1
00:00:11,678 --> 00:00:13,305
Máximo,

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
écoute.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Fais-moi confiance.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,603
Elle sera contente de te voir.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,064
Je sais pas si j'ai la force.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,482
Bien sûr que si.

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,692
Tu es Máximo Gallardo.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,819
Rien n'est impossible.

9
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
On se voit aux funérailles, demain.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,288
Merci, Memo.

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
- Au revoir, Memo.
- Au revoir.

12
00:00:44,586 --> 00:00:45,629
Je t'adore.

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,514
Alors celle que tu veux voir,
c'est Julia ou Isabel ?

14
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Dis-moi !

15
00:00:56,682 --> 00:00:57,933
C'est...

16
00:00:58,809 --> 00:01:00,269
l'amour de ma vie.

17
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Donc c'est Julia.

18
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
Ou Isabel.

19
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
C'est insoutenable.
Continuez votre histoire.

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,444
Bonne idée, Joe.

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,240
J'avais commencé
à travailler au restaurant

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
de la famille d'Isabel.

23
00:01:14,992 --> 00:01:18,078
Je faisais mon maximum
pour garder le sourire.

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Mais malgré tous mes efforts,

25
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
je n'arrivais pas
à me sortir l'hôtel de la tête.

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,711
Tu penses encore à cet endroit ?

27
00:01:27,588 --> 00:01:31,175
Tu dois trouver le moyen
de laisser Las Colinas derrière toi.

28
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Je sais.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
Mais c'est difficile
quand je suis juste devant.

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Tiens, ton déjeuner.

31
00:01:47,566 --> 00:01:48,525
Merci.

32
00:01:49,067 --> 00:01:50,110
Tu oublies rien ?

33
00:01:51,695 --> 00:01:52,821
C'est juste

34
00:01:52,905 --> 00:01:55,866
que je l'avais retiré
pour faire la vaisselle.

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,243
Ça va ?

36
00:01:58,535 --> 00:01:59,620
Oui.

37
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
À part que...

38
00:02:09,545 --> 00:02:11,381
Avec Chad...

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,593
on a rompu.

40
00:02:15,052 --> 00:02:16,261
Le mariage est annulé.

41
00:02:17,137 --> 00:02:21,141
Personne n'est au courant.
Je dois encore réfléchir.

42
00:02:21,808 --> 00:02:24,811
Ma famille va être déçue.
J'étais déjà une gringa pour eux.

43
00:02:26,730 --> 00:02:28,106
Comment tu te sens, toi ?

44
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
Je suis triste, mais...

45
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
c'est la bonne décision pour nous deux.

46
00:02:35,989 --> 00:02:37,199
Félicitations, alors.

47
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
Merci.

48
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Ne dis rien à ton frère.

49
00:02:44,373 --> 00:02:46,124
Non, t'inquiète pas.

50
00:02:46,208 --> 00:02:48,627
Moins je lui parle, mieux c'est.

51
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
À tout à l'heure.

52
00:02:59,888 --> 00:03:00,973
T'as oublié tes clés ?

53
00:03:04,643 --> 00:03:05,811
Roberta.

54
00:03:08,647 --> 00:03:10,148
Qu'est-ce que tu fais ici ?

55
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
Ma famille a trouvé nos lettres

56
00:03:13,402 --> 00:03:15,112
et mon père a piqué une crise.

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,699
Du coup, j'ai appelé ma tante
qui habite à Oaxaca et...

58
00:03:19,867 --> 00:03:21,451
je vais vivre chez elle.

59
00:03:22,953 --> 00:03:24,079
Trop cool.

60
00:03:24,663 --> 00:03:25,789
C'est super.

61
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
Tu vas me manquer.

62
00:03:28,125 --> 00:03:29,376
Te manquer ?

63
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
Non.

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,088
Ma tante propose que tu viennes.

65
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
On pourrait être ensemble.

66
00:03:36,675 --> 00:03:37,926
En privé.

67
00:03:38,010 --> 00:03:42,014
En public, faudrait se faire passer
pour des amies ou...

68
00:03:42,598 --> 00:03:43,765
des sœurs très proches.

69
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
- T'en dis quoi ?
- Eh bien...

70
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
rien ne me retient ici.

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
Máximo est toujours dans ses histoires...

72
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
et j'ai pas de nouvelles de ma mère
depuis mon départ.

73
00:03:57,529 --> 00:03:58,655
Elle s'en fiche.

74
00:03:59,990 --> 00:04:01,325
Du coup...

75
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
c'est oui ?

76
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
Oui, je viens !

77
00:04:13,670 --> 00:04:17,007
Tu veux vraiment partir ?
Tu vas pas revenir sur ta décision ?

78
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Pas question.

79
00:04:18,841 --> 00:04:22,554
Je dois quitter tes jupes.
Je rentre à L.A. pour vivre ma vie.

80
00:04:22,638 --> 00:04:25,766
Où tu comptes vivre ta vie, au juste ?

81
00:04:27,017 --> 00:04:30,395
- Dans ton appart à Beverly Hills.
- Et comment tu te déplaceras ?

82
00:04:31,813 --> 00:04:33,982
Il me faudrait tes clés de voiture.

83
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
Ne t'inquiète pas pour moi.

84
00:04:37,778 --> 00:04:41,657
J'ai perdu mes trois meilleurs éléments,
mais l'hôtel ne vacillera pas

85
00:04:41,740 --> 00:04:45,285
parce que je suis une femme forte,
indépendante, et rien ne...

86
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
Sainte mère de Dieu !

87
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
J'avais tort.

88
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
C'est le chaos absolu.

89
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
Je retourne me coucher.

90
00:05:51,852 --> 00:05:55,606
Bien que j'avais fait ce qu'il fallait
en avouant à Diane que j'étais la taupe,

91
00:05:55,689 --> 00:06:00,027
Memo m'en voulait toujours
d'avoir travaillé pour Espectacular.

92
00:06:00,110 --> 00:06:01,320
Memo !

93
00:06:01,403 --> 00:06:03,655
Salut ! Ça fait un bail.

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,282
Oui. Je sais.

95
00:06:05,365 --> 00:06:08,452
Je suis super pris.
Il y a beaucoup de boulot à la piscine.

96
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
C'était chouette de te voir !

97
00:06:10,078 --> 00:06:13,457
On devrait boire un verre un de ces jours,
entre Road Dogs.

98
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
Passe le bonjour à ta famille !

99
00:06:34,770 --> 00:06:35,938
Ça va ?

100
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Tu as raison.

101
00:06:39,066 --> 00:06:41,485
Je dois tirer un trait sur Las Colinas.

102
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Ma place est auprès de toi au restaurant.

103
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Ça tombe bien, parce que...

104
00:06:49,576 --> 00:06:50,786
j'ai de quoi fêter ça.

105
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Ressers-nous.

106
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
Qu'est-ce que je dois faire ?

107
00:07:02,172 --> 00:07:03,298
Tu es blanc et riche.

108
00:07:03,382 --> 00:07:05,759
Tu peux faire ce que tu veux
quand tu veux.

109
00:07:05,843 --> 00:07:07,636
Je veux m'éloigner de ma mère

110
00:07:07,719 --> 00:07:10,806
en rentrant à L.A.,
mais même en étant loin, elle sera là.

111
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Moi aussi, je suis paumé.

112
00:07:12,516 --> 00:07:15,936
Je m'éclatais à la piscine.
Maintenant, je suis coincé au bureau.

113
00:07:16,019 --> 00:07:18,814
La seule personne
que je peux draguer, c'est moi.

114
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Et je prends des vestes.

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,276
Mon meilleur ami me manque.

116
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
Mais je lui en veux pour Espectacular.

117
00:07:25,070 --> 00:07:26,530
- Salaud.
- Il a déconné.

118
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
Franchement...

119
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
- Je dois faire un choix.
- Je regrette le mien.

120
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Je dois faire le bon.

121
00:07:31,618 --> 00:07:32,536
Demandez...

122
00:07:33,120 --> 00:07:34,288
à l'oiseau.

123
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
L'oiseau !

124
00:07:36,582 --> 00:07:37,624
L'oiseau ?

125
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
Au Mexique,
les canaris prédisent l'avenir.

126
00:07:40,961 --> 00:07:44,381
- Des oiseaux qui parlent ?
- On n'est pas dans Sesame Street.

127
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Ils choisissent une carte dans un paquet.

128
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
Et il y avait un canari mythique

129
00:07:48,886 --> 00:07:50,345
qui se trompait jamais.

130
00:07:50,762 --> 00:07:53,932
Mais pour le trouver,
il fallait être patient.

131
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
Il fallait de la chance.

132
00:07:56,727 --> 00:07:57,644
Il fallait...

133
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
1 000 pesos.

134
00:08:08,822 --> 00:08:09,740
D'accord.

135
00:08:10,115 --> 00:08:11,658
C'est Chad qui raque.

136
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Où on le trouve, cet oiseau ?

137
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
C'est pas vous qui trouvez l'oiseau.

138
00:08:19,958 --> 00:08:22,711
C'est l'oiseau qui vous trouve.

139
00:08:27,174 --> 00:08:28,383
Pendant ce temps,

140
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
après avoir renoncé

141
00:08:30,010 --> 00:08:32,763
à Las Colinas,
je me suis consacré au restaurant.

142
00:08:32,846 --> 00:08:34,806
Le ceviche est un bon choix,

143
00:08:34,890 --> 00:08:38,809
mais les fruits de mer triple platine,
c'est notre spécialité.

144
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Ça fait envie.

145
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
Pourquoi pas ? C'est d'accord.

146
00:08:43,315 --> 00:08:46,360
Máximo Gallardo a toujours soif de plus.

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,987
J'ai appris ce truc
dans mon ancien travail.

148
00:08:49,071 --> 00:08:51,865
J'aurai des suggestions à vous faire,
à l'occasion.

149
00:08:51,949 --> 00:08:53,575
J'ai hâte de les entendre.

150
00:08:53,867 --> 00:08:54,952
Super.

151
00:08:56,119 --> 00:08:59,081
Je me consacrais aussi
à ma vie avec Isabel.

152
00:08:59,164 --> 00:09:02,209
Si tu pouvais vivre
n'importe où dans le monde,

153
00:09:02,709 --> 00:09:04,127
où tu vivrais ?

154
00:09:07,798 --> 00:09:12,135
Tu vois cette jolie bicoque avec le toit
en chaume et les bougainvilliers,

155
00:09:12,219 --> 00:09:13,637
à trois rues d'ici ?

156
00:09:14,137 --> 00:09:15,681
C'est là que je vivrais.

157
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
Si tu pouvais vivre n'importe où,

158
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
tu vivrais...

159
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
À trois rues d'ici.

160
00:09:25,190 --> 00:09:26,316
Et toi ?

161
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
J'aurais plein de propriétés.

162
00:09:29,778 --> 00:09:30,988
Si tu la joues fine,

163
00:09:31,280 --> 00:09:33,740
cette bicoque que tu adores,

164
00:09:33,824 --> 00:09:36,451
je la ferai déplacer
sur une de mes îles privées.

165
00:09:49,673 --> 00:09:50,591
De son côté,

166
00:09:51,008 --> 00:09:56,096
Don Pablo avait un petit peu de mal
à s'habituer à sa nouvelle vie à Mexico.

167
00:09:56,388 --> 00:09:59,183
Notre planning du jour est bien rempli.

168
00:09:59,558 --> 00:10:00,893
À 10h,

169
00:10:00,976 --> 00:10:02,603
petit-déjeuner.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
À 11h,

171
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
histoire.

172
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Et à 15h30,

173
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
on a rendez-vous avec un copain.

174
00:10:11,904 --> 00:10:13,780
- C'est nécessaire ?
- Oui.

175
00:10:14,072 --> 00:10:17,784
Si la salade est servie
après le plat de résistance,

176
00:10:18,160 --> 00:10:19,745
la fourchette à salade

177
00:10:19,828 --> 00:10:22,915
est à l'extrême gauche de l'assiette.

178
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
Papa,

179
00:10:24,750 --> 00:10:27,711
il découvre à peine les aliments solides.

180
00:10:29,421 --> 00:10:30,756
Encore un.

181
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Papa, tu fais quoi ?

182
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
Le chien est roi.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Va chercher tes amis.

184
00:10:46,647 --> 00:10:49,066
Et crie pas,
tu vas faire peur aux oiseaux.

185
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Máximo.

186
00:10:57,616 --> 00:10:58,700
Sara !

187
00:10:58,784 --> 00:10:59,826
Salut !

188
00:11:01,787 --> 00:11:04,331
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu viens jamais me voir.

189
00:11:04,706 --> 00:11:07,251
Je voulais seulement
avoir de tes nouvelles.

190
00:11:08,085 --> 00:11:09,419
Il s'est passé

191
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
plein de choses,
mais tout est rentré dans l'ordre.

192
00:11:12,089 --> 00:11:13,131
Et...

193
00:11:13,215 --> 00:11:15,300
ça va aller pour toi, hein ?

194
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
Pourquoi cette question ? Tu vas mourir ?

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,181
Ou moi ?

196
00:11:21,682 --> 00:11:25,018
Je voulais juste m'assurer
que tu te sentais bien.

197
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
Dans ta vie,

198
00:11:27,688 --> 00:11:29,064
avec Isabel...

199
00:11:29,815 --> 00:11:31,275
Oui, très bien.

200
00:11:31,358 --> 00:11:34,403
Ma vie est bien,
Isabel va bien, tout va bien.

201
00:11:34,486 --> 00:11:37,906
Le plat du jour est pas terrible,
mais à part ça, tout roule.

202
00:11:40,450 --> 00:11:42,661
J'ai un secret, mais je dois rien dire.

203
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
Alors, tu pourrais peut-être le mimer ?

204
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
Oui, comme ça, je tiendrai parole.
Tu es prêt ?

205
00:11:49,293 --> 00:11:50,544
Concentre-toi.

206
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
Chad !

207
00:11:58,886 --> 00:12:01,054
Chad s'est coupé les cheveux. Dingue !

208
00:12:03,140 --> 00:12:04,641
Chad s'est cassé la jambe ?

209
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
Cheveux courts et jambe cassée !

210
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Chad et Julia ont rompu ?

211
00:12:16,904 --> 00:12:17,821
Oui.

212
00:12:21,617 --> 00:12:23,118
C'est finalement arrivé.

213
00:12:26,163 --> 00:12:27,247
Mais...

214
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
ça change rien, je suis heureux ici.

215
00:12:30,167 --> 00:12:31,919
C'est ma vie, maintenant.

216
00:12:32,836 --> 00:12:33,712
Bon.

217
00:12:33,795 --> 00:12:35,172
Tant mieux.

218
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
Je t'aime.

219
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
Salut.

220
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
T'es sûre que je vais pas mourir ?

221
00:13:05,160 --> 00:13:07,329
Mon cousin Luis est très timide.

222
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Je vais parler pour lui.

223
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Aujourd'hui,

224
00:13:10,999 --> 00:13:13,710
vous allez avoir les réponses
à toutes vos questions.

225
00:13:15,796 --> 00:13:18,507
À l'une de vos questions.

226
00:13:19,550 --> 00:13:20,592
Quand vous aurez posé

227
00:13:20,676 --> 00:13:23,387
votre question,
l'oiseau piochera une carte pour vous.

228
00:13:23,762 --> 00:13:27,599
Vous ne devrez jamais révéler votre carte.

229
00:13:27,683 --> 00:13:28,725
C'est clair ?

230
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
Bonjour, M. Oiseau.

231
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
Mon nom est Memo Reyes.

232
00:13:39,778 --> 00:13:41,363
Voici ma question :

233
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
comment puis-je rester ami avec Máximo
alors que ce n'est plus la même personne ?

234
00:13:56,670 --> 00:13:57,880
Par où commencer ?

235
00:13:57,963 --> 00:13:59,506
Responsable de la piscine,

236
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
c'est le poste de rêve.

237
00:14:01,508 --> 00:14:04,303
J'ai du pouvoir, j'ai mon propre bureau,

238
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
j'ai couché avec la mère de Chad...

239
00:14:06,054 --> 00:14:08,265
Je préférerais que tu arrêtes d'en parler.

240
00:14:08,348 --> 00:14:09,850
Mais je suis pas heureux.

241
00:14:11,977 --> 00:14:14,229
Comment m'épanouir
en tant que responsable ?

242
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
Que dois-je faire quand je serai à L.A. ?

243
00:14:39,046 --> 00:14:42,132
L'oiseau a fait éclater la vérité.

244
00:14:44,801 --> 00:14:47,554
La vérité n'est pas garantie.

245
00:14:47,638 --> 00:14:51,183
L'oiseau est là pour divertir.
Ni échange ni remboursement possible.

246
00:14:51,475 --> 00:14:55,020
Nous vous laissons
avec vos réponses secrètes.

247
00:14:55,103 --> 00:14:56,355
Suis-moi.

248
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
Du coup, on se montre nos cartes ?

249
00:15:00,692 --> 00:15:01,902
Bien sûr que oui.

250
00:15:02,236 --> 00:15:03,654
Je comprends pas la mienne.

251
00:15:07,574 --> 00:15:08,700
Elle dit quoi ?

252
00:15:09,201 --> 00:15:11,078
"Vous posez la mauvaise question."

253
00:15:11,161 --> 00:15:13,580
Pardon. Qu'est-ce qu'elles disent ?

254
00:15:14,665 --> 00:15:15,791
Elles disent toutes :

255
00:15:15,874 --> 00:15:18,085
"Vous posez la mauvaise question."

256
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Ça veut dire quoi ?

257
00:15:19,878 --> 00:15:22,673
Toutes les cartes sont les mêmes.
Lupe nous a arnaqués.

258
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
- Je lui ai donné 1 000 pesos !
- Vous savez quoi ?

259
00:15:25,092 --> 00:15:26,426
Allons récupérer l'argent.

260
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
Ensuite, on le partage entre nous trois.

261
00:15:30,472 --> 00:15:33,267
Attendez, non, c'est mon argent.

262
00:15:33,642 --> 00:15:36,854
Lupe, vous nous devez des réponses !

263
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Ouf, elle est pas là.

264
00:15:42,943 --> 00:15:45,028
J'étais trop remonté.

265
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
D'abord...

266
00:15:50,742 --> 00:15:53,203
merci de m'accorder un moment.

267
00:15:53,912 --> 00:15:57,708
J'ai trouvé un grand local à Caleta
pour ouvrir une annexe.

268
00:15:59,418 --> 00:16:01,253
Qu'est-ce que je ferais d'une annexe ?

269
00:16:01,336 --> 00:16:02,504
Un deuxième restau.

270
00:16:02,588 --> 00:16:04,089
Qu'est-ce que ça m'apporterait ?

271
00:16:04,173 --> 00:16:05,465
De l'argent !

272
00:16:05,549 --> 00:16:08,385
- Pour quoi faire ?
- Ouvrir un troisième restau !

273
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
Vous voulez pas gagner plus ?

274
00:16:13,599 --> 00:16:14,933
On gagnait plus à San Diego

275
00:16:15,017 --> 00:16:17,936
et on était pas heureux.
Ce restau me suffit.

276
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
Je connais Ricardo Vera. Il pourrait...

277
00:16:20,022 --> 00:16:21,356
Non, fiston.

278
00:16:21,690 --> 00:16:24,526
D'ailleurs,
tu as inventé une tour de fruits de mer

279
00:16:24,610 --> 00:16:26,862
que tu as vendue à deux habitués,

280
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
et ils n'ont pas remis les pieds ici.

281
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Ne le refais pas.

282
00:16:30,991 --> 00:16:34,745
Mais vous m'avez dit
que j'avais toujours soif de plus.

283
00:16:35,162 --> 00:16:36,997
C'était pas un compliment.

284
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
GARE ROUTIÈRE ARENAL

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,799
SURVEILLEZ VOS BAGAGES

286
00:16:47,883 --> 00:16:49,176
BIENVENUE

287
00:16:52,596 --> 00:16:54,806
C'est fou qu'on parte pour de bon.

288
00:16:55,349 --> 00:16:56,975
Sara ? C'est toi ?

289
00:16:57,851 --> 00:16:59,186
Vous faites quoi ?

290
00:16:59,520 --> 00:17:00,646
Vous vendez des sacs ?

291
00:17:02,439 --> 00:17:03,899
On part vivre à Oaxaca.

292
00:17:08,237 --> 00:17:10,196
Sara, je peux te parler une minute ?

293
00:17:12,741 --> 00:17:13,659
Au plaisir.

294
00:17:14,117 --> 00:17:15,368
Je vais faire la queue.

295
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
Tu peux pas faire ça à ta mère.
Ça va lui briser le cœur.

296
00:17:23,669 --> 00:17:26,171
- Elle s'en fiche de moi.
- Bien sûr que non.

297
00:17:26,964 --> 00:17:30,676
Chaque jour, elle pleure dans ta chambre
et se demande quand tu vas rentrer.

298
00:17:31,677 --> 00:17:33,470
Elle a le cœur en miettes.

299
00:17:33,887 --> 00:17:36,098
Et moi aussi, du coup.

300
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
Tu lui manques terriblement.

301
00:17:40,269 --> 00:17:41,270
Vraiment ?

302
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
Sara, viens !

303
00:17:53,073 --> 00:17:54,116
Prends soin d'elle.

304
00:18:07,087 --> 00:18:08,005
Allô ?

305
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Sara va prendre le bus pour aller vivre
à Oaxaca avec Roberta !

306
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
Je connais la situation,
mais si tu veux pas la perdre,

307
00:18:14,511 --> 00:18:16,346
viens tout de suite à la gare.

308
00:18:18,140 --> 00:18:20,184
D'accord, j'arrive.

309
00:18:20,434 --> 00:18:22,728
Je serai là dans 15 minutes.

310
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Ne t'inquiète pas.

311
00:18:24,938 --> 00:18:27,524
Ce bus n'ira nulle part.

312
00:18:27,608 --> 00:18:28,775
C'était Esteban.

313
00:18:29,151 --> 00:18:30,277
Merci.

314
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
Nora compte sur moi.

315
00:18:52,966 --> 00:18:54,134
Un clou !

316
00:18:55,260 --> 00:18:57,471
Il y a un clou ! Ce bus est HS !

317
00:18:57,763 --> 00:18:59,556
Benito, tu mets en danger

318
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
les passagers.

319
00:19:02,643 --> 00:19:05,979
Je comprends pas.
Pourquoi ton père veut rien changer ?

320
00:19:06,355 --> 00:19:10,526
Pourquoi changer, si ça fonctionne ?
Mon père est heureux, comme nous tous.

321
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Ça nous suffit.

322
00:19:12,694 --> 00:19:14,363
Vous voulez pas plus ?

323
00:19:14,696 --> 00:19:15,781
Pour faire quoi ?

324
00:19:16,073 --> 00:19:18,742
Parce que plus, c'est mieux.

325
00:19:18,992 --> 00:19:20,702
Je pense toujours à l'avenir.

326
00:19:20,786 --> 00:19:21,870
Je sais.

327
00:19:23,830 --> 00:19:25,082
Mais...

328
00:19:25,541 --> 00:19:29,795
si on pense tout le temps à l'avenir,
on vit jamais le moment présent.

329
00:19:29,878 --> 00:19:32,464
Et c'est dommage, parce que...

330
00:19:32,548 --> 00:19:34,550
on passe à côté de belles choses.

331
00:19:38,887 --> 00:19:40,848
Heureusement, il y avait un autre bus.

332
00:19:41,223 --> 00:19:43,016
On sera bientôt à Oaxaca,

333
00:19:43,100 --> 00:19:44,309
libres comme l'air.

334
00:19:46,228 --> 00:19:47,396
Ça va pas ?

335
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Je sais pas si j'en suis capable.

336
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
Capable de quoi ?

337
00:19:51,525 --> 00:19:53,193
De partir avec toi, Roberta.

338
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Je dois partir, j'ai pas le choix.

339
00:19:56,405 --> 00:19:57,364
Je sais !

340
00:19:57,447 --> 00:19:58,657
Quoi que je fasse,

341
00:19:58,740 --> 00:20:00,576
je perds quelqu'un que j'aime.

342
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Je sais pas quoi faire.

343
00:20:03,871 --> 00:20:04,997
Sara,

344
00:20:05,289 --> 00:20:06,623
je vais monter dans ce bus.

345
00:20:06,707 --> 00:20:08,083
Si tu viens pas,

346
00:20:08,166 --> 00:20:09,668
on se reverra jamais.

347
00:20:14,715 --> 00:20:15,799
Tu as raison.

348
00:20:20,846 --> 00:20:21,930
Bonjour.

349
00:20:22,347 --> 00:20:23,515
Ça sert à rien.

350
00:20:23,599 --> 00:20:26,977
Ce piaf pouvait pas me sortir
de ce bureau à la noix.

351
00:20:27,060 --> 00:20:29,271
Même avec la moitié
des pourboires de Máximo,

352
00:20:29,354 --> 00:20:31,273
je gagnais moins qu'à la piscine.

353
00:20:31,356 --> 00:20:32,774
Je suis fichu.

354
00:20:32,858 --> 00:20:37,029
Faire marche arrière est pas la solution.
C'est horrible, Beverly Hills.

355
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
- Répète.
- Non, toi, répète.

356
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- J'ai dit : "Répète."
- Avant.

357
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
- "C'est horrible."
- Avant.

358
00:20:43,368 --> 00:20:44,578
"Ça sert à rien."

359
00:20:44,870 --> 00:20:46,496
Entre les deux.

360
00:20:46,872 --> 00:20:48,874
Máximo te donnait ses pourboires ?

361
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
Oui, pour que je t'engage.
C'était notre accord.

362
00:20:53,629 --> 00:20:55,088
Máximo a fait ça...

363
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
pour moi ?

364
00:20:57,174 --> 00:20:59,301
Pourtant, il avait besoin de cet argent.

365
00:21:00,594 --> 00:21:02,179
Il n'a pas changé.

366
00:21:02,262 --> 00:21:04,223
C'est toujours le même.

367
00:21:04,306 --> 00:21:05,807
Et toi, tu as dit

368
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
que faire marche arrière
n'était pas la solution,

369
00:21:08,018 --> 00:21:09,478
mais pour moi, si.

370
00:21:09,895 --> 00:21:13,440
Je peux redevenir le garçon de piscine
au physique ravageur.

371
00:21:13,524 --> 00:21:15,150
Oui, super.

372
00:21:15,234 --> 00:21:17,236
Vous avez résolu vos problèmes. Et moi ?

373
00:21:17,319 --> 00:21:18,987
Je peux pas rester où je suis,

374
00:21:19,071 --> 00:21:21,240
et je peux pas retourner d'où je viens.

375
00:21:22,324 --> 00:21:24,451
Va là où tu es jamais allé.

376
00:21:25,702 --> 00:21:28,997
Parcours le monde, découvre qui tu es.

377
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
Ou je n'ai qu'à aller...

378
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
là où je suis jamais allé.

379
00:21:34,044 --> 00:21:36,797
Parcourir le monde, découvrir qui je suis,

380
00:21:36,880 --> 00:21:38,674
sans suivre ma mère,

381
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
ou obéir à un oiseau...

382
00:21:40,634 --> 00:21:42,427
Ce serait mon idée à moi.

383
00:21:42,511 --> 00:21:43,762
C'est Memo qui...

384
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
Laisse tomber.

385
00:21:44,930 --> 00:21:47,266
C'est moi ou on a résolu nos problèmes ?

386
00:21:49,935 --> 00:21:51,186
Bien joué.

387
00:21:53,814 --> 00:21:55,148
Bande d'idiots.

388
00:21:55,941 --> 00:22:00,279
En tout cas,
je te donne la moitié des 100 pesos.

389
00:22:02,948 --> 00:22:04,283
Sara !

390
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
Maman !

391
00:22:31,727 --> 00:22:32,728
Elle est partie.

392
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
Je sais, ma chérie.

393
00:22:35,230 --> 00:22:36,481
Je sais.

394
00:22:37,608 --> 00:22:39,943
Ça va aller, ma douce.

395
00:22:40,694 --> 00:22:41,820
Ne t'en fais pas.

396
00:22:41,904 --> 00:22:43,864
Pardonne-moi pour tout ce que je t'ai dit.

397
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
Je veux pas te perdre.

398
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Tu m'as tellement manqué.

399
00:22:48,160 --> 00:22:49,661
Toi aussi, tu m'as manqué.

400
00:22:49,745 --> 00:22:52,372
J'aurais jamais dû te dire
tout ce que je t'ai dit.

401
00:22:52,456 --> 00:22:53,999
C'est rien, mon ange.

402
00:22:54,499 --> 00:22:57,169
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Plus jamais.

403
00:23:03,133 --> 00:23:04,510
Rentrons à la maison.

404
00:23:08,138 --> 00:23:10,098
Viens, ma beauté.

405
00:23:11,391 --> 00:23:12,601
Ma puce.

406
00:23:16,980 --> 00:23:18,065
Máximo ?

407
00:23:21,193 --> 00:23:22,194
Salut.

408
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Ça va ?

409
00:23:25,197 --> 00:23:26,615
Je...

410
00:23:29,159 --> 00:23:32,287
J'ai appris que Chad et toi aviez rompu.

411
00:23:32,663 --> 00:23:34,164
Ta sœur te l'a dit ?

412
00:23:34,248 --> 00:23:36,041
J'en étais sûre !

413
00:23:36,124 --> 00:23:37,751
Elle m'a pas dit un mot.

414
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Mais dis-moi,

415
00:23:41,255 --> 00:23:42,965
vous avez rompu...

416
00:23:43,715 --> 00:23:44,967
à cause de nous ?

417
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Vraiment ?

418
00:23:48,011 --> 00:23:49,221
Ça te semble approprié ?

419
00:23:49,888 --> 00:23:52,599
Oui, plutôt !
On a eu cette discussion importante

420
00:23:52,683 --> 00:23:54,142
à la soirée,

421
00:23:54,226 --> 00:23:55,310
et le lendemain...

422
00:23:55,394 --> 00:23:57,312
On n'a pas rompu à cause de toi.

423
00:23:57,396 --> 00:24:00,399
Tu vas avoir du mal à l'admettre, hein ?

424
00:24:00,732 --> 00:24:04,361
Mais non, figure-toi
qu'on avait d'autres problèmes.

425
00:24:04,444 --> 00:24:05,737
Tu m'as dit que...

426
00:24:06,029 --> 00:24:08,866
Je sors d'une relation de 3 ans.

427
00:24:08,949 --> 00:24:11,869
Et tu sors avec une amie que j'adore.

428
00:24:12,160 --> 00:24:15,205
Alors s'il te plaît, laisse-moi respirer.

429
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
C'est ma vie, c'est pas le destin.

430
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Dans ce cas,

431
00:24:21,378 --> 00:24:23,547
pourquoi tu portes mon bracelet ?

432
00:24:25,257 --> 00:24:26,341
Ça ?

433
00:24:27,968 --> 00:24:30,053
C'est juste un bracelet, Máximo.

434
00:24:34,766 --> 00:24:35,809
Coucou.

435
00:24:39,730 --> 00:24:41,148
On y va ?

436
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane ?

437
00:24:57,873 --> 00:24:59,208
Quelle surprise !

438
00:25:00,000 --> 00:25:01,001
Je peux entrer ?

439
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Je vous en prie.

440
00:25:05,088 --> 00:25:09,176
Comme vous le savez,
j'ai du mal à reconnaître mes erreurs.

441
00:25:11,220 --> 00:25:12,429
Mais je m'excuse.

442
00:25:12,846 --> 00:25:14,932
J'aurais dû écouter vos doléances.

443
00:25:15,015 --> 00:25:17,434
J'ai été égoïste.

444
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Sans vous...

445
00:25:25,609 --> 00:25:28,320
je suis perdue à Las Colinas.

446
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Ai-je la moindre chance
de retrouver mon associé ?

447
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Votre associé ?

448
00:25:37,454 --> 00:25:38,914
Oui, mon associé.

449
00:25:39,706 --> 00:25:40,999
M. Vera est d'accord

450
00:25:41,083 --> 00:25:43,794
pour vous céder une part de l'entreprise.

451
00:25:43,877 --> 00:25:45,254
En tant qu'associé,

452
00:25:45,337 --> 00:25:46,505
vous pourrez poser

453
00:25:46,588 --> 00:25:49,216
vos congés comme bon vous semblera.

454
00:25:51,593 --> 00:25:54,346
Hormis à certaines dates
pendant les vacances.

455
00:25:56,723 --> 00:25:59,560
Nous aurions dû le faire depuis longtemps.

456
00:26:01,061 --> 00:26:02,104
Diane,

457
00:26:02,187 --> 00:26:03,689
ça me touche.

458
00:26:05,816 --> 00:26:07,651
Mais je dois réfléchir.

459
00:26:07,734 --> 00:26:10,279
C'est tout réfléchi. Il accepte.

460
00:26:10,779 --> 00:26:11,780
Papa, écoute.

461
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
C'est un plaisir de t'avoir ici.

462
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
Mais tu adores Las Colinas.

463
00:26:16,827 --> 00:26:19,121
C'est pas forcément tout ou rien.

464
00:26:19,204 --> 00:26:21,957
On reste là.
Tu pourras venir quand tu veux.

465
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
Hormis peut-être à certaines dates.

466
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
Il a raison.

467
00:26:31,133 --> 00:26:32,134
Je crois.

468
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Dans ce cas,

469
00:26:42,436 --> 00:26:44,897
trinquons à mon avenir à Las Colinas.

470
00:26:56,658 --> 00:26:57,743
On devrait se séparer.

471
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Quoi ?

472
00:27:00,412 --> 00:27:01,413
Pourquoi ?

473
00:27:01,496 --> 00:27:02,497
Comme ça.

474
00:27:02,581 --> 00:27:06,043
On n'a pas les mêmes envies.
Tu es Cancer, et moi, Verseau.

475
00:27:06,335 --> 00:27:09,296
Tu aimes le lever du soleil,
et moi, le coucher.

476
00:27:09,379 --> 00:27:12,090
Avec Julia, vous vous aimez...
Des trucs comme ça.

477
00:27:16,178 --> 00:27:19,556
Vous m'avez caché
ce qui se passe entre vous deux.

478
00:27:20,390 --> 00:27:23,143
Même nous, on ne sait pas ce qui se passe.

479
00:27:24,937 --> 00:27:28,273
C'est pire quand on est en couple
avec quelqu'un d'autre.

480
00:27:28,690 --> 00:27:29,608
Tu crois pas ?

481
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
Je t'aime, Isabel.

482
00:27:39,451 --> 00:27:40,536
Je sais.

483
00:27:42,412 --> 00:27:44,289
Mais tu as ton avenir à planifier,

484
00:27:44,373 --> 00:27:46,416
et moi, je dois retourner dans le présent.

485
00:27:47,960 --> 00:27:49,378
Je suis désolé.

486
00:27:50,003 --> 00:27:51,129
Vraiment.

487
00:27:51,713 --> 00:27:53,423
J'ai jamais voulu te faire du mal.

488
00:27:57,219 --> 00:28:00,472
Parfois, les choses doivent se briser
pour se consolider.

489
00:28:02,766 --> 00:28:04,268
En attendant...

490
00:28:06,603 --> 00:28:08,522
Au revoir, Máximo Gallardo.

491
00:28:21,785 --> 00:28:22,786
Tu vois, Hugo,

492
00:28:23,120 --> 00:28:26,039
à vouloir courir deux lièvres à la fois,

493
00:28:26,123 --> 00:28:30,460
je n'ai pas su faire un choix
et j'ai perdu les deux.

494
00:28:30,544 --> 00:28:32,880
Las Colinas et La Marea.

495
00:28:33,130 --> 00:28:35,090
Julia et Isabel.

496
00:28:35,966 --> 00:28:39,303
J'avais perdu
tout ce que j'avais de plus précieux.

497
00:28:39,845 --> 00:28:42,639
Heureusement,
j'allais retrouver quelque chose,

498
00:28:42,723 --> 00:28:44,516
ou plutôt quelqu'un.

499
00:28:44,600 --> 00:28:45,893
Máximo !

500
00:28:46,143 --> 00:28:47,811
Máximo Gallardo !

501
00:28:49,521 --> 00:28:50,731
Memo ?

502
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Je suis désolé.

503
00:28:53,400 --> 00:28:55,527
Héctor m'a parlé des pourboires.

504
00:28:55,903 --> 00:28:58,113
J'aurais jamais dû douter de toi.

505
00:28:59,406 --> 00:29:00,741
Tu me pardonnes ?

506
00:29:02,326 --> 00:29:04,411
Si tu ne me tournes plus jamais le dos.

507
00:29:11,668 --> 00:29:13,295
On restera toujours ensemble.

508
00:29:15,380 --> 00:29:17,299
Tu fais quoi au milieu de la route ?

509
00:29:18,675 --> 00:29:19,760
Eh bien...

510
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Isabel vient de me quitter.

511
00:29:21,720 --> 00:29:24,932
Elle est partie avec son pick-up.
Je suis viré, j'imagine.

512
00:29:25,015 --> 00:29:26,350
Et Julia vient de me dire

513
00:29:26,433 --> 00:29:29,061
qu'on serait jamais ensemble, elle et moi.

514
00:29:30,437 --> 00:29:32,731
Tu as besoin de ton Memo.

515
00:29:33,232 --> 00:29:34,608
Oui.

516
00:29:37,236 --> 00:29:40,614
Et toi, tu as besoin
d'un Máximo désespéré et au chômage ?

517
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Oh que oui.

518
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
J'adore les défis.

519
00:29:53,085 --> 00:29:54,920
Sarachou, tu es rentrée !

520
00:30:01,677 --> 00:30:02,845
Sara m'a raconté

521
00:30:02,928 --> 00:30:04,721
son projet de quitter la ville,

522
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
et le geste héroïque d'Esteban.

523
00:30:09,059 --> 00:30:10,936
Ma journée avait été horrible,

524
00:30:11,645 --> 00:30:15,399
mais ça n'avait plus d'importance,
ma famille était enfin réunie.

525
00:30:18,318 --> 00:30:19,528
Je suis...

526
00:30:19,820 --> 00:30:23,365
extrêmement heureuse
de voir cette famille réunie.

527
00:30:24,908 --> 00:30:25,784
Esteban ?

528
00:30:26,285 --> 00:30:27,953
Quoi ? Je m'excuse.

529
00:30:28,245 --> 00:30:31,915
Tu as réparé beaucoup de choses
dans cette maison.

530
00:30:32,416 --> 00:30:34,626
Mais réparer ma famille...

531
00:30:37,754 --> 00:30:40,757
est la plus belle chose
qu'on ait jamais fait pour nous.

532
00:30:44,344 --> 00:30:47,723
Je te veux tout le temps ici,
pas seulement pour le bricolage.

533
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
Nora...

534
00:30:52,728 --> 00:30:54,313
que veux-tu dire ?

535
00:31:02,654 --> 00:31:05,490
On devrait peut-être se marier.

536
00:31:10,329 --> 00:31:13,373
Tout ce que je souhaite,
c'est passer ma vie avec toi.

537
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
Alors tu acceptes ?

538
00:31:14,833 --> 00:31:15,918
Oui !

539
00:31:30,182 --> 00:31:33,977
La vie ne nous conduit pas toujours
là où on espère.

540
00:31:34,645 --> 00:31:38,065
Mais elle nous conduit parfois
là où on doit être.

541
00:31:38,482 --> 00:31:39,858
À LOUER

542
00:31:40,651 --> 00:31:41,735
Hugo,

543
00:31:43,862 --> 00:31:46,156
voici ma première maison.

544
00:32:54,308 --> 00:32:56,226
Adaptation : Pauline Bolbach

545
00:32:56,310 --> 00:32:58,228
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS