1
00:00:05,005 --> 00:00:09,927
आकापुल्को

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
अरे, माक्सिमो। सुनो।

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
मेरी बात सुनो।

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
मुझ पर भरोसा रखो।

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
वह तुम्हें देखकर ख़ुश होगी।

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
मुझे बस पक्का नहीं पता अगर मैं यह कर सकता हूँ।

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
बिल्कुल कर सकते हो।

8
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
तुम माक्सिमो गायार्दो हो। तुम कुछ भी कर सकते हो।

9
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
मैं कल तुमसे
डॉन पाब्लो की शोक सभा में मिलूँगा, मेरे दोस्त।

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
ठीक है।

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
बाय।

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-बाय, मेमो।
-बाय।

13
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
तुमसे प्यार है।

14
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
तो, जिससे आप मिलने के बारे में सोच रहे हैं,
वह हुलिआ है या इसाबेल? बता भी दीजिए।

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
वह… मेरी ज़िंदगी का प्यार है।

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
ओह, तो वह हुलिआ है।

17
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
या इसाबेल है।

18
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
पता है? यह बहुत दुखदायी है।
आप बस अपनी कहानी सुनाते रहिए।

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
अच्छा आईडिया है, जो।

20
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
तो, मैंने इसाबेल के
पारिवारिक रेस्तराँ में काम करना शुरू कर दिया था।

21
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
मैंने ख़ुश दिखने की पूरी कोशिश की।

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
लेकिन चाहे मैंने कितनी ही कोशिश की…

23
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
…मैं रिसॉर्ट को
अपने दिमाग़ से नहीं निकाल पाया।

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
क्या तुम फिर उस जगह के बारे में सोच रहे हो?

25
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
एक ना एक दिन तुम्हें कोई रास्ता ढूँढना ही पड़ेगा

26
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
लास कोलिनास को अपने दिमाग़ से निकालने का…

27
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
जानता हूँ।

28
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
उसे बस दिमाग़ से निकालना मुश्किल है
जब वह ठीक मेरे सामने है।

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
कासा मिशन

30
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
यह तुम्हारा लंच है।

31
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
शुक्रिया।

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
क्या तुम कुछ भूल नहीं रही?

33
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
ओह। हाँ।

34
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
मैंने बर्तन धोते समय इसे उतार दिया था।

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
क्या सब ठीक है?

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
हाँ।

37
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
बात बस यह है…

38
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
चैड और मैं…

39
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
अलग हो गए।

40
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
हमने शादी रद्द कर दी।

41
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
हमने अभी तक किसी को बताया नहीं है।

42
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए।

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
जब उन्हें बताऊँगी,
मेरे परिवार को बहुत धक्का लगेगा।

44
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
वे बहुत उत्साहित थे। मैं ग्रिन्गा
यानी लैटिन अमेरिका में श्वेत लड़की होने वाली थी।

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
लेकिन इस बारे में तुम क्या महसूस कर रही हो?

46
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
मतलब, मैं उदास हूँ, लेकिन…

47
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
मैं जानती हूँ यह हम दोनों के लिए सबसे अच्छा है।

48
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
फिर बधाई हो!

49
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
शुक्रिया।

50
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
प्लीज़ अपने भाई से कुछ मत कहना।

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
बिल्कुल नहीं। चिंता मत करो।

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
आमतौर पर मैं अपने भाई से
बात ना करने के बहाने ढूँढती हूँ।

53
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
जल्द मिलते हैं।

54
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
क्या तुम अपनी चाबियाँ भी भूल गई…

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

56
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
मेरे माता-पिता को हमारी चिट्ठियाँ मिल गईं

57
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
और मेरे डैड ग़ुस्से में आग-बबूला हो गए।

58
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
तो मैंने वोहाका में
अपनी प्रगतिशील आंटी को फ़ोन किया और…

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
मैं चुपके से उनके पास रहने चली जाऊँगी।

60
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
ओह, गज़ब।

61
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
बहुत बढ़िया।

62
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी।

63
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
याद आएगी?

64
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
नहीं!

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
मेरी आंटी ने तुम्हें भी साथ रहने का निमंत्रण दिया है।

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
हम वहाँ साथ रह सकते हैं!

67
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
अकेले में।

68
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
सार्वजनिक रूप से हमें तब भी दोस्त ही दिखना होगा।

69
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
या अजीब रूप से स्नेहमयी बहनें।

70
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
तुम्हें क्या लगता है?

71
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
ख़ैर, मेरा मतलब…

72
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
मुझे यहाँ रोकने के लिए क्या रखा है?

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
माक्सिमो की अपनी ज़िंदगी है।

74
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
और मेरे घर छोड़ने के बाद से
मेरी माँ ने मुझसे कोई बात नहीं की है।

75
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
तो मुझे नहीं लगता उन्हें कोई परवाह है।

76
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
तो…

77
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
क्या यह हाँ है?

78
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
हाँ! चलो यह करें!

79
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
तुम वाक़ई जाने पर आमादा हो?

80
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
तुम्हें यक़ीन है तुम दोबारा सोचना नहीं चाहते?

81
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
बिल्कुल नहीं।
मैंने आपके नियंत्रण में बहुत समय बिता लिया।

82
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
मैं वापस एलए जा रहा हूँ।
मैं ख़ुद अपनी ज़िंदगी की शुरुआत करूँगा।

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
तुम आख़िर अपनी ज़िंदगी कहाँ जीने वाले हो?

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
बेवर्ली हिल्स वाले आपके… आपके फ़्लैट में।

85
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
और तुम शहर में घूमोगे कैसे?

86
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
मुझे आपकी कार की चाबियाँ भी चाहिए होंगी।

87
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
ख़ैर, मेरी चिंता मत करो।
ज़रूर, मैंने अपने सबसे अच्छे तीन कर्मचारी खो दिए,

88
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
लेकिन यह रिसॉर्ट फिर भी चलता रहेगा

89
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
क्योंकि मैं एक सशक्त, आज़ाद महिला हूँ

90
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
और कुछ भी नहीं… हे भगवान।

91
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
मैं ग़लत थी। यह जगह बिल्कुल अस्त-व्यस्त हो गई है।

92
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
मैं वापस सोने जा रही हूँ।

93
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
गज़ब!

94
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
हालांकि मैंने सही काम किया था

95
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
और डायेन को बता दिया था कि मैं ख़बरी था,

96
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
मेमो मुझे माफ़ करने के लिए तैयार नहीं था

97
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
कि मैंने "एस्पेक्टैक्युलर" के साथ काम करना शुरू भी किया।

98
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
मेमो! हैलो।

99
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
मैंने काफ़ी समय से तुम्हें नहीं देखा है।

100
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
हाँ। जानता हूँ। आजकल पूल में
बहुत व्यस्त रहता हूँ, बहुत सारे ख़ास आर्डर आ रहे हैं।

101
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
लेकिन अरे, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
चलो कभी मिलते हैं। जाम पीते हैं।

102
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
मस्ती गैंग को वापस साथ लाते हैं।
ओह, मेरी तरफ़ से अपने परिवार को हैलो कहना, बाय!

103
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
सब ठीक है?

104
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
तुम सही हो। अब मेरे लिए
लास कोलिनास को भूलने का समय आ गया है।

105
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
अब मेरी जगह तुम्हारे
और तुम्हारे परिवार के साथ रेस्तराँ में है।

106
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
ख़ैर, बढ़िया है, क्योंकि…

107
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
मैंने जश्न मनाने के लिए इन्हें चुरा लिया।

108
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
जाम लाते रहो, बेटो।

109
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
दोस्तों, मैं अपनी ज़िंदगी का क्या करूँ?

110
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
तुम एक अमीर, श्वेत बंदे हो,
तो जो भी तुम चाहो, जहाँ भी चाहो?

111
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
मैंने सोचा मैं बस अपनी माँ से दूर वापस एलए जा सकता हूँ,

112
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
लेकिन वह वहाँ नहीं हैं, तब भी वहाँ हैं।

113
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
मैं पहले जितना ही खोया हुआ महसूस कर रहा हूँ।

114
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
वह पूल मेरी मस्ती करने की जगह थी,
लेकिन अब मैं ऑफ़िस में फँसा हुआ हूँ।

115
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
मैं बस अपने आप के साथ ही फ़्लर्ट कर सकता हूँ।

116
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
अब तब, मैं असफल रहा हूँ।

117
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्त की याद आती है।

118
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
लेकिन मैं उसे "एस्पेक्टैक्युलर" के साथ
काम करने के लिए माफ़ नहीं कर सकता।

119
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-वह कमीना।
-उसने हद पार कर दी।

120
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-उसकी इतनी हिम्मत।
-मुझे पता नहीं मुझे क्या चाहिए।

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
मुझे जो चाहिए था, मैं उससे ख़ुश नहीं हूँ।

122
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
मुझे वह चाहिए जो मुझे नहीं चाहिए।

123
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
तुम्हें उस पक्षी की ज़रूरत है।

124
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
पक्षी की।

125
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
पक्षी की?

126
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
यहाँ मेक्सिको में, भविष्यवाणी करने वाली
कैनरी पक्षियों की पुरानी परंपरा है।

127
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
सच में? बोलने वाला पक्षी?

128
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
नहीं, यह "गली गली सिम सिम" नहीं है।

129
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
वह गड्डी में से एक पत्ता उठाता है।

130
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
और एक प्रसिद्ध कैनरी थी
जो कभी ग़लत नहीं होती थी।

131
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
लेकिन यह पता लगाने में कि वह पक्षी कहाँ मिलेगा,

132
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
उसमें सब्र लगा।

133
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
उसमें क़िस्मत लगी।

134
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
उसमें…

135
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
एक हज़ार पेसो लगे।

136
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
ठीक है। चैड इसके पैसे दे देगा।

137
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
ठीक है, तो हमें यह पक्षी कहाँ मिलेगा?

138
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
तुम पक्षी को नहीं ढूँढोगे। पक्षी तुम्हें ढूँढेगा।

139
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
ला मारेआ

140
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
उसी दौरान, लास कोलिनास को
पीछे छोड़ देना का फ़ैसला लेने के बाद,

141
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
मैंने रेस्तराँ में अपनी ज़िंदगी में जी-जान लगा दिया।

142
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
ओह, सेविचे एक बढ़िया चयन है,

143
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
लेकिन हमारा "ट्रिपल-प्लैटिनम डीलक्स सीफ़ूड प्लैटर"
हमारे मेनू में नहीं लिखा गया सबसे अच्छा विकल्प है…

144
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
हाँ, वह बढ़िया लग रहा है।

145
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
क्यों नहीं?

146
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
माक्सिमो गायार्दो, हमेशा काम करते रहते हो।

147
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
यह बस एक छोटी सी चीज़ है
जो मैंने अपनी पुरानी नौकरी में सीखी थी।

148
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
दरअसल, मैं कुछ आईडिया आपके सामने पेश करना चाहता था,
जब आपके पास समय हो।

149
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
बढ़िया। मैं बात करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

150
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
शानदार।

151
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
मैं इसाबेल के साथ अपनी ज़िंदगी में भी जी-जान लगा रहा था।

152
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
मुझे बताओ, अगर तुम दुनिया में कहीं भी रह सको,

153
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
तो कहाँ रहोगी?

154
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
तुम वह छप्पर और बोगेनविलिया वाला प्यारा सा घर जानते हो

155
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
जो यहाँ से तीन ब्लॉक दूर है?

156
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
वह बढ़िया रहेगा।

157
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
तो मैंने दुनिया में कहीं भी कहा और तुमने चुना…

158
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…यहाँ से तीन ब्लॉक दूर वाला घर। हाँ।

159
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
तुम्हारा क्या?

160
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
ओह, मेरे पास बहुत सारे घर होंगे।

161
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
और अगर तुमने बुद्धि से काम लिया,

162
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
तो मैं तुम्हारा मनपसंद वह छोटा सा घर
अपने एक निजी द्वीप पर ले चलूँगा।

163
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
उसी दौरान,

164
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
डॉन पाब्लो को
मेक्सिको शहर में उनकी नई ज़िंदगी मिल गई,

165
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
जिसकी आदत डालना थोड़ा मुश्किल था।

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
आज बहुत सारी चीज़ें की जाएँगी।

167
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
दस बजे, हम नाश्ता करेंगे।

168
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
ग्यारह बजे, तस्वीरों वाली किताब देखेंगे।

169
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
और साढ़े तीन बजे, हम बहुत ज़रूरी खेल में भाग लेंगे।

170
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
क्या यह वाक़ई ज़रूरी है?

171
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
हाँ।

172
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
अगर सलाद को मुख्य खाने के बाद परोसा जाए,

173
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
तो सलाद का काँटा प्लेट की बायीं तरफ़ से सबसे दूर होता है।

174
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
डैड…

175
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
वह ठोस खाना भी मुश्किल से खा रहा है।

176
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
डैड, आप क्या कर रहे हैं?

177
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
पालतू जानवर को वही मिलेगा जो वह चाहता है।

178
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
अपने दोस्तों को ले आओ

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
और चीखना बंद करो। तुम पक्षी को डरा दोगे।

180
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
हैलो!

181
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

182
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
तुम कभी मुझसे मिलने नहीं आती हो!

183
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
मैं बस चाहती थी…

184
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
तुम्हारा हाल जानना चाहती थी।

185
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
मैं जानती हूँ तुम्हारी ज़िंदगी में
बहुत उतार-चढ़ाव चल रहे हैं।

186
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
लेकिन अब हालात ठीक हैं

187
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
और तुम ठीक रहोगे, है ना?

188
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
तुम मुझसे यह क्यों पूछ रही हो?

189
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
क्या तुम मर रही हो?

190
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
क्या मैं मर रहा हूँ?

191
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
नहीं!

192
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि तुम ठीक हो।

193
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
ज़िंदगी में।

194
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
इसाबेल के साथ…

195
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
हाँ, मैं ठीक हूँ। ज़िंदगी ठीक है।
इसाबेल ठीक है। सब कुछ ठीक है!

196
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
आज का ख़ास खाना ठीक नहीं है,
लेकिन बाकी सब कुछ? बहुत बढ़िया है!

197
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
मेरा एक राज़ है,
लेकिन मैं तुम्हें नहीं बता सकती कि वह क्या है!

198
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
अच्छा… अगर तुम मुझे इशारे से बताओ तो?

199
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
हाँ, मेरे ख़्याल से उससे मेरा वादा नहीं टूटेगा।

200
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
अब, ध्यान देना।

201
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
चैड!

202
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
चैड ने बाल कटवा लिए? गज़ब, यह बड़ी ख़बर है…

203
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
चैड का पैर टूट गया?

204
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
चैड अपने बाल कटवा रहा था और उसका पैर टूट गया!

205
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
चैड और हुलिआ अलग हो गए…

206
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
हाँ।

207
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
गज़ब।

208
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
यह वाक़ई हो गया।

209
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
लेकिन…

210
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
मुझे परवाह नहीं है।

211
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
मैं यहाँ ख़ुश हूँ… अब यही मेरी ज़िंदगी है।

212
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
ठीक है। बढ़िया।

213
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
बाय।

215
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
तुम्हें यक़ीन है मैं मर नहीं रहा हूँ?

216
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
यह मेरा कज़िन लुइस है।
यह बहुत शर्मीला है, तो मैं इसकी ओर से बात करूँगी।

217
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
आज, तुम्हारे सभी सवालों का जवाब मिल जाएगा।

218
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
आज, बस एक सवाल का जवाब मिलेगा।

219
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
तुम्हारे सवाल पूछने के बाद,
पक्षी तुम्हारे लिए एक पत्ता उठाएगा।

220
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
तुम यह कभी नहीं दिखा सकते हो
कि तुम्हारे पत्ते पर क्या लिखा है। समझ गए?

221
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
हाँ।

222
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
हैलो, मिस्टर पक्षी। मैं मेमो रेयेस हूँ।

223
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
मेरा सवाल है कि मैं माक्सिमो के साथ
अभी भी दोस्त कैसे रह सकता हूँ

224
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
जब वह वैसा इंसान है ही नहीं जैसा वह पहले होता था?

225
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
कहाँ से शुरुआत करूँ, छोटे पक्षी?

226
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
हेड पूल बॉय बनना मेरे लिए सब कुछ होना चाहिए था।

227
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
मेरे पास ताक़त है, अपना ऑफ़िस है,
मैंने चैड की माँ के साथ प्रेम-संबंध बनाए…

228
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
हाँ, तुम्हारा इसके बारे में
बार-बार ज़िक्र करना मुझे बहुत पसंद नहीं है।

229
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
लेकिन मैं ख़ुश नहीं हूँ।

230
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
मैं हेड पूल बॉय बनकर कैसे ख़ुश रह सकता हूँ?

231
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
वापस एलए जाकर मैं क्या करूँ?

232
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
पक्षी ने सच बता दिया है।

233
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
"सच" की कोई गारंटी नहीं है।
पक्षी बस मनोरंजन के लिए है।

234
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
सभी लेनदेन अंतिम हैं।

235
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
अब हम तुम्हें
तुम्हारे ख़ुफ़िया जवाबों के साथ अकेला छोड़ते हैं।

236
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
चलो चलें।

237
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
तो, एक-दूसरे के पत्ते देखें?

238
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
ज़ाहिर है।

239
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
मुझे वैसे भी मेरा वाला समझ नहीं आया।

240
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"तुम ग़लत सवाल पूछ रहे हो।"

241
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-इसमें क्या लिखा है?
-"तुम ग़लत सवाल पूछ रहे हो।"

242
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
तो… अ… अच्छा, माफ़ करना। इनमें क्या लिखा है?

243
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
नहीं। इन सब में लिखा है, "तुम ग़लत सवाल पूछ रहे हो।"

244
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
इसका क्या मतलब है?

245
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
इसका मतलब है कि सारे पत्ते एक-जैसे हैं।
लुपे ने हमें धोखा दिया।

246
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
और मैंने उसे एक हज़ार पेसो दिए थे!

247
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
पता है? चलो चलकर वह पैसा वापस लाते हैं

248
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
और फिर हम उसे आपस में बराबर बाँट लेंगे।

249
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-हाँ।
-हाँ।

250
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
हाँ! रुको, रुको, रुको ज़रा। अरे, वह… वह मेरा पैसा है!

251
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
लुपे, मुझे जवाब चाहिए!

252
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
लुपे?

253
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
ओह, शुक्र है वह यहाँ नहीं है।

254
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
मैं बहुत तैश में यहाँ आया था।

255
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
तो, अह…

256
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।

257
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
तो, मुझे कलेता में एक बहुत अच्छी जगह मिली है…
दूसरी जगह के लिए।

258
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
मुझे दूसरी जगह क्यों चाहिए?

259
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
दूसरे रेस्तराँ के लिए।

260
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
मुझे दूसरा रेस्तराँ क्यों चाहिए?

261
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
ज़्यादा पैसे बनाने के लिए!

262
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
मुझे ज़्यादा पैसे क्यों चाहिए?

263
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
ताकि आप तीसरा रेस्तराँ खोल सकें!

264
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
माफ़ कीजिए, आपको और नहीं चाहिए?

265
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
हमारे पास सैन डिएगो में "और ज़्यादा" था।
और हम बहुत नाख़ुश थे। अब मैं जहाँ हूँ, उससे ख़ुश हूँ।

266
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
लेकिन मैं रिकार्डो वेरा को जानता हूँ।
वह एक निवेशक बन सकते हैं…

267
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
बेटा, नहीं।

268
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
बल्कि, तुमने अपनी वह मनगढ़ंत सीफ़ूड प्लैटर

269
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
हमारे दो सबसे वफ़ादार ग्राहकों को बेची।

270
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
और वे तबसे वापस नहीं आए हैं। तो…

271
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
प्लीज़ दोबारा ऐसा मत करना।

272
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
लेकिन… आपने कहा कि मैं "हमेशा काम करता रहता हूँ।"

273
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
मैं तारीफ़ नहीं कर रहा था।

274
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
"एरीनल बस स्टेशन"

275
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
अपने सामान को लावारिस न छोड़ें

276
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
स्वागत है

277
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
यक़ीन नहीं होता हम वाक़ई यह कर रहे हैं…

278
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
सारा? क्या यह तुम हो?

279
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

280
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
क्या तुम सूटकेस बेच रही हो?

281
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
नहीं। हम… वोहाका जा रहे हैं।

282
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
सारा, क्या मैं तुमसे ज़रा देर बात कर सकता हूँ?

283
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
माफ़ करना।

284
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
मैं कतार में इंतज़ार करती हूँ।

285
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
तुम अपनी माँ के साथ यह नहीं कर सकती।
इससे तुम्हारी माँ का दिल टूट जाएगा।

286
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
नहीं, उन्हें मेरी परवाह भी नहीं है।

287
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
बिल्कुल है।

288
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
हर रात वह तुम्हारे कमरे में बैठकर रोती है,

289
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
सोचती है कि तुम कभी घर आओगी या नहीं।

290
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
वह हमेशा उदास रहती है।

291
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
जिससे मैं भी उदास हो जाता हूँ।

292
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
मैं वादा करता हूँ, उसे तुम्हारी कल्पना से भी ज़्यादा
तुम्हारी याद आती है!

293
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
उन्हें… आती है?

294
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
सारा, चलो!

295
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
मेरी माँ का ध्यान रखिएगा।

296
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
हैलो?

297
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
सारा अभी रोबेर्ता के साथ
वोहाका जाने वाली बस में बैठने वाली है!

298
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
मैं जानता हूँ तुम दुविधा में हो,
लेकिन अगर तुम अपनी बेटी को खोना नहीं चाहती हो,

299
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
तुम्हें बस डिपो आना होगा। अभी।

300
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
मैं अभी आती हूँ,
लेकिन मुझे वहाँ पहुँचने में पंद्रह मिनट लगेंगे।

301
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
मैं वादा करता हूँ,

302
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
मैं उस बस को कहीं नहीं जाने दूँगा।

303
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
ओह, वैसे मैं इस्तेबान बोल रहा हूँ।

304
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
शुक्रिया।

305
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
मैं नोरा को निराश नहीं करूँगा।

306
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
एक कील!

307
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
अरे! इस टायर में कील घुसी हुई है!
तुम्हें बस बदलनी पड़ेगी!

308
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
तुम्हें करना पड़ेगा, बेनीतो।

309
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
तुम यात्रियों को ख़तरे में डाल रहे हो।

310
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
मेरी समझ में नहीं आ रहा। तुम्हारे डैड
बदलाव लाने के बारे में सोचना भी क्यों नहीं चाहते?

311
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
जो काम कर रहा है, उसे क्यों बदलना?

312
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
मेरे डैड ख़ुश हैं। हम ख़ुश हैं।

313
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
क्या यह काफ़ी नहीं है?

314
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
लेकिन क्या तुम्हें और नहीं चाहिए?

315
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
क्यों?

316
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
बस… क्योंकि ज़्यादा… ज़्यादा होता है।
मैं हमेशा अपने भविष्य के बारे में सोचता रहता हूँ।

317
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
ओह, जानती हूँ।

318
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
लेकिन अगर तुम हमेशा भविष्य के बारे में सोचते रहते हो…

319
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
इसका मतलब तुम वर्तमान में नहीं जी रहे हो।

320
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
जो बहुत निराशा की बात है क्योंकि…

321
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
यहाँ सराहने के लिए बहुत कुछ है।

322
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
मुझे बहुत ख़ुशी है कि उन्हें दूसरी बस मिल गई।

323
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
जल्द ही हम वोहाका में होंगे,
जो चाहे वह करने को आज़ाद होंगे!

324
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
क्या हो गया?

325
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
मुझे नहीं पता अगर मैं यह कर सकती हूँ।

326
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
क्या मतलब है तुम्हारा?

327
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
मुझे नहीं पता अगर मैं जा सकती हूँ।

328
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
तुम जानती हो कि मैं जा रही हूँ। मुझे जाना है।

329
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
जानती हूँ!

330
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
चाहे कोई भी फ़ैसला लूँ, मैं किसी ऐसे को
अलविदा कहूँगी जिससे मैं प्यार करती हूँ।

331
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
मुझे पता नहीं मुझे क्या करना चाहिए।

332
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
मैं इस बस में जा रही हूँ।

333
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
अगर तुम अभी मेरे साथ नहीं आई,
तो शायद हम दोबारा कभी एक-दूसरे से नहीं मिलेंगे।

334
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
तुम सही हो।

335
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
यह बेकार है।

336
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
वह बेकार चिड़िया कभी उस बेकार ऑफ़िस से
निकलने में मेरी मदद नहीं करने वाली थी।

337
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
और माक्सिमो की आधी टिप्स मिलने के बाद भी,

338
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
मैं अभी भी पूल बॉय होने के समय से कम पैसे कमा रहा हूँ।

339
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
इससे निकलने का कोई रास्ता नहीं है।

340
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
जानता हूँ। मैं बेवर्ली हिल्स में
अपनी पुरानी ज़िंदगी में वापस जाकर ख़ुश नहीं रह सकता।

341
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
मतलब, वह बहुत बुरी जगह है।

342
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-क्या कहा तुमने?
-नहीं, तुमने क्या कहा?

343
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-मैंने कहा, क्या कहा तुमने?
-उससे पहले।

344
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-बेवर्ली हिल्स बहुत बुरी जगह है।
-नहीं, उससे पहले।

345
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
इसने कहा कि यह बेकार है।

346
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
नहीं, उन दोनों बातों के बीच में।

347
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
माक्सिमो तुम्हें अपनी आधी टिप्स दे रहा था?

348
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
ओह, हाँ! हाँ, इसीलिए मैं तुम्हें काम पर रखने के लिए
राज़ी हुआ था। हमने समझौता किया था।

349
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
माक्सिमो ने मेरे लिए यह किया?

350
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
उसे पैसों की ज़रूरत होने के बावजूद?

351
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
वह बदला नहीं है। वह अभी भी पहले वाला माक्सिमो है।

352
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
और तुमने कहा कि तुम अपनी पुरानी ज़िंदगी में
वापस जाकर ख़ुश नहीं रह सकते,

353
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
लेकिन मैं रह सकता हूँ।

354
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
मैं दोबारा एक आम
लेकिन बेहद ख़ूबसूरत पूल बॉय बन सकता हूँ।

355
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
ठीक है, बढ़िया है।
तो, तुम दोनों ने अपनी समस्याओं का हल निकाल लिया।

356
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
लेकिन मैं क्या करूँ? मैं जहाँ हूँ वहाँ नहीं रह सकता,

357
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
और मैं वहाँ नहीं रह सकता जहाँ मैं था, तो…

358
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
अच्छा, तो तुम वहाँ क्यों नहीं जाते
जहाँ तुम पहले कभी नहीं गए हो?

359
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
दुनिया घूमो, ख़ुद को ढूँढो।

360
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
या मैं बस…

361
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
क्यों ना मैं वहाँ चला जाऊँ जहाँ मैं पहले कभी नहीं गया हूँ?

362
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
मैं दुनिया घूम सकता हूँ, ख़ुद को ढूँढ सकता हूँ।

363
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
उस तरह, मैं किसी और का अनुसरण नहीं कर रहा होऊँगा।

364
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
मेरी माँ का नहीं, किसी पक्षी का नहीं…

365
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
वह सौ प्रतिशत मेरा आईडिया होगा।

366
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-दरअसल, वह मेमो था जिसने…
-उसे यह मान लेने दो।

367
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
दोस्तों, क्या हमने अभी
एक-दूसरे की समस्याओं का हल ढूँढ लिया?

368
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
हाँ, हमने किया।

369
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
बेवक़ूफ़।

370
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
ख़ैर, उन्होंने मुझे जो सौ पेसो दिए थे,
यह उनका तुम्हारा आधा हिस्सा है।

371
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
वह चली गई।

372
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
जानती हूँ, जानती हूँ।

373
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
सब ठीक हो जाएगा, चिंता मत करो।

374
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
मैंने जो कुछ भी कहा मुझे उसका बहुत अफ़सोस है।
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती।

375
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

376
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
मुझे भी आपकी याद आई,
मुझे वे सब बातें कभी नहीं कहनी चाहिए थीं…

377
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
सब ठीक है, बेटा।

378
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
वह सब अतीत की बात है।
मैं दोबारा कभी तुम्हें जाने नहीं दूँगी, बेटा।

379
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
चलो घर चलें।

380
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
मेरी प्यारी बच्ची।

381
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
म… माक्सिमो?

382
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
हैलो।

383
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
हैलो।

384
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
तुम कैसे हो?

385
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
ख़ैर, मैं…

386
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
मैंने… सुना कि तुम और चैड अलग हो गए।

387
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
तुम्हारी बहन ने तुम्हें बताया?
मैं जानती थी वह राज़ नहीं रख पाएगी!

388
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
मैं वादा करता हूँ, उसने एक शब्द भी नहीं कहा।

389
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
मैं बस जानना चाहता हूँ…

390
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
क्या तुम और चैड अलग हुए…

391
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
हमारी वजह से?

392
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
सच में?

393
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
तुम मुझसे अब यह पूछ रहे हो?

394
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
हाँ, बिल्कुल! हमने शादी से पहले वाली पार्टी में
वह महत्वपूर्ण बातचीत की थी

395
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
और फिर लगभग अगले ही दिन…

396
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
नहीं! हम तुम्हारी वजह से अलग नहीं हुए, ठीक है?

397
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
मैं जानती हूँ कि तुम्हारे लिए यह समझना बहुत मुश्किल है।

398
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
लेकिन नहीं, चैड और मेरे बीच दूसरी समस्याएँ थीं।

399
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
लेकिन तुमने मुझसे कहा था कि वह…

400
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
देखो… मैंने अभी-अभी तीन साल लंबा रिश्ता तोड़ा है।

401
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
और तुम मेरी दोस्त को डेट कर रहे हो,
जो बहुत अच्छी है।

402
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
तो क्या तुम मुझे उबरने के लिए थोड़ा समय दे सकते हो?

403
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
यह मेरी ज़िंदगी है… यह क़िस्मत नहीं है।

404
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
अगर ऐसी बात है, तो…
तुमने अभी तक मेरा ब्रेसलेट क्यों पहन रखा है?

405
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
यह?

406
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
यह बस एक ब्रेसलेट है।

407
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
हैलो।

408
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
चलने के लिए तैयार हो?

409
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
डायेन।

410
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
क्या सरप्राइज़ है।

411
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?

412
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
ज़रूर।

413
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
जैसा कि तुम जानते हो,
मैं अपनी ग़लती मानने में बहुत अच्छी नहीं हूँ।

414
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
लेकिन मैं माफ़ी चाहती हूँ।

415
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
मुझे तुम्हारी ज़रूरतों को
ऐसे नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए था।

416
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
मैं स्वार्थी बन रही थी।

417
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
और तुम्हारे बिना…

418
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
तुम्हारे बिना, मुझे पता नहीं लास कोलिनास को कैसे सम्भालूँ।

419
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
तो क्या कोई तरीका है
जिससे मुझे मेरा पार्टनर वापस मिल जाए?

420
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
पार्टनर?

421
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
हाँ, पार्टनर।

422
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
मेरी मिस्टर वेरा से बात हुई थी और वह तुम्हें
रिसॉर्ट में एक छोटा हिस्सा देने के लिए मान गए हैं।

423
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
सह-मालिक होने के रूप में,

424
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
तुम ख़ुद अपनी छुट्टियाँ तय करोगे
और जितनी चाहो उतनी ले सकते हो।

425
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
लेकिन, ज़ाहिर है,
त्योहारों के दौरान अनिवार्य दिन होंगे।

426
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
यह बहुत पहले हो जाना चाहिए था।

427
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
डायेन, मैं बहुत आभारी हूँ।

428
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
लेकिन मुझे इसके बारे में सोचना होगा।

429
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
इन्होंने इसके बारे में सोच लिया है।

430
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
-यह पेशकश स्वीकार करते हैं।
-विक्टर।

431
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
नहीं, डैड, देखिए,
आपका यहाँ रहना मुझे बहुत अच्छा लगता है।

432
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
लेकिन मैं जानता हूँ आप लास कोलिनास से प्यार करते हैं।

433
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
आपको हमारे लिए बाकी सब छोड़ने की ज़रूरत नहीं है।
हम कहीं नहीं जा रहे।

434
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
आप कभी भी वापस आ सकते हैं।

435
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
दरअसल, हमारे लिए भी अनिवार्य तारीख़ें होंगी।

436
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
मैं उससे सहमत हूँ।

437
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
ऐसा मैं मानती हूँ।

438
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
ख़ैर, फिर लास कोलिनास में मेरे उज्जवल भविष्य के नाम।

439
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
हमें अलग हो जाना चाहिए।

440
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
क्या?

441
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
क्यों?

442
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
ओह, मुझे पता नहीं।
हम ज़िंदगी में एक जैसी चीज़ें नहीं चाहते हैं।

443
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
तुम कर्क राशि के हो और मैं कुंभ राशि की।
तुम्हें सूर्यास्त पसंद है और मुझे सूर्योदय।

444
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
तुम और हुलिआ एक-दूसरे से प्यार करते हो।

445
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
ऐसी ही छोटी-छोटी चीज़ें।

446
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
तुम दोनों ने ही मुझसे सच नहीं कहा,

447
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
तुम दोनों के बीच जो कुछ भी चल रहा था, उसके बारे में।

448
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
मेरे ख़्याल से वह इसलिए है
क्योंकि हमें पता नहीं है हमारे बीच क्या चल रहा है।

449
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
जो कि एक बहुत बड़ी समस्या है
जब तुम किसी और के साथ रिश्ते में हो,

450
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
तुम्हें नहीं लगता?

451
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
मैं वाक़ई तुम्हारी परवाह करता हूँ, इसाबेल।

452
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
जानती हूँ।

453
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
लेकिन तुम्हें अपने पूरे भविष्य की योजना बनानी है।

454
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
और मुझे वर्तमान में वापस जाना है। तो…

455
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

456
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
सच में। मैं कभी तुम्हें दुखी नहीं करना चाहता था।

457
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
ख़ैर, कभी-कभी लोहे को
और मज़बूत बनाने के लिए उसे आग में तपाना पड़ता है।

458
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
लेकिन तब तक…

459
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
अलविदा, माक्सिमो गायार्दो।

460
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
तो, ह्यूगो,

461
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
ठीक उस "लालची कुत्ते" वाली कहानी की तरह,

462
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
मैं चुन नहीं पाया कि मुझे कौन सी दुनिया चाहिए थी
और मैंने दोनों गँवा दीं।

463
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
लास कोलिनास और ला मारेआ।

464
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
हुलिआ और इसाबेल।

465
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
मेरी ज़िंदगी में सब कुछ अच्छा मुझसे छिन गया था।

466
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
शुक्र है, मुझे कुछ, या कोई, वापस मिलने वाला था।

467
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
माक्सिमो! माक्सिमो गायार्दो!

468
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
मेमो?

469
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
मुझे बहुत बुरा लग रहा है!
हेक्टर ने मुझे टिप्स के बारे में बताया।

470
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
मुझे पता होना चाहिए था कि तुम सही काम कर रहे हो।

471
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
क्या तुम मुझे माफ़ कर दोगे?

472
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
सिर्फ़ तभी अगर तुम दोबारा कभी मुझे नहीं छोड़ोगे।

473
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
तुम हमेशा के लिए मेरे साथ फँस गए हो।

474
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
तुम सड़क के किनारे क्यों खड़े हो?

475
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
ख़ैर, इसाबेल ने अभी मुझे छोड़ दिया,
मुझे अपने ट्रक से उतार दिया

476
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
और मेरे ख़्याल से मुझे नौकरी से निकाल दिया।

477
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
और साथ ही हुलिआ ने मुझसे कहा
कि हमारे साथ होने की कोई गुंजाइश नहीं है।

478
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
लगता है तुम्हें तुम्हारे मेमो की ज़रूरत है।

479
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
हाँ, है।

480
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
क्या तुम्हें एक बेहद दुखी,
बेरोज़गार माक्सिमो की ज़रूरत है?

481
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
ओह, बिल्कुल।

482
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
मुझे चीज़ें ठीक करना अच्छा लगता है।

483
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
सारापे? तुम वापस आ गई?

484
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
सारा ने मुझे अपनी भाग जाने की योजना के बारे में

485
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
और इस्तेबान के बहादुर पल के बारे में बताया।

486
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
हालांकि मेरा दिन बहुत बुरा बीता था,

487
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
अचानक उसके कोई मायने नहीं थे।

488
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
मेरा परिवार वापस साथ आ गया था।

489
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि हम वापस साथ आ गए हैं।

490
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
मैंने क्या किया? मुझे माफ़ कर दो।

491
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
तुमने इस घर में बहुत सारी चीज़ें ठीक की हैं,

492
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
लेकिन मेरे परिवार को ठीक करना,

493
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
इससे ज़्यादा अच्छा काम मेरे लिए कभी किसी ने नहीं किया।

494
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
मैं चाहती हूँ तुम हमेशा यहाँ रहो,
सिर्फ़ तब नहीं जब कुछ टूट गया हो।

495
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
तुम क्या कह रही हो?

496
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
मेरे ख़्याल से हमें शादी कर लेनी चाहिए।

497
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
मुझे अपनी बाकी की ज़िंदगी
तुम्हारे साथ बिताने के अलावा कुछ नहीं चाहिए।

498
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
तो क्या यह "हाँ" है?

499
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
हाँ!

500
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
बधाई हो!

501
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
ज़िंदगी तुम्हें हमेशा वहाँ नहीं ले जाती

502
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
जहाँ तुम्हें लगता है कि तुम्हें जाना चाहिए।

503
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
बल्कि वह तुम्हें वहाँ ले जाती है जहाँ तुम्हें वाक़ई जाना चाहिए।

504
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
किराए के लिए उपलब्ध है

505
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
ह्यूगो…

506
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
मेरे पहले घर में तुम्हारा स्वागत है।

507
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू