Eh, Máximo. ¡Hey!
Escúchame.
Confía en mí.
Se va a emocionar cuando te vea.
Es que no sé si puedo, Memo.
Claro que puedes.
Tú eres Máximo Gallardo. Puedes hacer lo que sea.
Nos vemos mañana en la ceremonia de Don Pablo.
Vale.
Gracias, Memo.
- Adiós. - Adiós, Memo.
Adiós.
¡Te quiero!
¿A quién estás pensando ver a Julia o a Isabel? ¡Dímelo!
Es... el amor de mi vida.
Pues es Julia.
O Isabel.
¿Sabéis qué? Estoy sufriendo. Sigue contando tu historia.
Buena idea, Joe.
En fin, empecé a trabajar en el restaurante de la familia de Isabel.
Me esforcé por poner buena cara.
Pero, por mucho que lo intentara,...
...no podía sacarme el resort de la cabeza.
¿Estás pensando en ese lugar otra vez?
Vas a tener que buscar la manera de dejar atrás a Las Colinas.
Ya sé.
Solo que está medio difícil dejarlo atrás cuando está justo enfrente de mí.
CASA MISIÓN
Sara, aquí está tu lunchera.
Gracias.
¿No se te olvida algo?
Sí, es que...
Me lo quité para lavar los trastos.
- ¿Todo bien? - Sí...
Solo que...
Chad y yo...
...terminamos.
Cancelamos la boda.
Aún no le hemos dicho a nadie.
Todavía necesito tiempo para pensar.
Mi familia se va a morir cuando se entere.
Estaban muy emocionados de que sea gringa.
Pero ¿tú cómo te sientes?
Obviamente, triste, pero...
Pero sí que fue la mejor decisión para los dos.
- Pues felicidades. - Gracias.
Sara, no le digas a tu hermano, por favor.
¡Ay, no! No te preocupes.
Siempre estoy buscando excusas para no hablar con él.
- Bueno, ahorita hablamos. - Sí.
¿También se te olvidaron las llaves?
Roberta.
¿Qué haces aquí?
Mi familia encontró nuestras cartas y mi papá se volvió loco.
Así que mejor le hablé a mi tía buena onda en Oaxaca,
y me voy a escapar a vivir con ella.
Ah, órale.
Qué padre.
Te voy a extrañar mucho.
¿Extrañarme?
No...
Mi tía te está invitando a vivir con nosotras.
Podríamos estar juntas.
Bueno, en privado,
porque en público tendríamos que ser amigas o...
...hermanas muy cariñosas.
¿Qué te parece?
Digo...
¿Para qué quedarme?
Máximo siempre está en lo suyo y...
...de mi mamá no he sabido nada desde que me fui.
No creo que le importe.
Entonces...,
¿eso es un sí?
Sí. ¡Vámonos!
¿En serio te vas a ir?
¿Seguro que no quieres reconsiderarlo?
Ni hablar. Mucho tiempo bajo tu control.
Vuelvo a Los Ángeles a empezar mi propia vida.
¿Dónde exactamente vas a vivir tu propia vida?
En tu piso de Beverly Hills.
¿Y cómo te moverás?
También voy a necesitar tu coche.
Bueno, no te preocupes por mí. He perdido a mis tres mejores hombres,
pero este resort seguirá igual
porque soy una mujer fuerte e independiente
y nada... ¡Santa madre de Dios!
Me equivocaba. Este hotel se está hundiendo.
Me vuelvo a la cama.
Aunque yo hice lo correcto
diciéndole a Diane que era el topo,
Memo no estaba listo para perdonarme
por haber trabajado con Espectacular.
¡Memo! Hola.
Hace mucho que no nos vemos.
Sí. Ya sé. Es que he estado megaocupado.
Muchas órdenes especiales en la alberca.
Pero qué bueno verte. Deberíamos vernos algún día,
salir a tomar una chela o reunir a los Road Dogs.
Que te vaya bien con tu familia. ¡Bye!
¿Todo bien?
Tienes razón. Ya es hora de que me olvide de Las Colinas.
Ahora mi lugar es contigo y con tu familia en el restaurante.
Pues qué bueno, porque...
…me robé estas para celebrar.
Ponme otro, Beto.
Tíos, ¿qué hago con mi vida?
Eres un hombre blanco rico. Así que lo que quieras, cuando quieras.
Quería volver a Los Ángeles y alejarme de mi madre,
pero, aunque no esté allí, está allí.
Yo también estoy perdido.
La piscina era mi patio de recreo, pero ahora estoy en esa oficina...
Solo puedo flirtear conmigo mismo.
Y no consigo nada.
Echo de menos a mi mejor amigo.
Pero no lo perdono por trabajar con Espectacular.
- ¡Qué cabrón! - Sé pasó tres pueblos.
- ¡Es que ya le vale! - ¡No sé lo que quiero!
No soy feliz con lo que quería.
Quiero lo que no quiero.
Necesitáis al pájaro.
El pájaro...
¿El pájaro?
En México tenemos una vieja tradición con canarios adivinadores.
¿En serio? ¿Un pájaro que habla?
No, esto no es Barrio Sésamo.
Cogen una tarjeta de una caja...
Y había un canario legendario que nunca se equivocaba.
Pero saber dónde encontrarlo
requería paciencia.
Y, también..., suerte.
Hacía falta...
1000 pesos.
Vale. Chad lo pagará.
¿Dónde encontramos a ese pájaro?
Tú no encuentras al pájaro. El pájaro... te encuentra a ti.
Mientras tanto, tras decidir por fin dejar atrás a Las Colinas,
me centré en mi vida en el restaurante.
Pues el ceviche es una buena opción,
pero el platillo de mariscos triple platino
es la joya de nuestro menú secreto.
- Sí, está bien. - Sí.
- ¿Por qué no? Ándale. - Sí, gracias.
Máximo Gallardo siempre persiguiendo la chuleta.
Eso solo ha sido un truco que aprendí en mi otro trabajo.
De hecho, tengo varias ideas que quiero presentarle.
- Cuando tenga un tiempito. - Muy bien. Ya quiero que me cuentes.
¡Excelente!
Y también estaba centrado en mi vida con Isabel.
A ver, si pudieras vivir en cualquier lugar del mundo,
¿dónde vivirías?
¿Ves esa casita preciosa con la palapa y las buganvilias
que queda como a tres cuadras de aquí?
Ahí me encantaría.
¿De cualquier lugar del mundo... escogiste...?
A tres cuadras de aquí.
¿Y tú?
Voy a tener muchas propiedades.
Y, si te pones las pilas,
esa casita preciosa que tanto te encanta
la puedo mover a una de mis islas privadas...
Por otra parte, a don Pablo le estaba costando
acostumbrarse a su nueva vida en Ciudad de México.
Hoy es un día con muchas actividades.
A las diez tenemos desayuno.
A las once, lectura de cuentos.
Y a las tres y media tenemos una cita muy importante con un amiguito.
- ¿Tenemos que hacer esto? - Sí.
Si la ensalada se sirve después del plato fuerte,
el tenedor de la ensalada es el último al lado izquierdo del plato.
Papá.
Apenas y empieza a comer cosas sólidas.
Así...
Papá, ¿qué haces?
"La mascota obtiene lo que la mascota quiere".
Ve por tus amigos.
Y no grites, que vas a espantar a los pájaros.
Máximo.
¡Sara!
¡Hola!
¿Qué haces aquí? Nunca vienes a verme.
Solamente quería... saber cómo estabas.
Sé que han pasado mil cosas últimamente.
Pero ya todo está mejor.
Y... tú vas a estar bien, ¿verdad?
¿Por qué me preguntas eso?
¿Te vas a morir? ¿Me voy a morir?
No. Solo quería saber y asegurarme de que estuvieras bien...
...en la vida.
Con... Isabel.
Sí, estoy bien. La vida está bien. Isabel está bien. Todo está bien...
El especial del día no está tan bien, pero todo lo demás está superbién.
Tengo un secreto, pero no puedo contártelo.
Bueno, ¿y si lo actúas para mí?
Sí, supongo que así no rompería mi palabra...
Ahora pon atención.
¡Chad!
¡Chad se cortó el pelo! Órale, eso sí es novedad.
¿Chad se rompió una pierna?
¡Chad se estaba cortando el pelo y se rompió una pierna!
¿Chad y Julia cortaron?
Sí.
De verdad pasó...
Pero...
...no importa. Ya estoy feliz aquí. Esta es mi vida ahora.
Bueno. Está bien.
Te quiero mucho.
Bye.
¿Segura que no me voy a morir?
Este es mi primo Luis. Es muy tímido, así que yo hablaré por él.
Hoy, todas vuestras preguntas serán contestadas.
Hoy, solo una pregunta será contestada.
Cuando hagáis vuestra pregunta, el pájaro cogerá una tarjeta.
Vosotros jamás debéis revelar lo que dice la tarjeta. ¿Está claro?
Sí.
Hola, pajarito. Soy Memo Reyes.
Mi pregunta es: ¿cómo puedo seguir siendo amigo de Máximo
si no es la persona que solía ser?
¿Por dónde empezar, pajarito?
Ser el jefe de la piscina era todo lo que quería.
Tengo poder, mi propio despacho, me acosté con la madre de Chad...
Ya, no me gusta mucho que saques eso ahora.
Pero no estoy contento.
¿Cómo podría estar contento siendo jefe de piscina?
¿Qué hago cuando regrese a Los Ángeles?
El pájaro ha dicho la verdad.
Aquí no se garantiza la verdad,
el pájaro solo es con fines de entretenimiento.
Y no se aceptan cambios ni devoluciones.
Ahora os dejamos con vuestras respuestas secretas.
Vámonos.
Bueno, ¿nos las enseñamos?
Claro.
Yo no sé lo que quiere decir.
- ¿Lo entendéis? - "Estás haciendo la pregunta equivocada".
Vale, sí, pero... ¿qué quiere decir?
¡No! En todas dice que estamos haciendo la pregunta equivocada.
¿Qué significa?
Significa que todas son iguales. ¡Nos ha timado!
¡Yo le he dado 1000 pesos!
¿Sabéis qué? Vamos a recuperar la pasta.
Y luego nos la dividimos en tres partes iguales.
- Sí. - Sí.
¡Sí! ¿Qué? ¡Esperad! ¡Eh! ¡Es mi dinero!
¡Lupe! ¡Exijo respuestas!
¿Lupe?
Gracias a Dios que no está aquí.
He venido muy calentado.
Pues...
Gracias por reunirse conmigo.
Es que encontré un gran local en Caleta para una segunda sucursal.
¿Para qué necesito una segunda sucursal?
Para un segundo restaurante.
¿Para qué necesito un segundo restaurante?
¡Para hacer más dinero!
¿Y para qué necesito más dinero?
¡Para que pueda abrir un tercer restaurante!
Perdón, ¿no tiene ganas de más?
Ya tuvimos más en San Diego y te aseguro que éramos miserables.
Aquí estoy contento.
Pero conozco a Ricardo Vera. Él podría ser un inversor...
¡Mijo, no!
De hecho, le vendiste esa ridícula torre de mariscos inventada
a dos de nuestros clientes más leales
y no han regresado desde entonces...
No lo vuelvas a hacer.
Pero me dijo que siempre estoy persiguiendo la chuleta.
No lo dije como un cumplido.
No puedo creer que de verdad estemos haciendo esto.
¿Sara? ¿Eres tú?
¿Qué hacen aquí?
¿Están vendiendo maletas?
No... Nos vamos a vivir a Oaxaca.
¿Me permites un momento, por favor, Sara?
- Permiso. - Me voy a formar.
No puedes hacerle esto a tu mamá. Le vas a romper el corazón.
No, ni siquiera le importo.
¡Claro que le importas!
Todos los días se queda en tu cuarto, llorando,
preguntándose cuándo vas a regresar.
Tiene el corazón apachurrado.
Y, por lo tanto, yo también el mío.
No te imaginas cuánto te extraña.
¿De verdad?
¡Sara, ven!
Cuida a mi mamá.
- ¿Bueno? - Sara está a punto
de subirse a un autobús para irse a vivir a Oaxaca con Roberta.
Yo sé que estás conflictuada, pero si no quieres quedarte sin tu hija,
tienes que venir a la terminal ahora.
Sí, sí, sí, sí. Voy para allá.
Nomás que me voy a tardar como 15 minutos en llegar.
No te preocupes.
No voy a permitir que ese autobús vaya a ningún lado.
Por cierto, soy Esteban.
Gracias.
No le voy a fallar a Nora.
¡Un clavo!
¡La llanta tiene un clavo! ¡Hay que cambiar de autobús!
¡De veras, Benito! ¡Pones en peligro al pasajero!
No entiendo. ¿Por qué tu papá no quiere ni intentar cambiar las cosas?
¿Por qué cambiar algo que funciona?
Mi papá está feliz. ¡Todos estamos felices!
Con eso nos basta.
Pero ¿no quieren más?
¿Para qué?
Pues porque más es... más. Siempre pienso en mi futuro.
Yo sé.
Pero si siempre estás pensando en el futuro,
significa que no estás viviendo en el presente.
Lo cual es un verdadero desperdicio, porque hay mucho que apreciar aquí.
Qué bueno que encontraron otro autobús.
Pronto estaremos en Oaxaca, libres para hacer lo que queramos.
¿Qué tienes?
No sé si puedo hacer esto.
¿A qué te refieres?
No sé si puedo irme, Roberta.
- Sabes que me voy a ir. Me tengo que ir. - ¡Yo sé!
Y, no importa qué decida, tengo que decir adiós a alguien que quiero.
No sé qué hacer.
Sara...
Me voy a subir a este camión.
Y, si no vienes conmigo, quizá nunca nos volvamos a ver.
Tienes razón.
No tiene sentido.
Ese estúpido pájaro no iba a ayudarme a salir de esa oficina.
Y, hasta con la mitad de las propinas de Máximo,
gano menos que estando en la piscina.
No hay salida.
Y yo no puedo volver a mi antigua vida en Beverly Hills y ser feliz.
Es horrible.
- ¿Qué has dicho? - No, ¿qué has dicho tú?
- He dicho qué has dicho. - No, antes.
- Beverly Hills es horrible. - No, antes de eso.
Ha dicho: "esto no tiene sentido".
No, entre esas dos cosas.
¿Máximo te daba la mitad de sus propinas?
¡Ah, sí! Por eso acepté contratarte. Hicimos un trato.
¿Máximo hizo eso... por mí?
Aunque necesitaba el dinero...
Él no ha cambiado. Sigue siendo el mismo Máximo.
Y tú has dicho que no puedes volver a tu vida y ser feliz...
Pero yo sí.
Podría ser un simple, pero superguapo, pool boy de nuevo.
Vale, genial. Habéis resuelto vuestros problemas.
¿Qué hago yo? ¿Eh? No puedo quedarme dónde estoy
ni donde estaba, así que...
Bueno, ¿y si vas a un sitio en el que no has estado?
Viaja por el mundo, encuéntrate.
O podría...
Vale, pues iré a algún sitio nuevo.
Podría viajar por el mundo, encontrarme.
Así nadie me controlaría.
Ni mi madre, ni un pájaro...
Sería una idea 100 % mía.
- De hecho, ha sido Memo... - No... No se lo quites.
¿Acabamos de solucionar nuestros problemas?
Lo hemos hecho.
Idiotas.
En fin, pues te voy a dar la mitad de los 100 pesos que me pagaron.
¡Sara!
¡Mamá!
Se fue.
Ya sé, mi amor. Ya sé.
Todo va a estar bien, mi chiquitita. No te preocupes.
Perdóname por todo lo que te dije. Es que no quiero perderte.
Te extrañé muchísimo.
Yo también te extrañé mucho
y nunca debí haberte dicho todo lo que te dije.
Ya, mi amor, ya.
No vuelvo a dejarte ir. No, mi amor.
Vámonos a la casa.
Ya, mi niña hermosa.
Chiquita...
¿Máximo?
Hola. ¿Cómo estás?
Pues yo...
Yo...
...me enteré por ahí que Chad y tú terminaron.
¿Te contó tu hermana? Sabía que no te iba a guardar el secreto.
Te prometo, no me dijo ni una palabra.
Solo tengo que saber...
¿Chad y tú terminaron...
...por lo de nosotros?
¿Es en serio?
¿En serio me estás preguntando eso ahora?
Pues sí, o sea, tuvimos esa conversación importante en la despedida
- y, luego, al día siguiente... - No, no terminamos por ti, Máximo.
Pero me imagino que eso va a ser muy difícil para ti de entender, ¿no?
Pero no...
Chad y yo también teníamos otros problemas, por si no lo sabías.
- Pero me dijiste que... - Mira,
acabo de terminar una relación de tres años, Máximo.
Y tú estás saliendo con una gran amiga que, por cierto, es increíble.
Entonces, por favor te lo pido que me des mi espacio.
Esta es mi vida. No es el destino.
Y entonces... ¿por qué sigues usando mi brazalete?
¿Esto?
Solamente es un brazalete, Máximo.
- ¡Hola! - Isabel.
¿Estás listo para irnos?
Diane.
Qué sorpresa.
¿Puedo pasar?
Por favor.
Como tú bien sabes, admitir que me equivoco no es lo mío.
Pero lo siento.
No debería haber despreciado tus necesidades.
Fui... Fui egoísta.
Y, ahora, sin ti...
Sin ti estoy perdida en Las Colinas.
¿Hay alguna posibilidad de recuperar a mi socio?
¿Socio?
Sí, socio.
He hablado con Vera y ha acordado darte una pequeña parte del resort.
Como copropietario,
elegirás tus vacaciones y todo lo que quieras.
Obviamente, habrá días imposibles durante las fiestas.
Es algo que debió haber pasado hace mucho tiempo.
Diane, me halagas...
Pero tengo que pensármelo bien.
Ya se lo ha pensado y...
- Acepta la oferta. - Víctor.
No, papá, mira, me encanta tenerte aquí,
pero sé que amas Las Colinas.
No tiene que ser todo o nada. No nos vamos a ir a ningún lado.
Puedes regresar cuando quieras.
También puede que haya algunas fechas restringidas.
Pues eso mismo.
Supongo.
Bueno... Por mi brillante futuro en Las Colinas.
Deberíamos cortar.
¿Qué?
¿Por qué?
Pues no sé. No queremos las mismas cosas en la vida.
Tú eres cáncer y yo, acuario.
A ti te gustan los amaneceres y a mí, los atardeceres.
Tú y Julia están enamorados.
Cositas así.
Ninguno de los dos fue honesto conmigo sobre lo que hay entre ustedes dos.
Creo que porque ninguno de los dos sabe qué pasa entre nosotros.
Lo cual es aún más grave cuando estás en otra relación.
¿No crees?
De verdad te quiero, Isabel.
Yo sé.
Pero tú tienes que planear tu futuro
y yo tengo que regresar al presente, así que...
Isabel...,
me siento fatal.
De verdad. Nunca quise lastimarte.
A veces las cosas tienen que romperse para que regresen más fuertes.
Mientras tanto...
Adiós, Máximo Gallardo.
De modo que, Hugo,
como dice la expresión "quien mucho abarca, poco aprieta".
No pude elegir qué mundo quería y acabé perdiendo los dos.
Las Colinas y La Marea.
Julia e Isabel.
Me habían arrebatado todo lo bueno de mi vida.
Por suerte, estaba a punto de recuperar algo o, mejor dicho, a alguien.
¡Máximo! ¡Máximo Gallardo!
¿Memo?
Me siento horrible. Héctor me dijo todo sobre las propinas.
Debí haber sabido que siempre estabas haciendo lo correcto.
¿Me perdonas?
Solo si nunca me vuelves a dejar.
Vamos a estar juntos para siempre.
Oye, pero ¿qué estás haciendo en medio de la calle?
Pues... Isabel me acaba de dejar. Me echó de su camioneta
y supongo que me corrió.
Y Julia me acaba de decir que no hay esperanza de que estemos juntos algún día.
Parece que necesitas a tu Memo.
Lo necesito.
¿Tú necesitas a un Máximo desempleado y desconsolado?
Definitivamente.
Me encantan los retos.
¡Sarape, regresaste!
Sara me habló de su plan de huida
y del momento heroico de Esteban.
Y aunque había tenido un día horrible,
de repente, nada importaba.
Mi familia volvía a estar unida.
Estoy muy, pero muy muy feliz de que estemos juntos otra vez.
- Esteban. - ¿Qué? Sea lo que sea, perdón.
Has reparado demasiadas cosas en esta casa,
pero reparar a mi familia...
...es lo más maravilloso que alguien ha hecho por nosotros.
Quiero que estés aquí todo el tiempo, no solo cuando haya algo roto.
Nora...
¿Qué quieres decirme con eso?
Creo que... deberíamos casarnos.
Lo único que quiero es pasar el resto de mi vida contigo.
Entonces, ¿es un "sí"?
¡Sí!
¡Ándale!
La vida no siempre te lleva
a donde tú crees que deberías ir.
Pero tiene su forma de guiarte a donde deberías estar.
Hugo...
Bienvenido a mi primer hogar.
Traducido por Jordi Naro