Hei, Máximo. Hei.
Dengar.
Percayalah.
Dia bakal senang bertemu denganmu.
Aku kurang yakin apa aku bisa.
Tentu kau bisa.
Kau Máximo Gallardo. Kau serbabisa.
Sampai jumpa di acara peringatan Don Pablo besok, Kawan.
Baiklah.
Dah.
- Dah, Memo. - Dah.
Sayang kau.
Jadi, orang yang ingin Paman temui Julia atau Isabel? Katakanlah.
Dia adalah… cinta sejati paman.
Ternyata Julia.
Atau Isabel.
Ini memusingkan. Teruskan saja ceritamu.
Ide bagus, Joe.
Jadi, paman mulai kerja di restoran keluarga Isabel.
Paman berusaha keras untuk ceria.
Tapi sekeras apa pun paman coba…
paman tak bisa melupakan sanggraloka.
Kau memikirkan tempat itu lagi?
Kelak, kau pasti tahu
cara melupakan Las Colinas.
Aku tahu.
Tapi sulit untuk melupakannya saat itu ada di depan mataku.
Ini bekalmu.
Terima kasih.
Kau tak melupakan sesuatu?
Benar.
Aku melepasnya untuk mencuci piring.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Tapi…
Chad dan aku…
putus.
Kami membatalkan pernikahan.
Kami belum memberi tahu siapa-siapa.
Aku butuh waktu sejenak.
Keluargaku bakal sedih jika kuberi tahu.
Tadinya mereka sangat gembira aku akan menjadi gringa.
Perasaanmu sendiri bagaimana?
Aku sedih, tapi…
aku tahu itu yang terbaik untuk kami berdua.
Kalau begitu, selamat!
Terima kasih.
Tolong jangan beri tahu kakakmu.
Tidak akan. Tenang.
Aku biasanya mencari alasan untuk tak bicara dengannya.
Sampai nanti.
Apa kuncimu ketinggalan juga…
Sedang apa kau di sini?
Orang tuaku menemukan surat kita
dan ayahku mengamuk.
Jadi, aku menelepon bibiku yang kalem di Oaksaka dan…
aku akan pergi diam-diam untuk tinggal bersamanya.
Wow.
Keren.
Aku akan sangat merindukanmu.
Merindukanku?
Tidak!
Bibiku mengajakmu tinggal bersama kami juga.
Kita bisa bersama di sana.
Secara tertutup.
Di publik, kita harus tetap berteman biasa.
Atau saudari yang sangat penyayang.
Bagaimana?
Yah…
tak ada yang menahanku di sini.
Máximo punya kehidupannya sendiri.
Dan aku belum dengar kabar dari ibuku sejak aku minggat.
Aku tak yakin dia peduli.
Jadi…
apa kau mau?
Ya! Ayo kita pergi!
Kau sungguh bertekad untuk pergi?
Yakin tak mau mempertimbangkannya?
Yakin. Aku sudah terlalu lama diatur.
Aku akan kembali ke LA, memulai hidupku kembali.
Di mana tepatnya kau akan menjalani hidupmu sendiri?
Di kondominium Ibu di Beverly Hills.
Bagaimana kau pergi ke sana?
Aku juga akan membutuhkan kunci mobil Ibu.
Tak usah mencemaskan ibu. Ibu kehilangan tiga karyawan terbaik,
tapi sanggraloka ini akan berjalan seperti biasa
karena ibu adalah wanita mandiri yang kuat
dan tak ada yang akan… Astaga.
Ibu salah. Tempat ini hancur.
Ibu mau kembali tidur.
Wow!
Walau paman telah melakukan hal tepat
dan mengaku sebagai mata-mata pada Diane,
Memo belum siap untuk memaafkan paman
karena bekerja dengan Espectacular sejak awal.
Memo! Hei.
Sudah lama kita tak bertemu.
Ya. Aku tahu. Aku sibuk di kolam belakangan ini, banyak pesanan khusus.
Tapi senang bertemu kau. Ayo mengobrol lain waktu. Minum-minum.
Pergi ke Road Dogs bersama-sama. Dan titip salam untuk keluargamu, dah!
Apa semua baik-baik saja?
Kau benar. Sudah waktunya aku melupakan Las Colinas.
Kini aku bersamamu dan keluargamu di restoran.
Baguslah, karena…
aku mencuri ini untuk merayakannya.
Tambah lagi, Beto.
Apa yang harus kulakukan dengan hidupku?
Kau pria kulit putih yang kaya, terserah kau mau apa dan di mana saja.
Kupikir aku bisa kabur dari ibuku dan kembali ke LA,
tapi walau dia tak di sana, dia masih berpengaruh.
Aku pun sama bingungnya.
Kolam adalah tempatku bergembira, tapi kini aku mandek di kantor itu.
Yang bisa kugoda hanya diriku sendiri.
Sejauh ini, aku gagal.
Aku rindu sahabatku.
Tapi aku tak bisa memaafkannya karena kerja dengan Espectacular.
- Si berengsek itu. - Dia keterlaluan.
- Ayolah. - Aku tak tahu aku mau apa.
Aku tak puas dengan apa yang kumau.
Aku mau apa yang tak kumau.
Kalian butuh burung itu.
Burung itu.
Burung itu?
Di Meksiko, ada tradisi lama kenari peramal.
Sungguh? Burung yang bisa bicara?
Bukan, ini bukan Sesame Street.
Ia memilih satu kartu dari tumpukan kartu.
Dan ada satu kenari legendaris yang tak pernah meleset.
Tapi untuk mencari burung itu
butuh kesabaran.
Butuh keberuntungan.
Butuh…
Seribu peso.
Baiklah. Chad yang bayar.
Di mana keberadaan burung ini?
Kalian tak perlu mencarinya. Ia yang mencari kalian.
Sementara itu,
setelah akhirnya memutuskan melupakan Las Colinas,
paman semangat bekerja di restoran.
Ceviche itu pilihan bagus,
tapi "hidangan boga bahari mewah tripel platinum" ialah menu rahasia terbaik kami.
Ya, kedengarannya enak.
Boleh.
Máximo Gallardo, selalu bekerja.
Itu yang kupelajari dari pekerjaan lamaku.
Ada beberapa ide yang ingin kudiskusikan jika kau punya waktu.
Mantap. Aku tak sabar berdiskusi.
Luar biasa.
Paman juga menggebu-gebu dengan Isabel.
Katakan, jika kau bisa tinggal di mana pun di dunia,
kira-kira di mana?
Kau tahu rumah lucu dengan palapa dan bunga kertas
yang jaraknya tiga blok dari sini?
Itu pasti menyenangkan.
Aku tanya tempat di mana pun di dunia dan kau memilih…
Tiga blok dari sini. Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan punya banyak rumah.
Jika kau bersikap cerdas,
akan kupindahkan rumah kecil yang kau sukai itu ke salah satu pulau pribadiku.
Sementara itu,
Don Pablo mendapati hidup barunya di Kota Meksiko
cukup sulit untuk dibiasakan.
Hari ini ada banyak kegiatan.
Pukul sepuluh, kita akan sarapan.
Pukul sebelas, waktunya membaca buku bergambar.
Dan pukul 15.30, ada temu main penting.
Apa harus begini?
Ya.
Jika salad disajikan setelah menu utama,
posisi garpu salad yang paling jauh dari samping kiri piring.
Ayah…
Dia belum makan makanan padat.
Ayah sedang apa?
Peliharaan dapat yang ia mau.
Panggil teman-temanmu
dan berhenti berteriak. Nanti burungnya takut.
Hai!
Kenapa kau ke sini?
Kau tak pernah mengunjungiku.
Aku hanya ingin…
tahu kabarmu.
Aku tahu kau sangat sibuk belakangan ini.
Tapi situasi sudah membaik
dan kau akan baik-baik saja, 'kan?
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa kau sekarat?
Apa aku sekarat?
Tidak.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Hidupmu.
Hubungan dengan Isabel.
Ya. Aku baik-baik saja. Hidupku baik, Isabel juga. Semua baik!
Menu spesial hari ini kurang enak, tapi yang lainnya? Cukup baik!
Aku punya rahasia yang tak bisa kukatakan.
Yah… bagaimana jika kau beri tahu lewat gerakan?
Ya, kurasa itu tak membuatku ingkar janji.
Nah, perhatikan.
Chad!
Chad potong rambut? Wow, itu berita besar.
Kaki Chad patah?
Chad potong rambut dan kakinya patah!
Chad dan Julia putus.
Ya.
Wow.
Itu sungguh terjadi.
Tapi…
aku tak peduli.
Aku senang di sini. Ini hidupku sekarang.
Baiklah. Bagus.
Aku menyayangimu.
Dah.
Apa kau yakin kau tak sekarat?
Ini sepupuku, Luis. Dia pemalu, jadi aku saja yang bicara.
Hari ini, semua pertanyaan kalian akan dijawab.
Hari ini, hanya satu pertanyaan yang akan dijawab.
Setelah bertanya, burung ini akan memilih satu kartu untuk kalian.
Jangan pernah tunjukkan kartu kalian. Paham?
Ya.
Hai, Pak Burung. Namaku Memo Reyes.
Pertanyaanku, bagaimana aku bisa terus berteman dengan Máximo
jika dia tak lagi seperti dulu?
Harus kumulai dari mana, pajarito?
Menjadi manajer kolam seharusnya jadi impianku.
Aku punya kuasa, punya kantor sendiri, bercinta dengan ibunya Chad…
Aku tak suka kau terus membahas itu.
Tapi aku tak senang.
Bagaimana cara menjadi senang sebagai manajer kolam?
Aku harus apa saat kembali ke LA?
Burung ini telah menyampaikan kebenaran.
Tidak dijamin benar. Burung ini semata-mata untuk hiburan.
Semua transaksi sudah selesai.
Kami serahkan jawaban rahasia itu pada kalian.
Ayo pergi.
Mau lihat kartu masing-masing?
Tentu.
Lagi pula, aku tak paham isi kartuku.
PERTANYAANMU SALAH.
- Apa isinya? - "Pertanyaanmu salah".
Baiklah, maaf. Apa arti kalimatnya?
Bukan. Ini artinya, "Pertanyaanmu salah".
Apa artinya ini?
Artinya semua kartu sama. Lupe menipu kita.
Dan aku memberinya seribu peso!
Begini saja. Ayo kita ambil kembali uangnya,
lalu kita bagi tiga secara rata.
- Ya. - Ya.
Ya! Tunggu. Hei, itu uangku!
Lupe, aku menuntut jawaban!
Lupe?
Syukurlah dia tak di sini.
Aku sangat marah.
Jadi…
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Jadi, aku menemukan tempat bagus di Caleta untuk… lokasi kedua.
Kenapa aku butuh lokasi kedua?
Untuk restoran kedua.
Kenapa aku butuh restoran kedua?
Agar pemasukan bertambah!
Kenapa pemasukanku harus bertambah?
Agar kau bisa membuka restoran ketiga!
Maaf, kau tak mau tambah lagi?
Sebelumnya ada, di San Diego, dan kami menderita. Aku suka situasi sekarang.
Tapi aku kenal Ricardo Vera. Dia bisa jadi investor…
Nak, tidak.
Faktanya, kau memaksakan hidangan boga bahari karanganmu
kepada dua pelanggan setia kami.
Mereka tak pernah kembali sejak itu.
Tolong jangan kau lakukan lagi.
Tapi… kau bilang aku "selalu bekerja".
Itu bukan pujian.
TERMINAL BUS ARENAL
JANGAN TINGGALKAN BARANG BAWAAN ANDA
SELAMAT DATANG
Aku tak menyangka kita akan pergi.
Sara? Kaukah itu?
Sedang apa kau di sini?
Apa kalian berjualan tas?
Tidak. Kami mau… pindah ke Oaksaka.
Sara, boleh kita bicara sebentar?
Permisi, ya.
Akan kutunggu di antrean.
Kau tak boleh begini kepada ibumu. Ibumu akan sedih.
Tidak, dia tak peduli padaku.
Tentu dia peduli.
Setiap malam dia duduk sambil menangis di kamarmu,
bertanya-tanya apa kau akan pulang.
Dia selalu bersedih.
Aku pun sedih.
Sumpah, dia merindukanmu melebihi dugaanmu.
Benarkah?
Sara, ayo!
Jagalah ibuku.
Halo?
Sara mau naik bus ke Oaksaka dengan Roberta!
Aku tahu kalian berselisih, tapi jika tak mau kehilangan putrimu,
kau harus datang ke depo bus. Sekarang.
Aku segera datang, tapi butuh waktu 15 menit untuk sampai ke sana.
Aku janji,
aku tak akan membiarkan bus itu pergi.
Omong-omong, ini Esteban.
Terima kasih.
Aku tak akan mengecewakan Nora.
Ada paku!
Hei! Ada paku menancap di ban ini! Kau harus menukar bus!
Kau harus, Benito.
Kau mengancam keselamatan penumpang.
Aku tak mengerti. Kenapa ayahmu tak mau membuat perubahan?
Kenapa mengubah sesuatu yang sudah berjalan lancar?
Ayahku gembira. Kita gembira.
Bukankah itu cukup?
Kau tak ingin lebih?
Kenapa?
Karena lebih… ya lebih. Aku selalu memikirkan masa depanku.
Aku tahu.
Tapi jika kau selalu memikirkan masa depan…
berarti kau tak menikmati masa kini.
Itu sangat disayangkan karena…
ada banyak hal yang patut disyukuri di sini.
Aku senang mereka menemukan bus lain.
Tak lama lagi, kita akan ada di Oaksaka, bebas berbuat apa pun.
Ada apa?
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa aku bisa pergi.
Kau tahu aku akan pergi. Aku harus.
Aku tahu!
Apa pun keputusanku, aku akan berpisah dengan orang yang kucintai.
Aku tak tahu harus apa.
aku akan naik bus ini.
Jika kau tak ikut, kita mungkin tak pernah bertemu lagi.
Kau benar.
Ini sia-sia saja.
Burung bodoh itu tak akan membantuku keluar dari kantor menyedihkan itu.
Bahkan dengan separuh tip Máximo,
pemasukanku masih kurang dibandingkan saat jadi petugas kolam.
Tak ada jalan keluar.
Ya. Aku tak bisa kembali ke kehidupan lamaku di Beverly Hills dan berbahagia.
Di sana mengerikan.
- Kau bilang apa? - Tidak, kau bilang apa?
- Kubilang, kau bilang apa? - Sebelumnya.
- Beverly Hills, di sana mengerikan. - Bukan, sebelumnya.
Dia bilang ini sia-sia saja.
Bukan, di antara keduanya.
Máximo memberimu separuh tip-nya?
Oh, ya. Ya, itu yang membuatku bersedia mempekerjakanmu. Kami bersepakat.
Máximo melakukan itu untukku?
Walaupun dia butuh uang itu?
Dia tidak berubah. Dia tetap Máximo yang sama.
Dan kau bilang kau tak bisa kembali ke kehidupan lamamu dan berbahagia,
tapi aku bisa.
Aku bisa jadi petugas kolam biasa yang sangat tampan lagi.
Baiklah, bagus. Kalian sudah memecahkan masalah kalian.
Tapi aku harus bagaimana? Aku tak bisa di sini
dan tak bisa kembali ke tempat yang dulu.
Kenapa kau tak pergi ke tempat yang belum pernah kau datangi?
Berkeliling dunia, mencari jati dirimu.
Atau aku bisa…
Aku pergi ke tempat yang belum pernah kudatangi saja.
Aku bisa keliling dunia, mencari jati diriku.
Maka, aku tak akan mengikuti orang lain.
Baik ibuku, burung…
Itu 100 persen ideku.
- Sebenarnya, Memo-lah yang… - Biarkan saja dia.
Kita sudah memecahkan masalah kita, ya?
Ya, sudah.
Dasar bodoh.
Ini separuh dari seratus peso yang mereka berikan kepadaku.
Dia pergi.
Ibu tahu.
Semua akan baik-baik saja, tenanglah.
Maafkan semua ucapan ibu. Ibu tak ingin kehilanganmu.
Ibu sangat merindukanmu.
Aku juga merindukan Ibu, seharusnya aku tak mengatakan semua itu.
Tak apa-apa, Sayang.
Semua sudah berlalu. Ibu tak akan membiarkanmu pergi lagi, Sayang.
Ayo pulang.
Anak ibu yang cantik.
Máximo?
Hei.
Hai.
Apa kabar?
Yah, aku…
Aku dengar kau dan Chad putus.
Adikmu yang bilang? Sudah kuduga dia tak bisa menjaga rahasia.
Sumpah, dia tak mengatakan apa pun.
Aku hanya ingin tahu.
Apa kau dan Chad putus…
karena kita?
Serius?
Kau menanyakan itu sekarang?
Ya, tentu! Kita mengobrol serius di pesta lajang waktu itu,
lalu esoknya…
Tidak! Kami tak putus karenamu.
Aku tahu kau pasti sangat sulit memahaminya.
Tapi tidak, aku dan Chad punya masalah lain.
Tapi kau bilang dia…
Dengar, aku barus mengakhiri hubungan pacaran tiga tahun.
Dan kau memacari temanku, itu bagus.
Jadi, bisakah kau memberiku ruang?
Ini hidupku, bukan takdirku.
Kalau begitu, kenapa kau masih memakai gelangku?
Ini?
Ini hanya sebuah gelang.
Hei.
Siap untuk pergi?
Diane.
Ini suatu kejutan.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Seperti kau ketahui, aku tak pandai mengakui kesalahanku.
Tapi aku minta maaf.
Aku tak seharusnya meremehkan kebutuhanmu.
Aku egois.
Dan tanpamu…
Tanpamu, aku kebingungan di Las Colinas.
Jadi, apa ada cara untuk mendapatkan mitraku kembali?
Mitra?
Ya, mitra.
Aku bicara dengan Pak Vera dan dia setuju untuk memberimu sedikit saham sanggraloka.
Sebagai pemilik saham,
kau bisa menentukan hari liburmu dan sebanyak yang kau mau.
Tapi ada periode tanggal yang tak diizinkan saat hari raya.
Seharusnya aku melakukan ini sejak dulu.
Diane, aku tersentuh.
Tapi aku harus mempertimbangkan ini.
Sudah dia pertimbangkan.
- Dia menerima tawaranmu. - Víctor.
Tidak, Ayah. Dengar, aku senang Ayah di sini.
Tapi aku tahu Ayah cinta Las Colinas.
Ayah tak perlu bingung memilih kami. Kami tak akan ke mana-mana.
Ayah bisa kembali kapan pun.
Kami pun mungkin punya tanggal yang tak bisa Ayah kunjungi.
Sesuai ucapannya.
Aku duga begitu.
Kalau begitu, untuk masa depanku yang cerah di Las Colinas.
Kita putus saja.
Apa?
Kenapa?
Entahlah. Keinginan kita tidak sama.
Kau Cancer, aku Aquarius. Kau matahari terbenam, aku matahari terbit.
Kau dan Julia saling cinta.
Semacam itu.
Kalian berdua tak jujur padaku
tentang apa pun hubungan kalian.
Kurasa itu karena kami pun tak tahu hubungan kami.
Itu masalah besar jika kau menjalin hubungan lain,
bukan?
Aku sungguh peduli padamu, Isabel.
Aku tahu.
Tapi kau harus merencanakan masa depanmu.
Dan aku harus kembali ke masa kini.
Aku merasa bersalah.
Aku serius. Aku tak pernah berniat menyakitimu.
Kadang sesuatu harus hancur agar kembali lebih kuat.
Tapi sebelum itu…
Selamat tinggal, Máximo Gallardo.
Jadi, Hugo,
seperti pelajaran di El Perro de Las Dos Tortas,
paman tak bisa pilih dunia yang paman mau dan akhirnya kehilangan keduanya.
Las Colinas dan La Marea.
Julia dan Isabel.
Semua hal baik dalam hidup paman telah lenyap.
Untunglah, paman saat itu mendapatkan sesuatu atau seseorang kembali.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Aku merasa bersalah. Héctor cerita soal tip itu.
Seharusnya aku tahu kau sudah berbuat hal tepat.
Apa kau memaafkanku?
Hanya jika kau tak pernah meninggalkanku lagi.
Kau akan bersamaku selamanya.
Kenapa kau ada di pinggir jalan?
Yah, Isabel memutuskanku, mengusirku dari mobilnya,
dan aku duga memecatku.
Julia juga berkata kami tak bakal bisa bersama.
Kedengarannya kau butuh Memo-mu.
Ya.
Apa kau butuh Máximo pengangguran yang patah hati?
Tentu.
Aku suka proyek.
Sarape? Kau kembali?
Sara cerita tentang rencananya untuk kabur
dan momen heroik Esteban.
Walau hari paman buruk saat itu,
tiba-tiba semua itu tak lagi berarti.
Keluarga paman kembali berkumpul.
Aku sangat senang kita berkumpul kembali.
Apa salahku? Maafkan aku.
Kau telah memperbaiki banyak hal di apartemen ini,
tapi memperbaiki keluargaku,
itu adalah perbuatan yang paling mengagumkan.
Aku ingin kau selalu ada di sini, bukan hanya saat ada sesuatu yang rusak.
Apa maksudmu?
Kurasa kita harus menikah.
Tak ada yang kuinginkan selain menghabiskan sisa hariku bersamamu.
Apa itu artinya "ya"?
Ya!
Selamat!
Hidup tak selalu membawa kita
ke tempat yang kita mau.
Tapi hidup menuntun kita ke tempat yang seharusnya.
DISEWAKAN
Hugo…
selamat datang di rumah pertama paman.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N