1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Hei, Máximo. Hei.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Kuuntele.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Luota minuun.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
Hän innostuu näkemisestäsi.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
En ole varma pystynkö siihen.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Tietenkin pystyt.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Olet Máximo Gallardo. Pystyt mihin vain.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Nähdään Don Pablon muistotilaisuudessa.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Hyvä on.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Heippa.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
Heippa, Memo.
-Heippa.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Rakastan teitä.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Ajatteletko tavata Julian vai Isabelin?
Kerro minulle.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Hän on elämäni rakkaus.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Ai, siis Julia.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Vai Isabel.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Tiedättekö mitä? Tämä on tuskallista.
Kertokaa vain tarinaanne.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Hyvä idea, Joe.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Olin aloittanut työt
Isabelin perheravintolassa.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Yritin parhaani mukaan näyttää iloiselta.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Mutta vaikka kuinka yritin -

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
en saanut hotellia mielestäni.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Ajatteletko taas sitä paikkaa?

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Sinun pitää keksiä,
miten unohdat Las Colinasin.

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Tiedän.

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
On vaikea unohtaa sitä,
kun se on suoraan edessäni.

27
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Tässä on lounaasi.

28
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Kiitos.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Etkö unohda jotain?

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Ai. Aivan.

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Riisuin sen tiskaamista varten.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Kaikki hyvin?

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
On.

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Kunhan vain -

35
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Chad ja minä -

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
erosimme.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Peruutimme häät.

38
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Emme ole kertoneet vielä.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Tarvitsen vähän lisää aikaa.

40
00:02:21,808 --> 00:02:26,271
Perheeni musertuu, kun kerron.
He olivat innoissaan, että olisin gringa.

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Miltä se sinusta tuntuu?

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Olen surullinen mutta -

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
tiedän sen olevan parasta molemmille.

44
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Onnittelut.

45
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Kiitos.

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Älä sano veljellesi mitään.

47
00:02:44,164 --> 00:02:48,836
En. Älä huoli. Etsin aina tekosyitä,
ettei tarvitse puhua hänelle.

48
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Puhutaan pian.

49
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Unohditko avaimesikin?

50
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Mitä teet täällä?

51
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Vanhempani löysivät kirjeemme,
ja isä meni aivan sekaisin.

52
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Soitin mukavalle tädilleni Oaxacassa ja…

53
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
Karkaan asumaan hänen luokseen.

54
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Ai, vau.

55
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Onpa hienoa.

56
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Kaipaan sinua kovin.

57
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Kaipaatko?

58
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Ei.

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Tätini kutsui sinutkin asumaan kanssamme.

60
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Voisimme olla yhdessä siellä.

61
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Salaa.

62
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Julkisesti meidän
pitää olla yhä vain ystävää.

63
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Tai oudon rakastavia siskoja.

64
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Mitä mieltä olet?

65
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
No, siis mikä minua täällä pitää?

66
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximolla on oma elämänsä.

67
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Enkä ole kuullut äidistä sanaakaan
lähtöni jälkeen.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Tuskin hän välittää.

69
00:03:59,948 --> 00:04:01,325
Eli -

70
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
sanotko kyllä?

71
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Kyllä. Tehdään se.

72
00:04:13,545 --> 00:04:17,007
Aiotko todella lähteä?
Etkö halua harkita vielä?

73
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
En millään.
Olen ollut riittävän kauan peukalosi alla.

74
00:04:20,177 --> 00:04:25,849
Palaan Losiin. Aloitan oman elämäni.
-Missä tarkalleen elät omaa elämääsi?

75
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
Asunnossasi Beverly Hillsissä.
-Entä miten liikut?

76
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Tarvitsen myös autosi avaimet.

77
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
No, älä minua murehdi.
Menetin kolme tärkeintä miestäni,

78
00:04:39,696 --> 00:04:44,243
mutta hotelli jatkaa kuten ennen,
koska olen vahva, itsenäinen nainen,

79
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
eikä mikään… Hyvänen aika.

80
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Olin väärässä. Tämä paikka hajoaa käsiin.

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Palaan sänkyyn.

82
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Vau!

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Vaikka olin tehnyt oikein -

84
00:05:53,937 --> 00:05:57,274
ja myöntänyt Dianelle olevani myyrä,
Memo ei antanut anteeksi -

85
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
työskentelyäni Espectacularille
alun perin.

86
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memo! Hei.

87
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Ei olla nähty aikoihin.

88
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Niin. Tiedän. Nykyään on
kiire altaalla, paljon erikoistilauksia.

89
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Mutta oli kiva nähdä.
Jutellaan joskus. Käydään drinkillä.

90
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Tiekoirat taas yhdessä.
Ai, ja terveisiä perheelle. Hei!

91
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Kaikki hyvin?

92
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Olet oikeassa.
Minun on aika unohtaa Las Colinas.

93
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Paikkani on nyt
sinun ja perheesi luona ravintolassa.

94
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
No, onpa hyvä, koska -

95
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
varastin nämä juhlimista varten.

96
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Pidä lasit täynnä, Beto.

97
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Kaverit, mitä teen elämälläni?

98
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Olet rikas, vakoinen mies,
joten mitä haluat, milloin haluat.

99
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Luulin voivani paeta äitiäni
Los Angelesiin,

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
mutta vaikkei hän ole siellä,
hän on siellä.

101
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Olen yhtä hukassa.

102
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Allas oli leikkikenttäni,
mutta nyt olen jumissa toimistossa.

103
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Voin flirttailla vain itseni kanssa.

104
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Ei ole vielä tärpännyt.

105
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Kaipaan parasta ystävääni.

106
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
En voi antaa anteeksi
työtä Espectacularille.

107
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
Se mäntti.
-Hän meni liian pitkälle.

108
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Niinpä.
-En tiedä, mitä haluan.

109
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Haluamani ei ilahduta.

110
00:07:30,534 --> 00:07:34,288
Haluan sitä, mitä en halua.
-Tarvitsette linnun.

111
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Linnun.

112
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Linnun?

113
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Täällä Meksikossa on
ennustavien kanarialintujen perinne.

114
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Oikeastiko? Puhuva lintu?

115
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ei, tämä ei ole Seesamitie.

116
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Se valitsee kortin pakasta.

117
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Yksi legendaarinen lintu
ei ollut koskaan väärässä.

118
00:07:50,429 --> 00:07:52,681
Mutta sen linnun löytäminen -

119
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
vaati kärsivällisyyttä.

120
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Se vaati onnea.

121
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Se vaati…

122
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Tuhat pesoa.

123
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Hyvä on. Chad maksaa.

124
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Mistä löydämme sen linnun?

125
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Ette löydä lintua. Lintu löytää teidät.

126
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Sillä välin,
päätettyäni vihdoin unohtaa Las Colinasin,

127
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
sukelsin elämääni ravintolassa.

128
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Ceviche on hyvä valinta,

129
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
mutta paras salaisuus on
triplaplatina-luksusmeriruokalautanen.

130
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Kuulostaa hyvältä.

131
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Mikä ettei?

132
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo aina töissä.

133
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Opin sen vanhassa työssäni.

134
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Itse asiassa minulla on pari ideaa,
jos sinulla on aikaa.

135
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Hyvä. Odotan innolla.

136
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Erinomaista.

137
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Sukelsin myös elämääni Isabelin kanssa.

138
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Kerro. Jos voisit elää missä hyvänsä,

139
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
missä se olisi?

140
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Tiedätkö sievän talon,
jossa on huvimaja ja ihmeköynnös,

141
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
kolmen korttelin päässä?

142
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Se olisi kiva.

143
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Sanon missä hyvänsä, ja sinä valitset…

144
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Kolmen korttelin päässä täältä. Jep.

145
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Entä sinä?

146
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Ai, saan monia koteja.

147
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Jos pelaat korttisi oikein,

148
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
siirrän rakastamasi pikkutalon
yhdelle omalle saarelleni.

149
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Sillä välin -

150
00:09:51,258 --> 00:09:55,721
Don Pablon oli vaikea tottua
uuteen elämäänsä Méxicossa.

151
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Tänään on paljon tekemistä.

152
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Kymmeneltä syömme aamiaista.

153
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Yhdeltätoista luemme satuja.

154
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Ja puoli neljältä
on tärkeä leikkihetki ystävän kanssa.

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
Onko tämä tarpeen?
-On.

156
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Jos salaatti tarjoillaan pääruoan jälkeen,

157
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
salaattihaarukka on kauimmainen
lautasen vasemmalla puolella.

158
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Isä.

159
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Hän hädin tuskin syö kiinteää ruokaa.

160
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Isä, mitä teet?

161
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Lemmikki saa haluamansa.

162
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Hae ystäväsi -

163
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
ja lopeta huuto. Pelästytät linnut.

164
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Terve.

165
00:11:01,662 --> 00:11:03,705
Mitä teet täällä? Et käy koskaan luonani.

166
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Halusin vain käydä katsomassa.

167
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Tiedän, että sinulla on kiireitä.

168
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Asiat ovat nyt hyvin,

169
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
ja sinä pärjäät, eikö niin?

170
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Miksi kysyt tuota?

171
00:11:18,887 --> 00:11:19,972
Teetkö kuolemaa?

172
00:11:20,055 --> 00:11:20,931
Kuolenko minä?

173
00:11:21,014 --> 00:11:21,849
Et!

174
00:11:21,932 --> 00:11:25,310
Haluan varmistaa, että voit hyvin.

175
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Elämässä.

176
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Isabelin kanssa.

177
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Kyllä. Voin hyvin. Elämä on hyvin.
Isabel on hyvä. Kaikki on hyvin.

178
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Päivän erikoinen ei ole hyvä,
mutta kaikki muu on.

179
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Minulla on salaisuus, jota en voi kertoa.

180
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Entä jos esität sen minulle?

181
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
Niin, en kai rikkoisi lupaustani silloin.

182
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Ole tarkkana.

183
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

184
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad leikkautti hiuksensa?
Vau, iso uutinen.

185
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Chad mursi jalkansa?

186
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chad leikkautti hiuksensa
ja mursi jalkansa!

187
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad ja Julia erosivat.

188
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Niin.

189
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Vau.

190
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Se todella tapahtui.

191
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Mutta -

192
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
en välitä.

193
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Olen onnellinen täällä.
Tämä on nyt elämäni.

194
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Selvä. Hyvä.

195
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Rakastan sinua.

196
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Heippa.

197
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Enkö varmasti kuole?

198
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Tämä on serkkuni Luis.
Hän on ujo, joten puhun hänen puolestaan.

199
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Tänään kaikkiin kysymyksiinne vastataan.

200
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Tänään vastataan vain yhteen kysymykseen.

201
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Kun esitätte kysymyksenne,
lintu valitsee kortin puolestanne.

202
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Korttia ei saa koskaan paljastaa.
Onko selvä?

203
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
On.

204
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Hei, hra Lintu. Olen Memo Reyes.

205
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Kysymykseni on,
miten voin yhä olla Máximon ystävä,

206
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
kun hän ei ole sama ihminen kuin ennen?

207
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Mistä aloittaisin, pajarito?

208
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Pääallaspojan pitäisi olla
kaikki haluamani.

209
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Minulla on valtaa ja oma toimisto.
Makasin Chadin äidin kanssa.

210
00:14:05,971 --> 00:14:09,516
En pidä siitä, että jankutat sitä.
-Mutta en ole onnellinen.

211
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Miten voisin olla
onnellinen pääallaspoikana?

212
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Mitä teen, kun palaan Los Angelesiin?

213
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Lintu on kertonut totuuden.

214
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
Totuutta ei taata.
Lintu on vain viihdetarkoitukseen.

215
00:14:49,139 --> 00:14:51,099
Ostoja ei voi peruuttaa.

216
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Jätämme nyt teidät
salaisten vastauksienne kanssa.

217
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Mennään.

218
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Katsotaanko toisten kortit?

219
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Tietenkin.

220
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
En ymmärrä omaani.

221
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"Esität väärän kysymyksen."

222
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
Mitä siinä lukee?
-"Esität väärän kysymyksen."

223
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Hyvä on. Anteeksi. Mitä niissä lukee?

224
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Ei. Niissä kaikissa lukee:
"Esität väärän kysymyksen."

225
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Mitä se tarkoittaa?

226
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Kaikki kortit ovat samoja.
Lupe huijasi meitä.

227
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Annoin tuhat pesoa hänelle!

228
00:15:24,424 --> 00:15:28,804
Tiedättekö mitä? Haetaan rahat takaisin
ja jaetaan ne tasan.

229
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
Kyllä.
-Kyllä.

230
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Joo! Hetki, odottakaa.
Hei, ne rahat ovat minun.

231
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, vaadin vastauksia!

232
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

233
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Luojan kiitos, hän ei ole täällä.

234
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Kävin aivan liian kuumana.

235
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
No,

236
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
kiitos tapaamisesta.

237
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Löysin hienon tilan Caletasta
toiselle paikalle.

238
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Miksi tarvitsen toista paikkaa?

239
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Toiselle ravintolalle.

240
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
Miksi tarvitsen sitä?

241
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Saat lisää rahaa.

242
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
Miksi tarvitsen sitä?

243
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Voit avata kolmannen ravintolan!

244
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Anteeksi. Etkö halua enemmän?

245
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Meillä oli enemmän San Diegossa
ja voimme kurjasti. Olen tyytyväinen.

246
00:16:17,728 --> 00:16:21,273
Tunnen Ricardo Veran. Hän voisi sijoittaa…
-Poika, ei.

247
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Itse asiassa tyrkytit
keksittyä meriruokalautasta -

248
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
uskollisimmille asiakkaillemme.

249
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
He eivät ole palanneet, joten…

250
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Älä tee sitä enää.

251
00:16:31,033 --> 00:16:34,703
Mutta sanoit, että teen aina töitä.

252
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Se ei ollut kohteliaisuus.

253
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
ARENALIN BUSSIASEMA

254
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
ÄLKÄÄ JÄTTÄKÖ TAVAROITANNE

255
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
TERVETULOA

256
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
En voi uskoa, että teemme tämän.

257
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? Sinäkö se olet?

258
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Mitä teet täällä?

259
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Myyttekö matkalaukkuja?

260
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Emme. Muutamme Oaxacaan.

261
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, voimmeko jutella hetken?

262
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Suonet anteeksi.

263
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Menen jonoon.

264
00:17:20,499 --> 00:17:23,460
Et voi tehdä tätä äidillesi.
Hänen sydämensä särkyisi.

265
00:17:23,585 --> 00:17:26,380
Hän ei edes välitä minusta.
-Tietenkin välittää.

266
00:17:26,922 --> 00:17:30,926
Hän itkee joka ilta huoneessasi
ja miettii, palaatko koskaan kotiin.

267
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Hänen sydämensä särkyy aina.

268
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
Mikä särkee myös oman sydämeni.

269
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Hän kaipaa sinua
enemmän kuin voit kuvitella.

270
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Oikeastiko?

271
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, tule.

272
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Pidä huolta äidistäni.

273
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Haloo.

274
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara on nousemassa
Oaxacan bussiin Robertan kanssa.

275
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Olet hämmentynyt,
mutta jos et halua menettää tytärtäsi,

276
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
sinun pitää tulla bussiasemalle heti.

277
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Olen tulossa heti,
mutta siihen menee vartti.

278
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Älä huoli.

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
En päästä bussia mihinkään.

280
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Olen muuten Esteban.

281
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Kiitos.

282
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
En tuota Noralle pettymystä.

283
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Naula!

284
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Hei! Renkaassa on naula!
Pitää vaihtaa bussia!

285
00:18:57,763 --> 00:19:00,849
On pakko, Benito. Vaarannat matkustajat.

286
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
En ymmärrä.
Miksei isäsi yritä parantaa asioita?

287
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Miksi muuttaa jotain, mikä toimii?

288
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Isäni on onnellinen. Me myös.

289
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Eikö se riitä?

290
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Etkö halua enemmän?

291
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Mitä varten?

292
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Koska enemmän on enemmän.
Ajattelen aina tulevaisuuttani.

293
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Tiedän.

294
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Mutta jos ajattelet aina tulevaisuutta,

295
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
et elä nykyhetkessä.

296
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
Se on huono juttu, koska -

297
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
täällä on paljon hyvää.

298
00:19:38,262 --> 00:19:41,056
Kiva, että löysivät toisen bussin.

299
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Pian olemme Oaxacassa
vapaita tekemään, mitä haluamme.

300
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Mikä hätänä?

301
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
En tiedä, pystynkö tähän.

302
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Mitä tarkoitat?

303
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
En tiedä, voinko lähteä.

304
00:19:54,486 --> 00:19:57,406
Tiedät, että lähden. Minun on pakko.
-Tiedän!

305
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Vaikka päätän mitä,
hyvästelen jonkun rakkaani.

306
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
En tiedä, mitä tehdä.

307
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Nousen tähän bussiin.

308
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Jos et tule nyt mukaani,
emme ehkä näe toisiamme enää.

309
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Olet oikeassa.

310
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Tämä on hyödytöntä.

311
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Se tyhmä lintu ei olisi auttanut minua
pois kurjasta toimistosta.

312
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Vaikka saan puolet Máximon tipeistä,
ansaitsen vähemmän kuin allaspoikana.

313
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
En pääse millään pois.

314
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Niinpä. En voi palata vanhaan elämääni
Beverly Hillsissä iloisena.

315
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Siellä on kamalaa.

316
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
Mitä sanoit?
-Mitä sinä sanoit?

317
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
Sanoin: "Mitä sanoit?"
-Ennen sitä.

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Beverly Hills on kamala.
-Ennen sitä.

319
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
"Tämä on hyödytöntä."

320
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Ei, niiden kahden välissä.

321
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Antoiko Máximo puolet tipeistään?

322
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Kyllä vain! Siksi palkkasin sinut.
Teimme sopimuksen.

323
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Tekikö Máximo sen minun eteeni?

324
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Vaikka hän tarvitsi ne rahat?

325
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Hän ei ole muuttunut.
Hän on yhä sama Máximo.

326
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Sanoit, ettet voi palata
vanhaan elämääsi iloisena,

327
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
mutta minä voin.

328
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Voisin olla tavallinen
mutta erittäin komea allaspoika taas.

329
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Hienoa. Selvititte molemmat ongelmanne.

330
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Mutta mitä minä teen?
En voi olla, missä olen,

331
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
enkä voi olla, missä olin, joten…

332
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
No, mikset mene jonnekin,
missä et ole ikinä ollut?

333
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Matkusta maailmalla, löydä itsesi.

334
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Tai voisin vain…

335
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
Miksen mene uuteen paikkaan?

336
00:21:34,044 --> 00:21:37,756
Matkustan maailmalla ja löydän itseni.
Siten en seuraisi ketään muuta.

337
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
En äitiäni, en lintua.

338
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Se olisi täysin oma ideani.

339
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
Itse asiassa Memo…
-Anna tämä hänelle.

340
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Selvitimmekö toistemme ongelmat?

341
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Selvitimme.

342
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idiootit.

343
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Joka tapauksessa tässä on
puolet sadasta pesosta, jonka sain heiltä.

344
00:22:31,518 --> 00:22:32,811
Hän lähti.

345
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Tiedän.

346
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Kaikki selviää, älä huoli.

347
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Pyydän anteeksi kaikkea sanomaani.
En halua menettää sinua.

348
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Kaipasin sinua kovin.

349
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Minäkin kaipasin sinua.
Ei olisi pitänyt sanoa niitä asioita.

350
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Ei se mitään, rakas.

351
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Se on nyt ohi.
En päästä sinua enää, rakas.

352
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Mennään kotiin.

353
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Kaunis tyttöni.

354
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

355
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Hei.

356
00:23:21,193 --> 00:23:22,027
Terve.

357
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Miten voit?

358
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
No, minä…

359
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Kuulin, että sinä ja Chad erositte.

360
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Kertoiko siskosi? Tiesin,
ettei hän osaisi pitää salaisuutta.

361
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Lupaan, ettei hän sanonut sanaakaan.

362
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Haluan vain tietää,

363
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
erositteko sinä ja Chad -

364
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
meidän takiamme?

365
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Oletko tosissasi?

366
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Kysytkö tuota minulta nyt?

367
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Tietenkin. Kävimme
tärkeän keskustelun polttareissa,

368
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
ja seuraavana päivänä…

369
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Emme eronneet sinun takiasi.

370
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Sinun on varmasti vaikea ymmärtää sitä.

371
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Mutta ei,
Chadillä ja minulla oli muita ongelmia.

372
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Mutta sanoit, että hän…

373
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Kuule, päätin juuri kolmen vuoden suhteen.

374
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Sinä tapailet ystävääni,
joka on muuten loistava,

375
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
joten voisitko antaa minulle tilaa?

376
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Tämä on minun elämäni, ei kohtalo.

377
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Miksi sitten pidät yhä rannerengastani?

378
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Tätäkö?

379
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Tämä on pelkkä rannerengas.

380
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Terve.

381
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Valmis lähtemään?

382
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

383
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Onpa yllätys.

384
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Saanko tulla sisään?

385
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Ole hyvä.

386
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Kuten tiedät, en ole hyvä myöntämään,
kun olen väärässä.

387
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Mutta pyydän anteeksi.

388
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Minun olisi pitänyt
ottaa tarpeesi huomioon.

389
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Olin itsekäs.

390
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Ja ilman sinua…

391
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Ilman sinua olen hukassa Las Colinasissa.

392
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Voisinko siis mitenkään
saada kumppaniani takaisin?

393
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Kumppania?

394
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Niin, kumppania.

395
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Puhuin hra Veran kanssa. Hän antaa
sinulle pikku osuuden hotellista.

396
00:25:43,836 --> 00:25:48,757
Osaomistajana määrität itse lomasi
ja kuinka paljon haluat sitä.

397
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Se ei tietenkään onnistu juhlapyhinä.

398
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Tämän olisi pitänyt tapahtua kauan sitten.

399
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, olen liikuttunut.

400
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Mutta minun pitää miettiä tätä.

401
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Hän on miettinyt.

402
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
Hän hyväksyy.
-Victor.

403
00:26:10,946 --> 00:26:16,285
Isä, pidän siitä, että olet täällä,
mutta rakastat Las Colinasia.

404
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Tämä ei ole kaikki tai ei mitään.
Emme mene minnekään.

405
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Voit palata milloin vain.

406
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Meilläkin voi olla päiviä,
jotka eivät sovi.

407
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Samat sanat.

408
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Oletan.

409
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
No, sitten valoisalle tulevaisuudelleni
Las Colinasissa.

410
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Meidän pitäisi erota.

411
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Mitä?

412
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Miksi?

413
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
En tiedä.
Emme halua samoja asioita elämässä.

414
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Olet rapu, minä vesimies.
Pidät auringonlaskuista, minä -nousuista.

415
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Rakastat Juliaa.

416
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Sellaisia pikku asioita.

417
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Kumpikaan teistä
ei ollut rehellinen minulle väleistänne.

418
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Luulen, koska emme tiedä,
mitä välillämme on.

419
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
Se on vakava ongelma,
kun on toisessa suhteessa,

420
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
eikö olekin?

421
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Rakastan sinua aidosti.

422
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Tiedän.

423
00:27:42,079 --> 00:27:45,999
Olet suunnitellut tulevaisuutesi.
Minun pitää palata nykyhetkeen, joten…

424
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Oloni on kamala.

425
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Oikeasti. En halunnut satuttaa sinua.

426
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
No, välillä asioiden pitää hajota
palatakseen vahvempana.

427
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Siihen asti…

428
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Näkemiin, Máximo Gallardo.

429
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Eli, Hugo,

430
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
aivan kuin sadun opetuksessa,

431
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
en osannut valita, kumman maailman
halusin, ja menetin molemmat.

432
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinasin ja La Marean.

433
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julian ja Isabelin.

434
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Kaikki hyvä elämässäni oli viety minulta.

435
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Onneksi olin saamassa
jotain tai jonkun takaisin.

436
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

437
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

438
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Oloni on kamala. Héctor kertoi tipeistä.

439
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Olisi pitänyt tietää, että teet oikein.

440
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Annatko anteeksi?

441
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Vain, jos et jätä minua enää.

442
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Olemme yhdessä ikuisesti.

443
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Miksi olet kadun laidalla?

444
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
No, Isabel jätti minut,
heitti ulos autostaan -

445
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
ja antoi kai potkut minulle.

446
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Ja Julia kertoi,
ettemme voi olla koskaan yhdessä.

447
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Näköjään tarvitset Memoasi.

448
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Tarvitsen minä.

449
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Tarvitsetko sinä sydänsuruista,
työtöntä Máximoa?

450
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Oi, ehdottomasti.

451
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Pidän projekteista.

452
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Palasitko sinä?

453
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara kertoi karkaamissuunnitelmastaan -

454
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
ja Estebanin urotyöstä.

455
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Vaikka päiväni oli ollut kamala,

456
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
yhtäkkiä sillä ei ollut väliä.

457
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Perheeni oli taas yhdessä.

458
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Olen erittäin iloinen,
että olemme taas yhdessä.

459
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Mitä? Pyydän kaikkea anteeksi.

460
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Olet korjannut monta asiaa
tässä asunnossa,

461
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
mutta perheeni korjaaminen -

462
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
on ihanin asia,
minkä kukaan on ikinä tehnyt.

463
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Haluan sinut tänne jatkuvasti,
en vain silloin, kun jokin hajoaa.

464
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Mitä yrität sanoa?

465
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Meidän pitäisi mennä naimisiin.

466
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Haluan kaikista eniten
viettää loppuelämäni kanssasi.

467
00:31:13,457 --> 00:31:14,791
Suostutko siis?

468
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Kyllä.

469
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Onnea.

470
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Elämä ei aina vie sinne,
mitä luulee oikeaksi suunnaksi.

471
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Mutta se johtaa sinne, missä pitäisi olla.

472
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
VUOKRATTAVANA

473
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo,

474
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
tervetuloa ensimmäiseen kotiini.

475
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Tekstitys: Jari Vikström