ιστορία σου.
Καλή ιδέα, Τζο.
Είχα αρχίσει να δουλεύω στο οικογενειακό εστιατόριο της Ισαμπέλ.
Έβαζα τα δυνατά μου να δείχνω χαρούμενος.
Μα όσο κι αν προσπαθούσα,
δεν μπορούσα να ξεχάσω το θέρετρο.
Πάλι εκείνο το μέρος σκέφτεσαι;
Κάποια στιγμή πρέπει να αφήσεις πίσω σου το Λας Κολίνας.
Το ξέρω.
Απλώς είναι δύσκολο να το αφήσω πίσω μου όταν βρίσκεται ακριβώς μπροστά μου.
ΚΑΖΑ ΜΙΣΙΟΝ
Σάρα, το κολατσιό σου.
Ευχαριστώ.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Σωστά.
Την έβγαλα για να πλύνω τα πιάτα!
-Όλα καλά; -Ναι.
Μόνο που…
ο Τσαντ κι εγώ…
χωρίσαμε.
Ακυρώσαμε τον γάμο.
Δεν το έχουμε πει σε κανέναν ακόμη. Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.
Η οικογένειά μου θα καταρρεύσει.
Ανυπομονούσαν να γίνω γκρίνγκα.
Μα εσύ πώς νιώθεις;
Προφανώς στενοχωριέμαι,
αλλά ξέρω ότι είναι η καλύτερη απόφαση και για τους δύο.
-Τότε, συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Μόνο μην πεις τίποτα στον αδελφό σου.
Όχι, μην ανησυχείς.
Συνήθως ψάχνω δικαιολογίες για να μην του μιλάω.
Τα λέμε.
Ξέχασες και τα κλειδιά σου…
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Οι γονείς μου βρήκαν τα γράμματά μας κι ο μπαμπάς μου σάλταρε.
Τηλεφώνησα, λοιπόν, σε μια καλή θεία μου στην Οαχάκα και…
θα το σκάσω για να μείνω μαζί της.
Ουάου.
Τι τέλεια.
Θα μου λείψεις πολύ.
Θα σου λείψω; Όχι.
Η θεία μου σε κάλεσε να μείνεις μαζί μας!
Μπορούμε να είμαστε μαζί.
Βασικά, στα κρυφά.
Γιατί δημοσίως πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε φίλες.
Ή πολύ αγαπημένες αδελφές.
-Τι λες; -Λέω…
τι με κρατάει εδώ;
Ο Μάξιμο έχει τη ζωή του.
Και δεν έχω νέα απ' τη μαμά μου από τότε που έφυγα.
Δεν νομίζω ότι τη νοιάζει.
Άρα, αυτό θα πει "ναι";
Ναι, φύγαμε!
Επιμένεις να φύγεις; Σίγουρα δεν θες να το ξανασκεφτείς;
Με τίποτα. Αρκετά ήμουν υποχείριό σου.
Γυρνάω στο Λ.Α. να ξεκινήσω τη δική μου ζωή.
Πού ακριβώς θα ζεις τη "δική σου ζωή";
-Στο διαμέρισμά σου στο Μπέβερλι Χιλς. -Και πώς θα κυκλοφορείς;
Θα χρειαστώ και τα κλειδιά του αμαξιού σου.
Μην ανησυχείς για μένα. Τι κι αν έχασα τους τρεις κορυφαίους μου;
Το θέρετρο θα συνεχίσει όπως πριν, γιατί είμαι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα
και τίποτα δεν θα… Παναγιά μου!
Έκανα λάθος. Το θέρετρο καταρρέει.
Πάω να ξαπλώσω πάλι.
Παρότι είχα κάνει το σωστό, ομολογώντας ότι ήμουν ο σπιούνος,
ο Μέμο δεν ήταν έτοιμος να με συγχωρέσει που είχα συνεργαστεί με το Εσπεκτακουλάρ.
Μέμο! Γεια!
Καιρό έχω να σε δω.
Ναι! Το ξέρω. Έχω πολλή δουλειά, πολλές ειδικές παραγγελίες στην πισίνα.
Πολύ χάρηκα που σε είδα, όμως! Να τα πούμε κάποια στιγμή. Να πιούμε κάτι.
Ή να βρεθούμε ως Σκυλοπαρέα! Χαιρετίσματα στην οικογένεια! Μπάι!
Όλα καλά;
Έχεις δίκιο. Είναι ώρα να ξεχάσω το Λας Κολίνας.
Η θέση μου πλέον είναι μ' εσένα και την οικογένειά σου στο εστιατόριο.
Ωραία, γιατί…
έκλεψα αυτά για να το γιορτάσουμε!
Φέρνε συνέχεια, Μπέτο.
Παιδιά, τι θα κάνω στη ζωή μου;
Είσαι ένας πλούσιος λευκός, οπότε ό,τι θέλεις, όποτε το θέλεις;
Νόμιζα πως θα μπορούσα να ξεφύγω απ' τη μαμά μου στο Λ.Α.,
αλλά ακόμη κι αν δεν είναι εκεί, είναι εκεί.
Νιώθω εξίσου χαμένος.
Η πισίνα ήταν η παιδική χαρά μου, αλλά τώρα έχω κλειστεί στο γραφείο.
Μόνο με τον εαυτό μου μπορώ να φλερτάρω.
Μέχρι στιγμής έχω αποτύχει.
Μου λείπει ο κολλητός μου.
Μα δεν τον συγχωρώ που συνεργάστηκε με το Εσπεκτακουλάρ.
-Τον κόπανο. -Το παράκανε.
-Έλεος κάπου. -Δεν ξέρω τι θέλω!
-Δεν μ' ευχαριστεί αυτό που ήθελα! -Θέλω αυτό που δεν θέλω.
Χρειάζεστε το πουλί.
Το πουλί!
"Το πουλί";
Εδώ στο Μεξικό έχουμε μια παλιά παράδοση με καναρίνια που λένε τη μοίρα.
Αλήθεια; Πουλί που μιλά;
Όχι, δεν είναι το Σουσάμι Άνοιξε!
Διαλέγει ένα χαρτί απ' την τράπουλα.
Κι υπήρχε ένα θρυλικό καναρίνι που δεν έπεφτε ποτέ έξω.
Μα για να βρεις εκείνο το πουλί ήθελε υπομονή.
Ήθελε τύχη.
Ήθελε…
Χίλια πέσος.
Καλά. Θα τα βάλει ο Τσαντ.
Πού θα το βρούμε αυτό το πουλί;
Δεν θα βρείτε εσείς το πουλί. Το πουλί θα βρει εσάς.
ΛΑ ΜΑΡΕΑ
Στο μεταξύ, αφού αποφάσισα να αφήσω πίσω το Λας Κολίνας,
ξεκίνησα με ενθουσιασμό στο εστιατόριο.
Καλή επιλογή το σεβίτσε,
μα η τριπλά πλατινένια πιατέλα θαλασσινών είναι το καλύτερο μυστικό μας.
Ναι, ωραίο ακούγεται.
Γιατί όχι;
Μάξιμο Γκαγιάρδο. Διαρκώς κυνηγάς το μεροκάματο.
Είναι ένα μικρό κόλπο που έμαθα στην παλιά μου δουλειά.
Θέλω να σας πω μερικές ιδέες όταν βρείτε λίγο χρόνο.
Ωραία. Ανυπομονώ να τα πούμε.
Άψογα!
Τον ίδιο ενθουσιασμό είχα για την Ισαμπέλ.
Αν μπορούσες να ζήσεις οπουδήποτε στον κόσμο,
πού θα ζούσες;
Ξέρεις εκείνο το όμορφο σπιτάκι με το παλάπα και τις μπουκαμβίλιες
τρία τετράγωνα από δω;
Αυτό θα μου άρεσε.
Δηλαδή, απ' όλα τα μέρη στον κόσμο, εσύ επιλέγεις…
Τρία τετράγωνα από δω. Ναι.
Εσύ;
Θα έχω πολλά σπίτια.
Κι αν παίξεις καλά τα χαρτιά σου,
θα μεταφέρω εκείνο το σπιτάκι που τόσο σου αρέσει σε ένα από τα νησιά μου.
Στο μεταξύ, ο δον Πάμπλο βρήκε τη δική του νέα ζωή στην Πόλη του Μεξικού
λίγο δυσκολότερο να τη συνηθίσει.
Σήμερα θα κάνουμε πολλές δραστηριότητες.
Στις δέκα, θα πάρουμε πρωινό.
Στις έντεκα, βιβλίο με εικόνες.
Και στις τρεισήμισι, έχουμε ένα πολύ σημαντικό ραντεβού για παιχνίδι.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Ναι.
Αν η σαλάτα σερβιριστεί μετά το κυρίως πιάτο,
το πιρούνι της σαλάτας είναι το τελευταίο στα αριστερά του πιάτου.
Μπαμπά.
Μετά βίας τρώει κάτι στέρεο.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Το κατοικίδιο έχει αυτό που θέλει.
Φώναξε τους φίλους σου και μη φωνάζεις. Θα τρομάξεις το πουλί.
Σάρα! Γεια σου!
Πώς από δω; Ποτέ δεν έρχεσαι να με δεις.
Απλώς ήθελα να δω τι κάνεις.
Ξέρω ότι σου συνέβησαν διάφορα τελευταία, μα όλα έστρωσαν.
Και θα είσαι καλά, έτσι;
Γιατί με ρωτάς; Πεθαίνεις;
Πεθαίνω εγώ;
Όχι! Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Στη ζωή.
Με την Ισαμπέλ.
Ναι, καλά είμαι! Η ζωή καλή. Η Ισαμπέλ καλή. Όλα καλά!
Το πιάτο ημέρας δεν είναι καλό, αλλά όλα τ' άλλα μια χαρά!
Έχω ένα μυστικό, μα δεν μπορώ να σ' το πω.
Κι αν μου το κάνεις παντομίμα;
Ναι, έτσι δεν θα αθετούσα τον λόγο μου.
Λοιπόν, δώσε προσοχή.
Ο Τσαντ!
Ο Τσαντ κουρεύτηκε! Όντως φοβερό νέο.
Ο Τσαντ έσπασε ένα πόδι;
Ο Τσαντ κουρευόταν κι έσπασε το πόδι του!
Ο Τσαντ κι η Χούλια χώρισαν;
Ναι.
Όντως συνέβη.
Μα…
Δεν με νοιάζει! Είμαι ευτυχισμένος εδώ. Αυτή είναι η ζωή μου πλέον.
Εντάξει. Ωραία.
Σ' αγαπώ πολύ.
Γεια.
Σίγουρα δεν πεθαίνω;
Από δω ο ξάδελφος Λουίς. Είναι πολύ ντροπαλός, θα μιλάω εγώ.
Σήμερα όλες οι ερωτήσεις σας θα απαντηθούν.
Σήμερα μόνο μία ερώτηση θα απαντηθεί.
Μόλις κάνετε την ερώτησή σας, το πουλί θα επιλέξει ένα χαρτί.
Δεν πρέπει να αποκαλύψετε ποτέ τι λέει το χαρτί σας. Έγινα κατανοητή;
Ναι.
Γεια σας, κύριε Πουλί. Είμαι ο Μέμο Ρέγες.
Η ερώτησή μου είναι, πώς μπορώ να συνεχίσω να είμαι φίλος με τον Μάξιμο
αφού δεν είναι αυτός που ήταν;
Από πού να ξεκινήσω, παχαρίτο;
Η θέση του υπεύθυνου πισίνας θα έπρεπε να είναι το μόνο που θέλω.
Έχω δύναμη, έχω το δικό μου γραφείο, κοιμήθηκα με τη μαμά του Τσαντ…
Ναι, δεν μου αρέσει που όλο το αναφέρεις.
Μα δεν είμαι ευτυχισμένος.
Πώς να είμαι ευτυχισμένος ως υπεύθυνος πισίνας;
Τι θα κάνω όταν γυρίσω στο Λ.Α.;
Το πουλί έχει πει την αλήθεια.
Δεν εγγυάται την αλήθεια. Το πουλί είναι μόνο για ψυχαγωγικό σκοπό.
Δεν γίνονται δεκτές αλλαγές ή επιστροφές.
Και τώρα σας αφήνουμε με τις μυστικές σας απαντήσεις.
Φύγαμε.
Θα δούμε ο ένας το χαρτί του άλλου;
Φυσικά.
Δεν καταλαβαίνω το δικό μου.
ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΛΑΘΟΣ ΕΡΩΤΗΣΗ.
-Τι λέει; -"Κάνεις τη λάθος ερώτηση".
Καλά, συγγνώμη. Τι λένε όλα;
Όχι! Όλα λένε "Κάνεις τη λάθος ερώτηση".
Τι θα πει αυτό;
Σημαίνει ότι όλα τα χαρτιά είναι ίδια. Η Λούπε μάς εξαπάτησε.
Και της έδωσα 1.000 πέσος!
Πάμε να πάρουμε πίσω τα λεφτά μας και να τα μοιραστούμε στα τρία!
-Ναι! -Ναι!
Ναι! Σταθείτε, περιμένετε. Τα λεφτά είναι δικά μου.
Λούπε, απαιτώ απαντήσεις!
Λούπε;
Ευτυχώς, δεν είναι εδώ.
Μπήκα υπερβολικά φορτσάτος.
Λοιπόν, ευχαριστώ που με συναντήσατε.
Βρήκα ένα φοβερό μέρος στο Καλέτα για έναν δεύτερο χώρο.
Τι να τον κάνω τον δεύτερο χώρο;
Για ένα δεύτερο εστιατόριο.
-Τι να το κάνω το δεύτερο εστιατόριο; -Για να βγάλετε περισσότερα λεφτά!
-Τι να κάνω τα περισσότερα λεφτά; -Να ανοίξετε τρίτο εστιατόριο!
Συγγνώμη, δεν θέλετε περισσότερα;
Είχαμε περισσότερα στο Σαν Ντιέγκο κι ήμασταν δυστυχισμένοι. Είμαι εντάξει.
Μα ξέρω τον Ρικάρντο Βέρα! Ίσως επενδύσει…
Αγόρι μου, όχι.
Βασικά, πλάσαρες με το ζόρι την ψευτοπιατέλα θαλασσινών
σε δύο πολύ πιστούς πελάτες μας
κι έκτοτε δεν έχουν ξανάρθει, οπότε μην το ξανακάνεις αυτό.
Μα εσείς είπατε ότι "διαρκώς κυνηγώ το μεροκάματο".
Δεν το εννοούσα ως κομπλιμέντο.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΑΡΕΝΑΛ
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΣΑΣ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό.
Σάρα; Εσύ είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Πουλάτε βαλίτσες;
Όχι. Πάμε να ζήσουμε στην Οαχάκα.
Σάρα, μπορώ να σου πω ένα λεπτό;
Με συγχωρείς.
Θα περιμένω στην ουρά.
Μην το κάνεις αυτό στη μαμά σου. Θα ραγίσει η καρδιά της.
Ούτε καν ενδιαφέρεται.
Και βέβαια ενδιαφέρεται.
Κάθε βράδυ κλαίει στο δωμάτιό σου κι αναρωτιέται αν θα ξαναγυρίσεις.
Ραγίζει η καρδιά της.
Το ίδιο κι η δική μου.
Δεν φαντάζεσαι πόσο της λείπεις.
Αλήθεια;
Σάρα, έλα!
Να φροντίζεις τη μαμά μου.
Παρακαλώ;
Η Σάρα ετοιμάζεται να πάρει το λεωφορείο για Οαχάκα με τη Ρομπέρτα.
Ξέρω ότι είσαι διχασμένη, αλλά αν δεν θες να χάσεις την κόρη σου,
πρέπει να έρθεις στον σταθμό αμέσως!
Ναι, ναι. Έρχομαι αμέσως, αλλά θέλω ένα τέταρτο για να φτάσω.
Μην ανησυχείς. Δεν θ' αφήσω το λεωφορείο να πάει πουθενά.
Επίσης, ο Εστέμπαν είμαι.
Ευχαριστώ.
Δεν θα απογοητεύσω τη Νόρα.
Ένα καρφί!
Έχει ένα καρφί η ρόδα! Πρέπει ν' αλλάξεις λεωφορείο!
Οπωσδήποτε, Μπενίτο. Βάζεις σε κίνδυνο τους επιβάτες.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο μπαμπάς σου δεν δοκιμάζει καν μια αλλαγή;
Γιατί να αλλάξεις κάτι που λειτουργεί;
Ο μπαμπάς είναι χαρούμενος. Όλοι είμαστε χαρούμενοι.
Δεν αρκεί αυτό;
Μα δεν θες περισσότερα;
Για τι;
Επειδή τα περισσότερα είναι… περισσότερα. Εγώ πάντα σκέφτομαι το μέλλον μου.
Το ξέρω.
Μα αν σκέφτεσαι συνέχεια το μέλλον, σημαίνει ότι δεν ζεις το παρόν.
Που είναι πολύ κρίμα, γιατί έχεις πολλά να εκτιμήσεις εδώ.
Ευτυχώς που βρήκαν άλλο λεωφορείο.
Σύντομα θα είμαστε στην Οαχάκα, ελεύθερες να κάνουμε ό,τι θέλουμε!
Τι έχεις;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω.
Ξέρεις ότι εγώ θα πάω. Πρέπει να πάω.
Το ξέρω!
Ό,τι κι αν αποφασίσω, αποχαιρετώ κάποιον που αγαπώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εγώ θα μπω στο λεωφορείο.
Αν δεν έρθεις μαζί μου, ίσως δεν ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Έχεις δίκιο.
Είναι ανούσιο.
Το ηλίθιο πουλί δεν θα με βοηθούσε να γλιτώσω απ' το μίζερο γραφείο.
Και με τα μισά πουρμπουάρ του Μάξιμο, πάλι έβγαζα λιγότερα απ' ό,τι στην πισίνα.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Δεν μπορώ να γυρίσω στην παλιά ζωή μου στο Μπέβερλι Χιλς και να χαίρομαι.
Είναι φρικτά εκεί.
-Τι είπες; -Όχι, εσύ τι είπες;
-Είπα, τι είπες; -Πριν απ' αυτό.
-Είναι φρικτά στο Μπέβερλι Χιλς. -Όχι, πριν.
Είπε ότι είναι ανούσιο!
Όχι, ανάμεσα σ' αυτά τα δύο!
Ο Μάξιμο σου έδινε τα μισά πουρμπουάρ του;
Ναι! Γι' αυτό συμφώνησα να σε προσλάβω. Κάναμε μια συμφωνία.
Ο Μάξιμο έκανε τέτοιο πράγμα για μένα;
Παρότι χρειαζόταν τα χρήματα;
Δεν έχει αλλάξει. Παραμένει ο ίδιος Μάξιμο!
Κι εσύ είπες ότι δεν μπορείς να γυρίσεις στην παλιά ζωή και να χαρείς,
μα εγώ μπορώ.
Θα μπορούσα να γίνω ένα απλό μα απίστευτα όμορφο αγόρι πισίνας πάλι!
Εντάξει, τέλεια. Λύσατε κι οι δύο τα προβλήματά σας.
Εγώ, όμως, τι κάνω; Δεν μπορώ να μείνω εδώ που είμαι.
Ούτε εκεί που ήμουν, οπότε…
Τότε, γιατί δεν πας κάπου όπου δεν έχεις πάει ποτέ;
Γύρνα τον κόσμο, βρες τον εαυτό σου.
Ή θα μπορούσα απλώς να… Γιατί να μην πάω κάπου όπου δεν έχω ξαναπάει;
Να γυρίσω τον κόσμο, να βρω τον εαυτό μου. Έτσι δεν θα ακολουθούσα κανέναν.
Ούτε τη μαμά μου ούτε ένα πουλί…
Θα ήταν 100% δική μου ιδέα.
-Βασικά, ο Μέμο ήταν που… -Δώσ' του το.
Παιδιά, μήπως μόλις λύσαμε τα προβλήματά μας;
Τα λύσαμε!
Ηλίθιοι.
Τέλος πάντων, πάρε τα μισά απ' τα 100 πέσος που μου έδωσαν.
Έφυγε.
Το ξέρω, αγάπη μου. Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα σου είπα. Δεν θέλω να σε χάσω.
Μου έλειψες τρομερά!
Κι εμένα μου έλειψες πολύ. Δεν έπρεπε να τα έχω πει όλα εκείνα.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Δεν σε ξαναφήνω να φύγεις. Όχι, αγάπη μου.
Πάμε στο σπίτι.
Όμορφο κορίτσι μου.
Μάξιμο;
Γεια!
Γεια σου. Πώς είσαι;
Βασικά, εγώ…
έμαθα ότι χωρίσατε με τον Τσαντ.
Σου το είπε η αδελφή σου; Το ήξερα ότι δεν θα το κρατούσε μυστικό!
Σου ορκίζομαι, δεν μου είπε ούτε λέξη.
Θέλω μόνο να ξέρω…
Χωρίσατε…
εξαιτίας μας;
Σοβαρά τώρα;
Με ρωτάς κάτι τέτοιο τώρα;
Φυσικά. Κάναμε εκείνη τη σοβαρή συζήτηση στο πάρτι σας
και την επόμενη μέρα κιόλας…
Όχι, δεν χωρίσαμε εξαιτίας σου, εντάξει;
Φαντάζομαι ότι δυσκολεύεσαι να το καταλάβεις, όμως.
Μα όχι, ο Τσαντ κι εγώ είχαμε άλλα προβλήματα που δεν ήξερες.
Μα μου είπες ότι…
Κοίτα. Μόλις χώρισα μετά από τρία χρόνια, Μάξιμο.
Κι εσύ τα έχεις με μια καλή μου φίλη, που είναι απίστευτη.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο χώρο, σε παρακαλώ;
Μιλάμε για τη ζωή μου, όχι για τη μοίρα.
Τότε, γιατί φοράς ακόμη το βραχιόλι μου;
Αυτό;
Ένα βραχιόλι είναι μόνο, Μάξιμο.
Γεια σας.
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Νταϊάν.
Τι έκπληξη.
Μπορώ να περάσω;
Παρακαλώ.
Όπως γνωρίζεις πολύ καλά, δεν ξέρω να παραδέχομαι τα λάθη μου.
Λυπάμαι, όμως.
Δεν έπρεπε να απορρίπτω τις ανάγκες σου.
Φερόμουν εγωιστικά.
Και χωρίς εσένα…
Χωρίς εσένα είμαι χαμένη στο Λας Κολίνας.
Υπάρχει κάποια περίπτωση να έχω πίσω τον συνεταίρο μου;
"Συνεταίρο";
Ναι, συνεταίρο.
Μίλησα με τον κύριο Βέρα και συμφώνησε να σου δώσουμε ένα μερίδιο στο θέρετρο.
Ως συνεταίρος, εσύ θα καθορίζεις την άδειά σου και όση θέλεις.
Μα, προφανώς, θα υπάρχει περιορισμός στις αργίες.
Είναι κάτι που θα έπρεπε να έχει συμβεί εδώ και καιρό.
Νταϊάν, με συγκινείς.
Μα πρέπει να το σκεφτώ καλά.
Το σκέφτηκε καλά.
-Θα δεχτεί. -Βίκτορ.
Όχι, μπαμπά. Κοίτα, μ' αρέσει να σ' έχω εδώ. Μα ξέρω ότι αγαπάς το Λας Κολίνας.
Δεν χρειάζεται να επιλέξεις όλα ή τίποτα. Δεν φεύγουμε εμείς. Ξανάρχεσαι όποτε θες.
Βασικά, ίσως έχουμε κι εμείς περιορισμούς.
Ακριβώς αυτό!
Υποθέτω.
Τότε, λοιπόν, στο λαμπρό μου μέλλον στο Λας Κολίνας.
Θα χωρίσουμε.
Τι;
Γιατί;
Δεν ξέρω. Δεν θέλουμε τα ίδια πράγματα στη ζωή.
Είσαι Καρκίνος, είμαι Υδροχόος. Σ' αρέσει η ανατολή, μ' αρέσει η δύση.
Εσύ κι η Χούλια αγαπιέστε. Τέτοια μικροπράγματα.
Κανείς από τους δυο σας δεν ήταν ειλικρινής μαζί μου για το τι τρέχει.
Νομίζω επειδή κανείς από τους δυο δεν ξέρει τι τρέχει μεταξύ μας.
Κι είναι μεγάλο πρόβλημα όταν είσαι σε άλλη σχέση.
Δεν βρίσκεις;
Αλήθεια σ' αγαπώ, Ισαμπέλ.
Το ξέρω.
Μα έχεις σχεδιάσει όλο σου το μέλλον.
Κι εγώ πρέπει να γυρίσω στο παρόν, οπότε…
νιώθω απαίσια.
Αλήθεια. Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Μερικές φορές, κάτι πρέπει να διαλυθεί για να δυναμώσει.
Μα μέχρι τότε…
αντίο, Μάξιμο Γκαγιάρδο.
Που λες, Χιούγκο, όπως και στο δίδαγμα του Ελ Πέρο ντε λας Ντος Τόρτας,
δεν μπορούσα να επιλέξω ποιον κόσμο ήθελα και τελικά έχασα και τους δύο.
Το Λας Κολίνας και το Λα Μαρέα.
Τη Χούλια και την Ισαμπέλ.
Οτιδήποτε καλό στη ζωή μου είχε χαθεί.
Ευτυχώς, θα ξανακέρδιζα κάτι ή κάποιον.
Μάξιμο! Μάξιμο Γκαγιάρδο!
Μέμο;
Νιώθω φρικτά. Ο Χέκτορ μού είπε για τα πουρμπουάρ.
Έπρεπε να ξέρω ότι έκανες το σωστό.
Με συγχωρείς;
Μόνο αν δεν με ξαναφήσεις ποτέ.
Θα είμαστε μαζί για πάντα.
Τι κάνεις μες στη μέση του δρόμου;
Βασικά, μόλις με παράτησε η Ισαμπέλ, με πέταξε απ' το φορτηγάκι
και, υποθέτω, με απέλυσε.
Κι επίσης, η Χούλια μού είπε ότι δεν υπάρχει ελπίδα να είμαστε μαζί κάποτε.
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι τον Μέμο σου.
Τον χρειάζομαι.
Εσύ χρειάζεσαι έναν πληγωμένο, άνεργο Μάξιμο;
Οπωσδήποτε.
Μ' αρέσουν τα πρότζεκτ.
Σαράπε! Ξαναγύρισες;
Η Σάρα μού είπε για το σχέδιο να το σκάσει και την ηρωική στιγμή του Εστέμπαν.
Παρότι ήταν μια απαίσια ημέρα,
ξαφνικά, τίποτα απ' αυτά δεν είχε σημασία.
Η οικογένειά μου ήταν πάλι μαζί.
Είμαι πάρα πολύ ευτυχισμένη που είμαστε πάλι μαζί.
Τι; Τι έκανα; Συγγνώμη.
Έχεις επιδιορθώσει πολλά πράγματα εδώ μέσα,
αλλά η επιδιόρθωση της οικογένειάς μου…
είναι το πιο υπέροχο πράγμα που έχει κάνει κανείς για εμάς.
Σε θέλω εδώ συνέχεια, όχι μόνο όταν χαλάει κάτι.
Τι θες να πεις με αυτό;
Νομίζω πως πρέπει να παντρευτούμε.
Το μόνο που θέλω είναι να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Άρα, αυτό είναι "ναι";
Ναι!
Συγχαρητήρια!
Η ζωή δεν σε πάει πάντα εκεί που νομίζεις ότι πρέπει να πας.
Μα έχει τον τρόπο να σε οδηγεί εκεί που θα έπρεπε να είσαι.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Χιούγκο…
καλώς ήρθες στο πρώτο μου σπίτι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου