1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Hei, Máximo. Hei.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Dengar.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Percayalah.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Dia bakal senang bertemu denganmu.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Aku kurang yakin apa aku bisa.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Tentu kau bisa.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Kau Máximo Gallardo. Kau serbabisa.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Sampai jumpa di acara peringatan Don Pablo
besok, Kawan.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Baiklah.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Dah.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- Dah, Memo.
- Dah.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Sayang kau.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Jadi, orang yang ingin Paman temui
Julia atau Isabel? Katakanlah.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Dia adalah… cinta sejati paman.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Ternyata Julia.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Atau Isabel.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Ini memusingkan. Teruskan saja ceritamu.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Ide bagus, Joe.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Jadi, paman mulai kerja
di restoran keluarga Isabel.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Paman berusaha keras untuk ceria.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Tapi sekeras apa pun paman coba…

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
paman tak bisa melupakan sanggraloka.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Kau memikirkan tempat itu lagi?

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Kelak, kau pasti tahu

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
cara melupakan Las Colinas.

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Aku tahu.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Tapi sulit untuk melupakannya
saat itu ada di depan mataku.

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Ini bekalmu.

29
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Terima kasih.

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Kau tak melupakan sesuatu?

31
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Benar.

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Aku melepasnya untuk mencuci piring.

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Apa semua baik-baik saja?

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Ya.

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Tapi…

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Chad dan aku…

37
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
putus.

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Kami membatalkan pernikahan.

39
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Kami belum memberi tahu siapa-siapa.

40
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Aku butuh waktu sejenak.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Keluargaku bakal sedih jika kuberi tahu.

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Tadinya mereka sangat gembira
aku akan menjadi gringa.

43
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Perasaanmu sendiri bagaimana?

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Aku sedih, tapi…

45
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
aku tahu itu yang terbaik
untuk kami berdua.

46
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
Kalau begitu, selamat!

47
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Terima kasih.

48
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Tolong jangan beri tahu kakakmu.

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Tidak akan. Tenang.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Aku biasanya mencari alasan
untuk tak bicara dengannya.

51
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Sampai nanti.

52
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Apa kuncimu ketinggalan juga…

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Sedang apa kau di sini?

54
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
Orang tuaku menemukan surat kita

55
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
dan ayahku mengamuk.

56
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Jadi, aku menelepon bibiku yang kalem
di Oaksaka dan…

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
aku akan pergi diam-diam
untuk tinggal bersamanya.

58
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Wow.

59
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Keren.

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Aku akan sangat merindukanmu.

61
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Merindukanku?

62
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Tidak!

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Bibiku mengajakmu
tinggal bersama kami juga.

64
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Kita bisa bersama di sana.

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Secara tertutup.

66
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Di publik,
kita harus tetap berteman biasa.

67
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Atau saudari yang sangat penyayang.

68
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Bagaimana?

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Yah…

70
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
tak ada yang menahanku di sini.

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximo punya kehidupannya sendiri.

72
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Dan aku belum dengar kabar dari ibuku
sejak aku minggat.

73
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Aku tak yakin dia peduli.

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
Jadi…

75
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
apa kau mau?

76
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Ya! Ayo kita pergi!

77
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Kau sungguh bertekad untuk pergi?

78
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Yakin tak mau mempertimbangkannya?

79
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Yakin. Aku sudah terlalu lama diatur.

80
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Aku akan kembali ke LA,
memulai hidupku kembali.

81
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Di mana tepatnya
kau akan menjalani hidupmu sendiri?

82
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Di kondominium Ibu di Beverly Hills.

83
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
Bagaimana kau pergi ke sana?

84
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Aku juga akan membutuhkan kunci mobil Ibu.

85
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Tak usah mencemaskan ibu.
Ibu kehilangan tiga karyawan terbaik,

86
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
tapi sanggraloka ini akan berjalan
seperti biasa

87
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
karena ibu adalah wanita mandiri yang kuat

88
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
dan tak ada yang akan… Astaga.

89
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Ibu salah. Tempat ini hancur.

90
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Ibu mau kembali tidur.

91
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Wow!

92
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Walau paman telah melakukan hal tepat

93
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
dan mengaku sebagai mata-mata pada Diane,

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Memo belum siap untuk memaafkan paman

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
karena bekerja dengan Espectacular
sejak awal.

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memo! Hei.

97
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Sudah lama kita tak bertemu.

98
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Ya. Aku tahu. Aku sibuk di kolam
belakangan ini, banyak pesanan khusus.

99
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Tapi senang bertemu kau.
Ayo mengobrol lain waktu. Minum-minum.

100
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Pergi ke Road Dogs bersama-sama.
Dan titip salam untuk keluargamu, dah!

101
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Apa semua baik-baik saja?

102
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Kau benar.
Sudah waktunya aku melupakan Las Colinas.

103
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Kini aku bersamamu dan keluargamu
di restoran.

104
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Baguslah, karena…

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
aku mencuri ini untuk merayakannya.

106
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Tambah lagi, Beto.

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Apa yang harus kulakukan dengan hidupku?

108
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Kau pria kulit putih yang kaya,
terserah kau mau apa dan di mana saja.

109
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Kupikir aku bisa kabur dari ibuku
dan kembali ke LA,

110
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
tapi walau dia tak di sana,
dia masih berpengaruh.

111
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Aku pun sama bingungnya.

112
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Kolam adalah tempatku bergembira,
tapi kini aku mandek di kantor itu.

113
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Yang bisa kugoda hanya diriku sendiri.

114
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Sejauh ini, aku gagal.

115
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Aku rindu sahabatku.

116
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Tapi aku tak bisa memaafkannya
karena kerja dengan Espectacular.

117
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
- Si berengsek itu.
- Dia keterlaluan.

118
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
- Ayolah.
- Aku tak tahu aku mau apa.

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Aku tak puas dengan apa yang kumau.

120
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Aku mau apa yang tak kumau.

121
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Kalian butuh burung itu.

122
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Burung itu.

123
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Burung itu?

124
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Di Meksiko,
ada tradisi lama kenari peramal.

125
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Sungguh? Burung yang bisa bicara?

126
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Bukan, ini bukan Sesame Street.

127
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Ia memilih satu kartu dari tumpukan kartu.

128
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Dan ada satu kenari legendaris
yang tak pernah meleset.

129
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Tapi untuk mencari burung itu

130
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
butuh kesabaran.

131
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Butuh keberuntungan.

132
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Butuh…

133
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Seribu peso.

134
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Baiklah. Chad yang bayar.

135
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Di mana keberadaan burung ini?

136
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Kalian tak perlu mencarinya.
Ia yang mencari kalian.

137
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
Sementara itu,

138
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
setelah akhirnya memutuskan
melupakan Las Colinas,

139
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
paman semangat bekerja di restoran.

140
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Ceviche itu pilihan bagus,

141
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
tapi "hidangan boga bahari mewah tripel
platinum" ialah menu rahasia terbaik kami.

142
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Ya, kedengarannya enak.

143
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Boleh.

144
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo, selalu bekerja.

145
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Itu yang kupelajari dari pekerjaan lamaku.

146
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Ada beberapa ide yang ingin kudiskusikan
jika kau punya waktu.

147
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Mantap. Aku tak sabar berdiskusi.

148
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Luar biasa.

149
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Paman juga menggebu-gebu dengan Isabel.

150
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Katakan, jika kau bisa
tinggal di mana pun di dunia,

151
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
kira-kira di mana?

152
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Kau tahu rumah lucu
dengan palapa dan bunga kertas

153
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
yang jaraknya tiga blok dari sini?

154
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Itu pasti menyenangkan.

155
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Aku tanya tempat di mana pun di dunia
dan kau memilih…

156
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Tiga blok dari sini. Ya.

157
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Bagaimana denganmu?

158
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Aku akan punya banyak rumah.

159
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Jika kau bersikap cerdas,

160
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
akan kupindahkan rumah kecil yang kau
sukai itu ke salah satu pulau pribadiku.

161
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Sementara itu,

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
Don Pablo mendapati hidup barunya
di Kota Meksiko

163
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
cukup sulit untuk dibiasakan.

164
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Hari ini ada banyak kegiatan.

165
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Pukul sepuluh, kita akan sarapan.

166
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Pukul sebelas,
waktunya membaca buku bergambar.

167
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Dan pukul 15.30, ada temu main penting.

168
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Apa harus begini?

169
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
Ya.

170
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Jika salad disajikan setelah menu utama,

171
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
posisi garpu salad yang paling jauh
dari samping kiri piring.

172
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Ayah…

173
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Dia belum makan makanan padat.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Ayah sedang apa?

175
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Peliharaan dapat yang ia mau.

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Panggil teman-temanmu

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
dan berhenti berteriak.
Nanti burungnya takut.

178
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Hai!

179
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
Kenapa kau ke sini?

180
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Kau tak pernah mengunjungiku.

181
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
Aku hanya ingin…

182
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
tahu kabarmu.

183
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Aku tahu kau sangat sibuk belakangan ini.

184
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Tapi situasi sudah membaik

185
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
dan kau akan baik-baik saja, 'kan?

186
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Kenapa kau menanyakan itu?

187
00:11:18,887 --> 00:11:19,972
Apa kau sekarat?

188
00:11:20,055 --> 00:11:20,931
Apa aku sekarat?

189
00:11:21,014 --> 00:11:21,807
Tidak.

190
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Aku hanya ingin memastikan
kau baik-baik saja.

191
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Hidupmu.

192
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Hubungan dengan Isabel.

193
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Ya. Aku baik-baik saja.
Hidupku baik, Isabel juga. Semua baik!

194
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Menu spesial hari ini kurang enak,
tapi yang lainnya? Cukup baik!

195
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Aku punya rahasia yang tak bisa kukatakan.

196
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Yah… bagaimana jika kau beri tahu
lewat gerakan?

197
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Ya, kurasa itu tak membuatku ingkar janji.

198
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Nah, perhatikan.

199
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

200
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad potong rambut? Wow, itu berita besar.

201
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Kaki Chad patah?

202
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chad potong rambut dan kakinya patah!

203
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad dan Julia putus.

204
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Ya.

205
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Wow.

206
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Itu sungguh terjadi.

207
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Tapi…

208
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
aku tak peduli.

209
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Aku senang di sini. Ini hidupku sekarang.

210
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Baiklah. Bagus.

211
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Aku menyayangimu.

212
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Dah.

213
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Apa kau yakin kau tak sekarat?

214
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Ini sepupuku, Luis.
Dia pemalu, jadi aku saja yang bicara.

215
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Hari ini, semua pertanyaan kalian
akan dijawab.

216
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Hari ini, hanya satu pertanyaan
yang akan dijawab.

217
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Setelah bertanya, burung ini
akan memilih satu kartu untuk kalian.

218
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Jangan pernah tunjukkan kartu kalian.
Paham?

219
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Ya.

220
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Hai, Pak Burung. Namaku Memo Reyes.

221
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Pertanyaanku, bagaimana aku bisa
terus berteman dengan Máximo

222
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
jika dia tak lagi seperti dulu?

223
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Harus kumulai dari mana, pajarito?

224
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Menjadi manajer kolam
seharusnya jadi impianku.

225
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Aku punya kuasa, punya kantor sendiri,
bercinta dengan ibunya Chad…

226
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Aku tak suka kau terus membahas itu.

227
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Tapi aku tak senang.

228
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Bagaimana cara menjadi senang
sebagai manajer kolam?

229
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Aku harus apa saat kembali ke LA?

230
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Burung ini telah menyampaikan kebenaran.

231
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
Tidak dijamin benar.
Burung ini semata-mata untuk hiburan.

232
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Semua transaksi sudah selesai.

233
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Kami serahkan
jawaban rahasia itu pada kalian.

234
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Ayo pergi.

235
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Mau lihat kartu masing-masing?

236
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Tentu.

237
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Lagi pula, aku tak paham isi kartuku.

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
PERTANYAANMU SALAH.

239
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
- Apa isinya?
- "Pertanyaanmu salah".

240
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Baiklah, maaf. Apa arti kalimatnya?

241
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Bukan. Ini artinya, "Pertanyaanmu salah".

242
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Apa artinya ini?

243
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Artinya semua kartu sama.
Lupe menipu kita.

244
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Dan aku memberinya seribu peso!

245
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Begini saja.
Ayo kita ambil kembali uangnya,

246
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
lalu kita bagi tiga secara rata.

247
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- Ya.
- Ya.

248
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Ya! Tunggu. Hei, itu uangku!

249
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, aku menuntut jawaban!

250
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

251
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Syukurlah dia tak di sini.

252
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Aku sangat marah.

253
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Jadi…

254
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Terima kasih sudah mau menemuiku.

255
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Jadi, aku menemukan tempat bagus di Caleta
untuk… lokasi kedua.

256
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Kenapa aku butuh lokasi kedua?

257
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Untuk restoran kedua.

258
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
Kenapa aku butuh restoran kedua?

259
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Agar pemasukan bertambah!

260
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
Kenapa pemasukanku harus bertambah?

261
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Agar kau bisa membuka restoran ketiga!

262
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Maaf, kau tak mau tambah lagi?

263
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Sebelumnya ada, di San Diego, dan kami
menderita. Aku suka situasi sekarang.

264
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Tapi aku kenal Ricardo Vera.
Dia bisa jadi investor…

265
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Nak, tidak.

266
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Faktanya, kau memaksakan
hidangan boga bahari karanganmu

267
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
kepada dua pelanggan setia kami.

268
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
Mereka tak pernah kembali sejak itu.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Tolong jangan kau lakukan lagi.

270
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Tapi… kau bilang aku "selalu bekerja".

271
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Itu bukan pujian.

272
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
TERMINAL BUS ARENAL

273
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
JANGAN TINGGALKAN BARANG BAWAAN ANDA

274
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
SELAMAT DATANG

275
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Aku tak menyangka kita akan pergi.

276
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? Kaukah itu?

277
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Sedang apa kau di sini?

278
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Apa kalian berjualan tas?

279
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Tidak. Kami mau… pindah ke Oaksaka.

280
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, boleh kita bicara sebentar?

281
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Permisi, ya.

282
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Akan kutunggu di antrean.

283
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Kau tak boleh begini kepada ibumu.
Ibumu akan sedih.

284
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Tidak, dia tak peduli padaku.

285
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Tentu dia peduli.

286
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Setiap malam dia duduk sambil menangis
di kamarmu,

287
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
bertanya-tanya apa kau akan pulang.

288
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Dia selalu bersedih.

289
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
Aku pun sedih.

290
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Sumpah, dia merindukanmu
melebihi dugaanmu.

291
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Benarkah?

292
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, ayo!

293
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Jagalah ibuku.

294
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Halo?

295
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara mau naik bus ke Oaksaka
dengan Roberta!

296
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Aku tahu kalian berselisih,
tapi jika tak mau kehilangan putrimu,

297
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
kau harus datang ke depo bus. Sekarang.

298
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Aku segera datang, tapi butuh waktu
15 menit untuk sampai ke sana.

299
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Aku janji,

300
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
aku tak akan membiarkan bus itu pergi.

301
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Omong-omong, ini Esteban.

302
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Terima kasih.

303
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Aku tak akan mengecewakan Nora.

304
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Ada paku!

305
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Hei! Ada paku menancap di ban ini!
Kau harus menukar bus!

306
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
Kau harus, Benito.

307
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Kau mengancam keselamatan penumpang.

308
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Aku tak mengerti.
Kenapa ayahmu tak mau membuat perubahan?

309
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Kenapa mengubah sesuatu
yang sudah berjalan lancar?

310
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Ayahku gembira. Kita gembira.

311
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Bukankah itu cukup?

312
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Kau tak ingin lebih?

313
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Kenapa?

314
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Karena lebih… ya lebih.
Aku selalu memikirkan masa depanku.

315
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Aku tahu.

316
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Tapi jika kau selalu memikirkan
masa depan…

317
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
berarti kau tak menikmati masa kini.

318
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
Itu sangat disayangkan karena…

319
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
ada banyak hal
yang patut disyukuri di sini.

320
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Aku senang mereka menemukan bus lain.

321
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Tak lama lagi, kita akan ada di Oaksaka,
bebas berbuat apa pun.

322
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Ada apa?

323
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Entah apa aku bisa melakukan ini.

324
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Apa maksudmu?

325
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Aku tak tahu apa aku bisa pergi.

326
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Kau tahu aku akan pergi. Aku harus.

327
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Aku tahu!

328
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Apa pun keputusanku, aku akan berpisah
dengan orang yang kucintai.

329
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Aku tak tahu harus apa.

330
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
aku akan naik bus ini.

331
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Jika kau tak ikut,
kita mungkin tak pernah bertemu lagi.

332
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Kau benar.

333
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Ini sia-sia saja.

334
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Burung bodoh itu tak akan membantuku
keluar dari kantor menyedihkan itu.

335
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
Bahkan dengan separuh tip Máximo,

336
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
pemasukanku masih kurang
dibandingkan saat jadi petugas kolam.

337
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Tak ada jalan keluar.

338
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Ya. Aku tak bisa kembali ke kehidupan
lamaku di Beverly Hills dan berbahagia.

339
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Di sana mengerikan.

340
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- Kau bilang apa?
- Tidak, kau bilang apa?

341
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- Kubilang, kau bilang apa?
- Sebelumnya.

342
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
- Beverly Hills, di sana mengerikan.
- Bukan, sebelumnya.

343
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Dia bilang ini sia-sia saja.

344
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Bukan, di antara keduanya.

345
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo memberimu separuh tip-nya?

346
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Oh, ya. Ya, itu yang membuatku bersedia
mempekerjakanmu. Kami bersepakat.

347
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Máximo melakukan itu untukku?

348
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Walaupun dia butuh uang itu?

349
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Dia tidak berubah.
Dia tetap Máximo yang sama.

350
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Dan kau bilang kau tak bisa kembali
ke kehidupan lamamu dan berbahagia,

351
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
tapi aku bisa.

352
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Aku bisa jadi petugas kolam
biasa yang sangat tampan lagi.

353
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Baiklah, bagus.
Kalian sudah memecahkan masalah kalian.

354
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Tapi aku harus bagaimana?
Aku tak bisa di sini

355
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
dan tak bisa kembali ke tempat yang dulu.

356
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Kenapa kau tak pergi ke tempat
yang belum pernah kau datangi?

357
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Berkeliling dunia, mencari jati dirimu.

358
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Atau aku bisa…

359
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
Aku pergi ke tempat
yang belum pernah kudatangi saja.

360
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Aku bisa keliling dunia,
mencari jati diriku.

361
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Maka, aku tak akan mengikuti orang lain.

362
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Baik ibuku, burung…

363
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Itu 100 persen ideku.

364
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
- Sebenarnya, Memo-lah yang…
- Biarkan saja dia.

365
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Kita sudah memecahkan masalah kita, ya?

366
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Ya, sudah.

367
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Dasar bodoh.

368
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Ini separuh dari seratus peso
yang mereka berikan kepadaku.

369
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Dia pergi.

370
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Ibu tahu.

371
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Semua akan baik-baik saja, tenanglah.

372
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Maafkan semua ucapan ibu.
Ibu tak ingin kehilanganmu.

373
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Ibu sangat merindukanmu.

374
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Aku juga merindukan Ibu,
seharusnya aku tak mengatakan semua itu.

375
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Tak apa-apa, Sayang.

376
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Semua sudah berlalu. Ibu tak akan
membiarkanmu pergi lagi, Sayang.

377
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Ayo pulang.

378
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Anak ibu yang cantik.

379
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

380
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Hei.

381
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
Hai.

382
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Apa kabar?

383
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Yah, aku…

384
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Aku dengar kau dan Chad putus.

385
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Adikmu yang bilang?
Sudah kuduga dia tak bisa menjaga rahasia.

386
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Sumpah, dia tak mengatakan apa pun.

387
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Aku hanya ingin tahu.

388
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Apa kau dan Chad putus…

389
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
karena kita?

390
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Serius?

391
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Kau menanyakan itu sekarang?

392
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Ya, tentu! Kita mengobrol serius
di pesta lajang waktu itu,

393
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
lalu esoknya…

394
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Tidak! Kami tak putus karenamu.

395
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Aku tahu
kau pasti sangat sulit memahaminya.

396
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Tapi tidak,
aku dan Chad punya masalah lain.

397
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Tapi kau bilang dia…

398
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Dengar, aku barus mengakhiri
hubungan pacaran tiga tahun.

399
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Dan kau memacari temanku, itu bagus.

400
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Jadi, bisakah kau memberiku ruang?

401
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Ini hidupku, bukan takdirku.

402
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Kalau begitu,
kenapa kau masih memakai gelangku?

403
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Ini?

404
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Ini hanya sebuah gelang.

405
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Hei.

406
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Siap untuk pergi?

407
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

408
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Ini suatu kejutan.

409
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Boleh aku masuk?

410
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Silakan.

411
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Seperti kau ketahui, aku tak pandai
mengakui kesalahanku.

412
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Tapi aku minta maaf.

413
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Aku tak seharusnya meremehkan kebutuhanmu.

414
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Aku egois.

415
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Dan tanpamu…

416
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Tanpamu, aku kebingungan di Las Colinas.

417
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Jadi, apa ada cara
untuk mendapatkan mitraku kembali?

418
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Mitra?

419
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Ya, mitra.

420
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Aku bicara dengan Pak Vera dan dia setuju
untuk memberimu sedikit saham sanggraloka.

421
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Sebagai pemilik saham,

422
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
kau bisa menentukan hari liburmu
dan sebanyak yang kau mau.

423
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Tapi ada periode tanggal
yang tak diizinkan saat hari raya.

424
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Seharusnya aku melakukan ini sejak dulu.

425
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, aku tersentuh.

426
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Tapi aku harus mempertimbangkan ini.

427
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Sudah dia pertimbangkan.

428
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- Dia menerima tawaranmu.
- Víctor.

429
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Tidak, Ayah.
Dengar, aku senang Ayah di sini.

430
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
Tapi aku tahu Ayah cinta Las Colinas.

431
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Ayah tak perlu bingung memilih kami.
Kami tak akan ke mana-mana.

432
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Ayah bisa kembali kapan pun.

433
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Kami pun mungkin punya tanggal
yang tak bisa Ayah kunjungi.

434
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Sesuai ucapannya.

435
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Aku duga begitu.

436
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Kalau begitu, untuk masa depanku
yang cerah di Las Colinas.

437
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Kita putus saja.

438
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Apa?

439
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Kenapa?

440
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Entahlah. Keinginan kita tidak sama.

441
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Kau Cancer, aku Aquarius. Kau matahari
terbenam, aku matahari terbit.

442
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Kau dan Julia saling cinta.

443
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Semacam itu.

444
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Kalian berdua tak jujur padaku

445
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
tentang apa pun hubungan kalian.

446
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Kurasa itu karena kami pun tak tahu
hubungan kami.

447
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
Itu masalah besar
jika kau menjalin hubungan lain,

448
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
bukan?

449
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Aku sungguh peduli padamu, Isabel.

450
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Aku tahu.

451
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Tapi kau harus merencanakan masa depanmu.

452
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Dan aku harus kembali ke masa kini.

453
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Aku merasa bersalah.

454
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Aku serius.
Aku tak pernah berniat menyakitimu.

455
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Kadang sesuatu harus hancur
agar kembali lebih kuat.

456
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Tapi sebelum itu…

457
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Selamat tinggal, Máximo Gallardo.

458
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Jadi, Hugo,

459
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
seperti pelajaran
di El Perro de Las Dos Tortas,

460
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
paman tak bisa pilih dunia yang paman mau
dan akhirnya kehilangan keduanya.

461
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas dan La Marea.

462
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julia dan Isabel.

463
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Semua hal baik dalam hidup paman
telah lenyap.

464
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Untunglah, paman saat itu mendapatkan
sesuatu atau seseorang kembali.

465
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

466
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

467
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Aku merasa bersalah.
Héctor cerita soal tip itu.

468
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Seharusnya aku tahu
kau sudah berbuat hal tepat.

469
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Apa kau memaafkanku?

470
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Hanya jika kau tak pernah
meninggalkanku lagi.

471
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Kau akan bersamaku selamanya.

472
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Kenapa kau ada di pinggir jalan?

473
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Yah, Isabel memutuskanku,
mengusirku dari mobilnya,

474
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
dan aku duga memecatku.

475
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Julia juga berkata
kami tak bakal bisa bersama.

476
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Kedengarannya kau butuh Memo-mu.

477
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Ya.

478
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Apa kau butuh Máximo pengangguran
yang patah hati?

479
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Tentu.

480
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Aku suka proyek.

481
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Kau kembali?

482
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara cerita tentang rencananya untuk kabur

483
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
dan momen heroik Esteban.

484
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Walau hari paman buruk saat itu,

485
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
tiba-tiba semua itu tak lagi berarti.

486
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Keluarga paman kembali berkumpul.

487
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Aku sangat senang kita berkumpul kembali.

488
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Apa salahku? Maafkan aku.

489
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Kau telah memperbaiki banyak hal
di apartemen ini,

490
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
tapi memperbaiki keluargaku,

491
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
itu adalah perbuatan
yang paling mengagumkan.

492
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Aku ingin kau selalu ada di sini,
bukan hanya saat ada sesuatu yang rusak.

493
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Apa maksudmu?

494
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Kurasa kita harus menikah.

495
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Tak ada yang kuinginkan
selain menghabiskan sisa hariku bersamamu.

496
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Apa itu artinya "ya"?

497
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Ya!

498
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Selamat!

499
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
Hidup tak selalu membawa kita

500
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
ke tempat yang kita mau.

501
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Tapi hidup menuntun kita
ke tempat yang seharusnya.

502
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
DISEWAKAN

503
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

504
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
selamat datang di rumah pertama paman.

505
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Terjemahan subtitle oleh Cindy N