1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Hé, Máximo! Hé!

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Figyelj!

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Hidd el!

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Megörül majd neked.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Nem tudom, képes vagyok-e rá.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Dehogynem!

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Te vagy Máximo Gallardo.
Bármire képes vagy!

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Holnap találkozunk Don Pablo temetésén,
öreg barátom!

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Jól van.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Szia!

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- Szia, Memo!
- Szia!

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Szeretlek!

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Szóval akit meg akarsz látogatni,
az Julia vagy Isabel? Mondd már el!

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Ő… életem szerelme.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Ó, tehát Julia!

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Vagy Isabel.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Tudja, mit? Ez már kész kínzás.
Inkább folytassa a sztorit!

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Jó ötlet, Joe.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Megkezdtem első napomat
Isabel családjának éttermében.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Igyekeztem vidám arcot vágni.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
De akárhogy is próbáltam…

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
nem bírtam elfeledni a szállodát.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Megint arra a helyre gondolsz?

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Egyszer muszáj lesz kitalálnod,
hogyan feledd el a Las Colinast…

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Tudom.

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
De olyan nehéz elfeledni,
amikor itt van az orrom előtt!

27
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
- Itt az ebéded.
- Köszi.

28
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Nem felejtettél el valamit?

29
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Ó! Tényleg.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Levettem a mosogatáshoz.

31
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Minden rendben?

32
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Igen.

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Az van…

34
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
hogy Chaddel…

35
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
szakítottunk.

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Lemondtuk az esküvőt.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Még senkinek sem szóltunk.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Szükségem van egy kis időre.

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
A családom össze fog törni.

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Pedig úgy örültek,
hogy gringa lesz belőlem!

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
De te hogyan érzed magad?

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Szomorú vagyok, de…

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
Tudom,
hogy mindkettőnknek így lesz a legjobb.

44
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
- Akkor gratulálok!
- Köszi.

45
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
A bátyádnak ne mondj semmit, légyszi!

46
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Nem fogok. Ne aggódj!

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Inkább azon vagyok,
hogy ne kelljen beszélgetnünk.

48
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Akkor pá!

49
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
A kulcsodat is el…

50
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Mit csinálsz te itt?

51
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
A szüleim megtalálták a leveleinket,

52
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
és apa teljesen berágott.

53
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Ezért felhívtam a laza nagynénimet
Oaxacából, és…

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
lelépek, hogy nála lakhassak.

55
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Ó, azta!

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
De klassz!

57
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Nagyon fogsz hiányozni!

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,419
Hiányozni? Nem!

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
A nagynénim téged is meghívott.

60
00:03:34,047 --> 00:03:37,843
Ott együtt lehetnénk! Nyugalomban.

61
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
De nyilvánosan
még mindig csak barátok lennénk.

62
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Vagy nagyon közeli nővérek.

63
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Mit szólsz?

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Hát… mi tart még itt?

65
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximónak ott a saját élete.

66
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Anya felől azóta nem hallottam,
hogy eljöttem.

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Szerintem nem is érdeklem.

68
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
Akkor…

69
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
ezt igennek vehetem?

70
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Aha! Menjünk!

71
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
És ez már végleges?

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Biztosan nem akarod átgondolni?

73
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Kizárt.
Már így is túl sokáig dirigáltál nekem.

74
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Visszamegyek LA-be,
hogy saját életet kezdjek.

75
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
És pontosan hol fogsz bele
ebbe a saját életbe?

76
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
A-a Beverly Hills-i lakásodban.

77
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
És mivel közlekedsz majd?

78
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
A kocsikulcsod is kéne.

79
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Miattam ne aggódj!
Igaz, elvesztettem a legjobb embereimet,

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
de a biznisz ugyanúgy megy tovább,

81
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
mert erős, független nő vagyok,

82
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
akit semmi… Jézus Mária!

83
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Tévedtem. Tiszta káosz az egész.

84
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Megyek, visszafekszem.

85
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Váó!

86
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Bár helyesen cselekedtem,

87
00:05:53,937 --> 00:05:57,274
és beismertem, hogy én voltam a tégla,
Memo még nem állt készen arra,

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
hogy megbocsásson nekem a tettemért.

89
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memo! Szia!

90
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Rég láttalak.

91
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Igen. Tudom. Nagyon lefoglal
a medence, sok a speckó rendelés.

92
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
De hé, jó volt látni!
Majd dumáljunk! Igyunk meg valamit!

93
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Hozzuk össze a Partiállatokat!
Ja, és üdvözlöm a családot, szia!

94
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Minden rendben?

95
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Igazad van.
Ideje elengednem a Las Colinast.

96
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Az én helyem az étteremben van,
melletted és a családod mellett.

97
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Az jó, mert…

98
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
Ezeket az ünnepléshez loptam!

99
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Jöhet a következő, Beto.

100
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Fiúk, mihez kezdjek az életemmel?

101
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Gazdag, fehér férfi vagy,
szóval lényegében bármihez?

102
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Azt hittem, ha LA-be megyek,
simán elmenekülhetek anya elől,

103
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
de még úgy is ott van, hogy nincs ott.

104
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Én is el vagyok veszve.

105
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
A medence volt a terepem,
de most be vagyok zárva az irodába,

106
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
ahol csak magammal tudok flörtölni.

107
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Eddig nem sok sikerrel.

108
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Hiányzik a legjobb barátom.

109
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
De nem bocsáthatom meg neki
a Szenzáció! ügyét.

110
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
- A szemét!
- Túl messzire ment.

111
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
- Bizony!
- Nem tudom, mit akarok.

112
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Nem örülök annak, amit akartam.

113
00:07:30,534 --> 00:07:34,288
- Azt akarom, amit nem akarok.
- Nektek a madárka kell.

114
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
A madárka.

115
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
A madárka?

116
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Mexikóban nagy hagyománya van
a szerencsét mondó kanáriknak.

117
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Komolyan? Egy beszélő madár?

118
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Nem, ez nem a Szezám utca.

119
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Kiválaszt egy kártyát egy pakliból.

120
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
És volt egy legendás kanári,
amely sosem tévedett.

121
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
De a madárka megtalálásához…

122
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
türelem kellett.

123
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Szerencse.

124
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
És…

125
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Kerek egyezer peso.

126
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Jó. Majd Chad kiköhögi.

127
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Jó, szóval hol találjuk ezt a madárkát?

128
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Te sehol. A madárka talál meg téged.

129
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Eközben, miután
eldöntöttem, hogy hátrahagyom a szállodát,

130
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
beleugrottam az éttermi életembe.

131
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Ó, a ceviche is jó választás,

132
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
de a „tripla platina delux tengeri
herkentyűs tál” a legjobb titkos fogásunk…

133
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Igen, ez jól hangzik.

134
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Jöhet.

135
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo sosem nyugszik.

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Ezt a trükköt a régi helyemen tanultam.

137
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Sőt, lenne még pár javaslatom,
amikor ráér.

138
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Csodás. Alig várom.

139
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Kitűnő!

140
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Az Isabellel való
életembe is beleugrottam.

141
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Mondd csak, ha bárhol élhetnél a világon,

142
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
akkor hol laknál?

143
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Tudod, van az a cuki kis ház
a palapával és a futóvirágokkal

144
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
három sarokra innen.

145
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Na, ott!

146
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Szóval ha bárhol élhetnél, akkor is…

147
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…három sarokra laknék. Igen.

148
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
És te?

149
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Ó, nekem sok házam lesz.

150
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Ha ügyes leszel,

151
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
majd átköltöztetem azt a kis házat
az egyik magánszigetemre.

152
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Don Pablo eközben

153
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
az új életével küszködött Mexikóvárosban.

154
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Ma számos programunk lesz.

155
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Tízkor reggeli.

156
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Tizenegykor mese.

157
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Fél négykor
pedig rendkívül fontos zsúr vár ránk.

158
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
- Muszáj ezt?
- Igen.

159
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Ha a salátát a főfogás után tálalják,

160
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
akkor a salátás villát rakják
a legtávolabb a tányértól.

161
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Apa…

162
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Még alig eszik szilárdat a gyerek.

163
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Apa, mit csinálsz?

164
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
A kutya kívánsága számomra parancs.

165
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Hívd a barátaidat,
és ne sikongass! Megijeszted a madárkát.

166
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Szia!

167
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
Hát te?

168
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Sosem jössz ide!

169
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Én csak… be akartam nézni hozzád.

170
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Tudom, mostanában van elég gondod.

171
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
De most már minden jó,

172
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
és megleszel, ugye?

173
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Miért kérdezed ezt?

174
00:11:18,887 --> 00:11:19,972
Csak nem haldokolsz?

175
00:11:20,055 --> 00:11:20,931
Vagy én haldoklom?

176
00:11:21,014 --> 00:11:25,310
Nem! Csak tudni akarom, jól vagy-e.

177
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Az életben.

178
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Isabellel…

179
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Igen, jól.
Jól vagyok. Isabellel is. Minden jó!

180
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Ma pont nem annyira,
de amúgy minden más nagyon jó.

181
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Van egy titkom, de nem mondhatom el!

182
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Hát… és ha elmutogatnád?

183
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Jó, akkor nem szegem meg az ígéretemet.

184
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Na, figyelj!

185
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

186
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chadnek új frizurája van?
Hű, ez nagy újság…

187
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Chad eltörte a lábát?

188
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chadnek új frizurája lett,
és eltörte a lábát!

189
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad és Julia szakítottak…

190
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Igen.

191
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Hűha!

192
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Tényleg megtörtént.

193
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
De…

194
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
Nem fontos.

195
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Boldog vagyok itt… most már itt a helyem.

196
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Oké. Szupi.

197
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Nagyon szeretlek.

198
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Szia!

199
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Biztos, hogy nem haldoklok?

200
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Ő itt Luis kuzinom.
Nagyon csendes, így én beszélek helyette.

201
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Ma minden kérdésetekre
megkapjátok a választ.

202
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Ma egy kérdésetekre megkapjátok a választ.

203
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Miután felteszitek a kérdést,
a madárka kiválaszt egy kártyát.

204
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
A kártya tartalmát tilos felfedni.
Világos?

205
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Aha.

206
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Jó napot, Mr. Madár! Memo Reyes vagyok.

207
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Az én kérdésem:
hogyan lehetnénk barátok Máximóval,

208
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
ha már nem az az ember, aki régebben volt?

209
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Hol is kezdjem, pajarito?

210
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
A medencefelügyelői poszt
volt a nagy álmom.

211
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Lett hatalmam, saját irodám,
lefeküdtem Chad anyjával…

212
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Nem örülök neki,
hogy folyton felhozod ezt.

213
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Mégsem vagyok boldog.

214
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Hogyan lehetnék boldog
medencefelügyelőként?

215
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Mit csináljak,
amikor visszaköltözök LA-be?

216
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
A madárka felfedte az igazságot.

217
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
Az „igazság” nem garantált.
A madár célja a szórakoztatás.

218
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
A madártól való távozás után
nincs reklamáció.

219
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Most itt hagyunk titeket
a titkos válaszaitokkal.

220
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Gyerünk!

221
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Megnézzük egymás kártyáit?

222
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Persze!

223
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Az enyémet amúgy sem értem.

224
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
„Nem ez a jó kérdés.”

225
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
- Mit mond?
- „Nem ez a jó kérdés.”

226
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Akkor… Jó… Jó, bocs. Mit ír?

227
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Nem. Mind azt mondja, hogy:
„Nem ez a jó kérdés.”

228
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Ez meg mit jelent?

229
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Azt, hogy minden kártya ugyanolyan.
Lupe átvert minket.

230
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
És én 1000 pesót adtam neki!

231
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Tudjátok, mit? Szerezzük vissza a pénzt,

232
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
és osszuk háromfelé!

233
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- Jó.
- Jó.

234
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Jó! Ne, várj! Hé, az… az az én pénzem!

235
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, válaszokat követelek!

236
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

237
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
De jó, hogy nincs itt!

238
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Túl nagy hévvel jöttem be.

239
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Szóval, öö…

240
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Köszönöm, hogy fogadott.

241
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Találtam egy jó helyet Caletában
egy… második üzlethelyiségnek.

242
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Minek nekem második üzlethelyiség?

243
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
A második étteremnek.

244
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
Minek nekem második étterem?

245
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Hogy több pénze legyen!

246
00:16:05,549 --> 00:16:08,468
- Minek nekem több pénz?
- Hogy nyithasson egy harmadik éttermet!

247
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Elnézést, de nem vágyik többre?

248
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Már volt „több”, San Diegóban. Rossz volt.
Elégedett vagyok a mostani helyzettel.

249
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
De én ismerem Ricardo Verát.
Befektethetne a…

250
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Fiam, nem.

251
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Sőt, ráerőltetted
azt a kitalált tengeri herkentyűs tálat

252
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
a két leghűségesebb vendégünkre.

253
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
És azóta sem jöttek vissza. Szóval…

254
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Inkább ne csinálj ilyet!

255
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
De… azt mondta, sosincs nyugtom.

256
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Azt nem bóknak szántam.

257
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
BUSZPÁLYAUDVAR

258
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
MINDIG FIGYELJEN A CSOMAGJAIRA

259
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
ÜDVÖZÖLJÜK

260
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Hihetetlen, hogy tényleg megtesszük…

261
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? Te vagy az?

262
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Mit csinálsz te itt?

263
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Bőröndöket árultok?

264
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Nem. O… Oaxacába költözünk.

265
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, beszélhetnék veled?

266
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Bocsánat.

267
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Addig beállok a sorba.

268
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Ne tedd ezt az anyukáddal!
Összetörne a szíve.

269
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Nem is érdekli, mi van velem.

270
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Dehogynem érdekli!

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Minden este a szobádban sír,

272
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
és azt várja, hogy mikor mész haza.

273
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Nagyon fáj neki az egész.

274
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
És emiatt nekem is.

275
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Esküszöm, jobban hiányzol neki,
mint ahogy azt gondolod!

276
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Té… Tényleg?

277
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, gyere!

278
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Vigyázz anyára!

279
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Halló!

280
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara most készül
felszállni az oaxacai buszra Robertával!

281
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Tudom, hogy vívódsz,
de ha nem akarod elveszíteni a lányodat,

282
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
gyere ide a buszdepóba! Azonnal.

283
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Jó, máris indulok,
de 15 perc, mire odaérek.

284
00:18:23,478 --> 00:18:26,940
Megígérem,
hogy addig itt tartom azt a buszt.

285
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Ó, amúgy Esteban voltam.

286
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Köszönöm.

287
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Nem hagyom cserben Norát.

288
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Egy szög!

289
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Hé! Ebből a gumiból egy szög áll ki!
Cserélj buszt!

290
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
Muszáj, Benito.

291
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Veszélynek teszed ki az utasokat.

292
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Nem értem. Az apukád
miért nem akar semmin sem változtatni?

293
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Minek, ha így is jó neki?

294
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Apa boldog. Mi is azok vagyunk.

295
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Ez nem elég?

296
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
De nem vágytok többre?

297
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Miért?

298
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Hát… mert a több… az több.
Én mindig a jövőmre gondolok.

299
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Ó, tudom.

300
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
De ha mindig csak a jövőre gondolsz…

301
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
az azt jelenti, hogy nem a jelenben élsz.

302
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
Ami nagy kár…

303
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
mert annyi jó dolog vesz körül!

304
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Még jó, hogy van másik busz!

305
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Hamarosan Oaxacában leszünk,
ahol majd szabadon élhetünk!

306
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Mi a baj?

307
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Nem tudom, menni fog-e.

308
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Hogy érted ezt?

309
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Nem tudom, menjek-e.

310
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Tudod, hogy én megyek. Muszáj.

311
00:19:56,488 --> 00:19:59,867
Tudom! Bárhogy is döntök,
azzal elhagyom egy szerettemet.

312
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Nem tudom, mit csináljak.

313
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Én felszállok erre a buszra.

314
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Ha most nem jössz velem,
talán sosem látjuk egymást újra.

315
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Igazad van.

316
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Semmi értelme.

317
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Az a buta madár nem is segített abban,
hogyan juthatnék ki az irodából.

318
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
És még Máximo fele borravalójával is

319
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
kevesebbet keresek,
mint sima medencés fiúként.

320
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Nincs kiút.

321
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Tudom. Nem mehetek vissza a régi életemhez
LA-be, mintha minden szuper lenne.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Szörnyű egy hely.

323
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- Mit mondtál?
- Nem, te mit mondtál?

324
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- Azt mondtam: mit mondtál?
- Előtte.

325
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
- LA szörnyű egy hely.
- Nem, azelőtt.

326
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Azt, hogy semmi értelme.

327
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Nem, a kettő között.

328
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo neked adta a borravalója felét?

329
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Ó, igen!
Így egyeztünk meg, hogy felvegyelek.

330
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Máximo ezt tette értem?

331
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Pedig kellett neki a pénz.

332
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Nem változott meg.
Még mindig a régi Máximo.

333
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
És azt mondtad,
nem térhetsz vissza a régi életedhez,

334
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
de én igen.

335
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Megint lehetnék átlagos,
de piszkosul jóképű medencés.

336
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Oké, szuper.
Mindketten rájöttetek a megoldásra.

337
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
De én mit csináljak? Nem maradhatok itt,

338
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
és v-vissza sem mehetek, szóval…

339
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Miért nem mész olyan helyre,
ahol még nem jártál?

340
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Utazgass, találd meg önmagad!

341
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Vagy csak…

342
00:21:32,417 --> 00:21:35,879
Mehetnék oda, ahol még sosem jártam.
Utazgathatnék, hogy megtaláljam önmagam.

343
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Így senkit sem kéne követnem.

344
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Se anyát, se a madárkát…

345
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Ez 100%-ban a saját ötletem lenne.

346
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
- Igazából Memo…
- Hagyd csak!

347
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Fiúk, most megoldottuk egymás problémáit?

348
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Bizony, meg.

349
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idióták.

350
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Mindegy, itt a 100 peso fele, amit adtak.

351
00:22:31,518 --> 00:22:36,273
- Elment.
- Tudom, tudom.

352
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Minden rendben lesz, ne félj!

353
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Bocsáss meg azért, amiket mondtam!
Nem akarlak elveszíteni.

354
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Annyira hiányoztál!

355
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Nekem is hiányoztál, nem kellett volna
azokat a dolgokat mondanom…

356
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Semmi baj, kicsim!

357
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Az már a múlt.
Többé nem engedlek el, édesem.

358
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Menjünk haza, jó?

359
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Drága kislányom!

360
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
M-Máximo?

361
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Szia!

362
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
Szia!

363
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Hogy vagy?

364
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Hát…

365
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
H-Hallottam, hogy szakítottatok Chaddel.

366
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Elmondta a húgod?
Tudtam, hogy eljár majd a szája!

367
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Esküszöm, nem mondott semmit.

368
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Csak tudnom kell…

369
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Chaddel miattunk…

370
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
szakítottatok?

371
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Komolyan?

372
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Komolyan ez érdekel most?

373
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Hát persze! Ott volt
a nagy beszélgetésünk a leánybúcsún,

374
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
aztán másnap…

375
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Nem! Nem miattad szakítottunk, érted?

376
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Tudom, hogy ezt nehéz megemésztened.

377
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
De nem, Chaddel más gondjaink voltak.

378
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
De azt mondtad…

379
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Figyelj… Most lett vége
a hároméves kapcsolatomnak.

380
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Te meg a barátnőmmel jársz,
aki amúgy csodálatos lány.

381
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Nem tudnál egy kicsit békén hagyni?

382
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Ez most az én életem… Nem a sors.

383
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Ha tényleg ez a helyzet… akkor
miért hordod még mindig a karkötőmet?

384
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Ezt?

385
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Ez csak egy karkötő.

386
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Hahó!

387
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Mehetünk?

388
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane!

389
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Micsoda meglepetés!

390
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Bejöhetek?

391
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Fáradj be!

392
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Mint azt tudod, nem szívesen ismerem be,
ha valamiben tévedtem.

393
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
De most bocsánatot kérek.

394
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Figyelhettem volna az igényeidre.

395
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Önző voltam.

396
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
És nélküled…

397
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Nélküled elveszett vagyok a szállodában.

398
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Van még esély arra,
hogy visszakapjam a partneremet?

399
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
A partneredet?

400
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Igen, a partneremet.

401
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Beszéltem Mr. Verával, és beleegyezett,
hogy kisebb részesedésed lehessen.

402
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Résztulajdonosként

403
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
te dönthetsz majd a szabadságaidról,
szabad kezet kapsz.

404
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Nyilván lesznek korlátozott napok
az ünnepek alatt, amikor nem.

405
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Ennek már rég meg kellett volna történnie.

406
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, ez igazán megtisztelő.

407
00:26:05,732 --> 00:26:09,236
- De még át kell gondolnom.
- Átgondolta.

408
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- Elfogadja.
- Víctor!

409
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Nem, apa, figyelj! Jó, hogy itt vagy.

410
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
De a Las Colinast is szereted.

411
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Nem kell közöttünk döntened.
Mi nem megyünk sehová.

412
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Bármikor visszajöhetsz.

413
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Sőt,
nekünk is lesznek korlátozott napjaink.

414
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Ámen.

415
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Gondolom.

416
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Hát, akkor igyunk a fényes jövőmre
a Las Colinasnál!

417
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Szakítsunk!

418
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Micsoda?

419
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Miért?

420
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Ó, hát nem is tudom.
Más dolgokra vágyunk az életben.

421
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Te Rák vagy, én Vízöntő.
Te a napnyugtát szereted, én a napkeltét.

422
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Szerelmes vagy Juliába.

423
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Ilyen apróságok miatt.

424
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Nem mondtatok igazat arról,

425
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
hogy mi is van valójában köztetek.

426
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Szerintem ez azért volt,
mert még mi sem tudjuk.

427
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
Ami elég nagy baj,
ha épp egy másik kapcsolatban vagy.

428
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
Nem gondolod?

429
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Fontos vagy nekem, Isabel.

430
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Tudom.

431
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
De neked ott a jövőd.

432
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Nekem pedig a jelen. Úgyhogy…

433
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Szörnyen érzem magam.

434
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
De tényleg. Nem akartalak megbántani.

435
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Néha szétesnek a dolgok,
hogy utána megerősödhessenek.

436
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
De addig is…

437
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Ég veled, Máximo Gallardo!

438
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Hugo,

439
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
mint
az El Perro de Las Dos Tortas meséjében,

440
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
nem tudtam dönteni,
így mindent elveszítettem.

441
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
A Las Colinast és a La Mareát.

442
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Juliát és Isabelt.

443
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Minden jó dolgot elveszítettem az életben.

444
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Szerencsére az egyik épp visszatért.
Vagyis egy személy.

445
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

446
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

447
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Borzasztóan érzem magam!
Héctor mondta a borravalós dolgot.

448
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Tudhattam volna,
hogy helyesen cselekedtél!

449
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Megbocsátasz nekem?

450
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Csak ha sosem hagysz el többé!

451
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Tőlem nem szabadulsz.

452
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Miért ballagsz az út szélén?

453
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Hát, Isabel szakított velem,
kidobott a kocsijából,

454
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
és gondolom, ki is rúgott.

455
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
És Julia a fejemhez vágta,
hogy semmi esélye kettőnknek.

456
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Úgy látom, szükséged van a Memódra.

457
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Bizony.

458
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Kell neked egy összetört,
munkanélküli Máximo?

459
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Ó, hogyne kéne!

460
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Majd én helyrepofozlak.

461
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Hazajöttél?

462
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara elmesélte a buszos sztorit,

463
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
és Esteban hősies közbelépését.

464
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Bár szörnyű napom volt,

465
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
ez már nem számított többé.

466
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
A családom újra együtt volt.

467
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Úgy örülök, hogy újra együtt vagyunk!

468
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Mit tettem? Bocsánat!

469
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Sok mindent helyrehoztál már a lakásomban,

470
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
de az,
hogy most a családomat hoztad helyre,

471
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
mindennél többet jelent nekem.

472
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Azt akarom, hogy mindig itt legyél, ne
csak akkor, ha helyre kell hozni valamit!

473
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Ezt hogy érted?

474
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Házasodjunk össze!

475
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Semmire sem vágyom jobban,
mint hogy örökké együtt legyünk.

476
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Akkor ezt vehetem igennek?

477
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Igen!

478
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Gratulálok!

479
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
Az élet nem mindig

480
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
arra vezet, mint amire számítasz.

481
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
De végül úgyis ott kötsz ki,
ahol lenned kell.

482
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
KIADÓ

483
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

484
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
isten hozott az első otthonomban!

485
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra