Máximo,
écoute.
Fais-moi confiance.
Elle sera contente de te voir.
Je sais pas si j'ai la force.
Bien sûr que si.
Tu es Máximo Gallardo.
Rien n'est impossible.
On se voit aux funérailles, demain.
Merci, Memo.
- Au revoir, Memo. - Au revoir.
Je t'adore.
Alors celle que tu veux voir, c'est Julia ou Isabel ?
Dis-moi !
C'est...
l'amour de ma vie.
Donc c'est Julia.
Ou Isabel.
C'est insoutenable. Continuez votre histoire.
Bonne idée, Joe.
J'avais commencé à travailler au restaurant
de la famille d'Isabel.
Je faisais mon maximum pour garder le sourire.
Mais malgré tous mes efforts,
je n'arrivais pas à me sortir l'hôtel de la tête.
Tu penses encore à cet endroit ?
Tu dois trouver le moyen de laisser Las Colinas derrière toi.
Je sais.
Mais c'est difficile quand je suis juste devant.
Tiens, ton déjeuner.
Merci.
Tu oublies rien ?
C'est juste
que je l'avais retiré pour faire la vaisselle.
Ça va ?
Oui.
À part que...
Avec Chad...
on a rompu.
Le mariage est annulé.
Personne n'est au courant. Je dois encore réfléchir.
Ma famille va être déçue. J'étais déjà une gringa pour eux.
Comment tu te sens, toi ?
Je suis triste, mais...
c'est la bonne décision pour nous deux.
Félicitations, alors.
Merci.
Ne dis rien à ton frère.
Non, t'inquiète pas.
Moins je lui parle, mieux c'est.
À tout à l'heure.
T'as oublié tes clés ?
Roberta.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma famille a trouvé nos lettres
et mon père a piqué une crise.
Du coup, j'ai appelé ma tante qui habite à Oaxaca et...
je vais vivre chez elle.
Trop cool.
C'est super.
Tu vas me manquer.
Te manquer ?
Non.
Ma tante propose que tu viennes.
On pourrait être ensemble.
En privé.
En public, faudrait se faire passer pour des amies ou...
des sœurs très proches.
- T'en dis quoi ? - Eh bien...
rien ne me retient ici.
Máximo est toujours dans ses histoires...
et j'ai pas de nouvelles de ma mère depuis mon départ.
Elle s'en fiche.
Du coup...
c'est oui ?
Oui, je viens !
Tu veux vraiment partir ? Tu vas pas revenir sur ta décision ?
Pas question.
Je dois quitter tes jupes. Je rentre à L.A. pour vivre ma vie.
Où tu comptes vivre ta vie, au juste ?
- Dans ton appart à Beverly Hills. - Et comment tu te déplaceras ?
Il me faudrait tes clés de voiture.
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai perdu mes trois meilleurs éléments, mais l'hôtel ne vacillera pas
parce que je suis une femme forte, indépendante, et rien ne...
Sainte mère de Dieu !
J'avais tort.
C'est le chaos absolu.
Je retourne me coucher.
Bien que j'avais fait ce qu'il fallait en avouant à Diane que j'étais la taupe,
Memo m'en voulait toujours d'avoir travaillé pour Espectacular.
Memo !
Salut ! Ça fait un bail.
Oui. Je sais.
Je suis super pris. Il y a beaucoup de boulot à la piscine.
C'était chouette de te voir !
On devrait boire un verre un de ces jours, entre Road Dogs.
Passe le bonjour à ta famille !
Ça va ?
Tu as raison.
Je dois tirer un trait sur Las Colinas.
Ma place est auprès de toi au restaurant.
Ça tombe bien, parce que...
j'ai de quoi fêter ça.
Ressers-nous.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu es blanc et riche.
Tu peux faire ce que tu veux quand tu veux.
Je veux m'éloigner de ma mère
en rentrant à L.A., mais même en étant loin, elle sera là.
Moi aussi, je suis paumé.
Je m'éclatais à la piscine. Maintenant, je suis coincé au bureau.
La seule personne que je peux draguer, c'est moi.
Et je prends des vestes.
Mon meilleur ami me manque.
Mais je lui en veux pour Espectacular.
- Salaud. - Il a déconné.
Franchement...
- Je dois faire un choix. - Je regrette le mien.
Je dois faire le bon.
Demandez...
à l'oiseau.
L'oiseau !
L'oiseau ?
Au Mexique, les canaris prédisent l'avenir.
- Des oiseaux qui parlent ? - On n'est pas dans Sesame Street.
Ils choisissent une carte dans un paquet.
Et il y avait un canari mythique
qui se trompait jamais.
Mais pour le trouver, il fallait être patient.
Il fallait de la chance.
Il fallait...
1 000 pesos.
D'accord.
C'est Chad qui raque.
Où on le trouve, cet oiseau ?
C'est pas vous qui trouvez l'oiseau.
C'est l'oiseau qui vous trouve.
Pendant ce temps,
après avoir renoncé
à Las Colinas, je me suis consacré au restaurant.
Le ceviche est un bon choix,
mais les fruits de mer triple platine, c'est notre spécialité.
Ça fait envie.
Pourquoi pas ? C'est d'accord.
Máximo Gallardo a toujours soif de plus.
J'ai appris ce truc dans mon ancien travail.
J'aurai des suggestions à vous faire, à l'occasion.
J'ai hâte de les entendre.
Super.
Je me consacrais aussi à ma vie avec Isabel.
Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde,
où tu vivrais ?
Tu vois cette jolie bicoque avec le toit en chaume et les bougainvilliers,
à trois rues d'ici ?
C'est là que je vivrais.
Si tu pouvais vivre n'importe où,
tu vivrais...
À trois rues d'ici.
Et toi ?
J'aurais plein de propriétés.
Si tu la joues fine,
cette bicoque que tu adores,
je la ferai déplacer sur une de mes îles privées.
De son côté,
Don Pablo avait un petit peu de mal à s'habituer à sa nouvelle vie à Mexico.
Notre planning du jour est bien rempli.
À 10h,
petit-déjeuner.
À 11h,
histoire.
Et à 15h30,
on a rendez-vous avec un copain.
- C'est nécessaire ? - Oui.
Si la salade est servie après le plat de résistance,
la fourchette à salade
est à l'extrême gauche de l'assiette.
Papa,
il découvre à peine les aliments solides.
Encore un.
Papa, tu fais quoi ?
Le chien est roi.
Va chercher tes amis.
Et crie pas, tu vas faire peur aux oiseaux.
Máximo.
Sara !
Salut !
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu viens jamais me voir.
Je voulais seulement avoir de tes nouvelles.
Il s'est passé
plein de choses, mais tout est rentré dans l'ordre.
Et...
ça va aller pour toi, hein ?
Pourquoi cette question ? Tu vas mourir ?
Ou moi ?
Je voulais juste m'assurer que tu te sentais bien.
Dans ta vie,
avec Isabel...
Oui, très bien.
Ma vie est bien, Isabel va bien, tout va bien.
Le plat du jour est pas terrible, mais à part ça, tout roule.
J'ai un secret, mais je dois rien dire.
Alors, tu pourrais peut-être le mimer ?
Oui, comme ça, je tiendrai parole. Tu es prêt ?
Concentre-toi.
Chad !
Chad s'est coupé les cheveux. Dingue !
Chad s'est cassé la jambe ?
Cheveux courts et jambe cassée !
Chad et Julia ont rompu ?
Oui.
C'est finalement arrivé.
Mais...
ça change rien, je suis heureux ici.
C'est ma vie, maintenant.
Bon.
Tant mieux.
Je t'aime.
Salut.
T'es sûre que je vais pas mourir ?
Mon cousin Luis est très timide.
Je vais parler pour lui.
Aujourd'hui,
vous allez avoir les réponses à toutes vos questions.
À l'une de vos questions.
Quand vous aurez posé
votre question, l'oiseau piochera une carte pour vous.
Vous ne devrez jamais révéler votre carte.
C'est clair ?
Bonjour, M. Oiseau.
Mon nom est Memo Reyes.
Voici ma question :
comment puis-je rester ami avec Máximo alors que ce n'est plus la même personne ?
Par où commencer ?
Responsable de la piscine,
c'est le poste de rêve.
J'ai du pouvoir, j'ai mon propre bureau,
j'ai couché avec la mère de Chad...
Je préférerais que tu arrêtes d'en parler.
Mais je suis pas heureux.
Comment m'épanouir en tant que responsable ?
Que dois-je faire quand je serai à L.A. ?
L'oiseau a fait éclater la vérité.
La vérité n'est pas garantie.
L'oiseau est là pour divertir. Ni échange ni remboursement possible.
Nous vous laissons avec vos réponses secrètes.
Suis-moi.
Du coup, on se montre nos cartes ?
Bien sûr que oui.
Je comprends pas la mienne.
Elle dit quoi ?
"Vous posez la mauvaise question."
Pardon. Qu'est-ce qu'elles disent ?
Elles disent toutes :
"Vous posez la mauvaise question."
Ça veut dire quoi ?
Toutes les cartes sont les mêmes. Lupe nous a arnaqués.
- Je lui ai donné 1 000 pesos ! - Vous savez quoi ?
Allons récupérer l'argent.
Ensuite, on le partage entre nous trois.
Attendez, non, c'est mon argent.
Lupe, vous nous devez des réponses !
Ouf, elle est pas là.
J'étais trop remonté.
D'abord...
merci de m'accorder un moment.
J'ai trouvé un grand local à Caleta pour ouvrir une annexe.
Qu'est-ce que je ferais d'une annexe ?
Un deuxième restau.
Qu'est-ce que ça m'apporterait ?
De l'argent !
- Pour quoi faire ? - Ouvrir un troisième restau !
Vous voulez pas gagner plus ?
On gagnait plus à San Diego
et on était pas heureux. Ce restau me suffit.
Je connais Ricardo Vera. Il pourrait...
Non, fiston.
D'ailleurs, tu as inventé une tour de fruits de mer
que tu as vendue à deux habitués,
et ils n'ont pas remis les pieds ici.
Ne le refais pas.
Mais vous m'avez dit que j'avais toujours soif de plus.
C'était pas un compliment.
GARE ROUTIÈRE ARENAL
SURVEILLEZ VOS BAGAGES
BIENVENUE
C'est fou qu'on parte pour de bon.
Sara ? C'est toi ?
Vous faites quoi ?
Vous vendez des sacs ?
On part vivre à Oaxaca.
Sara, je peux te parler une minute ?
Au plaisir.
Je vais faire la queue.
Tu peux pas faire ça à ta mère. Ça va lui briser le cœur.
- Elle s'en fiche de moi. - Bien sûr que non.
Chaque jour, elle pleure dans ta chambre et se demande quand tu vas rentrer.
Elle a le cœur en miettes.
Et moi aussi, du coup.
Tu lui manques terriblement.
Vraiment ?
Sara, viens !
Prends soin d'elle.
Allô ?
Sara va prendre le bus pour aller vivre à Oaxaca avec Roberta !
Je connais la situation, mais si tu veux pas la perdre,
viens tout de suite à la gare.
D'accord, j'arrive.
Je serai là dans 15 minutes.
Ne t'inquiète pas.
Ce bus n'ira nulle part.
C'était Esteban.
Merci.
Nora compte sur moi.
Un clou !
Il y a un clou ! Ce bus est HS !
Benito, tu mets en danger
les passagers.
Je comprends pas. Pourquoi ton père veut rien changer ?
Pourquoi changer, si ça fonctionne ? Mon père est heureux, comme nous tous.
Ça nous suffit.
Vous voulez pas plus ?
Pour faire quoi ?
Parce que plus, c'est mieux.
Je pense toujours à l'avenir.
Je sais.
Mais...
si on pense tout le temps à l'avenir, on vit jamais le moment présent.
Et c'est dommage, parce que...
on passe à côté de belles choses.
Heureusement, il y avait un autre bus.
On sera bientôt à Oaxaca,
libres comme l'air.
Ça va pas ?
Je sais pas si j'en suis capable.
Capable de quoi ?
De partir avec toi, Roberta.
Je dois partir, j'ai pas le choix.
Je sais !
Quoi que je fasse,
je perds quelqu'un que j'aime.
Je sais pas quoi faire.
Sara,
je vais monter dans ce bus.
Si tu viens pas,
on se reverra jamais.
Tu as raison.
Bonjour.
Ça sert à rien.
Ce piaf pouvait pas me sortir de ce bureau à la noix.
Même avec la moitié des pourboires de Máximo,
je gagnais moins qu'à la piscine.
Je suis fichu.
Faire marche arrière est pas la solution. C'est horrible, Beverly Hills.
- Répète. - Non, toi, répète.
- J'ai dit : "Répète." - Avant.
- "C'est horrible." - Avant.
"Ça sert à rien."
Entre les deux.
Máximo te donnait ses pourboires ?
Oui, pour que je t'engage. C'était notre accord.
Máximo a fait ça...
pour moi ?
Pourtant, il avait besoin de cet argent.
Il n'a pas changé.
C'est toujours le même.
Et toi, tu as dit
que faire marche arrière n'était pas la solution,
mais pour moi, si.
Je peux redevenir le garçon de piscine au physique ravageur.
Oui, super.
Vous avez résolu vos problèmes. Et moi ?
Je peux pas rester où je suis,
et je peux pas retourner d'où je viens.
Va là où tu es jamais allé.
Parcours le monde, découvre qui tu es.
Ou je n'ai qu'à aller...
là où je suis jamais allé.
Parcourir le monde, découvrir qui je suis,
sans suivre ma mère,
ou obéir à un oiseau...
Ce serait mon idée à moi.
C'est Memo qui...
Laisse tomber.
C'est moi ou on a résolu nos problèmes ?
Bien joué.
Bande d'idiots.
En tout cas, je te donne la moitié des 100 pesos.
Sara !
Maman !
Elle est partie.
Je sais, ma chérie.
Je sais.
Ça va aller, ma douce.
Ne t'en fais pas.
Pardonne-moi pour tout ce que je t'ai dit.
Je veux pas te perdre.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
J'aurais jamais dû te dire tout ce que je t'ai dit.
C'est rien, mon ange.
Je ne te laisserai plus jamais partir. Plus jamais.
Rentrons à la maison.
Viens, ma beauté.
Ma puce.
Máximo ?
Salut.
Ça va ?
Je...
J'ai appris que Chad et toi aviez rompu.
Ta sœur te l'a dit ?
J'en étais sûre !
Elle m'a pas dit un mot.
Mais dis-moi,
vous avez rompu...
à cause de nous ?
Vraiment ?
Ça te semble approprié ?
Oui, plutôt ! On a eu cette discussion importante
à la soirée,
et le lendemain...
On n'a pas rompu à cause de toi.
Tu vas avoir du mal à l'admettre, hein ?
Mais non, figure-toi qu'on avait d'autres problèmes.
Tu m'as dit que...
Je sors d'une relation de 3 ans.
Et tu sors avec une amie que j'adore.
Alors s'il te plaît, laisse-moi respirer.
C'est ma vie, c'est pas le destin.
Dans ce cas,
pourquoi tu portes mon bracelet ?
Ça ?
C'est juste un bracelet, Máximo.
Coucou.
On y va ?
Diane ?
Quelle surprise !
Je peux entrer ?
Je vous en prie.
Comme vous le savez, j'ai du mal à reconnaître mes erreurs.
Mais je m'excuse.
J'aurais dû écouter vos doléances.
J'ai été égoïste.
Sans vous...
je suis perdue à Las Colinas.
Ai-je la moindre chance de retrouver mon associé ?
Votre associé ?
Oui, mon associé.
M. Vera est d'accord
pour vous céder une part de l'entreprise.
En tant qu'associé,
vous pourrez poser
vos congés comme bon vous semblera.
Hormis à certaines dates pendant les vacances.
Nous aurions dû le faire depuis longtemps.
Diane,
ça me touche.
Mais je dois réfléchir.
C'est tout réfléchi. Il accepte.
Papa, écoute.
C'est un plaisir de t'avoir ici.
Mais tu adores Las Colinas.
C'est pas forcément tout ou rien.
On reste là. Tu pourras venir quand tu veux.
Hormis peut-être à certaines dates.
Il a raison.
Je crois.
Dans ce cas,
trinquons à mon avenir à Las Colinas.
On devrait se séparer.
Quoi ?
Pourquoi ?
Comme ça.
On n'a pas les mêmes envies. Tu es Cancer, et moi, Verseau.
Tu aimes le lever du soleil, et moi, le coucher.
Avec Julia, vous vous aimez... Des trucs comme ça.
Vous m'avez caché ce qui se passe entre vous deux.
Même nous, on ne sait pas ce qui se passe.
C'est pire quand on est en couple avec quelqu'un d'autre.
Tu crois pas ?
Je t'aime, Isabel.
Je sais.
Mais tu as ton avenir à planifier,
et moi, je dois retourner dans le présent.
Je suis désolé.
Vraiment.
J'ai jamais voulu te faire du mal.
Parfois, les choses doivent se briser pour se consolider.
En attendant...
Au revoir, Máximo Gallardo.
Tu vois, Hugo,
à vouloir courir deux lièvres à la fois,
je n'ai pas su faire un choix et j'ai perdu les deux.
Las Colinas et La Marea.
Julia et Isabel.
J'avais perdu tout ce que j'avais de plus précieux.
Heureusement, j'allais retrouver quelque chose,
ou plutôt quelqu'un.
Máximo !
Máximo Gallardo !
Memo ?
Je suis désolé.
Héctor m'a parlé des pourboires.
J'aurais jamais dû douter de toi.
Tu me pardonnes ?
Si tu ne me tournes plus jamais le dos.
On restera toujours ensemble.
Tu fais quoi au milieu de la route ?
Eh bien...
Isabel vient de me quitter.
Elle est partie avec son pick-up. Je suis viré, j'imagine.
Et Julia vient de me dire
qu'on serait jamais ensemble, elle et moi.
Tu as besoin de ton Memo.
Oui.
Et toi, tu as besoin d'un Máximo désespéré et au chômage ?
Oh que oui.
J'adore les défis.
Sarachou, tu es rentrée !
Sara m'a raconté
son projet de quitter la ville,
et le geste héroïque d'Esteban.
Ma journée avait été horrible,
mais ça n'avait plus d'importance, ma famille était enfin réunie.
Je suis...
extrêmement heureuse de voir cette famille réunie.
Esteban ?
Quoi ? Je m'excuse.
Tu as réparé beaucoup de choses dans cette maison.
Mais réparer ma famille...
est la plus belle chose qu'on ait jamais fait pour nous.
Je te veux tout le temps ici, pas seulement pour le bricolage.
Nora...
que veux-tu dire ?
On devrait peut-être se marier.
Tout ce que je souhaite, c'est passer ma vie avec toi.
Alors tu acceptes ?
Oui !
La vie ne nous conduit pas toujours là où on espère.
Mais elle nous conduit parfois là où on doit être.
À LOUER
Hugo,
voici ma première maison.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS