1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
היי, מקסימו. היי.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
תקשיב לי.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
תאמין לי.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
היא תשמח לפגוש אותך.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה, ממו.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
בטח שאתה יכול.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
אתה מקסימו גאיארדו.
אתה יכול לעשות כל דבר.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
נתראה בהלוויה של דון פבלו מחר,
ידידי הוותיק.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
בסדר.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
ביי.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
ביי, ממו.
-ביי.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
אוהב אותך.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
אז האישה שאתה שוקל לבקר
היא חוליה או איזבל? פשוט תגלה לי.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
זו… אהבת חיי.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
אז זו חוליה.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
או איזבל.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
אתה יודע מה? זה כואב.
פשוט תמשיך לספר את הסיפור שלך.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
רעיון טוב, ג'ו.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
אז התחלתי לעבוד במסעדה של המשפחה של איזבל.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
עשיתי כמיטב יכולתי להיראות מרוצה.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
אבל לא משנה כמה ניסיתי…

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
לא הצלחתי להוציא את אתר הנופש מהראש.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
אתה חושב על המקום הזה שוב?

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
יום אחד עוד תבין

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
איך לשכוח מלאס קולינאס…

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
אני יודע.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
פשוט קשה לי לשכוח ממנו
כשהוא נמצא מול העיניים שלי.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
- קאסה מיסיון -

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
זו ארוחת הצהריים שלך.

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
תודה.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
לא שכחת משהו?

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
כן.

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
הורדתי אותה כדי לשטוף כלים.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
הכול בסדר?

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
כן.

36
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
העניין הוא ש…

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
צ'אד ואני…

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
נפרדנו.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
ביטלנו את החתונה.

40
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
עוד לא סיפרנו לאף אחד.

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
אני רק צריכה עוד קצת זמן כדי לחשוב.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
המשפחה שלי
תיקח את זה קשה כשאספר להם.

43
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
הם התרגשו מאוד שאהיה גרינגה.

44
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
אבל איך את מרגישה?

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
אני עצובה, אבל…

46
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
אני יודעת שזו ההחלטה הנכונה בשביל שנינו.

47
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
אם כך, ברכותיי.

48
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
תודה.

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
אל תגלי לאח שלך, בבקשה.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
לא, אל תדאגי.

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
אני רק מחפשת תירוצים לא לדבר איתו.

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
נדבר בקרוב.

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
שכחת גם את המפתחות שלך…

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
מה את עושה כאן?

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
ההורים שלי מצאו את המכתבים שלנו

56
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
ואבא שלי התחרפן לגמרי.

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
אז התקשרתי לדודה המגניבה שלי בוואחאקה…

58
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
ואברח לגור אצלה.

59
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
וואו.

60
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
איזה מגניב.

61
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
אתגעגע אלייך מאוד.

62
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
את תתגעגעי אליי?

63
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
לא!

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
דודה שלי הזמינה אותך לחיות איתנו.

65
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
נוכל להיות יחד שם.

66
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
כלומר, בפרטיות.

67
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
כי בציבור נצטרך להעמיד פני חברות.

68
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
או אחיות שאוהבות זו את זה מאוד.

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
מה את אומרת?

70
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
אני אומרת…

71
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
מה יש לי כאן?

72
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
למקסימו יש את החיים שלו.

73
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
ולא שמעתי מילה מאימא שלי מאז שעזבתי.

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
אז בטח לא אכפת לה בכלל.

75
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
אם כך…

76
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
זה כן?

77
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
כן. בואי נעשה את זה.

78
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
אתה באמת מתכוון לעזוב?

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
אתה בטוח שלא תשקול זאת שוב?

80
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
אין מצב. הייתי תחת כנפך די והותר זמן.

81
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
אני אחזור לל"א ואתחיל חיים משל עצמי.

82
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
איפה בדיוק תגור בחיים משל עצמך האלה?

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
בדירה שלך בבוורלי הילס.

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
ואיך תגיע ממקום למקום?

85
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
אצטרך גם את המפתחות למכונית שלך.

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
טוב, אל תדאג לי. אמנם איבדתי
את שלושת העובדים הכי טובים שלי,

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
אבל אתר הנופש הזה ימשיך לפעול

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
כי אני אישה חזקה ועצמאית

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
ושום דבר לא…
אלוהים אדירים שבשמיים!

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
טעיתי. המקום מתפרק.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
אני חוזרת למיטה.

92
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
וואו!

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
על אף שעשיתי את המעשה הנכון

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
וגיליתי לדיאן שאני הייתי החפרפרת,

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
ממו לא היה מוכן לסלוח לי

96
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
על כך שדיברתי עם אספקטקולר מלכתחילה.

97
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
ממו. היי.

98
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
לא נפגשנו כבר זמן מה.

99
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
כן. אני יודע.
אני עסוק מאוד בבריכה. הרבה הזמנות מיוחדות.

100
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
אבל היה כיף לפגוש אותך.
בוא נדבר מתישהו. נשתה כוסית.

101
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
נאחד את כלבי הרחוב.
תמסור ד"ש למשפחה שלך. ביי.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
הכול בסדר?

103
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
את צודקת. הגיע הזמן שאשכח מלאס קולינאס.

104
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
המקום שלי הוא איתך ועם המשפחה שלך במסעדה.

105
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
זה טוב, כי…

106
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
גנבתי את אלה בשביל לחגוג.

107
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
תמשיך למזוג, בטו.

108
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
חבר'ה, מה אעשה בחיים שלי?

109
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
אתה בחור עשיר ולבן,
אז מה שאתה רוצה מתי שאתה רוצה.

110
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
חשבתי שאוכל פשוט לברוח מאימא שלי
ולחזור לל"א,

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
אבל גם כשהיא לא שם, היא שם.

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
אני מרגיש אבוד לא פחות.

113
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
הבריכה הייתה מגרש המשחקים שלי,
אבל עכשיו אני תקוע במשרד.

114
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
האדם היחיד שאני יכול
לפלרטט איתו הוא אני עצמי.

115
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
עד כה, לא הולך לי.

116
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
אני מתגעגע לחבר הכי טוב שלי.

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
אבל אני לא יכול לסלוח לו
על כך שעבד עם אספקטקולר.

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
חמור.
-הוא הגזים.

119
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
נו, באמת.
-אני לא יודע מה אני רוצה.

120
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
אני לא מרוצה ממה שרציתי.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
אני רוצה מה שאני לא רוצה.

122
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
אתם צריכים את הציפור.

123
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
הציפור.

124
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
הציפור?

125
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
כאן במקסיקו, יש לנו
מסורת עתיקה של קנריות שמגלות עתידות.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
באמת? ציפור מדברת?

127
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
לא, זה לא רחוב סומסום.

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
היא בוחרת קלף מחפיסה.

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
והייתה קנרית אגדית אחת שלא טעתה אף פעם.

130
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
אבל מציאת הציפור…

131
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
דרשה סבלנות.

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
דרשה מזל.

133
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
דרשה…

134
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
אלף פזוס.

135
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
בסדר. צ'אד ישלם.

136
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
בסדר, אז איפה נמצא את הציפור?

137
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
אתם לא תמצאו את הציפור. הציפור תמצא אתכם.

138
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
- לה מריאה -

139
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
בינתיים, אחרי שהחלטתי
סוף כל סוף שלאס קולינאס בעבר שלי,

140
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
צללתי לתוך החיים שלי במסעדה.

141
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
סביצ'ה זה רעיון מעולה,

142
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
אבל "מגש מאכלי הים טריפל פלטינום דלוקס"
הוא הסוד השמור ביותר שלנו…

143
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
כן, נשמע טוב.

144
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
למה לא?

145
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
מקסימו גאיארדו, תמיד עובד.

146
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
זה רק משהו קטן שלמדתי העבודה הקודמת שלי.

147
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
האמת היא שיש לי כמה
רעיונות בשבילך כשיהיה לך רגע.

148
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
נפלא. אני כבר מת לדבר איתך.

149
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
מצוין.

150
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
צללתי גם אל תוך חיי עם איזבל.

151
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
תגידי לי,
אם היית יכולה לגור בכל מקום בעולם,

152
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
איפה היית גרה?

153
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
אתה מכיר את הבית החמוד
עם הפלאפה והבוגונוויליות

154
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
שנמצא שלושה רחובות מכאן?

155
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
זה יכול להיות נחמד.

156
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
אז אמרתי "כל מקום בעולם" ואת בחרת…

157
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
שלושה רחובות מכאן. כן.

158
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
ואתה?

159
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
יהיו לי בתים רבים.

160
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
ואם תתנהגי יפה,

161
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
אזיז את הבית הקטן שאת אוהבת
לאחד האיים הפרטיים שלי.

162
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
בינתיים,

163
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
דון פבלו גילה שלחיים החדשים שלו
במקסיקו סיטי

164
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
לא קל כל כך להתרגל.

165
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
היום מצפות לנו פעילויות רבות.

166
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
ב-10:00 יש לנו ארוחת בוקר.

167
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
ב-11:00 ספר עם תמונות.

168
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
וב-15:30 יש לנו
מפגש משחק חשוב מאוד עם חבר.

169
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
זה באמת הכרחי?

170
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
כן.

171
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
אם הסלט מוגש אחרי המנה העיקרית,

172
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
מזלג הסלט צריך להיות הכי רחוק מהצלחת.

173
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
אבא…

174
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
הוא רק התחיל לאכול מזון מוצק.

175
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
אבא, מה אתה עושה?

176
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
המריח מקבל מה שהמריח רוצה.

177
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
תביא את החברים שלך,

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
ותפסיק לצעוק. אתה תבהיל את הציפורים.

179
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
היי!

180
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
מה את עושה כאן?

181
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
את לא מבקרת אותי אף פעם.

182
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
רק רציתי…

183
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
לבדוק מה שלומך.

184
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
אני יודעת שאתה עסוק לאחרונה.

185
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
אבל המצב השתפר עכשיו

186
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
ואתה תהיה בסדר, נכון?

187
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
למה את שואלת אותי את זה?

188
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
את גוססת?

189
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
אני גוסס?

190
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
לא!

191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.

192
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
בחיים.

193
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
אם איזבל…

194
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
כן, אני בסדר. החיים בסדר.
איזבל בסדר. הכול בסדר.

195
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
המנה המיוחדת של היום לא טובה במיוחד,
אבל כל השאר מעולה.

196
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
יש לי סוד, אבל אסור לי לספר לך אותו.

197
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
בסדר, אולי תציגי לי אותו.

198
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
כן, זו לא תהיה הפרה של ההבטחה שלי.

199
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
אז שים לב.

200
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
צ'אד!

201
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
צ'אד הסתפר? וואו, אלה חדשות גדולות.

202
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
צ'אד שבר את הרגל?

203
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
צ'אד שבר את הרגל בזמן שהסתפר.

204
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
צ'אד וחוליה נפרדו?

205
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
כן.

206
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
וואו.

207
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
זה באמת קרה.

208
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
אבל…

209
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
לא אכפת לי.

210
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
אני מאושר כאן… אלה החיים שלי עכשיו.

211
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
בסדר. טוב.

212
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
אני אוהבת אותך.

213
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
ביי.

214
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
את בטוחה שאני לא גוסס?

215
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
זה בן דוד שלי לואיס.
הוא ביישן מאוד, אז אני אדבר בשמו.

216
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
היום כל השאלות שלכם ייענו.

217
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
היום רק שאלה אחת תיענה.

218
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
אחרי שתשאלו את השאלה, הציפור תבחר לכם קלף.

219
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
אסור לכם לחשוף מה כתוב בקלף שלכם. ברור?

220
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
כן.

221
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
שלום, אדון ציפור. אני ממו רייס.

222
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
השאלה שלי היא:
איך אוכל להמשיך להיות חבר של מקסימו

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
כשהוא לא האדם שהיה פעם?

224
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
מאיפה להתחיל, ציפור?

225
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
נער בריכה ראשי אמור להיות תפקיד חלומותיי.

226
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
יש לי כוח, יש לי משרד משלי,
שכבתי עם אימא של צ'אד…

227
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
כן, אני לא מת על זה
שאתה מזכיר את זה שוב ושוב.

228
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
אבל אני לא מאושר.

229
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
איך אוכל להיות מאושר כנער בריכה ראשי?

230
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
מה אעשה כשאחזור לל"א?

231
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
הציפור אמרה את האמת.

232
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
אנחנו לא מבטיחים "אמת".
הציפור היא למטרת בידור.

233
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
כל העסקאות הן סופיות.

234
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
עכשיו נשאיר אתכם עם התשובות הסודיות שלכם.

235
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
בוא נזוז.

236
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
אז נראה אלה לאלה את הקלפים?

237
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
ודאי.

238
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
אני ממילא לא מבין את התשובה שלי.

239
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
- אתה שואל את השאלה הלא נכונה. -

240
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
מה כתוב?
-אתה שואל את השאלה הלא נכונה.

241
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
בסדר, סליחה, מה כתוב בקלפים?

242
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
לא! בכולם כתוב,
"אתה שואל את השאלה הלא נכונה".

243
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
מה זה אומר?

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
זה אומר שכל הקלפים זהים. לופה רימתה אותנו.

245
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
ונתתי לה 1,000 פזוס.

246
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
אתם יודעים מה?
בואו נלך להחזיר לעצמנו את הכסף,

247
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
ואז נחלוק אותו בין שלושתנו.

248
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
כן.
-כן.

249
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
כן! רגע, רק רגע. היי, הכסף הזה שלי.

250
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
לופה, אני דורש תשובות!

251
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
לופה?

252
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
תודה לאל שהיא לא כאן.

253
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
הייתי תוקפני מדי.

254
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
אז…

255
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
תודה שאתה נפגש איתי.

256
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
אז מצאתי מקום מעולה בקלטה ל…
סניף נוסף.

257
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
למה אני צריך סניף נוסף?

258
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
למסעדה נוספת.

259
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
למה אני צריך מסעדה נוספת?

260
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
כדי להרוויח יותר כסף.

261
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
למה אני צריך יותר כסף?

262
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
כדי לפתוח מסעדה שלישית.

263
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
אני מצטער, אתה לא רוצה להרוויח יותר?

264
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
היה לנו יותר בסן דייגו והיינו אומללים.
אני מרוצה מהמצב שלי כרגע.

265
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
אבל אני מכיר את ריקרדו ורה.
הוא יכול להשקיע…

266
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
בני, לא.

267
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
למעשה, דחפת את מגש מאכלי הים שהמצאת

268
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
ללקוחות הנאמנים ביותר שלנו.

269
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
והם לא חזרו מאז, אז…

270
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
אל תעשה את זה שוב.

271
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
אבל… אמרת שאני תמיד עובד.

272
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
לא התכוונתי לזה כמחמאה.

273
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
- תחנת האוטובוס ארנל -

274
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
- לא להשאיר חפצים ללא השגחה -

275
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
- ברוכים הבאים -

276
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה.

277
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
שרה, זו את?

278
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
מה את עושה כאן?

279
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
את מוכרת מזוודות?

280
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
לא. אנחנו… עוברות לוואחאקה.

281
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
שרה, אני יכול לדבר איתך רגע?

282
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
ברשותך.

283
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
אמתין בתור.

284
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
את לא יכולה לעשות את זה לאימא שלך.
זה ישבור לה את הלב.

285
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
לא, לא אכפת לה ממני.

286
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
ברור שאכפת לה.

287
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
היא יושבת כל יום בחדר שלך ובוכה,

288
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
היא תוהה אם תחזרי הביתה.

289
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
הלב שלה תמיד נשבר.

290
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
זה שובר גם את הלב שלי.

291
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
אני אומר לך,
היא מתגעגעת לך יותר משיש לך מושג.

292
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
באמת?

293
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
שרה, בואי.

294
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
שמור על אימא שלי.

295
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
הלו?

296
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
שרה עומדת לעלות על אוטובוס
לוואחאקה עם חברה.

297
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
אני יודע שאת מבולבלת,
אבל אם את לא רוצה לאבד את הבת שלך,

298
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
את צריכה להגיע לתחנת האוטובוס מיד.

299
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
כן, אני באה, אבל ייקחו לי 15 דקות להגיע.

300
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
אל תדאגי,

301
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
לא אתן לאוטובוס הזה לנסוע לשום מקום.

302
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
דרך אגב, זה אסטבן.

303
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
תודה.

304
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
לא אאכזב את נורה.

305
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
מסמר!

306
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
היי, תקוע מסמר בגלגל. צריך להחליף אוטובוס.

307
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
חייבים, בניטו.

308
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
זה מסכן את הנוסעים.

309
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
אני לא מבין.
למה אבא שלך לא רוצה לנסות לשנות את המצב?

310
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
למה לשנות משהו שעובד?

311
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
אבא שלי מרוצה. אנחנו מרוצים.

312
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
זה לא מספיק?

313
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
אבל אתם לא רוצים יותר?

314
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
למה?

315
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
כי יותר זה… יותר.
אני תמיד חושב על העתיד שלי.

316
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
אני יודעת.

317
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
אבל אם אתה תמיד חושב על העתיד…

318
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
זה אומר שאתה לא חי בהווה.

319
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
וזה מבאס מאוד כי…

320
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
יש הרבה דברים להעריך כאן.

321
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
איזה מזל שמצאו אוטובוס אחר.

322
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
בקרוב נהיה בוואחאקה,
חופשיות לעשות מה שבא לנו.

323
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
מה קרה?

324
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
אני לא בטוחה שאני יכולה לעשות את זה.

325
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
מה זאת אומרת?

326
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
אני לא יודעת אם אני יכולה לנסוע, רוברטה.

327
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
את יודעת שאני נוסעת. אני חייבת לנסוע.

328
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
אני יודעת.

329
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
לא משנה מה אחליט,
אאלץ להיפרד ממישהי שאני אוהבת.

330
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
אני לא יודעת מה לעשות.

331
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
אני אעלה לאוטובוס הזה.

332
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
אם לא תבואי איתי,
ייתכן שלא ניפגש שוב לעולם.

333
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
את צודקת.

334
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
זה חסר טעם.

335
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
הציפור המטופשת לא יכלה
לעזור לי לצאת מהמשרד העלוב.

336
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
וגם עם חצי מהטיפים של מקסימו,

337
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
אני מרוויח פחות משהרווחתי כנער בריכה.

338
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
אין מוצא.

339
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
אני יודע. לא אוכל לחזור
לחיי הקודמים בבוורלי הילס ולהיות מאושר.

340
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
כלומר, נורא שם.

341
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
מה אמרת?
-לא, מה אתה אמרת?

342
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
אמרתי, "מה אמרת?"
-לא, לפני זה.

343
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
בוורלי הילס. נורא שם.
-לא, לפני זה.

344
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
הוא אמר שזה חסר טעם.

345
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
לא, בין שני הדברים האלה.

346
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
מקסימו נתן לך חצי מהטיפים שלו?

347
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
כן. זו הסיבה שקיבלתי אותך לעבודה.
עשינו עסקה.

348
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
מקסימו עשה את זה למעני?

349
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
למרות שהיה צריך את הכסף?

350
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
הוא לא השתנה. הוא עדיין אותו מקסימו.

351
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
ואתה אמרת שלא תוכל לחזור
לחיים הקודמים שלך ולהיות מאושר,

352
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
אבל אני יכול.

353
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
אני יכול לחזור להיות
נער בריכה רגיל, אך נאה ביותר.

354
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
בסדר, מעולה.
אז שניכם פתרתם את הבעיות שלכם.

355
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
אבל מה אני אעשה? אני לא יכול להישאר כאן,

356
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
ואני לא יכול להיות במקום שהייתי בו, אז…

357
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
טוב, למה שלא תלך למקום שלא היית בו מעולם?

358
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
תטייל בעולם, תמצא את עצמך.

359
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
או שאני יכול פשוט…

360
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
למה שלא אלך למקום שלא הייתי בו מעולם?

361
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
אוכל לטייל בעולם, אוכל למצוא את עצמי.

362
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
כך לא אלך בעקבות אף אחד.

363
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
לא אימא שלי, לא ציפור…

364
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
זה יהיה רעיון שלי ב-100 אחוזים.

365
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
בעצם, ממו היה זה ש…
-תן לו לחשוב כך.

366
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
חברים, פתרנו זה את הבעיות של זה?

367
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
כן.

368
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
אידיוטים.

369
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
בכל אופן, הנה חצי
מ-100 הפזוס שהם נתנו לי.

370
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
היא נסעה.

371
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
אני יודעת, אני יודעת.

372
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
הכול יהיה בסדר, אל תדאגי.

373
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
אני מצטערת על מה שאמרתי.
אני לא רוצה לאבד אותך.

374
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
התגעגעתי אלייך מאוד.

375
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
גם אני התגעגעתי אלייך מאוד,
אסור היה לי להגיד מה שאמרתי…

376
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
זה בסדר, אהובתי.

377
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
זה מאחורינו.
לא אוותר עלייך שוב, אהובתי.

378
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
בואי נחזור הביתה.

379
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
ילדתי היפה.

380
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
מקסימו?

381
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
היי.

382
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
היי.

383
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
מה שלומך?

384
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
טוב, אני…

385
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
שמעתי שצ'אד ואת נפרדתם.

386
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
אחותך סיפרה לך?
ידעתי שהיא לא מסוגלת לשמור סוד.

387
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
אני נשבע לך שהיא לא אמרה מילה.

388
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
אני רק צריך לדעת…

389
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
האם צ'אד ואת נפרדתם…

390
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
בגללנו?

391
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
אתה רציני?

392
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
את שואל אותי את זה עכשיו?

393
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
ברור. הייתה לנו
שיחה משמעותית במסיבת הרווקות,

394
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
וביום שלמחרת…

395
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
לא! לא נפרדנו בגללך, מקסימו.

396
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
אני יודעת שבטח קשה לך מאוד להבין את זה,

397
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
אבל לא, לצ'אד ולי היו בעיות אחרות.

398
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
אבל אמרת לי שהוא…

399
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
שמע, הרגע יצאתי ממערכת יחסים של שלוש שנים.

400
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
ואתה יוצא עם חברה שלי,
שהיא מדהימה, דרך אגב.

401
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
אז אתה יכול לתת לי קצת מרחב?

402
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
אלה החיים שלי, זה לא גורל.

403
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
אם כך…
למה את עדיין עונדת את הצמיד שלי?

404
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
זה?

405
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
זה סתם צמיד.

406
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
היי.

407
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
אתה מוכן ללכת?

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
דיאן.

409
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
איזו הפתעה.

410
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
אפשר להיכנס?

411
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
בבקשה.

412
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
כפי שאתה ודאי יודע,
אני לא טובה בלהודות כשאני טועה.

413
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
אבל אני מצטערת.

414
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
אסור היה לי לבטל את הצרכים שלך.

415
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
הייתי אנוכית.

416
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
ובלעדיך…

417
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
בלעדיך, אני אבודה בלאס קולינאס.

418
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
אז האם יש סיכוי
שאוכל לקבל את השותף שלי חזרה?

419
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
שותף?

420
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
כן, שותף.

421
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
דיברתי עם מר ורה והוא הסכים
לתת לך אחוז קטן באתר הנופש.

422
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
כשותף בבעלות,

423
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
תוכל לקבוע מתי תהיה בחופשה
ותוכל לקחת כמה חופשות שתרצה.

424
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
אבל מובן שיהיו תאריכים סגורים בחגים.

425
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
זה אמור היה לקרות מזמן.

426
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
דיאן, עברתי לכאן.

427
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
אבל עליי לחשוב על זה.

428
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
הוא חשב על זה.

429
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
הוא יקבל את ההצעה.
-ויקטור.

430
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
לא, אבא, שמע. אני אוהב שאתה כאן.

431
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
אבל אני יודע שאתה אוהב את לאס קולינאס.

432
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
זה לא הכול או כלום איתנו.
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

433
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
תוכל לחזור מתי שתרצה.

434
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
בעצם, יכול להיות
שגם לנו יהיו תאריכים סגורים.

435
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
מה שהוא אמר.

436
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
אני מניחה.

437
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
אם כך, לחיי העתיד המבטיח שלי בלאס קולינאס.

438
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
אנחנו צריכים להיפרד.

439
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
מה?

440
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
למה?

441
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
אני לא יודעת.
אנחנו לא רוצים את אותם הדברים בחיים.

442
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
אתה מזל סרטן ואני מזל דלי.
אתה אוהב זריחות ואני שקיעות.

443
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
חוליה ואתה מאוהבים.

444
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
דברים כאלה.

445
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
שניכם לא אמרתם לי את האמת

446
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
בנוגע למה שקורה ביניכם.

447
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
אני חושב שזה מכיוון
שלא ידענו מה קורה בינינו.

448
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
וזו בעיה חמורה ביותר
כשאתה במערכת יחסים אחרת,

449
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
אתה לא חושב?

450
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
את חשובה לי מאוד, איזבל.

451
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
אני יודעת.

452
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
אבל אתה צריך לתכנן את העתיד שלך.

453
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
ואני צריכה לחזור להווה, אז…

454
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
אני מרגיש נורא.

455
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
באמת. לא התכוונתי לפגוע בך.

456
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
לפעמים דברים צריכים להישבר
כדי לחזור חזקים יותר.

457
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
אבל עד אז…

458
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
להתראות, מקסימו גאיארדו.

459
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
אז הוגו,

460
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
בדיוק כמו מוסר ההשכל של "הכלב והעוגות",

461
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
לא הצלחתי להחליט את מי אני רוצה
ובסופו של דבר איבדתי את שני הדברים.

462
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
את לאס קולינאס ואת לה מריאה.

463
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
את חוליה ואת איזבל.

464
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
כל הדברים הטובים בחיי נלקחו ממני.

465
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
למרבה המזל, הייתי בדרך
לקבל מישהו או משהו חזרה.

466
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
מקסימו! מקסימו גאיארדו!

467
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
ממו?

468
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
אני מרגיש נורא. הקטור סיפר לי על הטיפים.

469
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
הייתי צריך לדעת שעשית את המעשה הנכון.

470
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
אתה סולח לי?

471
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
רק אם לא תעזוב אותי שוב לעולם.

472
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
אתה תקוע איתי לעד.

473
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
למה אתה בצד הזה של הרחוב?

474
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
טוב, איזבל זרקה אותי.
היא סילקה אותי מהטנדר,

475
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
והנחתי שגם פיטרה אותי.

476
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
וגם חוליה אמרה לי שאין סיכוי שנהיה יחד.

477
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
נשמע שאתה צריך את הממו שלך.

478
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
אני באמת צריך אותו.

479
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
אתה צריך מקסימו שבור לב ומובטל?

480
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
בהחלט.

481
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
אני מת על פרויקטים.

482
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
שרפה? חזרת?

483
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
שרה סיפרה לי על התוכנית שלה לברוח

484
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
ועל רגע הגבורה של אסטבן.

485
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
אמנם עבר עליי יום נורא,

486
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
אבל פתאום הוא איבד מהמשמעות שלו.

487
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
המשפחה שלי הייתה מאוחדת שוב.

488
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
אני שמחה מאוד שאנחנו יחד שוב.

489
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
מה עשיתי? אני מצטער.

490
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
תיקנת דברים רבים בבית הזה,

491
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
אבל תיקון המשפחה שלי…

492
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
הוא הדבר הנפלא ביותר שיכולת לעשות למעננו.

493
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
אני רוצה שתהיה כאן כל הזמן,
לא רק כשמשהו מתקלקל.

494
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
מה את אומרת?

495
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
אני חושבת שאנחנו צריכים להתחתן.

496
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
אין דבר שאני רוצה יותר
מאשר לבלות את כל חיי איתך.

497
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
אז התשובה שלך היא "כן"?

498
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
כן!

499
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
ברכותיי!

500
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
החיים לא תמיד מובילים אותך

501
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
למקום שאתה חושב שעליך להגיע אליו.

502
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
אבל הם מובילים אותך
למקום שאתה צריך להיות בו.

503
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
- להשכרה -

504
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
הוגו…

505
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
ברוך הבא לבית הראשון שלי.

506
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
תרגום: אסף ראביד