היי, מקסימו. היי.
תקשיב לי.
תאמין לי.
היא תשמח לפגוש אותך.
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה, ממו.
בטח שאתה יכול.
אתה מקסימו גאיארדו. אתה יכול לעשות כל דבר.
נתראה בהלוויה של דון פבלו מחר, ידידי הוותיק.
בסדר.
ביי.
ביי, ממו. -ביי.
אוהב אותך.
אז האישה שאתה שוקל לבקר היא חוליה או איזבל? פשוט תגלה לי.
זו… אהבת חיי.
אז זו חוליה.
או איזבל.
אתה יודע מה? זה כואב. פשוט תמשיך לספר את הסיפור שלך.
רעיון טוב, ג'ו.
אז התחלתי לעבוד במסעדה של המשפחה של איזבל.
עשיתי כמיטב יכולתי להיראות מרוצה.
אבל לא משנה כמה ניסיתי…
לא הצלחתי להוציא את אתר הנופש מהראש.
אתה חושב על המקום הזה שוב?
יום אחד עוד תבין
איך לשכוח מלאס קולינאס…
אני יודע.
פשוט קשה לי לשכוח ממנו כשהוא נמצא מול העיניים שלי.
- קאסה מיסיון -
זו ארוחת הצהריים שלך.
תודה.
לא שכחת משהו?
כן.
הורדתי אותה כדי לשטוף כלים.
הכול בסדר?
כן.
העניין הוא ש…
צ'אד ואני…
נפרדנו.
ביטלנו את החתונה.
עוד לא סיפרנו לאף אחד.
אני רק צריכה עוד קצת זמן כדי לחשוב.
המשפחה שלי תיקח את זה קשה כשאספר להם.
הם התרגשו מאוד שאהיה גרינגה.
אבל איך את מרגישה?
אני עצובה, אבל…
אני יודעת שזו ההחלטה הנכונה בשביל שנינו.
אם כך, ברכותיי.
תודה.
אל תגלי לאח שלך, בבקשה.
לא, אל תדאגי.
אני רק מחפשת תירוצים לא לדבר איתו.
נדבר בקרוב.
שכחת גם את המפתחות שלך…
מה את עושה כאן?
ההורים שלי מצאו את המכתבים שלנו
ואבא שלי התחרפן לגמרי.
אז התקשרתי לדודה המגניבה שלי בוואחאקה…
ואברח לגור אצלה.
וואו.
איזה מגניב.
אתגעגע אלייך מאוד.
את תתגעגעי אליי?
לא!
דודה שלי הזמינה אותך לחיות איתנו.
נוכל להיות יחד שם.
כלומר, בפרטיות.
כי בציבור נצטרך להעמיד פני חברות.
או אחיות שאוהבות זו את זה מאוד.
מה את אומרת?
אני אומרת…
מה יש לי כאן?
למקסימו יש את החיים שלו.
ולא שמעתי מילה מאימא שלי מאז שעזבתי.
אז בטח לא אכפת לה בכלל.
אם כך…
זה כן?
כן. בואי נעשה את זה.
אתה באמת מתכוון לעזוב?
אתה בטוח שלא תשקול זאת שוב?
אין מצב. הייתי תחת כנפך די והותר זמן.
אני אחזור לל"א ואתחיל חיים משל עצמי.
איפה בדיוק תגור בחיים משל עצמך האלה?
בדירה שלך בבוורלי הילס.
ואיך תגיע ממקום למקום?
אצטרך גם את המפתחות למכונית שלך.
טוב, אל תדאג לי. אמנם איבדתי את שלושת העובדים הכי טובים שלי,
אבל אתר הנופש הזה ימשיך לפעול
כי אני אישה חזקה ועצמאית
ושום דבר לא… אלוהים אדירים שבשמיים!
טעיתי. המקום מתפרק.
אני חוזרת למיטה.
וואו!
על אף שעשיתי את המעשה הנכון
וגיליתי לדיאן שאני הייתי החפרפרת,
ממו לא היה מוכן לסלוח לי
על כך שדיברתי עם אספקטקולר מלכתחילה.
ממו. היי.
לא נפגשנו כבר זמן מה.
כן. אני יודע. אני עסוק מאוד בבריכה. הרבה הזמנות מיוחדות.
אבל היה כיף לפגוש אותך. בוא נדבר מתישהו. נשתה כוסית.
נאחד את כלבי הרחוב. תמסור ד"ש למשפחה שלך. ביי.
הכול בסדר?
את צודקת. הגיע הזמן שאשכח מלאס קולינאס.
המקום שלי הוא איתך ועם המשפחה שלך במסעדה.
זה טוב, כי…
גנבתי את אלה בשביל לחגוג.
תמשיך למזוג, בטו.
חבר'ה, מה אעשה בחיים שלי?
אתה בחור עשיר ולבן, אז מה שאתה רוצה מתי שאתה רוצה.
חשבתי שאוכל פשוט לברוח מאימא שלי ולחזור לל"א,
אבל גם כשהיא לא שם, היא שם.
אני מרגיש אבוד לא פחות.
הבריכה הייתה מגרש המשחקים שלי, אבל עכשיו אני תקוע במשרד.
האדם היחיד שאני יכול לפלרטט איתו הוא אני עצמי.
עד כה, לא הולך לי.
אני מתגעגע לחבר הכי טוב שלי.
אבל אני לא יכול לסלוח לו על כך שעבד עם אספקטקולר.
חמור. -הוא הגזים.
נו, באמת. -אני לא יודע מה אני רוצה.
אני לא מרוצה ממה שרציתי.
אני רוצה מה שאני לא רוצה.
אתם צריכים את הציפור.
הציפור.
הציפור?
כאן במקסיקו, יש לנו מסורת עתיקה של קנריות שמגלות עתידות.
באמת? ציפור מדברת?
לא, זה לא רחוב סומסום.
היא בוחרת קלף מחפיסה.
והייתה קנרית אגדית אחת שלא טעתה אף פעם.
אבל מציאת הציפור…
דרשה סבלנות.
דרשה מזל.
דרשה…
אלף פזוס.
בסדר. צ'אד ישלם.
בסדר, אז איפה נמצא את הציפור?
אתם לא תמצאו את הציפור. הציפור תמצא אתכם.
- לה מריאה -
בינתיים, אחרי שהחלטתי סוף כל סוף שלאס קולינאס בעבר שלי,
צללתי לתוך החיים שלי במסעדה.
סביצ'ה זה רעיון מעולה,
אבל "מגש מאכלי הים טריפל פלטינום דלוקס" הוא הסוד השמור ביותר שלנו…
כן, נשמע טוב.
למה לא?
מקסימו גאיארדו, תמיד עובד.
זה רק משהו קטן שלמדתי העבודה הקודמת שלי.
האמת היא שיש לי כמה רעיונות בשבילך כשיהיה לך רגע.
נפלא. אני כבר מת לדבר איתך.
מצוין.
צללתי גם אל תוך חיי עם איזבל.
תגידי לי, אם היית יכולה לגור בכל מקום בעולם,
איפה היית גרה?
אתה מכיר את הבית החמוד עם הפלאפה והבוגונוויליות
שנמצא שלושה רחובות מכאן?
זה יכול להיות נחמד.
אז אמרתי "כל מקום בעולם" ואת בחרת…
שלושה רחובות מכאן. כן.
ואתה?
יהיו לי בתים רבים.
ואם תתנהגי יפה,
אזיז את הבית הקטן שאת אוהבת לאחד האיים הפרטיים שלי.
בינתיים,
דון פבלו גילה שלחיים החדשים שלו במקסיקו סיטי
לא קל כל כך להתרגל.
היום מצפות לנו פעילויות רבות.
ב-10:00 יש לנו ארוחת בוקר.
ב-11:00 ספר עם תמונות.
וב-15:30 יש לנו מפגש משחק חשוב מאוד עם חבר.
זה באמת הכרחי?
כן.
אם הסלט מוגש אחרי המנה העיקרית,
מזלג הסלט צריך להיות הכי רחוק מהצלחת.
אבא…
הוא רק התחיל לאכול מזון מוצק.
אבא, מה אתה עושה?
המריח מקבל מה שהמריח רוצה.
תביא את החברים שלך,
ותפסיק לצעוק. אתה תבהיל את הציפורים.
היי!
מה את עושה כאן?
את לא מבקרת אותי אף פעם.
רק רציתי…
לבדוק מה שלומך.
אני יודעת שאתה עסוק לאחרונה.
אבל המצב השתפר עכשיו
ואתה תהיה בסדר, נכון?
למה את שואלת אותי את זה?
את גוססת?
אני גוסס?
לא!
אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.
בחיים.
אם איזבל…
כן, אני בסדר. החיים בסדר. איזבל בסדר. הכול בסדר.
המנה המיוחדת של היום לא טובה במיוחד, אבל כל השאר מעולה.
יש לי סוד, אבל אסור לי לספר לך אותו.
בסדר, אולי תציגי לי אותו.
כן, זו לא תהיה הפרה של ההבטחה שלי.
אז שים לב.
צ'אד!
צ'אד הסתפר? וואו, אלה חדשות גדולות.
צ'אד שבר את הרגל?
צ'אד שבר את הרגל בזמן שהסתפר.
צ'אד וחוליה נפרדו?
כן.
וואו.
זה באמת קרה.
אבל…
לא אכפת לי.
אני מאושר כאן… אלה החיים שלי עכשיו.
בסדר. טוב.
אני אוהבת אותך.
ביי.
את בטוחה שאני לא גוסס?
זה בן דוד שלי לואיס. הוא ביישן מאוד, אז אני אדבר בשמו.
היום כל השאלות שלכם ייענו.
היום רק שאלה אחת תיענה.
אחרי שתשאלו את השאלה, הציפור תבחר לכם קלף.
אסור לכם לחשוף מה כתוב בקלף שלכם. ברור?
כן.
שלום, אדון ציפור. אני ממו רייס.
השאלה שלי היא: איך אוכל להמשיך להיות חבר של מקסימו
כשהוא לא האדם שהיה פעם?
מאיפה להתחיל, ציפור?
נער בריכה ראשי אמור להיות תפקיד חלומותיי.
יש לי כוח, יש לי משרד משלי, שכבתי עם אימא של צ'אד…
כן, אני לא מת על זה שאתה מזכיר את זה שוב ושוב.
אבל אני לא מאושר.
איך אוכל להיות מאושר כנער בריכה ראשי?
מה אעשה כשאחזור לל"א?
הציפור אמרה את האמת.
אנחנו לא מבטיחים "אמת". הציפור היא למטרת בידור.
כל העסקאות הן סופיות.
עכשיו נשאיר אתכם עם התשובות הסודיות שלכם.
בוא נזוז.
אז נראה אלה לאלה את הקלפים?
ודאי.
אני ממילא לא מבין את התשובה שלי.
- אתה שואל את השאלה הלא נכונה. -
מה כתוב? -אתה שואל את השאלה הלא נכונה.
בסדר, סליחה, מה כתוב בקלפים?
לא! בכולם כתוב, "אתה שואל את השאלה הלא נכונה".
מה זה אומר?
זה אומר שכל הקלפים זהים. לופה רימתה אותנו.
ונתתי לה 1,000 פזוס.
אתם יודעים מה? בואו נלך להחזיר לעצמנו את הכסף,
ואז נחלוק אותו בין שלושתנו.
כן. -כן.
כן! רגע, רק רגע. היי, הכסף הזה שלי.
לופה, אני דורש תשובות!
לופה?
תודה לאל שהיא לא כאן.
הייתי תוקפני מדי.
אז…
תודה שאתה נפגש איתי.
אז מצאתי מקום מעולה בקלטה ל… סניף נוסף.
למה אני צריך סניף נוסף?
למסעדה נוספת.
למה אני צריך מסעדה נוספת?
כדי להרוויח יותר כסף.
למה אני צריך יותר כסף?
כדי לפתוח מסעדה שלישית.
אני מצטער, אתה לא רוצה להרוויח יותר?
היה לנו יותר בסן דייגו והיינו אומללים. אני מרוצה מהמצב שלי כרגע.
אבל אני מכיר את ריקרדו ורה. הוא יכול להשקיע…
בני, לא.
למעשה, דחפת את מגש מאכלי הים שהמצאת
ללקוחות הנאמנים ביותר שלנו.
והם לא חזרו מאז, אז…
אל תעשה את זה שוב.
אבל… אמרת שאני תמיד עובד.
לא התכוונתי לזה כמחמאה.
- תחנת האוטובוס ארנל -
- לא להשאיר חפצים ללא השגחה -
- ברוכים הבאים -
אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה.
שרה, זו את?
מה את עושה כאן?
את מוכרת מזוודות?
לא. אנחנו… עוברות לוואחאקה.
שרה, אני יכול לדבר איתך רגע?
ברשותך.
אמתין בתור.
את לא יכולה לעשות את זה לאימא שלך. זה ישבור לה את הלב.
לא, לא אכפת לה ממני.
ברור שאכפת לה.
היא יושבת כל יום בחדר שלך ובוכה,
היא תוהה אם תחזרי הביתה.
הלב שלה תמיד נשבר.
זה שובר גם את הלב שלי.
אני אומר לך, היא מתגעגעת לך יותר משיש לך מושג.
באמת?
שרה, בואי.
שמור על אימא שלי.
הלו?
שרה עומדת לעלות על אוטובוס לוואחאקה עם חברה.
אני יודע שאת מבולבלת, אבל אם את לא רוצה לאבד את הבת שלך,
את צריכה להגיע לתחנת האוטובוס מיד.
כן, אני באה, אבל ייקחו לי 15 דקות להגיע.
אל תדאגי,
לא אתן לאוטובוס הזה לנסוע לשום מקום.
דרך אגב, זה אסטבן.
תודה.
לא אאכזב את נורה.
מסמר!
היי, תקוע מסמר בגלגל. צריך להחליף אוטובוס.
חייבים, בניטו.
זה מסכן את הנוסעים.
אני לא מבין. למה אבא שלך לא רוצה לנסות לשנות את המצב?
למה לשנות משהו שעובד?
אבא שלי מרוצה. אנחנו מרוצים.
זה לא מספיק?
אבל אתם לא רוצים יותר?
למה?
כי יותר זה… יותר. אני תמיד חושב על העתיד שלי.
אני יודעת.
אבל אם אתה תמיד חושב על העתיד…
זה אומר שאתה לא חי בהווה.
וזה מבאס מאוד כי…
יש הרבה דברים להעריך כאן.
איזה מזל שמצאו אוטובוס אחר.
בקרוב נהיה בוואחאקה, חופשיות לעשות מה שבא לנו.
מה קרה?
אני לא בטוחה שאני יכולה לעשות את זה.
מה זאת אומרת?
אני לא יודעת אם אני יכולה לנסוע, רוברטה.
את יודעת שאני נוסעת. אני חייבת לנסוע.
אני יודעת.
לא משנה מה אחליט, אאלץ להיפרד ממישהי שאני אוהבת.
אני לא יודעת מה לעשות.
אני אעלה לאוטובוס הזה.
אם לא תבואי איתי, ייתכן שלא ניפגש שוב לעולם.
את צודקת.
זה חסר טעם.
הציפור המטופשת לא יכלה לעזור לי לצאת מהמשרד העלוב.
וגם עם חצי מהטיפים של מקסימו,
אני מרוויח פחות משהרווחתי כנער בריכה.
אין מוצא.
אני יודע. לא אוכל לחזור לחיי הקודמים בבוורלי הילס ולהיות מאושר.
כלומר, נורא שם.
מה אמרת? -לא, מה אתה אמרת?
אמרתי, "מה אמרת?" -לא, לפני זה.
בוורלי הילס. נורא שם. -לא, לפני זה.
הוא אמר שזה חסר טעם.
לא, בין שני הדברים האלה.
מקסימו נתן לך חצי מהטיפים שלו?
כן. זו הסיבה שקיבלתי אותך לעבודה. עשינו עסקה.
מקסימו עשה את זה למעני?
למרות שהיה צריך את הכסף?
הוא לא השתנה. הוא עדיין אותו מקסימו.
ואתה אמרת שלא תוכל לחזור לחיים הקודמים שלך ולהיות מאושר,
אבל אני יכול.
אני יכול לחזור להיות נער בריכה רגיל, אך נאה ביותר.
בסדר, מעולה. אז שניכם פתרתם את הבעיות שלכם.
אבל מה אני אעשה? אני לא יכול להישאר כאן,
ואני לא יכול להיות במקום שהייתי בו, אז…
טוב, למה שלא תלך למקום שלא היית בו מעולם?
תטייל בעולם, תמצא את עצמך.
או שאני יכול פשוט…
למה שלא אלך למקום שלא הייתי בו מעולם?
אוכל לטייל בעולם, אוכל למצוא את עצמי.
כך לא אלך בעקבות אף אחד.
לא אימא שלי, לא ציפור…
זה יהיה רעיון שלי ב-100 אחוזים.
בעצם, ממו היה זה ש… -תן לו לחשוב כך.
חברים, פתרנו זה את הבעיות של זה?
כן.
אידיוטים.
בכל אופן, הנה חצי מ-100 הפזוס שהם נתנו לי.
היא נסעה.
אני יודעת, אני יודעת.
הכול יהיה בסדר, אל תדאגי.
אני מצטערת על מה שאמרתי. אני לא רוצה לאבד אותך.
התגעגעתי אלייך מאוד.
גם אני התגעגעתי אלייך מאוד, אסור היה לי להגיד מה שאמרתי…
זה בסדר, אהובתי.
זה מאחורינו. לא אוותר עלייך שוב, אהובתי.
בואי נחזור הביתה.
ילדתי היפה.
מקסימו?
היי.
מה שלומך?
טוב, אני…
שמעתי שצ'אד ואת נפרדתם.
אחותך סיפרה לך? ידעתי שהיא לא מסוגלת לשמור סוד.
אני נשבע לך שהיא לא אמרה מילה.
אני רק צריך לדעת…
האם צ'אד ואת נפרדתם…
בגללנו?
אתה רציני?
את שואל אותי את זה עכשיו?
ברור. הייתה לנו שיחה משמעותית במסיבת הרווקות,
וביום שלמחרת…
לא! לא נפרדנו בגללך, מקסימו.
אני יודעת שבטח קשה לך מאוד להבין את זה,
אבל לא, לצ'אד ולי היו בעיות אחרות.
אבל אמרת לי שהוא…
שמע, הרגע יצאתי ממערכת יחסים של שלוש שנים.
ואתה יוצא עם חברה שלי, שהיא מדהימה, דרך אגב.
אז אתה יכול לתת לי קצת מרחב?
אלה החיים שלי, זה לא גורל.
אם כך… למה את עדיין עונדת את הצמיד שלי?
זה?
זה סתם צמיד.
היי.
אתה מוכן ללכת?
דיאן.
איזו הפתעה.
אפשר להיכנס?
בבקשה.
כפי שאתה ודאי יודע, אני לא טובה בלהודות כשאני טועה.
אבל אני מצטערת.
אסור היה לי לבטל את הצרכים שלך.
הייתי אנוכית.
ובלעדיך…
בלעדיך, אני אבודה בלאס קולינאס.
אז האם יש סיכוי שאוכל לקבל את השותף שלי חזרה?
שותף?
כן, שותף.
דיברתי עם מר ורה והוא הסכים לתת לך אחוז קטן באתר הנופש.
כשותף בבעלות,
תוכל לקבוע מתי תהיה בחופשה ותוכל לקחת כמה חופשות שתרצה.
אבל מובן שיהיו תאריכים סגורים בחגים.
זה אמור היה לקרות מזמן.
דיאן, עברתי לכאן.
אבל עליי לחשוב על זה.
הוא חשב על זה.
הוא יקבל את ההצעה. -ויקטור.
לא, אבא, שמע. אני אוהב שאתה כאן.
אבל אני יודע שאתה אוהב את לאס קולינאס.
זה לא הכול או כלום איתנו. אנחנו לא הולכים לשום מקום.
תוכל לחזור מתי שתרצה.
בעצם, יכול להיות שגם לנו יהיו תאריכים סגורים.
מה שהוא אמר.
אני מניחה.
אם כך, לחיי העתיד המבטיח שלי בלאס קולינאס.
אנחנו צריכים להיפרד.
מה?
למה?
אני לא יודעת. אנחנו לא רוצים את אותם הדברים בחיים.
אתה מזל סרטן ואני מזל דלי. אתה אוהב זריחות ואני שקיעות.
חוליה ואתה מאוהבים.
דברים כאלה.
שניכם לא אמרתם לי את האמת
בנוגע למה שקורה ביניכם.
אני חושב שזה מכיוון שלא ידענו מה קורה בינינו.
וזו בעיה חמורה ביותר כשאתה במערכת יחסים אחרת,
אתה לא חושב?
את חשובה לי מאוד, איזבל.
אני יודעת.
אבל אתה צריך לתכנן את העתיד שלך.
ואני צריכה לחזור להווה, אז…
אני מרגיש נורא.
באמת. לא התכוונתי לפגוע בך.
לפעמים דברים צריכים להישבר כדי לחזור חזקים יותר.
אבל עד אז…
להתראות, מקסימו גאיארדו.
אז הוגו,
בדיוק כמו מוסר ההשכל של "הכלב והעוגות",
לא הצלחתי להחליט את מי אני רוצה ובסופו של דבר איבדתי את שני הדברים.
את לאס קולינאס ואת לה מריאה.
את חוליה ואת איזבל.
כל הדברים הטובים בחיי נלקחו ממני.
למרבה המזל, הייתי בדרך לקבל מישהו או משהו חזרה.
מקסימו! מקסימו גאיארדו!
ממו?
אני מרגיש נורא. הקטור סיפר לי על הטיפים.
הייתי צריך לדעת שעשית את המעשה הנכון.
אתה סולח לי?
רק אם לא תעזוב אותי שוב לעולם.
אתה תקוע איתי לעד.
למה אתה בצד הזה של הרחוב?
טוב, איזבל זרקה אותי. היא סילקה אותי מהטנדר,
והנחתי שגם פיטרה אותי.
וגם חוליה אמרה לי שאין סיכוי שנהיה יחד.
נשמע שאתה צריך את הממו שלך.
אני באמת צריך אותו.
אתה צריך מקסימו שבור לב ומובטל?
בהחלט.
אני מת על פרויקטים.
שרפה? חזרת?
שרה סיפרה לי על התוכנית שלה לברוח
ועל רגע הגבורה של אסטבן.
אמנם עבר עליי יום נורא,
אבל פתאום הוא איבד מהמשמעות שלו.
המשפחה שלי הייתה מאוחדת שוב.
אני שמחה מאוד שאנחנו יחד שוב.
מה עשיתי? אני מצטער.
תיקנת דברים רבים בבית הזה,
אבל תיקון המשפחה שלי…
הוא הדבר הנפלא ביותר שיכולת לעשות למעננו.
אני רוצה שתהיה כאן כל הזמן, לא רק כשמשהו מתקלקל.
מה את אומרת?
אני חושבת שאנחנו צריכים להתחתן.
אין דבר שאני רוצה יותר מאשר לבלות את כל חיי איתך.
אז התשובה שלך היא "כן"?
כן!
ברכותיי!
החיים לא תמיד מובילים אותך
למקום שאתה חושב שעליך להגיע אליו.
אבל הם מובילים אותך למקום שאתה צריך להיות בו.
- להשכרה -
הוגו…
ברוך הבא לבית הראשון שלי.
תרגום: אסף ראביד