1
00:00:05,005 --> 00:00:09,927
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Μάξιμο.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Άκουσέ με.

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Έχε μου εμπιστοσύνη.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Θα ενθουσιαστεί που θα σε δει.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ, Μέμο.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Και βέβαια μπορείς.

8
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Είσαι ο Μάξιμο Γκαγιάρδο!
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.

9
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Θα σε δω στο μνημόσυνο
του δον Πάμπλο αύριο, παλιόφιλε.

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Εντάξει.

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Γεια.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-Γεια σου, Μέμο!
-Γεια!

13
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Σ' αγαπώ.

14
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Το άτομο που σκέφτεσαι να δεις είναι
η Χούλια ή η Ισαμπέλ; Πες μου επιτέλους!

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Είναι… ο έρωτας της ζωής μου.

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Άρα είναι η Χούλια!

17
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Ή η Ισαμπέλ.

18
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Ξέρεις κάτι; Είναι οδυνηρό.
Συνέχισε να λες την ιστορία σου.

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Καλή ιδέα, Τζο.

20
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Είχα αρχίσει να δουλεύω
στο οικογενειακό εστιατόριο της Ισαμπέλ.

21
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Έβαζα τα δυνατά μου να δείχνω χαρούμενος.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Μα όσο κι αν προσπαθούσα,

23
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
δεν μπορούσα να ξεχάσω το θέρετρο.

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Πάλι εκείνο το μέρος σκέφτεσαι;

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Κάποια στιγμή πρέπει
να αφήσεις πίσω σου το Λας Κολίνας.

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Το ξέρω.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Απλώς είναι δύσκολο να το αφήσω πίσω μου
όταν βρίσκεται ακριβώς μπροστά μου.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
ΚΑΖΑ ΜΙΣΙΟΝ

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Σάρα, το κολατσιό σου.

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Ευχαριστώ.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Μήπως ξεχνάς κάτι;

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Σωστά.

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Την έβγαλα για να πλύνω τα πιάτα!

34
00:01:57,034 --> 00:02:00,329
-Όλα καλά;
-Ναι.

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Μόνο που…

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
ο Τσαντ κι εγώ…

37
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
χωρίσαμε.

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Ακυρώσαμε τον γάμο.

39
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
Δεν το έχουμε πει σε κανέναν ακόμη.
Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Η οικογένειά μου θα καταρρεύσει.

41
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Ανυπομονούσαν να γίνω γκρίνγκα.

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Μα εσύ πώς νιώθεις;

43
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Προφανώς στενοχωριέμαι,

44
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
αλλά ξέρω ότι είναι
η καλύτερη απόφαση και για τους δύο.

45
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
-Τότε, συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Μόνο μην πεις τίποτα στον αδελφό σου.

47
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Όχι, μην ανησυχείς.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Συνήθως ψάχνω δικαιολογίες
για να μην του μιλάω.

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Τα λέμε.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Ξέχασες και τα κλειδιά σου…

51
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Τι κάνεις εσύ εδώ;

52
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Οι γονείς μου βρήκαν τα γράμματά μας
κι ο μπαμπάς μου σάλταρε.

53
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Τηλεφώνησα, λοιπόν,
σε μια καλή θεία μου στην Οαχάκα και…

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
θα το σκάσω για να μείνω μαζί της.

55
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Ουάου.

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Τι τέλεια.

57
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Θα μου λείψεις πολύ.

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,419
Θα σου λείψω; Όχι.

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Η θεία μου σε κάλεσε να μείνεις μαζί μας!

60
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Μπορούμε να είμαστε μαζί.

61
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Βασικά, στα κρυφά.

62
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Γιατί δημοσίως πρέπει
να συνεχίσουμε να είμαστε φίλες.

63
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Ή πολύ αγαπημένες αδελφές.

64
00:03:45,392 --> 00:03:48,228
-Τι λες;
-Λέω…

65
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
τι με κρατάει εδώ;

66
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Ο Μάξιμο έχει τη ζωή του.

67
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Και δεν έχω νέα απ' τη μαμά μου
από τότε που έφυγα.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Δεν νομίζω ότι τη νοιάζει.

69
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Άρα, αυτό θα πει "ναι";

70
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Ναι, φύγαμε!

71
00:04:13,545 --> 00:04:17,007
Επιμένεις να φύγεις;
Σίγουρα δεν θες να το ξανασκεφτείς;

72
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Με τίποτα. Αρκετά ήμουν υποχείριό σου.

73
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Γυρνάω στο Λ.Α.
να ξεκινήσω τη δική μου ζωή.

74
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Πού ακριβώς θα ζεις τη "δική σου ζωή";

75
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
-Στο διαμέρισμά σου στο Μπέβερλι Χιλς.
-Και πώς θα κυκλοφορείς;

76
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Θα χρειαστώ
και τα κλειδιά του αμαξιού σου.

77
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Μην ανησυχείς για μένα.
Τι κι αν έχασα τους τρεις κορυφαίους μου;

78
00:04:39,696 --> 00:04:44,243
Το θέρετρο θα συνεχίσει όπως πριν,
γιατί είμαι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα

79
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
και τίποτα δεν θα… Παναγιά μου!

80
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Έκανα λάθος. Το θέρετρο καταρρέει.

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Πάω να ξαπλώσω πάλι.

82
00:05:51,768 --> 00:05:55,606
Παρότι είχα κάνει το σωστό,
ομολογώντας ότι ήμουν ο σπιούνος,

83
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
ο Μέμο δεν ήταν έτοιμος να με συγχωρέσει
που είχα συνεργαστεί με το Εσπεκτακουλάρ.

84
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Μέμο! Γεια!

85
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Καιρό έχω να σε δω.

86
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Ναι! Το ξέρω. Έχω πολλή δουλειά,
πολλές ειδικές παραγγελίες στην πισίνα.

87
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Πολύ χάρηκα που σε είδα, όμως!
Να τα πούμε κάποια στιγμή. Να πιούμε κάτι.

88
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Ή να βρεθούμε ως Σκυλοπαρέα!
Χαιρετίσματα στην οικογένεια! Μπάι!

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Όλα καλά;

90
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Έχεις δίκιο.
Είναι ώρα να ξεχάσω το Λας Κολίνας.

91
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Η θέση μου πλέον είναι μ' εσένα
και την οικογένειά σου στο εστιατόριο.

92
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Ωραία, γιατί…

93
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
έκλεψα αυτά για να το γιορτάσουμε!

94
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Φέρνε συνέχεια, Μπέτο.

95
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Παιδιά, τι θα κάνω στη ζωή μου;

96
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Είσαι ένας πλούσιος λευκός,
οπότε ό,τι θέλεις, όποτε το θέλεις;

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Νόμιζα πως θα μπορούσα
να ξεφύγω απ' τη μαμά μου στο Λ.Α.,

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
αλλά ακόμη κι αν δεν είναι εκεί,
είναι εκεί.

99
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Νιώθω εξίσου χαμένος.

100
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Η πισίνα ήταν η παιδική χαρά μου,
αλλά τώρα έχω κλειστεί στο γραφείο.

101
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Μόνο με τον εαυτό μου μπορώ να φλερτάρω.

102
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Μέχρι στιγμής έχω αποτύχει.

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Μου λείπει ο κολλητός μου.

104
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Μα δεν τον συγχωρώ
που συνεργάστηκε με το Εσπεκτακουλάρ.

105
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-Τον κόπανο.
-Το παράκανε.

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-Έλεος κάπου.
-Δεν ξέρω τι θέλω!

107
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
-Δεν μ' ευχαριστεί αυτό που ήθελα!
-Θέλω αυτό που δεν θέλω.

108
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Χρειάζεστε το πουλί.

109
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Το πουλί!

110
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
"Το πουλί";

111
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Εδώ στο Μεξικό έχουμε μια παλιά παράδοση
με καναρίνια που λένε τη μοίρα.

112
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Αλήθεια; Πουλί που μιλά;

113
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Όχι, δεν είναι το Σουσάμι Άνοιξε!

114
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Διαλέγει ένα χαρτί απ' την τράπουλα.

115
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Κι υπήρχε ένα θρυλικό καναρίνι
που δεν έπεφτε ποτέ έξω.

116
00:07:50,429 --> 00:07:54,516
Μα για να βρεις εκείνο το πουλί
ήθελε υπομονή.

117
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Ήθελε τύχη.

118
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Ήθελε…

119
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Χίλια πέσος.

120
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Καλά. Θα τα βάλει ο Τσαντ.

121
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Πού θα το βρούμε αυτό το πουλί;

122
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Δεν θα βρείτε εσείς το πουλί.
Το πουλί θα βρει εσάς.

123
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
ΛΑ ΜΑΡΕΑ

124
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
Στο μεταξύ, αφού αποφάσισα
να αφήσω πίσω το Λας Κολίνας,

125
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
ξεκίνησα με ενθουσιασμό στο εστιατόριο.

126
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Καλή επιλογή το σεβίτσε,

127
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
μα η τριπλά πλατινένια πιατέλα θαλασσινών
είναι το καλύτερο μυστικό μας.

128
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Ναι, ωραίο ακούγεται.

129
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Γιατί όχι;

130
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Μάξιμο Γκαγιάρδο.
Διαρκώς κυνηγάς το μεροκάματο.

131
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Είναι ένα μικρό κόλπο
που έμαθα στην παλιά μου δουλειά.

132
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Θέλω να σας πω μερικές ιδέες
όταν βρείτε λίγο χρόνο.

133
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Ωραία. Ανυπομονώ να τα πούμε.

134
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Άψογα!

135
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Τον ίδιο ενθουσιασμό είχα για την Ισαμπέλ.

136
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Αν μπορούσες
να ζήσεις οπουδήποτε στον κόσμο,

137
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
πού θα ζούσες;

138
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Ξέρεις εκείνο το όμορφο σπιτάκι
με το παλάπα και τις μπουκαμβίλιες

139
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
τρία τετράγωνα από δω;

140
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Αυτό θα μου άρεσε.

141
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Δηλαδή, απ' όλα τα μέρη στον κόσμο,
εσύ επιλέγεις…

142
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Τρία τετράγωνα από δω. Ναι.

143
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Εσύ;

144
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Θα έχω πολλά σπίτια.

145
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Κι αν παίξεις καλά τα χαρτιά σου,

146
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
θα μεταφέρω εκείνο το σπιτάκι που τόσο
σου αρέσει σε ένα από τα νησιά μου.

147
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Στο μεταξύ, ο δον Πάμπλο βρήκε
τη δική του νέα ζωή στην Πόλη του Μεξικού

148
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
λίγο δυσκολότερο να τη συνηθίσει.

149
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Σήμερα θα κάνουμε πολλές δραστηριότητες.

150
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Στις δέκα, θα πάρουμε πρωινό.

151
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Στις έντεκα, βιβλίο με εικόνες.

152
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Και στις τρεισήμισι, έχουμε
ένα πολύ σημαντικό ραντεβού για παιχνίδι.

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
-Είναι απαραίτητο αυτό;
-Ναι.

154
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Αν η σαλάτα σερβιριστεί
μετά το κυρίως πιάτο,

155
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
το πιρούνι της σαλάτας είναι
το τελευταίο στα αριστερά του πιάτου.

156
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Μπαμπά.

157
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Μετά βίας τρώει κάτι στέρεο.

158
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Μπαμπά, τι κάνεις;

159
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Το κατοικίδιο έχει αυτό που θέλει.

160
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Φώναξε τους φίλους σου και μη φωνάζεις.
Θα τρομάξεις το πουλί.

161
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Σάρα! Γεια σου!

162
00:11:01,662 --> 00:11:03,705
Πώς από δω; Ποτέ δεν έρχεσαι να με δεις.

163
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Απλώς ήθελα να δω τι κάνεις.

164
00:11:08,085 --> 00:11:11,547
Ξέρω ότι σου συνέβησαν διάφορα τελευταία,
μα όλα έστρωσαν.

165
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
Και θα είσαι καλά, έτσι;

166
00:11:17,344 --> 00:11:19,972
Γιατί με ρωτάς; Πεθαίνεις;

167
00:11:20,055 --> 00:11:20,931
Πεθαίνω εγώ;

168
00:11:21,014 --> 00:11:25,310
Όχι! Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ
ότι είσαι καλά.

169
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Στη ζωή.

170
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Με την Ισαμπέλ.

171
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Ναι, καλά είμαι!
Η ζωή καλή. Η Ισαμπέλ καλή. Όλα καλά!

172
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Το πιάτο ημέρας δεν είναι καλό,
αλλά όλα τ' άλλα μια χαρά!

173
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Έχω ένα μυστικό, μα δεν μπορώ να σ' το πω.

174
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Κι αν μου το κάνεις παντομίμα;

175
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Ναι, έτσι δεν θα αθετούσα τον λόγο μου.

176
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Λοιπόν, δώσε προσοχή.

177
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Ο Τσαντ!

178
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Ο Τσαντ κουρεύτηκε! Όντως φοβερό νέο.

179
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Ο Τσαντ έσπασε ένα πόδι;

180
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Ο Τσαντ κουρευόταν κι έσπασε το πόδι του!

181
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Ο Τσαντ κι η Χούλια χώρισαν;

182
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Ναι.

183
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Όντως συνέβη.

184
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Μα…

185
00:12:27,748 --> 00:12:31,752
Δεν με νοιάζει! Είμαι ευτυχισμένος εδώ.
Αυτή είναι η ζωή μου πλέον.

186
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Εντάξει. Ωραία.

187
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Σ' αγαπώ πολύ.

188
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Γεια.

189
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Σίγουρα δεν πεθαίνω;

190
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Από δω ο ξάδελφος Λουίς.
Είναι πολύ ντροπαλός, θα μιλάω εγώ.

191
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Σήμερα όλες οι ερωτήσεις σας
θα απαντηθούν.

192
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Σήμερα μόνο μία ερώτηση θα απαντηθεί.

193
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Μόλις κάνετε την ερώτησή σας,
το πουλί θα επιλέξει ένα χαρτί.

194
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Δεν πρέπει να αποκαλύψετε ποτέ
τι λέει το χαρτί σας. Έγινα κατανοητή;

195
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Ναι.

196
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Γεια σας, κύριε Πουλί. Είμαι ο Μέμο Ρέγες.

197
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Η ερώτησή μου είναι, πώς μπορώ
να συνεχίσω να είμαι φίλος με τον Μάξιμο

198
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
αφού δεν είναι αυτός που ήταν;

199
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Από πού να ξεκινήσω, παχαρίτο;

200
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Η θέση του υπεύθυνου πισίνας
θα έπρεπε να είναι το μόνο που θέλω.

201
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Έχω δύναμη, έχω το δικό μου γραφείο,
κοιμήθηκα με τη μαμά του Τσαντ…

202
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Ναι, δεν μου αρέσει που όλο το αναφέρεις.

203
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Μα δεν είμαι ευτυχισμένος.

204
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Πώς να είμαι ευτυχισμένος
ως υπεύθυνος πισίνας;

205
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Τι θα κάνω όταν γυρίσω στο Λ.Α.;

206
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Το πουλί έχει πει την αλήθεια.

207
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
Δεν εγγυάται την αλήθεια.
Το πουλί είναι μόνο για ψυχαγωγικό σκοπό.

208
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Δεν γίνονται δεκτές αλλαγές ή επιστροφές.

209
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Και τώρα σας αφήνουμε
με τις μυστικές σας απαντήσεις.

210
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Φύγαμε.

211
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Θα δούμε ο ένας το χαρτί του άλλου;

212
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Φυσικά.

213
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Δεν καταλαβαίνω το δικό μου.

214
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΛΑΘΟΣ ΕΡΩΤΗΣΗ.

215
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-Τι λέει;
-"Κάνεις τη λάθος ερώτηση".

216
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Καλά, συγγνώμη. Τι λένε όλα;

217
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Όχι! Όλα λένε "Κάνεις τη λάθος ερώτηση".

218
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Τι θα πει αυτό;

219
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Σημαίνει ότι όλα τα χαρτιά είναι ίδια.
Η Λούπε μάς εξαπάτησε.

220
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Και της έδωσα 1.000 πέσος!

221
00:15:24,424 --> 00:15:28,804
Πάμε να πάρουμε πίσω τα λεφτά μας
και να τα μοιραστούμε στα τρία!

222
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-Ναι!
-Ναι!

223
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Ναι! Σταθείτε, περιμένετε.
Τα λεφτά είναι δικά μου.

224
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Λούπε, απαιτώ απαντήσεις!

225
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Λούπε;

226
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Ευτυχώς, δεν είναι εδώ.

227
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Μπήκα υπερβολικά φορτσάτος.

228
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
Λοιπόν, ευχαριστώ που με συναντήσατε.

229
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Βρήκα ένα φοβερό μέρος στο Καλέτα
για έναν δεύτερο χώρο.

230
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Τι να τον κάνω τον δεύτερο χώρο;

231
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Για ένα δεύτερο εστιατόριο.

232
00:16:02,588 --> 00:16:05,465
-Τι να το κάνω το δεύτερο εστιατόριο;
-Για να βγάλετε περισσότερα λεφτά!

233
00:16:05,549 --> 00:16:08,468
-Τι να κάνω τα περισσότερα λεφτά;
-Να ανοίξετε τρίτο εστιατόριο!

234
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Συγγνώμη, δεν θέλετε περισσότερα;

235
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Είχαμε περισσότερα στο Σαν Ντιέγκο
κι ήμασταν δυστυχισμένοι. Είμαι εντάξει.

236
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Μα ξέρω τον Ρικάρντο Βέρα! Ίσως επενδύσει…

237
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Αγόρι μου, όχι.

238
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Βασικά, πλάσαρες με το ζόρι
την ψευτοπιατέλα θαλασσινών

239
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
σε δύο πολύ πιστούς πελάτες μας

240
00:16:26,904 --> 00:16:30,949
κι έκτοτε δεν έχουν ξανάρθει,
οπότε μην το ξανακάνεις αυτό.

241
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Μα εσείς είπατε ότι
"διαρκώς κυνηγώ το μεροκάματο".

242
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Δεν το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

243
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΑΡΕΝΑΛ

244
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΣΑΣ
ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗ

245
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

246
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό.

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Σάρα; Εσύ είσαι;

248
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Τι κάνεις εδώ;

249
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Πουλάτε βαλίτσες;

250
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Όχι. Πάμε να ζήσουμε στην Οαχάκα.

251
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Σάρα, μπορώ να σου πω ένα λεπτό;

252
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Με συγχωρείς.

253
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Θα περιμένω στην ουρά.

254
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Μην το κάνεις αυτό στη μαμά σου.
Θα ραγίσει η καρδιά της.

255
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Ούτε καν ενδιαφέρεται.

256
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Και βέβαια ενδιαφέρεται.

257
00:17:26,922 --> 00:17:30,926
Κάθε βράδυ κλαίει στο δωμάτιό σου
κι αναρωτιέται αν θα ξαναγυρίσεις.

258
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Ραγίζει η καρδιά της.

259
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
Το ίδιο κι η δική μου.

260
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Δεν φαντάζεσαι πόσο της λείπεις.

261
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Αλήθεια;

262
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Σάρα, έλα!

263
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Να φροντίζεις τη μαμά μου.

264
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Παρακαλώ;

265
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Η Σάρα ετοιμάζεται να πάρει το λεωφορείο
για Οαχάκα με τη Ρομπέρτα.

266
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Ξέρω ότι είσαι διχασμένη,
αλλά αν δεν θες να χάσεις την κόρη σου,

267
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
πρέπει να έρθεις στον σταθμό αμέσως!

268
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Ναι, ναι. Έρχομαι αμέσως,
αλλά θέλω ένα τέταρτο για να φτάσω.

269
00:18:23,478 --> 00:18:26,940
Μην ανησυχείς.
Δεν θ' αφήσω το λεωφορείο να πάει πουθενά.

270
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Επίσης, ο Εστέμπαν είμαι.

271
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Ευχαριστώ.

272
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Δεν θα απογοητεύσω τη Νόρα.

273
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Ένα καρφί!

274
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Έχει ένα καρφί η ρόδα!
Πρέπει ν' αλλάξεις λεωφορείο!

275
00:18:57,763 --> 00:19:00,849
Οπωσδήποτε, Μπενίτο.
Βάζεις σε κίνδυνο τους επιβάτες.

276
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο μπαμπάς σου
δεν δοκιμάζει καν μια αλλαγή;

277
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Γιατί να αλλάξεις κάτι που λειτουργεί;

278
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Ο μπαμπάς είναι χαρούμενος.
Όλοι είμαστε χαρούμενοι.

279
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Δεν αρκεί αυτό;

280
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Μα δεν θες περισσότερα;

281
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Για τι;

282
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Επειδή τα περισσότερα είναι… περισσότερα.
Εγώ πάντα σκέφτομαι το μέλλον μου.

283
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Το ξέρω.

284
00:19:23,789 --> 00:19:29,419
Μα αν σκέφτεσαι συνέχεια το μέλλον,
σημαίνει ότι δεν ζεις το παρόν.

285
00:19:29,795 --> 00:19:34,466
Που είναι πολύ κρίμα,
γιατί έχεις πολλά να εκτιμήσεις εδώ.

286
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Ευτυχώς που βρήκαν άλλο λεωφορείο.

287
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Σύντομα θα είμαστε στην Οαχάκα,
ελεύθερες να κάνουμε ό,τι θέλουμε!

288
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Τι έχεις;

289
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.

290
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Τι εννοείς;

291
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω.

292
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Ξέρεις ότι εγώ θα πάω. Πρέπει να πάω.

293
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Το ξέρω!

294
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Ό,τι κι αν αποφασίσω,
αποχαιρετώ κάποιον που αγαπώ.

295
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Δεν ξέρω τι να κάνω.

296
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Εγώ θα μπω στο λεωφορείο.

297
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Αν δεν έρθεις μαζί μου,
ίσως δεν ξαναϊδωθούμε ποτέ.

298
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Έχεις δίκιο.

299
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Είναι ανούσιο.

300
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Το ηλίθιο πουλί δεν θα με βοηθούσε
να γλιτώσω απ' το μίζερο γραφείο.

301
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Και με τα μισά πουρμπουάρ του Μάξιμο,
πάλι έβγαζα λιγότερα απ' ό,τι στην πισίνα.

302
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Δεν υπάρχει διέξοδος.

303
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Δεν μπορώ να γυρίσω στην παλιά ζωή μου
στο Μπέβερλι Χιλς και να χαίρομαι.

304
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Είναι φρικτά εκεί.

305
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-Τι είπες;
-Όχι, εσύ τι είπες;

306
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-Είπα, τι είπες;
-Πριν απ' αυτό.

307
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-Είναι φρικτά στο Μπέβερλι Χιλς.
-Όχι, πριν.

308
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Είπε ότι είναι ανούσιο!

309
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Όχι, ανάμεσα σ' αυτά τα δύο!

310
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Ο Μάξιμο σου έδινε τα μισά πουρμπουάρ του;

311
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Ναι! Γι' αυτό συμφώνησα να σε προσλάβω.
Κάναμε μια συμφωνία.

312
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Ο Μάξιμο έκανε τέτοιο πράγμα για μένα;

313
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Παρότι χρειαζόταν τα χρήματα;

314
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Δεν έχει αλλάξει.
Παραμένει ο ίδιος Μάξιμο!

315
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Κι εσύ είπες ότι δεν μπορείς
να γυρίσεις στην παλιά ζωή και να χαρείς,

316
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
μα εγώ μπορώ.

317
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Θα μπορούσα να γίνω ένα απλό
μα απίστευτα όμορφο αγόρι πισίνας πάλι!

318
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Εντάξει, τέλεια.
Λύσατε κι οι δύο τα προβλήματά σας.

319
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Εγώ, όμως, τι κάνω;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ που είμαι.

320
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Ούτε εκεί που ήμουν, οπότε…

321
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Τότε, γιατί δεν πας κάπου
όπου δεν έχεις πάει ποτέ;

322
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Γύρνα τον κόσμο, βρες τον εαυτό σου.

323
00:21:30,165 --> 00:21:33,961
Ή θα μπορούσα απλώς να… Γιατί
να μην πάω κάπου όπου δεν έχω ξαναπάει;

324
00:21:34,044 --> 00:21:37,756
Να γυρίσω τον κόσμο, να βρω τον εαυτό μου.
Έτσι δεν θα ακολουθούσα κανέναν.

325
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Ούτε τη μαμά μου ούτε ένα πουλί…

326
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Θα ήταν 100% δική μου ιδέα.

327
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-Βασικά, ο Μέμο ήταν που…
-Δώσ' του το.

328
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Παιδιά, μήπως μόλις λύσαμε
τα προβλήματά μας;

329
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Τα λύσαμε!

330
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Ηλίθιοι.

331
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Τέλος πάντων, πάρε τα μισά
απ' τα 100 πέσος που μου έδωσαν.

332
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Έφυγε.

333
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Το ξέρω, αγάπη μου. Το ξέρω.

334
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.

335
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα σου είπα.
Δεν θέλω να σε χάσω.

336
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Μου έλειψες τρομερά!

337
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Κι εμένα μου έλειψες πολύ.
Δεν έπρεπε να τα έχω πει όλα εκείνα.

338
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

339
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Δεν σε ξαναφήνω να φύγεις. Όχι, αγάπη μου.

340
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Πάμε στο σπίτι.

341
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Όμορφο κορίτσι μου.

342
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Μάξιμο;

343
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Γεια!

344
00:23:21,193 --> 00:23:23,028
Γεια σου. Πώς είσαι;

345
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Βασικά, εγώ…

346
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
έμαθα ότι χωρίσατε με τον Τσαντ.

347
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Σου το είπε η αδελφή σου;
Το ήξερα ότι δεν θα το κρατούσε μυστικό!

348
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Σου ορκίζομαι, δεν μου είπε ούτε λέξη.

349
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Θέλω μόνο να ξέρω…

350
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Χωρίσατε…

351
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
εξαιτίας μας;

352
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Σοβαρά τώρα;

353
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Με ρωτάς κάτι τέτοιο τώρα;

354
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Φυσικά. Κάναμε εκείνη
τη σοβαρή συζήτηση στο πάρτι σας

355
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
και την επόμενη μέρα κιόλας…

356
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Όχι, δεν χωρίσαμε εξαιτίας σου, εντάξει;

357
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Φαντάζομαι ότι δυσκολεύεσαι
να το καταλάβεις, όμως.

358
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Μα όχι, ο Τσαντ κι εγώ
είχαμε άλλα προβλήματα που δεν ήξερες.

359
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Μα μου είπες ότι…

360
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Κοίτα.
Μόλις χώρισα μετά από τρία χρόνια, Μάξιμο.

361
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Κι εσύ τα έχεις με μια καλή μου φίλη,
που είναι απίστευτη.

362
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Μπορείς να μου δώσεις
λίγο χώρο, σε παρακαλώ;

363
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Μιλάμε για τη ζωή μου, όχι για τη μοίρα.

364
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Τότε, γιατί φοράς ακόμη το βραχιόλι μου;

365
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Αυτό;

366
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Ένα βραχιόλι είναι μόνο, Μάξιμο.

367
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Γεια σας.

368
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;

369
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Νταϊάν.

370
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Τι έκπληξη.

371
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Μπορώ να περάσω;

372
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Παρακαλώ.

373
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Όπως γνωρίζεις πολύ καλά,
δεν ξέρω να παραδέχομαι τα λάθη μου.

374
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Λυπάμαι, όμως.

375
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Δεν έπρεπε να απορρίπτω τις ανάγκες σου.

376
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Φερόμουν εγωιστικά.

377
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Και χωρίς εσένα…

378
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Χωρίς εσένα είμαι χαμένη στο Λας Κολίνας.

379
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Υπάρχει κάποια περίπτωση
να έχω πίσω τον συνεταίρο μου;

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
"Συνεταίρο";

381
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Ναι, συνεταίρο.

382
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Μίλησα με τον κύριο Βέρα και συμφώνησε
να σου δώσουμε ένα μερίδιο στο θέρετρο.

383
00:25:43,836 --> 00:25:48,757
Ως συνεταίρος, εσύ θα καθορίζεις
την άδειά σου και όση θέλεις.

384
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Μα, προφανώς,
θα υπάρχει περιορισμός στις αργίες.

385
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Είναι κάτι που θα έπρεπε να έχει συμβεί
εδώ και καιρό.

386
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Νταϊάν, με συγκινείς.

387
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Μα πρέπει να το σκεφτώ καλά.

388
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Το σκέφτηκε καλά.

389
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
-Θα δεχτεί.
-Βίκτορ.

390
00:26:10,946 --> 00:26:16,285
Όχι, μπαμπά. Κοίτα, μ' αρέσει να σ' έχω
εδώ. Μα ξέρω ότι αγαπάς το Λας Κολίνας.

391
00:26:16,869 --> 00:26:21,707
Δεν χρειάζεται να επιλέξεις όλα ή τίποτα.
Δεν φεύγουμε εμείς. Ξανάρχεσαι όποτε θες.

392
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Βασικά, ίσως έχουμε κι εμείς περιορισμούς.

393
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Ακριβώς αυτό!

394
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Υποθέτω.

395
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Τότε, λοιπόν,
στο λαμπρό μου μέλλον στο Λας Κολίνας.

396
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Θα χωρίσουμε.

397
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Τι;

398
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Γιατί;

399
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Δεν ξέρω.
Δεν θέλουμε τα ίδια πράγματα στη ζωή.

400
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Είσαι Καρκίνος, είμαι Υδροχόος.
Σ' αρέσει η ανατολή, μ' αρέσει η δύση.

401
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
Εσύ κι η Χούλια αγαπιέστε.
Τέτοια μικροπράγματα.

402
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Κανείς από τους δυο σας δεν ήταν
ειλικρινής μαζί μου για το τι τρέχει.

403
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Νομίζω επειδή κανείς από τους δυο
δεν ξέρει τι τρέχει μεταξύ μας.

404
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
Κι είναι μεγάλο πρόβλημα
όταν είσαι σε άλλη σχέση.

405
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
Δεν βρίσκεις;

406
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Αλήθεια σ' αγαπώ, Ισαμπέλ.

407
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Το ξέρω.

408
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Μα έχεις σχεδιάσει όλο σου το μέλλον.

409
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Κι εγώ πρέπει να γυρίσω στο παρόν, οπότε…

410
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
νιώθω απαίσια.

411
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Αλήθεια. Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

412
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Μερικές φορές, κάτι πρέπει να διαλυθεί
για να δυναμώσει.

413
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Μα μέχρι τότε…

414
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
αντίο, Μάξιμο Γκαγιάρδο.

415
00:28:21,827 --> 00:28:26,206
Που λες, Χιούγκο, όπως και στο δίδαγμα
του Ελ Πέρο ντε λας Ντος Τόρτας,

416
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
δεν μπορούσα να επιλέξω ποιον κόσμο ήθελα
και τελικά έχασα και τους δύο.

417
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Το Λας Κολίνας και το Λα Μαρέα.

418
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Τη Χούλια και την Ισαμπέλ.

419
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Οτιδήποτε καλό στη ζωή μου είχε χαθεί.

420
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Ευτυχώς, θα ξανακέρδιζα κάτι ή κάποιον.

421
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Μάξιμο! Μάξιμο Γκαγιάρδο!

422
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Μέμο;

423
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Νιώθω φρικτά.
Ο Χέκτορ μού είπε για τα πουρμπουάρ.

424
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Έπρεπε να ξέρω ότι έκανες το σωστό.

425
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Με συγχωρείς;

426
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Μόνο αν δεν με ξαναφήσεις ποτέ.

427
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

428
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Τι κάνεις μες στη μέση του δρόμου;

429
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Βασικά, μόλις με παράτησε η Ισαμπέλ,
με πέταξε απ' το φορτηγάκι

430
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
και, υποθέτω, με απέλυσε.

431
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Κι επίσης, η Χούλια μού είπε ότι
δεν υπάρχει ελπίδα να είμαστε μαζί κάποτε.

432
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι τον Μέμο σου.

433
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Τον χρειάζομαι.

434
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Εσύ χρειάζεσαι
έναν πληγωμένο, άνεργο Μάξιμο;

435
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Οπωσδήποτε.

436
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Μ' αρέσουν τα πρότζεκτ.

437
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Σαράπε! Ξαναγύρισες;

438
00:30:01,718 --> 00:30:06,515
Η Σάρα μού είπε για το σχέδιο να το σκάσει
και την ηρωική στιγμή του Εστέμπαν.

439
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Παρότι ήταν μια απαίσια ημέρα,

440
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
ξαφνικά, τίποτα απ' αυτά δεν είχε σημασία.

441
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Η οικογένειά μου ήταν πάλι μαζί.

442
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Είμαι πάρα πολύ ευτυχισμένη
που είμαστε πάλι μαζί.

443
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Τι; Τι έκανα; Συγγνώμη.

444
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Έχεις επιδιορθώσει
πολλά πράγματα εδώ μέσα,

445
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
αλλά η επιδιόρθωση της οικογένειάς μου…

446
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
είναι το πιο υπέροχο πράγμα
που έχει κάνει κανείς για εμάς.

447
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Σε θέλω εδώ συνέχεια,
όχι μόνο όταν χαλάει κάτι.

448
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Τι θες να πεις με αυτό;

449
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Νομίζω πως πρέπει να παντρευτούμε.

450
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Το μόνο που θέλω είναι
να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

451
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Άρα, αυτό είναι "ναι";

452
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Ναι!

453
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Συγχαρητήρια!

454
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Η ζωή δεν σε πάει πάντα
εκεί που νομίζεις ότι πρέπει να πας.

455
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Μα έχει τον τρόπο να σε οδηγεί
εκεί που θα έπρεπε να είσαι.

456
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

457
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Χιούγκο…

458
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
καλώς ήρθες στο πρώτο μου σπίτι.

459
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου