Hei, Máximo. Hei.
Kuuntele.
Luota minuun.
Hän innostuu näkemisestäsi.
En ole varma pystynkö siihen.
Tietenkin pystyt.
Olet Máximo Gallardo. Pystyt mihin vain.
Nähdään Don Pablon muistotilaisuudessa.
Hyvä on.
Heippa.
Heippa, Memo. -Heippa.
Rakastan teitä.
Ajatteletko tavata Julian vai Isabelin? Kerro minulle.
Hän on elämäni rakkaus.
Ai, siis Julia.
Vai Isabel.
Tiedättekö mitä? Tämä on tuskallista. Kertokaa vain tarinaanne.
Hyvä idea, Joe.
Olin aloittanut työt Isabelin perheravintolassa.
Yritin parhaani mukaan näyttää iloiselta.
Mutta vaikka kuinka yritin -
en saanut hotellia mielestäni.
Ajatteletko taas sitä paikkaa?
Sinun pitää keksiä, miten unohdat Las Colinasin.
Tiedän.
On vaikea unohtaa sitä, kun se on suoraan edessäni.
Tässä on lounaasi.
Kiitos.
Etkö unohda jotain?
Ai. Aivan.
Riisuin sen tiskaamista varten.
Kaikki hyvin?
On.
Kunhan vain -
Chad ja minä -
erosimme.
Peruutimme häät.
Emme ole kertoneet vielä.
Tarvitsen vähän lisää aikaa.
Perheeni musertuu, kun kerron. He olivat innoissaan, että olisin gringa.
Miltä se sinusta tuntuu?
Olen surullinen mutta -
tiedän sen olevan parasta molemmille.
Onnittelut.
Kiitos.
Älä sano veljellesi mitään.
En. Älä huoli. Etsin aina tekosyitä, ettei tarvitse puhua hänelle.
Puhutaan pian.
Unohditko avaimesikin?
Mitä teet täällä?
Vanhempani löysivät kirjeemme, ja isä meni aivan sekaisin.
Soitin mukavalle tädilleni Oaxacassa ja…
Karkaan asumaan hänen luokseen.
Ai, vau.
Onpa hienoa.
Kaipaan sinua kovin.
Kaipaatko?
Ei.
Tätini kutsui sinutkin asumaan kanssamme.
Voisimme olla yhdessä siellä.
Salaa.
Julkisesti meidän pitää olla yhä vain ystävää.
Tai oudon rakastavia siskoja.
Mitä mieltä olet?
No, siis mikä minua täällä pitää?
Máximolla on oma elämänsä.
Enkä ole kuullut äidistä sanaakaan lähtöni jälkeen.
Tuskin hän välittää.
Eli -
sanotko kyllä?
Kyllä. Tehdään se.
Aiotko todella lähteä? Etkö halua harkita vielä?
En millään. Olen ollut riittävän kauan peukalosi alla.
Palaan Losiin. Aloitan oman elämäni. -Missä tarkalleen elät omaa elämääsi?
Asunnossasi Beverly Hillsissä. -Entä miten liikut?
Tarvitsen myös autosi avaimet.
No, älä minua murehdi. Menetin kolme tärkeintä miestäni,
mutta hotelli jatkaa kuten ennen, koska olen vahva, itsenäinen nainen,
eikä mikään… Hyvänen aika.
Olin väärässä. Tämä paikka hajoaa käsiin.
Palaan sänkyyn.
Vau!
Vaikka olin tehnyt oikein -
ja myöntänyt Dianelle olevani myyrä, Memo ei antanut anteeksi -
työskentelyäni Espectacularille alun perin.
Memo! Hei.
Ei olla nähty aikoihin.
Niin. Tiedän. Nykyään on kiire altaalla, paljon erikoistilauksia.
Mutta oli kiva nähdä. Jutellaan joskus. Käydään drinkillä.
Tiekoirat taas yhdessä. Ai, ja terveisiä perheelle. Hei!
Kaikki hyvin?
Olet oikeassa. Minun on aika unohtaa Las Colinas.
Paikkani on nyt sinun ja perheesi luona ravintolassa.
No, onpa hyvä, koska -
varastin nämä juhlimista varten.
Pidä lasit täynnä, Beto.
Kaverit, mitä teen elämälläni?
Olet rikas, vakoinen mies, joten mitä haluat, milloin haluat.
Luulin voivani paeta äitiäni Los Angelesiin,
mutta vaikkei hän ole siellä, hän on siellä.
Olen yhtä hukassa.
Allas oli leikkikenttäni, mutta nyt olen jumissa toimistossa.
Voin flirttailla vain itseni kanssa.
Ei ole vielä tärpännyt.
Kaipaan parasta ystävääni.
En voi antaa anteeksi työtä Espectacularille.
Se mäntti. -Hän meni liian pitkälle.
Niinpä. -En tiedä, mitä haluan.
Haluamani ei ilahduta.
Haluan sitä, mitä en halua. -Tarvitsette linnun.
Linnun.
Linnun?
Täällä Meksikossa on ennustavien kanarialintujen perinne.
Oikeastiko? Puhuva lintu?
Ei, tämä ei ole Seesamitie.
Se valitsee kortin pakasta.
Yksi legendaarinen lintu ei ollut koskaan väärässä.
Mutta sen linnun löytäminen -
vaati kärsivällisyyttä.
Se vaati onnea.
Se vaati…
Tuhat pesoa.
Hyvä on. Chad maksaa.
Mistä löydämme sen linnun?
Ette löydä lintua. Lintu löytää teidät.
Sillä välin, päätettyäni vihdoin unohtaa Las Colinasin,
sukelsin elämääni ravintolassa.
Ceviche on hyvä valinta,
mutta paras salaisuus on triplaplatina-luksusmeriruokalautanen.
Kuulostaa hyvältä.
Mikä ettei?
Máximo Gallardo aina töissä.
Opin sen vanhassa työssäni.
Itse asiassa minulla on pari ideaa, jos sinulla on aikaa.
Hyvä. Odotan innolla.
Erinomaista.
Sukelsin myös elämääni Isabelin kanssa.
Kerro. Jos voisit elää missä hyvänsä,
missä se olisi?
Tiedätkö sievän talon, jossa on huvimaja ja ihmeköynnös,
kolmen korttelin päässä?
Se olisi kiva.
Sanon missä hyvänsä, ja sinä valitset…
Kolmen korttelin päässä täältä. Jep.
Entä sinä?
Ai, saan monia koteja.
Jos pelaat korttisi oikein,
siirrän rakastamasi pikkutalon yhdelle omalle saarelleni.
Sillä välin -
Don Pablon oli vaikea tottua uuteen elämäänsä Méxicossa.
Tänään on paljon tekemistä.
Kymmeneltä syömme aamiaista.
Yhdeltätoista luemme satuja.
Ja puoli neljältä on tärkeä leikkihetki ystävän kanssa.
Onko tämä tarpeen? -On.
Jos salaatti tarjoillaan pääruoan jälkeen,
salaattihaarukka on kauimmainen lautasen vasemmalla puolella.
Isä.
Hän hädin tuskin syö kiinteää ruokaa.
Isä, mitä teet?
Lemmikki saa haluamansa.
Hae ystäväsi -
ja lopeta huuto. Pelästytät linnut.
Terve.
Mitä teet täällä? Et käy koskaan luonani.
Halusin vain käydä katsomassa.
Tiedän, että sinulla on kiireitä.
Asiat ovat nyt hyvin,
ja sinä pärjäät, eikö niin?
Miksi kysyt tuota?
Teetkö kuolemaa?
Kuolenko minä?
Et!
Haluan varmistaa, että voit hyvin.
Elämässä.
Isabelin kanssa.
Kyllä. Voin hyvin. Elämä on hyvin. Isabel on hyvä. Kaikki on hyvin.
Päivän erikoinen ei ole hyvä, mutta kaikki muu on.
Minulla on salaisuus, jota en voi kertoa.
Entä jos esität sen minulle?
Niin, en kai rikkoisi lupaustani silloin.
Ole tarkkana.
Chad!
Chad leikkautti hiuksensa? Vau, iso uutinen.
Chad mursi jalkansa?
Chad leikkautti hiuksensa ja mursi jalkansa!
Chad ja Julia erosivat.
Niin.
Vau.
Se todella tapahtui.
Mutta -
en välitä.
Olen onnellinen täällä. Tämä on nyt elämäni.
Selvä. Hyvä.
Rakastan sinua.
Heippa.
Enkö varmasti kuole?
Tämä on serkkuni Luis. Hän on ujo, joten puhun hänen puolestaan.
Tänään kaikkiin kysymyksiinne vastataan.
Tänään vastataan vain yhteen kysymykseen.
Kun esitätte kysymyksenne, lintu valitsee kortin puolestanne.
Korttia ei saa koskaan paljastaa. Onko selvä?
On.
Hei, hra Lintu. Olen Memo Reyes.
Kysymykseni on, miten voin yhä olla Máximon ystävä,
kun hän ei ole sama ihminen kuin ennen?
Mistä aloittaisin, pajarito?
Pääallaspojan pitäisi olla kaikki haluamani.
Minulla on valtaa ja oma toimisto. Makasin Chadin äidin kanssa.
En pidä siitä, että jankutat sitä. -Mutta en ole onnellinen.
Miten voisin olla onnellinen pääallaspoikana?
Mitä teen, kun palaan Los Angelesiin?
Lintu on kertonut totuuden.
Totuutta ei taata. Lintu on vain viihdetarkoitukseen.
Ostoja ei voi peruuttaa.
Jätämme nyt teidät salaisten vastauksienne kanssa.
Mennään.
Katsotaanko toisten kortit?
Tietenkin.
En ymmärrä omaani.
"Esität väärän kysymyksen."
Mitä siinä lukee? -"Esität väärän kysymyksen."
Hyvä on. Anteeksi. Mitä niissä lukee?
Ei. Niissä kaikissa lukee: "Esität väärän kysymyksen."
Mitä se tarkoittaa?
Kaikki kortit ovat samoja. Lupe huijasi meitä.
Annoin tuhat pesoa hänelle!
Tiedättekö mitä? Haetaan rahat takaisin ja jaetaan ne tasan.
Kyllä. -Kyllä.
Joo! Hetki, odottakaa. Hei, ne rahat ovat minun.
Lupe, vaadin vastauksia!
Lupe?
Luojan kiitos, hän ei ole täällä.
Kävin aivan liian kuumana.
No,
kiitos tapaamisesta.
Löysin hienon tilan Caletasta toiselle paikalle.
Miksi tarvitsen toista paikkaa?
Toiselle ravintolalle.
Miksi tarvitsen sitä?
Saat lisää rahaa.
Miksi tarvitsen sitä?
Voit avata kolmannen ravintolan!
Anteeksi. Etkö halua enemmän?
Meillä oli enemmän San Diegossa ja voimme kurjasti. Olen tyytyväinen.
Tunnen Ricardo Veran. Hän voisi sijoittaa… -Poika, ei.
Itse asiassa tyrkytit keksittyä meriruokalautasta -
uskollisimmille asiakkaillemme.
He eivät ole palanneet, joten…
Älä tee sitä enää.
Mutta sanoit, että teen aina töitä.
Se ei ollut kohteliaisuus.
ARENALIN BUSSIASEMA
ÄLKÄÄ JÄTTÄKÖ TAVAROITANNE
TERVETULOA
En voi uskoa, että teemme tämän.
Sara? Sinäkö se olet?
Mitä teet täällä?
Myyttekö matkalaukkuja?
Emme. Muutamme Oaxacaan.
Sara, voimmeko jutella hetken?
Suonet anteeksi.
Menen jonoon.
Et voi tehdä tätä äidillesi. Hänen sydämensä särkyisi.
Hän ei edes välitä minusta. -Tietenkin välittää.
Hän itkee joka ilta huoneessasi ja miettii, palaatko koskaan kotiin.
Hänen sydämensä särkyy aina.
Mikä särkee myös oman sydämeni.
Hän kaipaa sinua enemmän kuin voit kuvitella.
Oikeastiko?
Sara, tule.
Pidä huolta äidistäni.
Haloo.
Sara on nousemassa Oaxacan bussiin Robertan kanssa.
Olet hämmentynyt, mutta jos et halua menettää tytärtäsi,
sinun pitää tulla bussiasemalle heti.
Olen tulossa heti, mutta siihen menee vartti.
Älä huoli.
En päästä bussia mihinkään.
Olen muuten Esteban.
Kiitos.
En tuota Noralle pettymystä.
Naula!
Hei! Renkaassa on naula! Pitää vaihtaa bussia!
On pakko, Benito. Vaarannat matkustajat.
En ymmärrä. Miksei isäsi yritä parantaa asioita?
Miksi muuttaa jotain, mikä toimii?
Isäni on onnellinen. Me myös.
Eikö se riitä?
Etkö halua enemmän?
Mitä varten?
Koska enemmän on enemmän. Ajattelen aina tulevaisuuttani.
Tiedän.
Mutta jos ajattelet aina tulevaisuutta,
et elä nykyhetkessä.
Se on huono juttu, koska -
täällä on paljon hyvää.
Kiva, että löysivät toisen bussin.
Pian olemme Oaxacassa vapaita tekemään, mitä haluamme.
Mikä hätänä?
En tiedä, pystynkö tähän.
Mitä tarkoitat?
En tiedä, voinko lähteä.
Tiedät, että lähden. Minun on pakko. -Tiedän!
Vaikka päätän mitä, hyvästelen jonkun rakkaani.
En tiedä, mitä tehdä.
Nousen tähän bussiin.
Jos et tule nyt mukaani, emme ehkä näe toisiamme enää.
Olet oikeassa.
Tämä on hyödytöntä.
Se tyhmä lintu ei olisi auttanut minua pois kurjasta toimistosta.
Vaikka saan puolet Máximon tipeistä, ansaitsen vähemmän kuin allaspoikana.
En pääse millään pois.
Niinpä. En voi palata vanhaan elämääni Beverly Hillsissä iloisena.
Siellä on kamalaa.
Mitä sanoit? -Mitä sinä sanoit?
Sanoin: "Mitä sanoit?" -Ennen sitä.
Beverly Hills on kamala. -Ennen sitä.
"Tämä on hyödytöntä."
Ei, niiden kahden välissä.
Antoiko Máximo puolet tipeistään?
Kyllä vain! Siksi palkkasin sinut. Teimme sopimuksen.
Tekikö Máximo sen minun eteeni?
Vaikka hän tarvitsi ne rahat?
Hän ei ole muuttunut. Hän on yhä sama Máximo.
Sanoit, ettet voi palata vanhaan elämääsi iloisena,
mutta minä voin.
Voisin olla tavallinen mutta erittäin komea allaspoika taas.
Hienoa. Selvititte molemmat ongelmanne.
Mutta mitä minä teen? En voi olla, missä olen,
enkä voi olla, missä olin, joten…
No, mikset mene jonnekin, missä et ole ikinä ollut?
Matkusta maailmalla, löydä itsesi.
Tai voisin vain…
Miksen mene uuteen paikkaan?
Matkustan maailmalla ja löydän itseni. Siten en seuraisi ketään muuta.
En äitiäni, en lintua.
Se olisi täysin oma ideani.
Itse asiassa Memo… -Anna tämä hänelle.
Selvitimmekö toistemme ongelmat?
Selvitimme.
Idiootit.
Joka tapauksessa tässä on puolet sadasta pesosta, jonka sain heiltä.
Hän lähti.
Tiedän.
Kaikki selviää, älä huoli.
Pyydän anteeksi kaikkea sanomaani. En halua menettää sinua.
Kaipasin sinua kovin.
Minäkin kaipasin sinua. Ei olisi pitänyt sanoa niitä asioita.
Ei se mitään, rakas.
Se on nyt ohi. En päästä sinua enää, rakas.
Mennään kotiin.
Kaunis tyttöni.
Máximo?
Hei.
Terve.
Miten voit?
No, minä…
Kuulin, että sinä ja Chad erositte.
Kertoiko siskosi? Tiesin, ettei hän osaisi pitää salaisuutta.
Lupaan, ettei hän sanonut sanaakaan.
Haluan vain tietää,
erositteko sinä ja Chad -
meidän takiamme?
Oletko tosissasi?
Kysytkö tuota minulta nyt?
Tietenkin. Kävimme tärkeän keskustelun polttareissa,
ja seuraavana päivänä…
Emme eronneet sinun takiasi.
Sinun on varmasti vaikea ymmärtää sitä.
Mutta ei, Chadillä ja minulla oli muita ongelmia.
Mutta sanoit, että hän…
Kuule, päätin juuri kolmen vuoden suhteen.
Sinä tapailet ystävääni, joka on muuten loistava,
joten voisitko antaa minulle tilaa?
Tämä on minun elämäni, ei kohtalo.
Miksi sitten pidät yhä rannerengastani?
Tätäkö?
Tämä on pelkkä rannerengas.
Terve.
Valmis lähtemään?
Diane.
Onpa yllätys.
Saanko tulla sisään?
Ole hyvä.
Kuten tiedät, en ole hyvä myöntämään, kun olen väärässä.
Mutta pyydän anteeksi.
Minun olisi pitänyt ottaa tarpeesi huomioon.
Olin itsekäs.
Ja ilman sinua…
Ilman sinua olen hukassa Las Colinasissa.
Voisinko siis mitenkään saada kumppaniani takaisin?
Kumppania?
Niin, kumppania.
Puhuin hra Veran kanssa. Hän antaa sinulle pikku osuuden hotellista.
Osaomistajana määrität itse lomasi ja kuinka paljon haluat sitä.
Se ei tietenkään onnistu juhlapyhinä.
Tämän olisi pitänyt tapahtua kauan sitten.
Diane, olen liikuttunut.
Mutta minun pitää miettiä tätä.
Hän on miettinyt.
Hän hyväksyy. -Victor.
Isä, pidän siitä, että olet täällä, mutta rakastat Las Colinasia.
Tämä ei ole kaikki tai ei mitään. Emme mene minnekään.
Voit palata milloin vain.
Meilläkin voi olla päiviä, jotka eivät sovi.
Samat sanat.
Oletan.
No, sitten valoisalle tulevaisuudelleni Las Colinasissa.
Meidän pitäisi erota.
Mitä?
Miksi?
En tiedä. Emme halua samoja asioita elämässä.
Olet rapu, minä vesimies. Pidät auringonlaskuista, minä -nousuista.
Rakastat Juliaa.
Sellaisia pikku asioita.
Kumpikaan teistä ei ollut rehellinen minulle väleistänne.
Luulen, koska emme tiedä, mitä välillämme on.
Se on vakava ongelma, kun on toisessa suhteessa,
eikö olekin?
Rakastan sinua aidosti.
Tiedän.
Olet suunnitellut tulevaisuutesi. Minun pitää palata nykyhetkeen, joten…
Oloni on kamala.
Oikeasti. En halunnut satuttaa sinua.
No, välillä asioiden pitää hajota palatakseen vahvempana.
Siihen asti…
Näkemiin, Máximo Gallardo.
Eli, Hugo,
aivan kuin sadun opetuksessa,
en osannut valita, kumman maailman halusin, ja menetin molemmat.
Las Colinasin ja La Marean.
Julian ja Isabelin.
Kaikki hyvä elämässäni oli viety minulta.
Onneksi olin saamassa jotain tai jonkun takaisin.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Oloni on kamala. Héctor kertoi tipeistä.
Olisi pitänyt tietää, että teet oikein.
Annatko anteeksi?
Vain, jos et jätä minua enää.
Olemme yhdessä ikuisesti.
Miksi olet kadun laidalla?
No, Isabel jätti minut, heitti ulos autostaan -
ja antoi kai potkut minulle.
Ja Julia kertoi, ettemme voi olla koskaan yhdessä.
Näköjään tarvitset Memoasi.
Tarvitsen minä.
Tarvitsetko sinä sydänsuruista, työtöntä Máximoa?
Oi, ehdottomasti.
Pidän projekteista.
Sarape? Palasitko sinä?
Sara kertoi karkaamissuunnitelmastaan -
ja Estebanin urotyöstä.
Vaikka päiväni oli ollut kamala,
yhtäkkiä sillä ei ollut väliä.
Perheeni oli taas yhdessä.
Olen erittäin iloinen, että olemme taas yhdessä.
Mitä? Pyydän kaikkea anteeksi.
Olet korjannut monta asiaa tässä asunnossa,
mutta perheeni korjaaminen -
on ihanin asia, minkä kukaan on ikinä tehnyt.
Haluan sinut tänne jatkuvasti, en vain silloin, kun jokin hajoaa.
Mitä yrität sanoa?
Meidän pitäisi mennä naimisiin.
Haluan kaikista eniten viettää loppuelämäni kanssasi.
Suostutko siis?
Kyllä.
Onnea.
Elämä ei aina vie sinne, mitä luulee oikeaksi suunnaksi.
Mutta se johtaa sinne, missä pitäisi olla.
VUOKRATTAVANA
Hugo,
tervetuloa ensimmäiseen kotiini.
Tekstitys: Jari Vikström