Kuule, Máximo… Hei!
Kuula nüüd.
Usu mind.
Ta rõõmustaks sind nähes.
Ma pole kindel, kas suudan seda teha. - Muidugi suudad.
Sa oled Máximo Gallardo. Suudad kõike teha.
Näeme homme don Pablo ärasaatmisel.
Olgu.
Tšau.
Tšau, Memo. - Tšau.
Kallis oled.
Kas isik, kellega sa kaalud kohtuda, on Julia või Isabel? Lihtsalt ütle.
Ta on… mu elu armastus.
Julia siis.
Või Isabel.
Teate mida? See on valus. Lihtsalt räägi oma lugu edasi.
Hea mõte, Joe.
Ma siis hakkasin Isabeli pere restoranis tööle.
Üritasin kõigest väest rõõmsat nägu teha.
Aga ponnistuste kiuste
ei suutnud ma kuurorti unustada.
Jälle mõtled selle paiga peale?
Lõpuks pead leidma viisi, kuidas Las Colinas seljataha jätta.
Ma tean.
Lihtsalt raske on seda seljataha jätta, kui see on otse mu ees.
Su lõunasöök.
Aitäh.
Unustasid ju midagi?
Õigus jah.
Võtsin selle nõude pesemiseks ära.
Kas kõik on korras?
Jah.
Lihtsalt…
Me Chadiga…
läksime lahku.
Jätsime pulma ära.
Me pole veel kellelegi öelnud.
Vajan lihtsalt veidi rohkem aega.
Mu pere kurvastab sellest kuuldes. Nad olid elevil, et minust gringa saab.
Aga mis tunne sinul on?
Ma olen kurb,
aga tean, et nii on meie mõlema jaoks parim.
Siis õnnitlen. - Aitäh.
Palun ära oma vennale ütle.
Mitte mingil juhul. Ära muretse.
Tavaliselt ma üritangi oma vennaga mitte rääkida.
Varsti lobiseme.
Kas unustasid võtmed ka maha…
Mida sa siin teed?
Mu vanemad leidsid meie kirjad ja mu isa läks täitsa peast segi.
Seega ma helistasin oma lahedale tädile Oaxacas ja…
Lähen salaja tema juurde elama.
Vau.
Kui lahe.
Hakkan sind väga igatsema.
Mind igatsema? Ei!
Mu tädi kutsus ka sind enda juurde elama.
Saaksime seal koos olla!
Privaatselt.
Avalikult peame ikka olema vaid sõbrad
või veidralt kiindunud õed.
Mis sa arvad?
Noh…
Mis mind siin hoiab?
Máximol on oma elu.
Ja emast pole ma kuulnud sellest saati, kui kodust lahkusin.
Seega vaevalt ta hoolib.
Nii et oled siis nõus?
Jah, teeme ära!
Kavatsed tõesti lahkuda? Kindlalt ei taha ümber mõelda?
Ei mingil juhul. Olen liiga kaua su pöidla all olnud.
Naasen LA-sse ja alustan oma elu.
Kus sa täpselt seda „oma elu“ elama hakkad?
Sinu Beverly Hillsi korteris. - Ja kuidas linnas liikled?
Vajan ka su autovõtmeid.
No ära minu pärast muretse. Kaotasin küll oma kolm parimat meest,
aga kuurort jätkab ikka vanaviisi,
sest ma olen tugev iseseisev naine
ja mitte miski ei… Püha müristus!
Ma eksisin. Paik on kokku varisemas.
Ma lähen tagasi voodisse.
Vau!
Kuigi tegin õigesti ja ütlesin Diane'ile, et mina olin nuhk,
polnud Memo valmis andestama seda, et ma „Espectaculariga“ koostööd tegin.
Memo! Hei. Pole sind tükk aega näinud.
Jah. Basseinialas on ülikiire, palju eritellimusi.
Aga oli tore sind näha. Lobiseme millalgi, lähme dringile.
Ajame Kambakoerad taas kokku. Tervita oma peret. Tšau!
Kõik korras?
Sul on õigus. Mul on aeg Las Colinas unustada.
Mu koht on nüüd restoranis sinu ja su perega.
No tore, sest…
varastasin tähistamiseks need.
Vala aga veel, Beto.
Kutid, mida ma oma eluga teen?
Sa oled rikas valge kutt, seega teed, mida tahad, millal tahad?
Arvasin, et pääsen LA-sse naastes oma ema eest,
aga ta on ka seal, isegi kui päriselt pole.
Ka mina olen sama nõutu.
Bassein oli mu mänguväljak, aga nüüd konutan kabinetis.
Seal saan vaid endaga flirtida.
Seni pole näkanud.
Igatsen oma parimat semu, aga ei saa talle „Espectaculari“ aitamist andestada.
Ta oli jobu. - Liiale läks.
Olge nüüd. - Ma ei tea, mida tahan.
Ma pole tahetuga õnnelik. - Tahan, mida ei taha.
Te vajate lindu.
Lindu.
Lindu?
Meil on siin Mehhikos vana ennustavate kanaarilindude tava.
Tõesti? Rääkiv lind?
Ei, see pole „Sesame Street“.
Lind valib pakist kaardi.
Ja üks legendaarne kanaarilind ei eksinud eal.
Aga selle linnu leidmiseks oli vaja kannatlikkust.
Vaja oli õnne.
Vaja oli…
Tuhat peesot.
Hästi. Chad maksab.
Kust me selle linnu leiame?
Te ei leia lindu. Lind leiab teid.
Samal ajal olin mina otsustanud Las Colinase seljataha jätta
ja pühendusin elule restoranis.
Ceviche on hea valik,
aga kolmekordse plaatina mereannivaagen on parim menüüväline saladus.
Jah, kõlab hästi.
Miks mitte?
Máximo Gallardo töötab alati.
Väike nipp, mida oma vanas töökohas õppisin.
Tegelikult on mul ideid, millest tahaksin sulle rääkida.
Võrratu. Ootan huviga.
Suurepärane.
Ma pühendusin ka oma elule Isabeliga.
Kui sa saaksid maailmas ükskõik kus elada,
siis kus see oleks?
Tead seda armsat maja palapa ja bugenvilleaga
siit kolme kvartali kaugusel?
Seal oleks tore elada.
Seega kui ma ütlen, et ükskõik kus maailmas, on su valik…
…siit kolme kvartali kaugusel. Jah.
Aga sina?
Mul on tulevikus mitu kodu.
Ja kui sa kõike õigesti teed,
lasen selle maja, mis sulle väga meeldib, ühele oma erasaarele viia.
Samal ajal avastas don Pablo, et uue eluga Méxicos
on arvatust raskem harjuda.
Täna on palju tegevusi.
Kell kümme on hommikusöök.
Kell üksteist on pildiraamatu aeg.
Ja kell 15.30 on meil väga tähtis mänguaeg.
On see tõesti vajalik? - Jah.
Kui salatit serveeritakse pärast pearooga,
on salatikahvel taldriku vasakul poolel kõige äärmine.
Isa…
Ta vaevu sööb tahket toitu.
Isa, mida sa teed?
Lemmikloom saab, mida soovib.
Kutsu oma sõbrad ja ära kisa, muidu hirmutad lindu.
Tere!
Mida siin teed? Sa ei külasta mind eal.
Ma tahtsin näha, kuidas sul läheb.
Sul oli viimasel ajal palju asju kaelas, aga nüüd on kõik hästi
ning sa tuled ju toime, eks?
Miks sa seda küsid?
Kas sa oled suremas?
Kas mina olen suremas? - Ei!
Tahan lihtsalt veenduda, et sinuga on kõik kombes.
Su elus.
Isabeliga.
Jah, hea on. Elu on hea. Isabel on hea. Kõik on hea!
Tänane eriroog pole hea, aga kõik muu on üsna hea!
Mul on saladus, mida sulle öelda ei saa. - Aga kui etendaksid seda mu ees?
Ju sellega ma oma sõna ei murraks.
Pane nüüd tähele.
Chad!
Chad käis juuksuris? Vau, suur uudis…
Chad murdis jalaluu?
Chad käis juuksuris ja murdis jalaluu!
Chad ja Julia läksid lahku.
Jah.
Vau.
See siis juhtuski.
Aga…
Vahet pole. Ma olen õnnelik siin. See on nüüd mu elu.
Olgu. Tore.
Ma armastan sind.
Tšau.
Kindel, et ma pole suremas?
Tema on mu nõbu Luis. Ta on väga uje, seega räägin tema eest.
Täna saate kõigile küsimustele vastused.
Täna saate vaid ühele küsimusele vastuse.
Kui esitate oma küsimuse, valib lind teile kaardi.
Te ei tohi iial oma kaardi sisu paljastada. Selge?
Jah.
Tere, härra Lind. Mina olen Memo Reyes.
Mu küsimus on: kuidas saan Máximoga edasi sõbrad olla,
kui ta pole enam see isik, kes ta varem oli?
Kust alustada, pajarito?
Basseinipoiste juhi koht pidi olema kõik, mida tahan.
Mul on võimu, mul on oma kabinet, ma magasin Chadi emaga…
Mulle ei meeldi, et sa seda aina mainid. - Aga ma pole õnnelik.
Kuidas basseinipoiste juhina õnnelik olla?
Mida teha, kui ma LA-sse naasen?
Lind on tõtt rääkinud.
„Tõde“ pole tagatud. Lind on vaid meelelahutuseks.
Kõik tehingud on lõplikud.
Jätame nüüd teid salajaste vastustega omaette.
Läki.
Vaatame siis üksteise kaarte?
Muidugi.
Ma ei mõistagi enda oma.
VALET ASJA KÜSID
Mis sel kirjas on? - „Valet asja küsid“.
Vabandust. Mis neil kirjas on?
Ei! Kõigil on kirjas „valet asja küsid“.
Mida see tähendab?
Et kõik kaardid on samad. Lupe tüssas meid.
Ma andsin talle tuhat peesot! - Tead mida? Lähme nõuame raha tagasi
ning jagame selle kolme vahel võrdselt ära.
Jah. - Jah.
Jah! Oot, pidage hoogu. Kuulge, see on minu raha!
Lupe, ma nõuan vastuseid!
Lupe?
Jumal tänatud, et teda siin pole. Tulin liiga tulihingeliselt.
Niisiis…
Tänan minuga kohtumast.
Ma leidsin Caletas võrratu paiga teise asukoha jaoks.
Miks ma teist asukohta vajan? - Teise restorani jaoks.
Miks ma teist restorani vajan? - Et rohkem raha teenida.
Miks rohkem raha vajan? - Et kolmandat restorani avada!
Vabandust, sa ei taha rohkem?
Olime San Diegos „rohkemaga“ armetud. Mulle meeldib praegune seis.
Aga ma tean Ricardo Verat. Ta võib investeerida…
Poeg, ei.
Muide, sa toppisid seda väljamõeldud mereannirooga
meie ustavaimatele klientidele ja nad pole sellest ajast naasnud, seega…
Palun ära enam nii tee.
Aga sa ju ütlesid, et ma „töötan alati“?
Ma ei mõelnud seda komplimendina.
ARENALI BUSSIJAAM
ÄRGE JÄTKE OMA ASJU VALVETA
TERE TULEMAST
Uskumatu, et päriselt teeme seda.
Sara? Sina või?
Mida te siin teete?
Reisikotte müüte?
Ei. Me kolime Oaxacasse.
Sara, kas saaksime korraks rääkida?
Vabandust.
Ma ootan järjekorras.
Sa ei või oma emale nii teha. See murraks tema südame.
Ei, ta ei hooli minust. - Muidugi hoolib.
Ta nutab iga õhtu sinu toas, mõeldes, kas sa eales koju tuled.
Tema süda valutab alati.
See paneb ka minu oma valutama.
Ausõna, ta igatseb sind rohkem, kui arvad.
Tõesti?
Sara, tule!
Hoolitse mu ema eest.
Halloo?
Sara istub kohe Robertaga Oaxaca bussi peale!
Sul on küll raske, aga kui sa ei taha tütrest ilma jääda,
tule kohemaid bussijaama.
Ma hakkan kohe tulema, aga jõuan sinna 15 minutiga.
Ma luban sulle, et ei lase sel bussil kuskile minna.
Esteban olen, muide.
Aitäh.
Ma ei vea Norat alt.
Nael!
Sul on rehvis nael! Pead busse vahetama!
Pead seda tegema, Benito, muidu sead reisijad ohtu.
Ma ei mõista. Miks su isa midagi uut isegi proovida ei taha?
Milleks muuta asja, mis juba toimib?
Mu isa on õnnelik. Me oleme õnnelikud.
Kas sellest ei piisa?
Aga kas sa enamat ei taha?
Milleks?
Lihtsalt… Sest rohkem on rohkem. Ma mõtlen alati oma tuleviku peale.
Ma tean.
Aga kui sa mõtled alati tuleviku peale,
tähendab see, et sa olevikus ei ela,
millest on tõeliselt kahju,
sest siin on palju meeldivat.
Nii tore, et teine buss leiti.
Peagi oleme Oaxacas, kus saame teha, mida iganes tahame!
Mis viga?
Ma ei tea, kas saan seda teha. - Mis mõttes?
Ma ei tea, kas saan minna.
Mina ju lähen. Pean minema.
Ma tean! Mida ma ka ei valiks, pean kalli isikuga hüvasti jätma.
Ma ei tea, mida teha.
Ma lähen bussi peale.
Kui sa praegu minuga ei tule, ei pruugi me enam kohtuda.
Sul on õigus.
See on mõttetu.
Too loll lind poleks aidanud mul armetust kabinetist pääseda.
Ja isegi poolt Máximo jootraha saades teenin ikka vähem kui basseinipoisina.
Pääsu pole.
Ma ei saaks Beverly Hillsis vana eluga õnnelik olla.
Seal on jube.
Mida ütlesid? - Ei, sina.
„Mida ütlesid?“ - Enne seda.
Beverly Hills on jube. - Enne seda.
Et see on mõttetu!
Ei, nende kahe asja vahel.
Máximo andis pool oma jootrahast sulle?
Jah! Seepärast võtsingi su tööle. Meil oli kokkulepe.
Máximo tegi seda minu nimel?
Kuigi ta vajas ise seda raha?
Ta pole muutunud. Ta on ikka sama Máximo.
Ja sina poleks oma vana eluga õnnelik,
aga mina oleksin.
Ma võiksin olla taas tavaline, ent erakordselt nägus basseinipoiss.
Tore. Te leidsite oma muredele lahendused.
Aga mida mina teen? Ma ei saa olla siin
ega seal, kus enne olin, nii et…
Noh, mine õige sinna, kus käinud pole.
Reisi mööda ilma ringi, leia end.
Või siis ma lihtsalt
lähen sinna, kus käinud pole.
Reisin mööda ilma ringi, leian end. Nii ei järgneks ma kellelegi.
Mind ei juhiks mu ema ega lind.
See oleks 100% minu idee.
Tegelikult oli see Memo… - Anna see talle.
Kas lahendasime just üksteise mured?
Lahendasime jah.
Idioodid.
Igatahes on siin sinu pool sajast peesost, mis ma neilt sain.
Ta lahkus.
Ma tean.
Kõik saab korda, ära muretse.
Palun vabandust kõige pärast, mida ütlesin. Ma ei taha sind kaotada.
Igatsesin sind nii väga.
Ka mina igatsesin sind. Ma poleks pidanud neid asju ütlema.
Pole viga, mu arm. See on möödanik. Ma ei lase sinust enam iial lahti.
Lähme koju.
Mu kaunis tütreke.
Máximo?
Hei.
Tere. Kuidas läheb?
Noh, ma…
Ma kuulsin, et läksite Chadiga lahku.
Su õde ütles? Ma teadsin, et ta ei suuda saladust pidada!
Ma luban, et ta ei öelnud sõnagi.
Tahan vaid teada,
kas läksite Chadiga lahku
meie tõttu.
Päriselt ka?
Küsid seda praegu?
Muidugi! Meil oli tüdrukuteõhtul suur vestlus
ja järgmisel päeval…
Me ei läinud sinu tõttu lahku. Selge?
Ma tean, et sul on seda väga raske mõista.
Aga ei, meil Chadiga oli teisi probleeme.
Aga sa ütlesid mulle, et ta… - Ma lõpetasin just kolmeaastase suhte.
Ja sina käid mu sõbrannaga, kes on võrratu, muide.
Seega kas saaksid mulle hingamisruumi anda?
See on minu elu, mitte saatus.
Miks sa siis sellisel juhul ikka mu käevõru kannad?
Seda?
See on lihtsalt käevõru.
Hei.
Valmis minema?
Diane.
Milline üllatus!
Tohin sisse tulla?
Palun.
Nagu sa tead, ei oska ma hästi oma eksimusi möönda.
Aga palun vabandust.
Ma poleks tohtinud su vajadusi eirata.
Olin isekas.
Ja ilma sinuta…
Ilma sinuta olen ma Las Colinases nõutu.
Seega kas ma saaksin kuidagi oma partneri tagasi?
Partneri?
Jah, partneri.
Hr Vera on nõus sulle kuurordis väikest osalust andma.
Kaasomanikuna otsustad ise, millal ja kui palju puhata tahad.
Aga mõistagi on pühade ajal välistatud kuupäevi.
See oleks pidanud juba ammu juhtuma.
Diane, väga liigutav.
Aga ma pean järele mõtlema.
Ta mõtles järele.
Ta on nõus. - Víctor.
Ei, isa. Võrratu küll, et sa siin oled, aga sa armastad Las Colinast.
Sa ei pea valima kõige ja mitte millegi vahel. Me ei kao kuskile.
Võid iga kell naasta.
Tegelikult võib ka meil välistatud kuupäevi olla.
Samad sõnad.
Eeldatavasti.
No sel juhul mu helge tuleviku terviseks Las Colinases.
Lähme lahku.
Mida?
Miks?
Ma ei tea… Me ei taha elus samu asju.
Sa oled Vähk, mina Veevalaja. Ma naudin päikesetõuse, sina loojanguid.
Sina ja Julia olete armunud. Sellised pisiasjad.
Kumbki teist ei öelnud mulle ausalt, mis teie vahel toimub.
Vist seetõttu, et me ise ei tea, mis meie vahel toimub.
See on ju suur probleem, kui sa teises suhtes oled. Või mis?
Ma tõesti hoolin sinust.
Ma tean.
Aga sul on oma tulevikuplaan
ja mina pean olevikku naasma.
Ma tunnen end kohutavalt.
Päriselt ka. Ma ei tahtnud iial sulle haiget teha.
Noh, vahel peavad asjad purunema, et tugevamana taastuda.
Aga seniks…
Hüvasti, Máximo Gallardo.
Seega, Hugo, sarnaselt El Perro de Las Dos Tortas'e õppetunnile
ei suutnud ma valida, kumba tahan, ja kaotasin lõpuks mõlemad.
Las Colinase ja La Marea.
Julia ja Isabeli.
Ma jäin ilma kõigest heast oma elus.
Õnneks sain kohe tagasi millegi või õigemini kellegi.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Tunnen end kohutavalt. Héctor rääkis mulle jootrahast.
Pidanuksin teadma, et sa õigesti teed.
Kas sa andestad mulle?
Juhul kui sa mind enam ei hülga.
Sa ei saa minust iial lahti.
Miks sa tee ääres oled?
Noh, Isabel just jättis mu maha, viskas mind autost välja
ja küllap ka vallandas mu.
Ning Julia ütles mulle, et meil pole lootustki eal koos olla.
Tundub, et sa vajad oma Memo.
Vajan jah.
Kas sina murtud südamega töötut Máximot vajad?
Kindla peale.
Projektid meeldivadki mulle.
Sarape, sa oled tagasi?
Sara rääkis mulle oma põgenemisplaanist
ning Estebani kangelasteost.
Minu päev oli küll kohutav,
aga äkitselt polnud see üldse tähtis.
Mu pere oli taas koos.
Ma olen nii õnnelik, et me taas koos oleme.
Mida ma tegin? Vabandust.
Sa oled siin korteris palju asju korda teinud,
aga minu pere taas kokku toomine…
See on parim asi, mida keegi eales teinud on.
Tahan, et oleksid siin alati, mitte vaid häda korral.
Mida sa öelda tahad?
Ma arvan, et peaksime abielluma.
Ma ei soovi midagi rohkem, kui ülejäänud elu sinuga veeta.
See on siis „jah“?
Jah!
Palju õnne!
Elu ei vii alati sinna, kuhu oma arust minema peaksid.
Aga sel on kombeks juhatada sind sinna, kus olema peaksid.
ÜÜRILE ANDA
Hugo…
tere tulemast mu esimesse kodusse.
Tõlkinud Silver Pärnpuu