1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Oye, Máximo. Oye.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Escúchame.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,892
Confía en mí.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,728
Se va a emocionar cuando te vea.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Es que no sé si pueda, Memo.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Claro que puedes.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Eres Máximo Gallardo.
Puedes hacer lo que sea.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Te veo en el funeral de Don Pablo mañana,
viejo amigo.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Vale.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Adiós.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- Adiós, Memo.
- Adiós.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Te quiero.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
¿Entonces a la persona que estás
pensando ver es Julia o Isabel? Dime.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Es el amor de mi vida.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Entonces es Julia.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
O Isabel.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
¿Sabes qué?. Esto es doloroso.
Solo sigue contando tu historia.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Buena idea, Joe.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Entonces había empezado a trabajar
en el restaurante de la familia de Isabel.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Hice lo mejor que pude para sonreír.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Pero, aunque traté…

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
…no podía sacar de mi mente al hotel.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,711
¿Estás pensando en ese lugar otra vez?

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Vas a tener que buscar la manera

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
de dejar atrás a Las Colinas.

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Ya sé.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,597
Solo que está medio difícil dejarlo atrás
cuando está justo en frente de mí.

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Sara, aquí está tu lunch.

29
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
Gracias.

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,986
¿No se te olvida algo?

31
00:01:51,069 --> 00:01:52,404
Ah, si es que…

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,866
Me lo quité para lavar los trastes.

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,243
¿Todo bien?

34
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Sí.

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Solo que…

36
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
Chad y yo…

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
…terminamos.

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,261
Cancelamos la boda.

39
00:02:17,179 --> 00:02:18,931
Aún no le hemos dicho a nadie.

40
00:02:19,014 --> 00:02:21,141
Todavía necesito tiempo para pensar.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,602
Mi familia se va a morir cuando se entere.

42
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
Estaban muy emocionados
de que iba a ser gringa.

43
00:02:26,688 --> 00:02:28,106
¿Pero tú cómo te sientes?

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,777
Obviamente triste, pero…

45
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
Pero sé que fue la mejor decisión
para los dos.

46
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
¡Pues felicidades!

47
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
Gracias.

48
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Pero no le digas a tu hermano, por favor.

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
No, no te preocupes.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,627
Siempre estoy buscando excusas
para no hablar con él.

51
00:02:49,461 --> 00:02:50,963
Bueno, ahorita hablamos.

52
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
También se te olvidaron las llaves…

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
¿Qué haces aquí?

54
00:03:10,899 --> 00:03:12,609
Mi familia encontró nuestras cartas

55
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
y mi papá se volvió loco.

56
00:03:15,195 --> 00:03:18,699
Así que mejor le hablé a mi tía
buena onda en Oaxaca y…

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
Me voy a escapar a vivir con ella.

58
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Órale.

59
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
Que padre.

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
Te voy a extrañar mucho.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,042
¿Extrañarme?

62
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
¡No!

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,088
Mi tía te está invitando
a vivir con nosotras.

64
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
¡Podríamos estar juntas!

65
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
Bueno, en privado.

66
00:03:38,051 --> 00:03:41,096
Porque en público tendríamos
que ser amigas.

67
00:03:41,180 --> 00:03:43,765
O hermanas muy cariñosas.

68
00:03:45,392 --> 00:03:46,810
¿Qué te parece?

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,353
Digo…

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,771
¿Para qué quedarme?

71
00:03:49,855 --> 00:03:52,774
Máximo siempre está en lo suyo.

72
00:03:52,858 --> 00:03:56,153
Y de mi mamá no he sabido nada
desde que me fui.

73
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
No creo que le importe.

74
00:03:59,948 --> 00:04:00,991
Entonces…

75
00:04:01,491 --> 00:04:02,576
…¿eso es un sí?

76
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
¡Sí, vámonos!

77
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
¿Entonces de verdad te vas?

78
00:04:15,422 --> 00:04:17,089
¿Seguro no quieres reconsiderarlo?

79
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
Claro que no. Ya viví lo suficiente
bajo tu yugo.

80
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Voy a regresar a L. A.
Voy a empezar mi propia vida.

81
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
¿Exactamente en dónde estarías
haciendo tu propia vida?

82
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
En tu condominio en Beverly Hills.

83
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
¿Y cómo te vas a mover?

84
00:04:31,730 --> 00:04:33,815
También voy a necesitar
las llaves de tu carro.

85
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Bueno, no te preocupes por mí.
Claro, ya perdí a mis tres hombres top,

86
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
pero este hotel seguirá igual

87
00:04:41,865 --> 00:04:43,992
porque soy una mujer fuerte independiente

88
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
y nada hará que…

89
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Santa Madre de Dios.

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Estaba equivocada.
Este lugar se está desmoronando.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Volveré a la cama.

92
00:05:51,768 --> 00:05:53,812
Aunque hice lo correcto

93
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
y le confesé a Diana que yo era el espía,

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,316
Memo no estaba listo para perdonarme

95
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
por haber trabajo con Espectacular
para empezar.

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
¡Memo, hola!

97
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
Hace mucho que no nos vemos.

98
00:06:03,780 --> 00:06:08,785
Sí, ya sé. Es que he estado mega ocupado.
Muchas ordenes especiales en la alberca.

99
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Pero qué bueno verte. Deberíamos vernos
algún día. Salir a tomar una chela.

100
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
O reunir a los Road Dogs.
Que te vaya bien con tu familia, ¡adiós!

101
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
¿Todo bien?

102
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Tienes razón. Ya es hora de que me olvide
de Las Colinas.

103
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Ahora mi lugar es contigo
y con tu familia en el restaurante.

104
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Pues qué bueno porque…

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
…me robé estas para celebrar.

106
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Qué sigan saliendo, Beto.

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Chicos, ¿qué hago con mi vida?

108
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Eres un hombre blanco y rico, así que,
¿lo que quieras, cuando quieras?

109
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Creí que podía huir de mi mamá
y regresar a L. A.,

110
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
pero aunque ella no esté ahí, está ahí.

111
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Me siento igual de perdido.

112
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
La alberca era mi patio de juegos,
pero ahora estoy atorado en esa oficina.

113
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Con la única persona que puedo coquetear
es conmigo.

114
00:07:18,856 --> 00:07:20,148
Hasta ahora, no he tenido suerte.

115
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Extraño a mi mejor amigo.

116
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
Pero no lo puedo perdonar
por lo de Espectacular.

117
00:07:24,862 --> 00:07:26,530
- Ese imbécil.
- Se pasó tres pueblos.

118
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
- Digo, vamos.
- No sé qué es lo que quiero.

119
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Ya no soy feliz con lo que quería.

120
00:07:30,534 --> 00:07:31,952
Quiero lo que no debería querer.

121
00:07:32,035 --> 00:07:34,288
Necesitas al pájaro.

122
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
El pájaro.

123
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
¿El pájaro?

124
00:07:37,666 --> 00:07:40,878
Aquí en México, tenemos una tradición
vieja de canarios adivinos.

125
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
¿De verdad, un pájaro que habla?

126
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
No, esto no es Plaza Sésamo.

127
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Saca una carta de una baraja.

128
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Y hubo un canario legendario
que nunca se equivocó.

129
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Pero encontrar a ese pájaro

130
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
tomó paciencia.

131
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Tomó suerte.

132
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Tomó…

133
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
Mil pesos.

134
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Está bien. Corre a cuenta de Chad.

135
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
¿Y en dónde encontramos a este pájaro?

136
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Tú no encuentras al pájaro.
El pájaro te encuentra a ti.

137
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Mientras tanto, después de que decidí
dejar atrás a Las Colinas,

138
00:08:30,761 --> 00:08:32,763
me sumergí en mi vida en el restaurante.

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,765
Pues el ceviche es una buena opción,

140
00:08:34,847 --> 00:08:37,518
pero el platillo de mariscos
triple platino es la joya

141
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
de nuestro menú secreto.

142
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
Sí, está bien.

143
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
¿Por qué no? Ándale.

144
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo,
siempre persiguiendo la chuleta.

145
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Eso solo fue un truco
que aprendí en mi otro trabajo.

146
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
Tengo varias ideas que quiero presentarle,
cuando tenga un tiempito

147
00:08:52,032 --> 00:08:53,659
Muy bien. Ya quiero que me cuentes.

148
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Excelente.

149
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
También me sumergía en mi vida con Isabel.

150
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
A ver, si pudieras vivir
en cualquier lugar del mundo,

151
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
¿dónde vivirías?

152
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
¿Ves esa casita preciosa con la palapa
y las buganvilias

153
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
que queda como a tres cuadras de aquí?

154
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Ahí me encantaría.

155
00:09:16,348 --> 00:09:20,477
De cualquier lugar del mundo, escogiste…

156
00:09:20,561 --> 00:09:23,272
A tres cuadras de aquí. Sí.

157
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
¿Y tú?

158
00:09:27,359 --> 00:09:29,152
Voy a tener muchas propiedades.

159
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Y si te pones las pilas,

160
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
esa casita preciosa que tanto te encanta,

161
00:09:33,407 --> 00:09:36,451
la puedo mover a una
de mis islas privadas.

162
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Mientras tanto,

163
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
Don Pablo vio que su nueva vida
en la Ciudad de México

164
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
no sería tan fácil como creía.

165
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Hoy es un día con muchas actividades.

166
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
A las diez, tenemos desayuno.

167
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
A las once, lectura de cuentos.

168
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Y a las tres y media, tenemos una cita
muy importante con un amiguito.

169
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
- ¿Tenemos que hacer esto?
- Sí.

170
00:10:13,864 --> 00:10:17,326
Si la ensalada se sirve
después del plato fuerte,

171
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
el tenedor de la ensalada es el último
al lado izquierdo del plato.

172
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Papá…

173
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
A penas y empieza a comer cosas sólidas.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
¿Papá, qué haces?

175
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
El perro tiene lo que el perro pida.

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Ve por tus amigos

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,066
y no grites que vas a espantar
a los pájaros

178
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
¡Hola!

179
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
¿Qué haces aquí?

180
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
¡Nunca vienes a verme!

181
00:11:04,706 --> 00:11:06,124
Solamente quería…

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,251
…saber cómo estabas.

183
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Se que han pasado mil cosas últimamente.

184
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Pero ya todo está mejor.

185
00:11:12,089 --> 00:11:15,759
Y tú vas a estar bien, ¿verdad?

186
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
¿Por qué me preguntas eso?

187
00:11:18,887 --> 00:11:19,972
¿Te vas a morir?

188
00:11:20,055 --> 00:11:21,807
- ¿Me voy a morir?
- ¡No!

189
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Solo quería saber y asegurarme
de que estuvieras bien.

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
En la vida.

191
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Con Isabel…

192
00:11:29,731 --> 00:11:34,486
Sí. Estoy bien. La vida está bien.
Isabel está bien. ¡Todo está bien!

193
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
El especial del día no está tan bien,
¡pero todo lo demás está super bien!

194
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Tengo un secreto,
pero no puedo contártelo.

195
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
Bueno, ¿y si lo actúas para mí?

196
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Sí, supongo que así no romperé mi palabra.

197
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Ahora, pon atención.

198
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
¡Chad!

199
00:11:58,677 --> 00:12:01,054
¿Chad se cortó el pelo?
Órale, eso sí es novedad.

200
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
¿Chad se rompió una pierna?

201
00:12:04,725 --> 00:12:07,144
¡Chad se estaba cortando el pelo
y se rompió una pierna!

202
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad y Julia cortaron…

203
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Sí.

204
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
De verdad pasó.

205
00:12:26,121 --> 00:12:27,122
Pero…

206
00:12:27,748 --> 00:12:28,749
No importa.

207
00:12:28,832 --> 00:12:31,752
Ya estoy feliz aquí.
Esta es mi vida ahora.

208
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Bueno. Está bien.

209
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Te quiero mucho.

210
00:12:47,267 --> 00:12:48,310
Adiós.

211
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
¿Segura que no me voy a morir?

212
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Este es mi primo Luis.
Es tímido, entonces yo hablaré por él.

213
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Hoy, todas sus preguntas
serán respondidas.

214
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
El día de hoy, solo una pregunta
será respondida.

215
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Después de hacer su pregunta,
el pájaro escogerá una carta para ustedes.

216
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Nunca deben revelar lo que diga su carta.
¿Está claro?

217
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Sí.

218
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Hola, Sr. Pájaro. Soy Memo Reyes.

219
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Mi pregunta es: ¿cómo puedo seguir
siendo amigo de Máximo

220
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
cuando ya no es la persona que era?

221
00:13:56,545 --> 00:13:57,963
¿Por dónde empiezo, pajarito?

222
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Ser el gerente de la piscina
debería ser lo que siempre quise.

223
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Tengo poder, mi propia oficina.
Me acosté con la mamá de Chad…

224
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
Sí, la verdad no me encanta
que sigas mencionándolo.

225
00:14:08,390 --> 00:14:09,516
Pero no soy feliz.

226
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
¿Cómo puedo ser feliz siendo
gerente de la piscina?

227
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
¿Qué tengo que hacer
cuando regrese a L. A.?

228
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
El pájaro nos ha revelado la verdad.

229
00:14:44,843 --> 00:14:47,054
Aquí no se garantiza "la verdad".

230
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
El pájaro solo es con fines
de entretenimiento.

231
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
Y no se aceptan cambios ni devoluciones.

232
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Los dejamos con sus respuestas secretas.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,647
Ámonos.

234
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
¿Entonces vemos nuestras cartas?

235
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Claro que sí.

236
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
De todas formas no le entiendo a la mía.

237
00:15:07,533 --> 00:15:10,619
- ¿Qué dice?
- "Es la pregunta equivocada".

238
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Bueno, perdón. A ver,
¿qué es lo que dicen?

239
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
No. Todas dicen:
"Está haciendo la pregunta equivocada".

240
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
¿Qué significa?

241
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Significa que todas dicen lo mismo.
Lupe nos estafó.

242
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
¡Y le di mil pesos!

243
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
¿Saben qué?
Vamos a recuperar nuestro dinero

244
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
y después lo dividimos
en tres partes iguales

245
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- Sí.
- Sí.

246
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
¡Sí! Alto, alto, esperen.
¡Oigan, es mi dinero!

247
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
¡Lupe, exijo respuestas!

248
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
¿Lupe?

249
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Gracias a Dios que no está aquí.

250
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Vine con mucho entusiasmo.

251
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Pues…

252
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Gracias por reunirse conmigo.

253
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Es que, encontré un gran local en Caleta
para una segunda sucursal.

254
00:15:59,168 --> 00:16:01,003
¿Para qué necesito una segunda sucursal?

255
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
Para un segundo restaurante.

256
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
¿Para qué necesito un segundo restaurante?

257
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
¡Para hacer más dinero!

258
00:16:05,549 --> 00:16:06,925
¿Para qué necesito más dinero?

259
00:16:07,009 --> 00:16:08,468
¡Para que pueda abrir
un tercer restaurante!

260
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Perdón, ¿no tiene ganas de más?

261
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Ya tuvimos "más" en San Diego
y te aseguro que éramos miserables.

262
00:16:16,602 --> 00:16:17,603
Aquí estoy contento

263
00:16:17,686 --> 00:16:20,105
Pero conozco a Ricardo Vera.
Él podría ser un inversor.

264
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Mijo, no.

265
00:16:21,440 --> 00:16:25,068
De hecho, le vendiste esa ridícula
torre de mariscos inventada

266
00:16:25,152 --> 00:16:26,862
a dos de nuestros clientes más leales.

267
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
Y no han regresado desde entonces.

268
00:16:29,323 --> 00:16:30,699
No lo vuelvas a hacer.

269
00:16:30,782 --> 00:16:34,745
Pero me dijo que siempre estoy
persiguiendo la chuleta.

270
00:16:34,828 --> 00:16:36,788
No lo dije como un cumplido.

271
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
No puedo creer que verdad estemos
haciendo esto…

272
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
¿Sara? ¿Eres tú?

273
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
¿Qué hacen aquí?

274
00:16:59,436 --> 00:17:00,646
¿Están vendiendo maletas?

275
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
No. Nos vamos a vivir a Oaxaca.

276
00:17:08,237 --> 00:17:10,196
¿Me permites un momento por favor, Sara?

277
00:17:12,907 --> 00:17:14,159
Permiso.

278
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Me voy a formar.

279
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
No puedes hacerle esto a tu mamá.
Le vas a romper el corazón.

280
00:17:23,460 --> 00:17:24,920
No, ni siquiera le importo.

281
00:17:25,002 --> 00:17:26,171
Claro que le importas.

282
00:17:26,880 --> 00:17:28,882
Todos los días se queda
en tu cuarto llorando,

283
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
preguntándose cuando vas a regresar.

284
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Tiene el corazón apachurrado.

285
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
Y, por lo tanto, yo también el mío.

286
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
¡No te imaginas cuánto te extraña!

287
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
¿De verdad?

288
00:17:44,231 --> 00:17:45,357
¡Sara, ven!

289
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Cuida a mi mamá.

290
00:18:07,212 --> 00:18:08,088
¿Bueno?

291
00:18:08,172 --> 00:18:11,466
¡Sara está a punto de subirse a un autobús
para irse a vivir a Oaxaca con Roberta!

292
00:18:11,550 --> 00:18:14,636
Yo sé que estás conflictuada, pero si no
quieres quedarte sin tu hija,

293
00:18:14,720 --> 00:18:17,264
tienes que venir a la terminal. Ahora.

294
00:18:18,056 --> 00:18:22,728
Sí, voy para allá. Nomás que me voy
a tardar como quince minutos en llegar

295
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
No te preocupes.

296
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
No voy a permitir que ese autobús
vaya a ningún lado.

297
00:18:27,608 --> 00:18:28,775
Por cierto, soy Esteban.

298
00:18:28,859 --> 00:18:30,402
Gracias.

299
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
No le voy a fallar a Nora.

300
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
¡Un clavo!

301
00:18:55,010 --> 00:18:57,471
¡La llanta tiene un clavo!
Hay que cambiar de autobús.

302
00:18:57,554 --> 00:18:58,639
De veras, Benito.

303
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Pones en peligro al pasajero.

304
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
No entiendo. ¿Por qué tu papá no quiere
ni intentar cambiar las cosas?

305
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
¿Por qué cambia algo que funciona?

306
00:19:08,315 --> 00:19:10,526
Mi papá está feliz. Todos estamos felices.

307
00:19:10,943 --> 00:19:12,486
Con eso nos basta.

308
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
¿Pero no quieren más?

309
00:19:14,613 --> 00:19:15,614
¿Para qué?

310
00:19:15,948 --> 00:19:20,536
Pues porque más es más.
Siempre pienso en mi futuro.

311
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Yo sé.

312
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Pero si siempre estás
pensando en el futuro,

313
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
significa que no estás viviendo
en el presente.

314
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
Lo cual es un verdadero desperdicio

315
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
porque hay mucho que apreciar aquí.

316
00:19:38,262 --> 00:19:40,848
Qué bueno que encontraron otro autobús.

317
00:19:40,931 --> 00:19:44,309
¡Pronto estaremos en Oaxaca,
libres para hacer lo que queramos!

318
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
¿Qué tienes?

319
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
No sé si pueda hacer esto.

320
00:19:50,023 --> 00:19:51,191
¿A qué te refieres?

321
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
No sé si pueda irme, Roberta.

322
00:19:54,486 --> 00:19:56,113
Sabes que me voy a ir. Me tengo que ir.

323
00:19:56,196 --> 00:19:57,364
¡Yo sé!

324
00:19:57,447 --> 00:20:00,659
Y no importa qué decida, tengo que
decirle adiós a alguien que quiero.

325
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
No sé qué hacer.

326
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
Me voy a subir a este camión.

327
00:20:06,707 --> 00:20:09,668
Y si no vienes conmigo,
quizá nunca nos volvamos a ver.

328
00:20:14,590 --> 00:20:15,799
Tienes razón.

329
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Esto no tiene sentido.

330
00:20:23,599 --> 00:20:26,810
Ese pájaro estúpido jamás me iba ayudar
a salir de esa oficina miserable.

331
00:20:26,894 --> 00:20:29,021
E incluso con la mitad
de las propinas de Máximo,

332
00:20:29,104 --> 00:20:31,273
gano menos de lo que ganaba
siendo gerente.

333
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
No hay salida.

334
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Ya sé. Es que no puedo solo volver
a mi vida en Beverly Hills y ser feliz.

335
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Digo, está horrible.

336
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- ¿Qué dijiste?
- No, ¿tú que dijiste?

337
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
- Yo dije: ¿tú qué dijiste?
- Antes de eso.

338
00:20:41,158 --> 00:20:43,160
-Beverly Hills está horrible.
-No, antes de eso.

339
00:20:43,243 --> 00:20:44,578
Dijo que no tiene sentido.

340
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
No, en medio de eso.

341
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
¿Máximo te estaba dando
la mitad de sus propinas?

342
00:20:48,957 --> 00:20:52,252
Sí, por eso acepté contratarte.
Teníamos un trato.

343
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
¿Máximo hizo eso por mí?

344
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
¿Aunque necesitaba el dinero?

345
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
No ha cambiado. Sigue siendo
el mismo Máximo.

346
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Y tú dices que no puedes volver
a tu vida anterior y ser feliz,

347
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
pero yo sí puedo.

348
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Podría ser un chico de alberca común,
uno muy guapo, otra vez.

349
00:21:13,524 --> 00:21:16,318
Vale, excelente. Entonces ambos
solucionaron sus problemas.

350
00:21:16,401 --> 00:21:18,946
¿Pero yo qué hago?
No puedo estar donde estoy

351
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
y no puedo estar donde estaba, así que…

352
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Bueno, ¿por qué no vas a dónde
nunca has ido?

353
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Viajar por el mundo, encontrarte.

354
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
O podría solo…

355
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
¿Por qué no voy a donde nunca he ido?

356
00:21:34,044 --> 00:21:36,255
Puedo viajar por el mundo,
encontrarme a mí mismo.

357
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Así, no estaría siguiendo a nadie más.

358
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
Ni mi mamá, ni a un pájaro…

359
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Sería mi idea 100 %.

360
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
- De hecho, fue Memo quién…
- Deja que sea su idea.

361
00:21:44,805 --> 00:21:47,349
¿Acaso solucionamos nuestros
problemas entre los tres?

362
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Claro que sí.

363
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Idiotas.

364
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
En fin, pues te voy a dar la mitad
de los cien pesos que me pagaron.

365
00:22:31,518 --> 00:22:32,728
Se fue.

366
00:22:32,811 --> 00:22:36,273
Ya sé, mi amor. Ya sé.

367
00:22:37,274 --> 00:22:41,236
Todo va a estar bien, mi chiquita.
No te preocupes.

368
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Perdóname por todo lo que te dije.
No quiero perderte

369
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Te extrañé muchísimo.

370
00:22:48,160 --> 00:22:52,289
Yo también te extrañé mucho. Nunca debí
de haberte dicho todo lo que te dije…

371
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Ya, mi amor, ya.

372
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
No vuelvo a dejarte ir. No, mi amor.

373
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Vámonos a la casa.

374
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Ya, mi niña hermosa.

375
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
¿Máximo?

376
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Hola.

377
00:23:21,193 --> 00:23:22,194
Hola.

378
00:23:22,277 --> 00:23:23,278
¿Cómo estás?

379
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Pues yo…

380
00:23:29,159 --> 00:23:32,287
Me enteré por ahí
que Chad y tú terminaron.

381
00:23:32,371 --> 00:23:36,041
¿Te contó tu hermana? ¡Sabía que no te iba
a guardar el secreto!

382
00:23:36,124 --> 00:23:38,544
Te prometo. No me dijo
ni una sola palabra.

383
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Solo tengo que saber…

384
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
¿Chad y tú terminaron…

385
00:23:43,715 --> 00:23:44,967
…por lo de nosotros?

386
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
¿Es en serio?

387
00:23:47,845 --> 00:23:49,304
¿Me estás preguntando eso ahora?

388
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
¡Pues sí! O sea, tuvimos esa conversación
importante en la despedida

389
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
y luego al día siguiente…

390
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
¡No! No terminamos por ti, Máximo.

391
00:23:57,396 --> 00:24:00,399
Pero me imagino que eso va a ser
muy difícil para ti de entender, ¿no?

392
00:24:00,482 --> 00:24:03,986
Pero no, Chad y yo también teníamos
otros problemas, por si no lo sabías.

393
00:24:04,069 --> 00:24:05,946
Pero me dijiste que…

394
00:24:06,029 --> 00:24:08,490
Acabo de terminar una relación
de tres años, Máximo.

395
00:24:08,866 --> 00:24:11,869
Y tú estás saliendo con una gran amiga,
que por cierto, es increíble.

396
00:24:11,952 --> 00:24:14,705
Entonces, por favor, te lo pido,
que me des mi espacio.

397
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
Esta es mi vida, no es el destino.

398
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
¿Y entonces por qué sigues
usando mi brazalete?

399
00:24:25,090 --> 00:24:26,091
¿Esto?

400
00:24:27,885 --> 00:24:29,469
Solamente es un brazalete, Máximo.

401
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
Hola.

402
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
¿Estás listo para irnos?

403
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

404
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Qué sorpresa.

405
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
¿Puedo pasar?

406
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Por favor.

407
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Como sabes, no soy muy buena
admitiendo cuando me equivoco.

408
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Pero, lo siento.

409
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
No tuve que haber menospreciado
tus necesidades.

410
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Fui muy egoísta.

411
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Y sin ti…

412
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Sin ti, estoy perdida en Las Colinas.

413
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
¿Entonces hay alguna forma
de recuperar a mi socio?

414
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
¿Socio?

415
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Sí, socio.

416
00:25:39,706 --> 00:25:42,501
Hablé con el Sr. Vera y accedió
a darte una pequeña porción

417
00:25:42,584 --> 00:25:43,752
de las acciones del hotel.

418
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Como codueño,

419
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
tú determinarás tus vacaciones
y puedes tomar las que quieras.

420
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Pero, claro, durante las vacaciones
habrá días de apagón.

421
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Esto es algo que debió haber sucedido
hace mucho tiempo.

422
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, ya me mudé.

423
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Pero debo pensarlo.

424
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Ya lo pensó.

425
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- Va a tomar la oferta
- Víctor.

426
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
No, Papá, mira, me encanta tenerte aquí.

427
00:26:14,783 --> 00:26:16,201
Pero sé que amas Las Colinas.

428
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
No tiene que ser todo o nada.
No nos vamos a ir a ningún lado.

429
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
Puedes regresar cuando quieras.

430
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
También puede que haya
algunas fechas restringidas.

431
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Lo que él dijo.

432
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Eso creo.

433
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Bueno, pues por mi futuro brillante
en Las Colinas.

434
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
Deberíamos cortar.

435
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
¿Qué?

436
00:27:00,329 --> 00:27:01,371
¿Porqué?

437
00:27:01,455 --> 00:27:04,291
Pues no sé. No queremos las mismas cosas
en la vida.

438
00:27:04,374 --> 00:27:07,961
Tú eres Cáncer y yo Acuario.
A ti te gustan los amaneceres

439
00:27:08,045 --> 00:27:09,046
y a mí los atardeceres.

440
00:27:09,421 --> 00:27:11,048
Tú y Julia están enamorados.

441
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Cositas así.

442
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Ninguno de los dos fue honesto conmigo

443
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
sobre lo que hay entre ustedes dos.

444
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Creo que porque ninguno de los dos
sabe qué pasa entre nosotros.

445
00:27:24,811 --> 00:27:28,482
Lo cual es aún más grave cuando estás
en otra relación,

446
00:27:28,565 --> 00:27:29,608
¿no crees?

447
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
De verdad te quiero, Isabel.

448
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Yo sé.

449
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Pero tú tienes que planear tu futuro.

450
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Y yo tengo que regresar al presente.
Así que…

451
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Me siento fatal.

452
00:27:49,795 --> 00:27:53,423
De verdad. Nunca quise lastimarte.

453
00:27:57,094 --> 00:28:00,472
A veces las cosas tienen que romperse
para que regresen más fuertes.

454
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
Mientras tanto…

455
00:28:06,186 --> 00:28:08,522
…adiós, Máximo Gallardo.

456
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Entonces, Hugo,

457
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
así como en el dicho
del Perro de las Dos Tortas,

458
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
no pude decidir con quién quedarme
y terminé perdiéndolas a ambas.

459
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas y La Marea.

460
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julia e Isabel.

461
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Todo lo bueno en mi vida
me había sido arrebatado.

462
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Por suerte, estaba a punto de recuperar
algo, o más bien, a alguien.

463
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
¡Máximo! ¡Máximo Gallardo!

464
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
¿Memo?

465
00:28:52,191 --> 00:28:55,527
¡Me siento horrible!
Héctor me dijo todo sobre las propinas.

466
00:28:55,611 --> 00:28:58,197
De haber sabido que siempre
estabas haciendo lo correcto.

467
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
¿Me perdonas?

468
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Solo si nunca me vuelves a dejar.

469
00:29:11,418 --> 00:29:13,295
Vamos a estar juntos para siempre.

470
00:29:15,172 --> 00:29:17,382
¿Oye, pero qué estás haciendo en medio
de la calle?

471
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Pues Isabel me acaba de dejar,
me echó de su camioneta

472
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
y supongo que me corrió.

473
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Y Julia me acaba de decir que no hay
esperanza de que estemos juntos algún día.

474
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Parece que necesitas a tu Memo.

475
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Lo necesito.

476
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
¿Tú necesitas a un Máximo
desempleado y desconsolado?

477
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Definitivamente.

478
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Me encantan los retos.

479
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
¿Sarape? ¡Regresaste!

480
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara me contó de su plan de escaparse

481
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
y del momento histórico de Esteban.

482
00:30:08,725 --> 00:30:10,936
Aunque tuve un día horrible,

483
00:30:11,019 --> 00:30:13,730
de repente, nada eso importaba.

484
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Mi familia estaba junta otra vez.

485
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Estoy muy, pero muy, muy feliz
de que estemos juntos otra vez.

486
00:30:26,118 --> 00:30:27,953
¿Qué? Sea lo que sea, perdón.

487
00:30:28,036 --> 00:30:31,415
Has reparado
demasiadas cosas en esta casa,

488
00:30:32,416 --> 00:30:34,251
pero reparar a mi familia…

489
00:30:37,629 --> 00:30:40,716
…es lo más maravilloso
que alguien haya hecho por nosotros.

490
00:30:44,219 --> 00:30:47,472
Quiero que estés aquí todo el tiempo,
no solo cuando haya algo roto.

491
00:30:52,561 --> 00:30:54,313
¿Qué quieres decirme con eso?

492
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Creo que deberíamos casarnos.

493
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Lo único que quiero es pasar
el resto de mi vida contigo.

494
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
¿Entonces es un "sí"?

495
00:31:14,833 --> 00:31:15,918
¡Sí!

496
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
¡Felicidades!

497
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
La vida no siempre te lleva

498
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
a dónde crees que deberías ir.

499
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Pero tiene la forma de llevarte
a dónde deberías estar.

500
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

501
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
…bienvenido a mi primer hogar.

502
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Subtítulos: Alejandra García