1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Kuule, Máximo… Hei!

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Kuula nüüd.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Usu mind.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
Ta rõõmustaks sind nähes.

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,482
Ma pole kindel, kas suudan seda teha.
- Muidugi suudad.

6
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Sa oled Máximo Gallardo.
Suudad kõike teha.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Näeme homme don Pablo ärasaatmisel.

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Olgu.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Tšau.

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
Tšau, Memo.
- Tšau.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Kallis oled.

12
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Kas isik, kellega sa kaalud kohtuda,
on Julia või Isabel? Lihtsalt ütle.

13
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Ta on… mu elu armastus.

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Julia siis.

15
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Või Isabel.

16
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Teate mida? See on valus.
Lihtsalt räägi oma lugu edasi.

17
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Hea mõte, Joe.

18
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Ma siis hakkasin
Isabeli pere restoranis tööle.

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Üritasin kõigest väest rõõmsat nägu teha.

20
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Aga ponnistuste kiuste

21
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
ei suutnud ma kuurorti unustada.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Jälle mõtled selle paiga peale?

23
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Lõpuks pead leidma viisi,
kuidas Las Colinas seljataha jätta.

24
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Ma tean.

25
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Lihtsalt raske on seda seljataha jätta,
kui see on otse mu ees.

26
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Su lõunasöök.

27
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Aitäh.

28
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Unustasid ju midagi?

29
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Õigus jah.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Võtsin selle nõude pesemiseks ära.

31
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Kas kõik on korras?

32
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Jah.

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Lihtsalt…

34
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Me Chadiga…

35
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
läksime lahku.

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Jätsime pulma ära.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Me pole veel kellelegi öelnud.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Vajan lihtsalt veidi rohkem aega.

39
00:02:21,808 --> 00:02:26,271
Mu pere kurvastab sellest kuuldes.
Nad olid elevil, et minust gringa saab.

40
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Aga mis tunne sinul on?

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Ma olen kurb,

42
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
aga tean,
et nii on meie mõlema jaoks parim.

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
Siis õnnitlen.
- Aitäh.

44
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Palun ära oma vennale ütle.

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Mitte mingil juhul. Ära muretse.

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Tavaliselt ma üritangi
oma vennaga mitte rääkida.

47
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Varsti lobiseme.

48
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Kas unustasid võtmed ka maha…

49
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Mida sa siin teed?

50
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Mu vanemad leidsid meie kirjad
ja mu isa läks täitsa peast segi.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Seega ma helistasin
oma lahedale tädile Oaxacas ja…

52
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
Lähen salaja tema juurde elama.

53
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Vau.

54
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Kui lahe.

55
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Hakkan sind väga igatsema.

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,419
Mind igatsema? Ei!

57
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Mu tädi kutsus ka sind enda juurde elama.

58
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Saaksime seal koos olla!

59
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Privaatselt.

60
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Avalikult peame ikka olema vaid sõbrad

61
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
või veidralt kiindunud õed.

62
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Mis sa arvad?

63
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Noh…

64
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
Mis mind siin hoiab?

65
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximol on oma elu.

66
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Ja emast pole ma kuulnud sellest saati,
kui kodust lahkusin.

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Seega vaevalt ta hoolib.

68
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Nii et oled siis nõus?

69
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Jah, teeme ära!

70
00:04:13,545 --> 00:04:17,007
Kavatsed tõesti lahkuda?
Kindlalt ei taha ümber mõelda?

71
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Ei mingil juhul.
Olen liiga kaua su pöidla all olnud.

72
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Naasen LA-sse ja alustan oma elu.

73
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Kus sa täpselt
seda „oma elu“ elama hakkad?

74
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
Sinu Beverly Hillsi korteris.
- Ja kuidas linnas liikled?

75
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Vajan ka su autovõtmeid.

76
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
No ära minu pärast muretse.
Kaotasin küll oma kolm parimat meest,

77
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
aga kuurort jätkab ikka vanaviisi,

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
sest ma olen tugev iseseisev naine

79
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
ja mitte miski ei… Püha müristus!

80
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Ma eksisin. Paik on kokku varisemas.

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Ma lähen tagasi voodisse.

82
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Vau!

83
00:05:51,768 --> 00:05:55,606
Kuigi tegin õigesti
ja ütlesin Diane'ile, et mina olin nuhk,

84
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
polnud Memo valmis andestama seda,
et ma „Espectaculariga“ koostööd tegin.

85
00:06:00,068 --> 00:06:03,572
Memo! Hei. Pole sind tükk aega näinud.

86
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Jah. Basseinialas on ülikiire,
palju eritellimusi.

87
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Aga oli tore sind näha.
Lobiseme millalgi, lähme dringile.

88
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Ajame Kambakoerad taas kokku.
Tervita oma peret. Tšau!

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Kõik korras?

90
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Sul on õigus.
Mul on aeg Las Colinas unustada.

91
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Mu koht on nüüd restoranis
sinu ja su perega.

92
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
No tore, sest…

93
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
varastasin tähistamiseks need.

94
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Vala aga veel, Beto.

95
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Kutid, mida ma oma eluga teen?

96
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Sa oled rikas valge kutt,
seega teed, mida tahad, millal tahad?

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Arvasin,
et pääsen LA-sse naastes oma ema eest,

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
aga ta on ka seal,
isegi kui päriselt pole.

99
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Ka mina olen sama nõutu.

100
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Bassein oli mu mänguväljak,
aga nüüd konutan kabinetis.

101
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Seal saan vaid endaga flirtida.

102
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Seni pole näkanud.

103
00:07:20,148 --> 00:07:24,695
Igatsen oma parimat semu, aga ei saa talle
„Espectaculari“ aitamist andestada.

104
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
Ta oli jobu.
- Liiale läks.

105
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Olge nüüd.
- Ma ei tea, mida tahan.

106
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
Ma pole tahetuga õnnelik.
- Tahan, mida ei taha.

107
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Te vajate lindu.

108
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Lindu.

109
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Lindu?

110
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Meil on siin Mehhikos vana
ennustavate kanaarilindude tava.

111
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Tõesti? Rääkiv lind?

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ei, see pole „Sesame Street“.

113
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Lind valib pakist kaardi.

114
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Ja üks legendaarne kanaarilind
ei eksinud eal.

115
00:07:50,429 --> 00:07:54,516
Aga selle linnu leidmiseks
oli vaja kannatlikkust.

116
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Vaja oli õnne.

117
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Vaja oli…

118
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Tuhat peesot.

119
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Hästi. Chad maksab.

120
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Kust me selle linnu leiame?

121
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Te ei leia lindu. Lind leiab teid.

122
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Samal ajal olin mina
otsustanud Las Colinase seljataha jätta

123
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
ja pühendusin elule restoranis.

124
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Ceviche on hea valik,

125
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
aga kolmekordse plaatina mereannivaagen
on parim menüüväline saladus.

126
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Jah, kõlab hästi.

127
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Miks mitte?

128
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo töötab alati.

129
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Väike nipp,
mida oma vanas töökohas õppisin.

130
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Tegelikult on mul ideid,
millest tahaksin sulle rääkida.

131
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Võrratu. Ootan huviga.

132
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Suurepärane.

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Ma pühendusin ka oma elule Isabeliga.

134
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Kui sa saaksid maailmas ükskõik kus elada,

135
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
siis kus see oleks?

136
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Tead seda armsat maja
palapa ja bugenvilleaga

137
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
siit kolme kvartali kaugusel?

138
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Seal oleks tore elada.

139
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Seega kui ma ütlen,
et ükskõik kus maailmas, on su valik…

140
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…siit kolme kvartali kaugusel. Jah.

141
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Aga sina?

142
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Mul on tulevikus mitu kodu.

143
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Ja kui sa kõike õigesti teed,

144
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
lasen selle maja, mis sulle väga meeldib,
ühele oma erasaarele viia.

145
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Samal ajal avastas don Pablo,
et uue eluga Méxicos

146
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
on arvatust raskem harjuda.

147
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Täna on palju tegevusi.

148
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Kell kümme on hommikusöök.

149
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Kell üksteist on pildiraamatu aeg.

150
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Ja kell 15.30
on meil väga tähtis mänguaeg.

151
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
On see tõesti vajalik?
- Jah.

152
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Kui salatit serveeritakse pärast pearooga,

153
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
on salatikahvel
taldriku vasakul poolel kõige äärmine.

154
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Isa…

155
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Ta vaevu sööb tahket toitu.

156
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Isa, mida sa teed?

157
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Lemmikloom saab, mida soovib.

158
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Kutsu oma sõbrad
ja ära kisa, muidu hirmutad lindu.

159
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Tere!

160
00:11:01,662 --> 00:11:03,705
Mida siin teed? Sa ei külasta mind eal.

161
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Ma tahtsin näha, kuidas sul läheb.

162
00:11:08,085 --> 00:11:11,547
Sul oli viimasel ajal palju asju kaelas,
aga nüüd on kõik hästi

163
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
ning sa tuled ju toime, eks?

164
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Miks sa seda küsid?

165
00:11:18,887 --> 00:11:19,972
Kas sa oled suremas?

166
00:11:20,055 --> 00:11:21,807
Kas mina olen suremas?
- Ei!

167
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Tahan lihtsalt veenduda,
et sinuga on kõik kombes.

168
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Su elus.

169
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Isabeliga.

170
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Jah, hea on.
Elu on hea. Isabel on hea. Kõik on hea!

171
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Tänane eriroog pole hea,
aga kõik muu on üsna hea!

172
00:11:40,325 --> 00:11:45,247
Mul on saladus, mida sulle öelda ei saa.
- Aga kui etendaksid seda mu ees?

173
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
Ju sellega ma oma sõna ei murraks.

174
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Pane nüüd tähele.

175
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

176
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad käis juuksuris? Vau, suur uudis…

177
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Chad murdis jalaluu?

178
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chad käis juuksuris ja murdis jalaluu!

179
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad ja Julia läksid lahku.

180
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Jah.

181
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Vau.

182
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
See siis juhtuski.

183
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Aga…

184
00:12:27,748 --> 00:12:31,752
Vahet pole.
Ma olen õnnelik siin. See on nüüd mu elu.

185
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Olgu. Tore.

186
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Ma armastan sind.

187
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Tšau.

188
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Kindel, et ma pole suremas?

189
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Tema on mu nõbu Luis.
Ta on väga uje, seega räägin tema eest.

190
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Täna saate kõigile küsimustele vastused.

191
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Täna saate vaid ühele küsimusele vastuse.

192
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Kui esitate oma küsimuse,
valib lind teile kaardi.

193
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Te ei tohi iial
oma kaardi sisu paljastada. Selge?

194
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Jah.

195
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Tere, härra Lind. Mina olen Memo Reyes.

196
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Mu küsimus on:
kuidas saan Máximoga edasi sõbrad olla,

197
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
kui ta pole enam see isik,
kes ta varem oli?

198
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Kust alustada, pajarito?

199
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Basseinipoiste juhi koht
pidi olema kõik, mida tahan.

200
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Mul on võimu, mul on oma kabinet,
ma magasin Chadi emaga…

201
00:14:05,971 --> 00:14:09,516
Mulle ei meeldi, et sa seda aina mainid.
- Aga ma pole õnnelik.

202
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Kuidas basseinipoiste juhina õnnelik olla?

203
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Mida teha, kui ma LA-sse naasen?

204
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Lind on tõtt rääkinud.

205
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
„Tõde“ pole tagatud.
Lind on vaid meelelahutuseks.

206
00:14:49,139 --> 00:14:51,099
Kõik tehingud on lõplikud.

207
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Jätame nüüd teid
salajaste vastustega omaette.

208
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Läki.

209
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Vaatame siis üksteise kaarte?

210
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Muidugi.

211
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Ma ei mõistagi enda oma.

212
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
VALET ASJA KÜSID

213
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
Mis sel kirjas on?
- „Valet asja küsid“.

214
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Vabandust. Mis neil kirjas on?

215
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Ei! Kõigil on kirjas „valet asja küsid“.

216
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Mida see tähendab?

217
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Et kõik kaardid on samad.
Lupe tüssas meid.

218
00:15:22,714 --> 00:15:26,426
Ma andsin talle tuhat peesot!
- Tead mida? Lähme nõuame raha tagasi

219
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
ning jagame selle
kolme vahel võrdselt ära.

220
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
Jah.
- Jah.

221
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Jah! Oot, pidage hoogu.
Kuulge, see on minu raha!

222
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, ma nõuan vastuseid!

223
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

224
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Jumal tänatud, et teda siin pole.
Tulin liiga tulihingeliselt.

225
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Niisiis…

226
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Tänan minuga kohtumast.

227
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Ma leidsin Caletas võrratu paiga
teise asukoha jaoks.

228
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
Miks ma teist asukohta vajan?
- Teise restorani jaoks.

229
00:16:02,588 --> 00:16:05,465
Miks ma teist restorani vajan?
- Et rohkem raha teenida.

230
00:16:05,549 --> 00:16:08,468
Miks rohkem raha vajan?
- Et kolmandat restorani avada!

231
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Vabandust, sa ei taha rohkem?

232
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Olime San Diegos „rohkemaga“ armetud.
Mulle meeldib praegune seis.

233
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Aga ma tean Ricardo Verat.
Ta võib investeerida…

234
00:16:20,022 --> 00:16:21,273
Poeg, ei.

235
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Muide, sa toppisid
seda väljamõeldud mereannirooga

236
00:16:25,194 --> 00:16:29,239
meie ustavaimatele klientidele
ja nad pole sellest ajast naasnud, seega…

237
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Palun ära enam nii tee.

238
00:16:31,033 --> 00:16:34,703
Aga sa ju ütlesid, et ma „töötan alati“?

239
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Ma ei mõelnud seda komplimendina.

240
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
ARENALI BUSSIJAAM

241
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
ÄRGE JÄTKE OMA ASJU VALVETA

242
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
TERE TULEMAST

243
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Uskumatu, et päriselt teeme seda.

244
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? Sina või?

245
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Mida te siin teete?

246
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Reisikotte müüte?

247
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Ei. Me kolime Oaxacasse.

248
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, kas saaksime korraks rääkida?

249
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Vabandust.

250
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Ma ootan järjekorras.

251
00:17:20,499 --> 00:17:23,460
Sa ei või oma emale nii teha.
See murraks tema südame.

252
00:17:23,585 --> 00:17:26,380
Ei, ta ei hooli minust.
- Muidugi hoolib.

253
00:17:26,922 --> 00:17:30,926
Ta nutab iga õhtu sinu toas,
mõeldes, kas sa eales koju tuled.

254
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Tema süda valutab alati.

255
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
See paneb ka minu oma valutama.

256
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Ausõna, ta igatseb sind rohkem, kui arvad.

257
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Tõesti?

258
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, tule!

259
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Hoolitse mu ema eest.

260
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Halloo?

261
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara istub kohe Robertaga
Oaxaca bussi peale!

262
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Sul on küll raske,
aga kui sa ei taha tütrest ilma jääda,

263
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
tule kohemaid bussijaama.

264
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Ma hakkan kohe tulema,
aga jõuan sinna 15 minutiga.

265
00:18:23,478 --> 00:18:26,940
Ma luban sulle,
et ei lase sel bussil kuskile minna.

266
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Esteban olen, muide.

267
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Aitäh.

268
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Ma ei vea Norat alt.

269
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Nael!

270
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Sul on rehvis nael! Pead busse vahetama!

271
00:18:57,763 --> 00:19:00,849
Pead seda tegema, Benito,
muidu sead reisijad ohtu.

272
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Ma ei mõista. Miks su isa
midagi uut isegi proovida ei taha?

273
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Milleks muuta asja, mis juba toimib?

274
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Mu isa on õnnelik. Me oleme õnnelikud.

275
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Kas sellest ei piisa?

276
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Aga kas sa enamat ei taha?

277
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Milleks?

278
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Lihtsalt… Sest rohkem on rohkem.
Ma mõtlen alati oma tuleviku peale.

279
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Ma tean.

280
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Aga kui sa mõtled alati tuleviku peale,

281
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
tähendab see, et sa olevikus ei ela,

282
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
millest on tõeliselt kahju,

283
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
sest siin on palju meeldivat.

284
00:19:38,262 --> 00:19:41,056
Nii tore, et teine buss leiti.

285
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Peagi oleme Oaxacas,
kus saame teha, mida iganes tahame!

286
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Mis viga?

287
00:19:48,021 --> 00:19:51,275
Ma ei tea, kas saan seda teha.
- Mis mõttes?

288
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Ma ei tea, kas saan minna.

289
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Mina ju lähen. Pean minema.

290
00:19:56,488 --> 00:19:59,867
Ma tean! Mida ma ka ei valiks,
pean kalli isikuga hüvasti jätma.

291
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Ma ei tea, mida teha.

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Ma lähen bussi peale.

293
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Kui sa praegu minuga ei tule,
ei pruugi me enam kohtuda.

294
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Sul on õigus.

295
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
See on mõttetu.

296
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Too loll lind poleks aidanud mul
armetust kabinetist pääseda.

297
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Ja isegi poolt Máximo jootraha saades
teenin ikka vähem kui basseinipoisina.

298
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Pääsu pole.

299
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Ma ei saaks Beverly Hillsis
vana eluga õnnelik olla.

300
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Seal on jube.

301
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
Mida ütlesid?
- Ei, sina.

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
„Mida ütlesid?“
- Enne seda.

303
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Beverly Hills on jube.
- Enne seda.

304
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Et see on mõttetu!

305
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Ei, nende kahe asja vahel.

306
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo andis pool oma jootrahast sulle?

307
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Jah! Seepärast võtsingi su tööle.
Meil oli kokkulepe.

308
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Máximo tegi seda minu nimel?

309
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Kuigi ta vajas ise seda raha?

310
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Ta pole muutunud. Ta on ikka sama Máximo.

311
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Ja sina poleks oma vana eluga õnnelik,

312
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
aga mina oleksin.

313
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Ma võiksin olla taas tavaline,
ent erakordselt nägus basseinipoiss.

314
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Tore. Te leidsite oma muredele lahendused.

315
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Aga mida mina teen? Ma ei saa olla siin

316
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
ega seal, kus enne olin, nii et…

317
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Noh, mine õige sinna, kus käinud pole.

318
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Reisi mööda ilma ringi, leia end.

319
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Või siis ma lihtsalt

320
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
lähen sinna, kus käinud pole.

321
00:21:34,044 --> 00:21:37,756
Reisin mööda ilma ringi, leian end.
Nii ei järgneks ma kellelegi.

322
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Mind ei juhiks mu ema ega lind.

323
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
See oleks 100% minu idee.

324
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
Tegelikult oli see Memo…
- Anna see talle.

325
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Kas lahendasime just üksteise mured?

326
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Lahendasime jah.

327
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idioodid.

328
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Igatahes on siin sinu pool sajast peesost,
mis ma neilt sain.

329
00:22:31,518 --> 00:22:32,811
Ta lahkus.

330
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Ma tean.

331
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Kõik saab korda, ära muretse.

332
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Palun vabandust kõige pärast,
mida ütlesin. Ma ei taha sind kaotada.

333
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Igatsesin sind nii väga.

334
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Ka mina igatsesin sind.
Ma poleks pidanud neid asju ütlema.

335
00:22:52,372 --> 00:22:56,585
Pole viga, mu arm. See on möödanik.
Ma ei lase sinust enam iial lahti.

336
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Lähme koju.

337
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Mu kaunis tütreke.

338
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

339
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Hei.

340
00:23:21,193 --> 00:23:23,028
Tere. Kuidas läheb?

341
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Noh, ma…

342
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Ma kuulsin, et läksite Chadiga lahku.

343
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Su õde ütles? Ma teadsin,
et ta ei suuda saladust pidada!

344
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Ma luban, et ta ei öelnud sõnagi.

345
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Tahan vaid teada,

346
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
kas läksite Chadiga lahku

347
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
meie tõttu.

348
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Päriselt ka?

349
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Küsid seda praegu?

350
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Muidugi!
Meil oli tüdrukuteõhtul suur vestlus

351
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
ja järgmisel päeval…

352
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Me ei läinud sinu tõttu lahku. Selge?

353
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Ma tean, et sul on seda väga raske mõista.

354
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Aga ei, meil Chadiga oli teisi probleeme.

355
00:24:04,069 --> 00:24:08,490
Aga sa ütlesid mulle, et ta…
- Ma lõpetasin just kolmeaastase suhte.

356
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Ja sina käid mu sõbrannaga,
kes on võrratu, muide.

357
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Seega kas saaksid
mulle hingamisruumi anda?

358
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
See on minu elu, mitte saatus.

359
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Miks sa siis sellisel juhul
ikka mu käevõru kannad?

360
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Seda?

361
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
See on lihtsalt käevõru.

362
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Hei.

363
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Valmis minema?

364
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

365
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Milline üllatus!

366
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Tohin sisse tulla?

367
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Palun.

368
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Nagu sa tead,
ei oska ma hästi oma eksimusi möönda.

369
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Aga palun vabandust.

370
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Ma poleks tohtinud su vajadusi eirata.

371
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Olin isekas.

372
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Ja ilma sinuta…

373
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Ilma sinuta olen ma Las Colinases nõutu.

374
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Seega kas ma saaksin kuidagi
oma partneri tagasi?

375
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Partneri?

376
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Jah, partneri.

377
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Hr Vera on nõus
sulle kuurordis väikest osalust andma.

378
00:25:43,836 --> 00:25:48,757
Kaasomanikuna otsustad ise,
millal ja kui palju puhata tahad.

379
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Aga mõistagi on pühade ajal
välistatud kuupäevi.

380
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
See oleks pidanud juba ammu juhtuma.

381
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, väga liigutav.

382
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Aga ma pean järele mõtlema.

383
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Ta mõtles järele.

384
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
Ta on nõus.
- Víctor.

385
00:26:10,946 --> 00:26:16,285
Ei, isa. Võrratu küll, et sa siin oled,
aga sa armastad Las Colinast.

386
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Sa ei pea valima kõige
ja mitte millegi vahel. Me ei kao kuskile.

387
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Võid iga kell naasta.

388
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Tegelikult võib ka meil
välistatud kuupäevi olla.

389
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Samad sõnad.

390
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Eeldatavasti.

391
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
No sel juhul
mu helge tuleviku terviseks Las Colinases.

392
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Lähme lahku.

393
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Mida?

394
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Miks?

395
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Ma ei tea… Me ei taha elus samu asju.

396
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Sa oled Vähk, mina Veevalaja.
Ma naudin päikesetõuse, sina loojanguid.

397
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
Sina ja Julia olete armunud.
Sellised pisiasjad.

398
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Kumbki teist ei öelnud mulle ausalt,
mis teie vahel toimub.

399
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Vist seetõttu, et me ise ei tea,
mis meie vahel toimub.

400
00:27:24,811 --> 00:27:29,691
See on ju suur probleem,
kui sa teises suhtes oled. Või mis?

401
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Ma tõesti hoolin sinust.

402
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Ma tean.

403
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Aga sul on oma tulevikuplaan

404
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
ja mina pean olevikku naasma.

405
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Ma tunnen end kohutavalt.

406
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Päriselt ka.
Ma ei tahtnud iial sulle haiget teha.

407
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Noh, vahel peavad asjad purunema,
et tugevamana taastuda.

408
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Aga seniks…

409
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Hüvasti, Máximo Gallardo.

410
00:28:21,827 --> 00:28:26,206
Seega, Hugo, sarnaselt
El Perro de Las Dos Tortas'e õppetunnile

411
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
ei suutnud ma valida, kumba tahan,
ja kaotasin lõpuks mõlemad.

412
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinase ja La Marea.

413
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julia ja Isabeli.

414
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Ma jäin ilma kõigest heast oma elus.

415
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Õnneks sain kohe tagasi millegi
või õigemini kellegi.

416
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

417
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

418
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Tunnen end kohutavalt.
Héctor rääkis mulle jootrahast.

419
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Pidanuksin teadma, et sa õigesti teed.

420
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Kas sa andestad mulle?

421
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Juhul kui sa mind enam ei hülga.

422
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Sa ei saa minust iial lahti.

423
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Miks sa tee ääres oled?

424
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Noh, Isabel just jättis mu maha,
viskas mind autost välja

425
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
ja küllap ka vallandas mu.

426
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Ning Julia ütles mulle,
et meil pole lootustki eal koos olla.

427
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Tundub, et sa vajad oma Memo.

428
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Vajan jah.

429
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Kas sina murtud südamega
töötut Máximot vajad?

430
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Kindla peale.

431
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Projektid meeldivadki mulle.

432
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape, sa oled tagasi?

433
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara rääkis mulle oma põgenemisplaanist

434
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
ning Estebani kangelasteost.

435
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Minu päev oli küll kohutav,

436
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
aga äkitselt polnud see üldse tähtis.

437
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Mu pere oli taas koos.

438
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Ma olen nii õnnelik,
et me taas koos oleme.

439
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Mida ma tegin? Vabandust.

440
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Sa oled siin korteris
palju asju korda teinud,

441
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
aga minu pere taas kokku toomine…

442
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
See on parim asi,
mida keegi eales teinud on.

443
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Tahan, et oleksid siin alati,
mitte vaid häda korral.

444
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Mida sa öelda tahad?

445
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Ma arvan, et peaksime abielluma.

446
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Ma ei soovi midagi rohkem,
kui ülejäänud elu sinuga veeta.

447
00:31:13,457 --> 00:31:14,791
See on siis „jah“?

448
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Jah!

449
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Palju õnne!

450
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Elu ei vii alati sinna,
kuhu oma arust minema peaksid.

451
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Aga sel on kombeks juhatada sind sinna,
kus olema peaksid.

452
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
ÜÜRILE ANDA

453
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

454
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
tere tulemast mu esimesse kodusse.

455
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Tõlkinud Silver Pärnpuu