Hé, Máximo! Hé!
Figyelj!
Hidd el!
Megörül majd neked.
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Dehogynem!
Te vagy Máximo Gallardo. Bármire képes vagy!
Holnap találkozunk Don Pablo temetésén, öreg barátom!
Jól van.
Szia!
- Szia, Memo! - Szia!
Szeretlek!
Szóval akit meg akarsz látogatni, az Julia vagy Isabel? Mondd már el!
Ő… életem szerelme.
Ó, tehát Julia!
Vagy Isabel.
Tudja, mit? Ez már kész kínzás. Inkább folytassa a sztorit!
Jó ötlet, Joe.
Megkezdtem első napomat Isabel családjának éttermében.
Igyekeztem vidám arcot vágni.
De akárhogy is próbáltam…
nem bírtam elfeledni a szállodát.
Megint arra a helyre gondolsz?
Egyszer muszáj lesz kitalálnod, hogyan feledd el a Las Colinast…
Tudom.
De olyan nehéz elfeledni, amikor itt van az orrom előtt!
- Itt az ebéded. - Köszi.
Nem felejtettél el valamit?
Ó! Tényleg.
Levettem a mosogatáshoz.
Minden rendben?
Igen.
Az van…
hogy Chaddel…
szakítottunk.
Lemondtuk az esküvőt.
Még senkinek sem szóltunk.
Szükségem van egy kis időre.
A családom össze fog törni.
Pedig úgy örültek, hogy gringa lesz belőlem!
De te hogyan érzed magad?
Szomorú vagyok, de…
Tudom, hogy mindkettőnknek így lesz a legjobb.
- Akkor gratulálok! - Köszi.
A bátyádnak ne mondj semmit, légyszi!
Nem fogok. Ne aggódj!
Inkább azon vagyok, hogy ne kelljen beszélgetnünk.
Akkor pá!
A kulcsodat is el…
Mit csinálsz te itt?
A szüleim megtalálták a leveleinket,
és apa teljesen berágott.
Ezért felhívtam a laza nagynénimet Oaxacából, és…
lelépek, hogy nála lakhassak.
Ó, azta!
De klassz!
Nagyon fogsz hiányozni!
Hiányozni? Nem!
A nagynénim téged is meghívott.
Ott együtt lehetnénk! Nyugalomban.
De nyilvánosan még mindig csak barátok lennénk.
Vagy nagyon közeli nővérek.
Mit szólsz?
Hát… mi tart még itt?
Máximónak ott a saját élete.
Anya felől azóta nem hallottam, hogy eljöttem.
Szerintem nem is érdeklem.
Akkor…
ezt igennek vehetem?
Aha! Menjünk!
És ez már végleges?
Biztosan nem akarod átgondolni?
Kizárt. Már így is túl sokáig dirigáltál nekem.
Visszamegyek LA-be, hogy saját életet kezdjek.
És pontosan hol fogsz bele ebbe a saját életbe?
A-a Beverly Hills-i lakásodban.
És mivel közlekedsz majd?
A kocsikulcsod is kéne.
Miattam ne aggódj! Igaz, elvesztettem a legjobb embereimet,
de a biznisz ugyanúgy megy tovább,
mert erős, független nő vagyok,
akit semmi… Jézus Mária!
Tévedtem. Tiszta káosz az egész.
Megyek, visszafekszem.
Váó!
Bár helyesen cselekedtem,
és beismertem, hogy én voltam a tégla, Memo még nem állt készen arra,
hogy megbocsásson nekem a tettemért.
Memo! Szia!
Rég láttalak.
Igen. Tudom. Nagyon lefoglal a medence, sok a speckó rendelés.
De hé, jó volt látni! Majd dumáljunk! Igyunk meg valamit!
Hozzuk össze a Partiállatokat! Ja, és üdvözlöm a családot, szia!
Minden rendben?
Igazad van. Ideje elengednem a Las Colinast.
Az én helyem az étteremben van, melletted és a családod mellett.
Az jó, mert…
Ezeket az ünnepléshez loptam!
Jöhet a következő, Beto.
Fiúk, mihez kezdjek az életemmel?
Gazdag, fehér férfi vagy, szóval lényegében bármihez?
Azt hittem, ha LA-be megyek, simán elmenekülhetek anya elől,
de még úgy is ott van, hogy nincs ott.
Én is el vagyok veszve.
A medence volt a terepem, de most be vagyok zárva az irodába,
ahol csak magammal tudok flörtölni.
Eddig nem sok sikerrel.
Hiányzik a legjobb barátom.
De nem bocsáthatom meg neki a Szenzáció! ügyét.
- A szemét! - Túl messzire ment.
- Bizony! - Nem tudom, mit akarok.
Nem örülök annak, amit akartam.
- Azt akarom, amit nem akarok. - Nektek a madárka kell.
A madárka.
A madárka?
Mexikóban nagy hagyománya van a szerencsét mondó kanáriknak.
Komolyan? Egy beszélő madár?
Nem, ez nem a Szezám utca.
Kiválaszt egy kártyát egy pakliból.
És volt egy legendás kanári, amely sosem tévedett.
De a madárka megtalálásához…
türelem kellett.
Szerencse.
És…
Kerek egyezer peso.
Jó. Majd Chad kiköhögi.
Jó, szóval hol találjuk ezt a madárkát?
Te sehol. A madárka talál meg téged.
Eközben, miután eldöntöttem, hogy hátrahagyom a szállodát,
beleugrottam az éttermi életembe.
Ó, a ceviche is jó választás,
de a „tripla platina delux tengeri herkentyűs tál” a legjobb titkos fogásunk…
Igen, ez jól hangzik.
Jöhet.
Máximo Gallardo sosem nyugszik.
Ezt a trükköt a régi helyemen tanultam.
Sőt, lenne még pár javaslatom, amikor ráér.
Csodás. Alig várom.
Kitűnő!
Az Isabellel való életembe is beleugrottam.
Mondd csak, ha bárhol élhetnél a világon,
akkor hol laknál?
Tudod, van az a cuki kis ház a palapával és a futóvirágokkal
három sarokra innen.
Na, ott!
Szóval ha bárhol élhetnél, akkor is…
…három sarokra laknék. Igen.
És te?
Ó, nekem sok házam lesz.
Ha ügyes leszel,
majd átköltöztetem azt a kis házat az egyik magánszigetemre.
Don Pablo eközben
az új életével küszködött Mexikóvárosban.
Ma számos programunk lesz.
Tízkor reggeli.
Tizenegykor mese.
Fél négykor pedig rendkívül fontos zsúr vár ránk.
- Muszáj ezt? - Igen.
Ha a salátát a főfogás után tálalják,
akkor a salátás villát rakják a legtávolabb a tányértól.
Apa…
Még alig eszik szilárdat a gyerek.
Apa, mit csinálsz?
A kutya kívánsága számomra parancs.
Hívd a barátaidat, és ne sikongass! Megijeszted a madárkát.
Szia!
Hát te?
Sosem jössz ide!
Én csak… be akartam nézni hozzád.
Tudom, mostanában van elég gondod.
De most már minden jó,
és megleszel, ugye?
Miért kérdezed ezt?
Csak nem haldokolsz?
Vagy én haldoklom?
Nem! Csak tudni akarom, jól vagy-e.
Az életben.
Isabellel…
Igen, jól. Jól vagyok. Isabellel is. Minden jó!
Ma pont nem annyira, de amúgy minden más nagyon jó.
Van egy titkom, de nem mondhatom el!
Hát… és ha elmutogatnád?
Jó, akkor nem szegem meg az ígéretemet.
Na, figyelj!
Chad!
Chadnek új frizurája van? Hű, ez nagy újság…
Chad eltörte a lábát?
Chadnek új frizurája lett, és eltörte a lábát!
Chad és Julia szakítottak…
Igen.
Hűha!
Tényleg megtörtént.
De…
Nem fontos.
Boldog vagyok itt… most már itt a helyem.
Oké. Szupi.
Nagyon szeretlek.
Szia!
Biztos, hogy nem haldoklok?
Ő itt Luis kuzinom. Nagyon csendes, így én beszélek helyette.
Ma minden kérdésetekre megkapjátok a választ.
Ma egy kérdésetekre megkapjátok a választ.
Miután felteszitek a kérdést, a madárka kiválaszt egy kártyát.
A kártya tartalmát tilos felfedni. Világos?
Aha.
Jó napot, Mr. Madár! Memo Reyes vagyok.
Az én kérdésem: hogyan lehetnénk barátok Máximóval,
ha már nem az az ember, aki régebben volt?
Hol is kezdjem, pajarito?
A medencefelügyelői poszt volt a nagy álmom.
Lett hatalmam, saját irodám, lefeküdtem Chad anyjával…
Nem örülök neki, hogy folyton felhozod ezt.
Mégsem vagyok boldog.
Hogyan lehetnék boldog medencefelügyelőként?
Mit csináljak, amikor visszaköltözök LA-be?
A madárka felfedte az igazságot.
Az „igazság” nem garantált. A madár célja a szórakoztatás.
A madártól való távozás után nincs reklamáció.
Most itt hagyunk titeket a titkos válaszaitokkal.
Gyerünk!
Megnézzük egymás kártyáit?
Persze!
Az enyémet amúgy sem értem.
„Nem ez a jó kérdés.”
- Mit mond? - „Nem ez a jó kérdés.”
Akkor… Jó… Jó, bocs. Mit ír?
Nem. Mind azt mondja, hogy: „Nem ez a jó kérdés.”
Ez meg mit jelent?
Azt, hogy minden kártya ugyanolyan. Lupe átvert minket.
És én 1000 pesót adtam neki!
Tudjátok, mit? Szerezzük vissza a pénzt,
és osszuk háromfelé!
- Jó. - Jó.
Jó! Ne, várj! Hé, az… az az én pénzem!
Lupe, válaszokat követelek!
Lupe?
De jó, hogy nincs itt!
Túl nagy hévvel jöttem be.
Szóval, öö…
Köszönöm, hogy fogadott.
Találtam egy jó helyet Caletában egy… második üzlethelyiségnek.
Minek nekem második üzlethelyiség?
A második étteremnek.
Minek nekem második étterem?
Hogy több pénze legyen!
- Minek nekem több pénz? - Hogy nyithasson egy harmadik éttermet!
Elnézést, de nem vágyik többre?
Már volt „több”, San Diegóban. Rossz volt. Elégedett vagyok a mostani helyzettel.
De én ismerem Ricardo Verát. Befektethetne a…
Fiam, nem.
Sőt, ráerőltetted azt a kitalált tengeri herkentyűs tálat
a két leghűségesebb vendégünkre.
És azóta sem jöttek vissza. Szóval…
Inkább ne csinálj ilyet!
De… azt mondta, sosincs nyugtom.
Azt nem bóknak szántam.
BUSZPÁLYAUDVAR
MINDIG FIGYELJEN A CSOMAGJAIRA
ÜDVÖZÖLJÜK
Hihetetlen, hogy tényleg megtesszük…
Sara? Te vagy az?
Mit csinálsz te itt?
Bőröndöket árultok?
Nem. O… Oaxacába költözünk.
Sara, beszélhetnék veled?
Bocsánat.
Addig beállok a sorba.
Ne tedd ezt az anyukáddal! Összetörne a szíve.
Nem is érdekli, mi van velem.
Dehogynem érdekli!
Minden este a szobádban sír,
és azt várja, hogy mikor mész haza.
Nagyon fáj neki az egész.
És emiatt nekem is.
Esküszöm, jobban hiányzol neki, mint ahogy azt gondolod!
Té… Tényleg?
Sara, gyere!
Vigyázz anyára!
Halló!
Sara most készül felszállni az oaxacai buszra Robertával!
Tudom, hogy vívódsz, de ha nem akarod elveszíteni a lányodat,
gyere ide a buszdepóba! Azonnal.
Jó, máris indulok, de 15 perc, mire odaérek.
Megígérem, hogy addig itt tartom azt a buszt.
Ó, amúgy Esteban voltam.
Köszönöm.
Nem hagyom cserben Norát.
Egy szög!
Hé! Ebből a gumiból egy szög áll ki! Cserélj buszt!
Muszáj, Benito.
Veszélynek teszed ki az utasokat.
Nem értem. Az apukád miért nem akar semmin sem változtatni?
Minek, ha így is jó neki?
Apa boldog. Mi is azok vagyunk.
Ez nem elég?
De nem vágytok többre?
Miért?
Hát… mert a több… az több. Én mindig a jövőmre gondolok.
Ó, tudom.
De ha mindig csak a jövőre gondolsz…
az azt jelenti, hogy nem a jelenben élsz.
Ami nagy kár…
mert annyi jó dolog vesz körül!
Még jó, hogy van másik busz!
Hamarosan Oaxacában leszünk, ahol majd szabadon élhetünk!
Mi a baj?
Nem tudom, menni fog-e.
Hogy érted ezt?
Nem tudom, menjek-e.
Tudod, hogy én megyek. Muszáj.
Tudom! Bárhogy is döntök, azzal elhagyom egy szerettemet.
Nem tudom, mit csináljak.
Én felszállok erre a buszra.
Ha most nem jössz velem, talán sosem látjuk egymást újra.
Igazad van.
Semmi értelme.
Az a buta madár nem is segített abban, hogyan juthatnék ki az irodából.
És még Máximo fele borravalójával is
kevesebbet keresek, mint sima medencés fiúként.
Nincs kiút.
Tudom. Nem mehetek vissza a régi életemhez LA-be, mintha minden szuper lenne.
Szörnyű egy hely.
- Mit mondtál? - Nem, te mit mondtál?
- Azt mondtam: mit mondtál? - Előtte.
- LA szörnyű egy hely. - Nem, azelőtt.
Azt, hogy semmi értelme.
Nem, a kettő között.
Máximo neked adta a borravalója felét?
Ó, igen! Így egyeztünk meg, hogy felvegyelek.
Máximo ezt tette értem?
Pedig kellett neki a pénz.
Nem változott meg. Még mindig a régi Máximo.
És azt mondtad, nem térhetsz vissza a régi életedhez,
de én igen.
Megint lehetnék átlagos, de piszkosul jóképű medencés.
Oké, szuper. Mindketten rájöttetek a megoldásra.
De én mit csináljak? Nem maradhatok itt,
és v-vissza sem mehetek, szóval…
Miért nem mész olyan helyre, ahol még nem jártál?
Utazgass, találd meg önmagad!
Vagy csak…
Mehetnék oda, ahol még sosem jártam. Utazgathatnék, hogy megtaláljam önmagam.
Így senkit sem kéne követnem.
Se anyát, se a madárkát…
Ez 100%-ban a saját ötletem lenne.
- Igazából Memo… - Hagyd csak!
Fiúk, most megoldottuk egymás problémáit?
Bizony, meg.
Idióták.
Mindegy, itt a 100 peso fele, amit adtak.
- Elment. - Tudom, tudom.
Minden rendben lesz, ne félj!
Bocsáss meg azért, amiket mondtam! Nem akarlak elveszíteni.
Annyira hiányoztál!
Nekem is hiányoztál, nem kellett volna azokat a dolgokat mondanom…
Semmi baj, kicsim!
Az már a múlt. Többé nem engedlek el, édesem.
Menjünk haza, jó?
Drága kislányom!
M-Máximo?
Szia!
Hogy vagy?
Hát…
H-Hallottam, hogy szakítottatok Chaddel.
Elmondta a húgod? Tudtam, hogy eljár majd a szája!
Esküszöm, nem mondott semmit.
Csak tudnom kell…
Chaddel miattunk…
szakítottatok?
Komolyan?
Komolyan ez érdekel most?
Hát persze! Ott volt a nagy beszélgetésünk a leánybúcsún,
aztán másnap…
Nem! Nem miattad szakítottunk, érted?
Tudom, hogy ezt nehéz megemésztened.
De nem, Chaddel más gondjaink voltak.
De azt mondtad…
Figyelj… Most lett vége a hároméves kapcsolatomnak.
Te meg a barátnőmmel jársz, aki amúgy csodálatos lány.
Nem tudnál egy kicsit békén hagyni?
Ez most az én életem… Nem a sors.
Ha tényleg ez a helyzet… akkor miért hordod még mindig a karkötőmet?
Ezt?
Ez csak egy karkötő.
Hahó!
Mehetünk?
Diane!
Micsoda meglepetés!
Bejöhetek?
Fáradj be!
Mint azt tudod, nem szívesen ismerem be, ha valamiben tévedtem.
De most bocsánatot kérek.
Figyelhettem volna az igényeidre.
Önző voltam.
És nélküled…
Nélküled elveszett vagyok a szállodában.
Van még esély arra, hogy visszakapjam a partneremet?
A partneredet?
Igen, a partneremet.
Beszéltem Mr. Verával, és beleegyezett, hogy kisebb részesedésed lehessen.
Résztulajdonosként
te dönthetsz majd a szabadságaidról, szabad kezet kapsz.
Nyilván lesznek korlátozott napok az ünnepek alatt, amikor nem.
Ennek már rég meg kellett volna történnie.
Diane, ez igazán megtisztelő.
- De még át kell gondolnom. - Átgondolta.
- Elfogadja. - Víctor!
Nem, apa, figyelj! Jó, hogy itt vagy.
De a Las Colinast is szereted.
Nem kell közöttünk döntened. Mi nem megyünk sehová.
Bármikor visszajöhetsz.
Sőt, nekünk is lesznek korlátozott napjaink.
Ámen.
Gondolom.
Hát, akkor igyunk a fényes jövőmre a Las Colinasnál!
Szakítsunk!
Micsoda?
Miért?
Ó, hát nem is tudom. Más dolgokra vágyunk az életben.
Te Rák vagy, én Vízöntő. Te a napnyugtát szereted, én a napkeltét.
Szerelmes vagy Juliába.
Ilyen apróságok miatt.
Nem mondtatok igazat arról,
hogy mi is van valójában köztetek.
Szerintem ez azért volt, mert még mi sem tudjuk.
Ami elég nagy baj, ha épp egy másik kapcsolatban vagy.
Nem gondolod?
Fontos vagy nekem, Isabel.
Tudom.
De neked ott a jövőd.
Nekem pedig a jelen. Úgyhogy…
Szörnyen érzem magam.
De tényleg. Nem akartalak megbántani.
Néha szétesnek a dolgok, hogy utána megerősödhessenek.
De addig is…
Ég veled, Máximo Gallardo!
Hugo,
mint az El Perro de Las Dos Tortas meséjében,
nem tudtam dönteni, így mindent elveszítettem.
A Las Colinast és a La Mareát.
Juliát és Isabelt.
Minden jó dolgot elveszítettem az életben.
Szerencsére az egyik épp visszatért. Vagyis egy személy.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Borzasztóan érzem magam! Héctor mondta a borravalós dolgot.
Tudhattam volna, hogy helyesen cselekedtél!
Megbocsátasz nekem?
Csak ha sosem hagysz el többé!
Tőlem nem szabadulsz.
Miért ballagsz az út szélén?
Hát, Isabel szakított velem, kidobott a kocsijából,
és gondolom, ki is rúgott.
És Julia a fejemhez vágta, hogy semmi esélye kettőnknek.
Úgy látom, szükséged van a Memódra.
Bizony.
Kell neked egy összetört, munkanélküli Máximo?
Ó, hogyne kéne!
Majd én helyrepofozlak.
Sarape? Hazajöttél?
Sara elmesélte a buszos sztorit,
és Esteban hősies közbelépését.
Bár szörnyű napom volt,
ez már nem számított többé.
A családom újra együtt volt.
Úgy örülök, hogy újra együtt vagyunk!
Mit tettem? Bocsánat!
Sok mindent helyrehoztál már a lakásomban,
de az, hogy most a családomat hoztad helyre,
mindennél többet jelent nekem.
Azt akarom, hogy mindig itt legyél, ne csak akkor, ha helyre kell hozni valamit!
Ezt hogy érted?
Házasodjunk össze!
Semmire sem vágyom jobban, mint hogy örökké együtt legyünk.
Akkor ezt vehetem igennek?
Igen!
Gratulálok!
Az élet nem mindig
arra vezet, mint amire számítasz.
De végül úgyis ott kötsz ki, ahol lenned kell.
KIADÓ
Hugo…
isten hozott az első otthonomban!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra