Ehi, Máximo. Ehi.
Ascoltami.
Fidati di me.
Sarà entusiasta di vederti.
Non penso di farcela.
Certo, che ce la fai.
Tu sei Máximo Gallardo. Puoi fare tutto.
Ci vediamo alla commemorazione di Don Pablo domani, caro mio.
Okay.
Grazie, Memo.
Okay, ciao.
- Ciao, Memo. - Ciao.
Ti voglio bene.
Quindi, la persona che non sai se andare a trovare è Julia o Isabel? Dai, dimmelo.
È... l'amore della mia vita.
Oh, allora è Julia.
O Isabel.
Posso dire una cosa? È uno strazio. Continui a raccontare.
Buona idea, Joe.
Così iniziai a lavorare al ristorante della famiglia di Isabel
e cercavo di essere sempre sorridente.
Ma, per quanto mi sforzassi...
non riuscivo a togliermi il resort dalla testa.
Stai pensando di nuovo a quel posto?
Prima o poi dovrai lasciarti alle spalle Las Colinas.
Lo so.
È difficile lasciarselo alle spalle, se ce l'hai proprio davanti.
- Eccoti il pranzo. - Grazie.
Non ti stai dimenticando qualcosa?
Oh. Giusto.
Me lo sono tolto per lavare i piatti.
Va tutto bene?
Sì.
È solo che...
Chad e io...
...ci siamo lasciati.
Non ci sposiamo più.
Non l'abbiamo ancora detto a nessuno. Mi serve un po' di tempo per riflettere.
I miei ci rimarranno male. Ci tenevano che diventassi gringa.
Ma come ti senti?
Ovviamente triste, però...
So che è la cosa migliore per entrambi.
- Allora, congratulazioni! - Grazie.
Però non dirlo a tuo fratello.
Oh, no, non preoccuparti.
Di solito cerco di non parlargli proprio.
Ci vediamo presto.
Ti sei dimenticata le chiavi?
Roberta.
Cosa ci fai qui?
I miei hanno trovato le nostre lettere e mio padre è impazzito.
Così ho chiamato la mia zia simpatica di Oaxaca e...
E scappo, vado a vivere da lei.
Ah, caspita.
Che bello.
Mi mancherai tantissimo.
Ti mancherò? No!
Mia zia dice se vieni anche tu, a vivere con noi.
Potremmo stare insieme.
Beh, in privato.
Perché in pubblico dobbiamo essere amiche o...
sorelle molto affiatate.
Cosa ne dici?
Dico... Che cosa resto a fare?
Máximo ha la sua vita e...
E non sento mia madre da quando me ne sono andata.
Non le interessa.
Quindi...
È un sì?
Sì! Andiamocene!
Hai davvero deciso di andartene?
Non vuoi ripensarci?
Assolutamente no. Sono stato anche troppo sotto la tua ala.
Torno a Los Angeles. A vivere la mia vita.
E dove starai a vivere la tua vita, di preciso?
Ehm, nel tuo appartamento a Beverly Hills.
E come ti sposterai?
Mi servirà la tua macchina.
Non preoccuparti per me. Certo, ho perso i miei tre uomini migliori,
ma questo resort andrà avanti come sempre,
perché sono una donna forte e indipendente e niente... Santa Madre di Dio.
Oh, non è vero. Questo posto finirà in rovina.
Io me ne torno a letto.
Wow!
Anche se avevo fatto la cosa giusta, confessando a Diane che ero la talpa,
Memo non era pronto a perdonarmi
per aver lavorato con Espectacular, a prescindere.
Memo! Ciao.
È tanto che non ci vediamo.
Sì. Lo so. Sono stato super impegnato in piscina, tanti ordini speciali.
Mi ha fatto piacere vederti. Sentiamoci. Magari andiamo a bere qualcosa.
O riuniamo i Road Dogs. Salutami tutti. Ciao!
Tutto bene?
Hai ragione. È l'ora che mi dimentichi di Las Colinas.
Ora sto con te e con la tua famiglia, nel ristorante.
Beh, mi fa piacere, perché...
Le ho rubate per festeggiare.
Un altro giro, Beto.
Ragazzi, cosa farò della mia vita?
Sei un uomo ricco e bianco, fai quello che vuoi, quando vuoi.
Pensavo di scappare da mia madre e tornare a Los Angeles,
ma anche se non c'è fisicamente, c'è.
Mi sento altrettanto perso.
La piscina era il mio parco giochi, ma ora sono chiuso in ufficio.
Posso flirtare solo con me stesso.
E non ci riesco.
Mi manca il mio migliore amico.
Ma non posso perdonarlo per quello che ha fatto.
- Che idiota. - Ha passato il limite.
- Ma per favore. - Non so cosa voglio.
- Non voglio quel che volevo. - Voglio quello che non voglio.
A voi serve l'uccello.
L'uccello.
L'uccello?
Qui in Messico c'è un'antica tradizione di canarini indovini.
Davvero? Un uccello parlante?
No, non siamo su Sesamo apriti.
L'uccello pesca un foglietto.
E c'era un canarino leggendario che non ha sbagliato neanche una volta.
Ma c'è voluta molta pazienza, per trovare quell'uccello.
C'è voluta fortuna. Ci sono voluti...
1.000 pesos.
Bene. Te li dà Chad.
Allora, dove lo troviamo, quest'uccello?
Non siete voi a trovare l'uccello. È lui che trova voi.
Nel mentre, dopo aver deciso di lasciarmi Las Colinas alle spalle,
mi ero buttato sul ristorante.
Il ceviche è un'ottima scelta,
ma il "piatto di mare triplo platino" è il fuori menu...
Sì, per me va bene.
- Perché no? Va bene. - Sì, grazie.
Máximo Gallardo, ti guadagni la pagnotta, eh?
È un trucchetto che ho imparato dove lavoravo prima.
In effetti, volevo sottoporle qualche idea, quando ha un momento.
- Benissimo. Non vedo l'ora. - Eccellente.
E mi ero buttato sulla mia vita con Isabel.
Dimmi, se potessi vivere in qualsiasi parte del mondo,
dove vivresti?
Hai presente quella bella casetta con la palapa e la bougainville
a tre isolati da qui?
Lì mi piacerebbe vivere.
Con tutti i posti che ci sono al mondo...
- sceglieresti... - Tre isolati da qui. Sì.
E tu?
Avrò molte proprietà.
E, se ti comporti bene,
quella casetta che ti piace tanto, la sposto su una delle mie isole private.
Nel frattempo,
Don Pablo aveva qualche difficoltà a Città del Messico,
con la sua nuova vita.
Oggi faremo molte attività.
Alle 10:00, serviamo la colazione.
Alle 11:00, lettura di fiabe.
Alle 15:30 abbiamo un appuntamento molto importante con un amichetto.
- Dobbiamo? Per forza? - Sì.
Se l'insalata viene servita dopo il piatto principale,
la forchetta da insalata è l'ultima sul lato sinistro del piatto.
Papà. Ha cominciato ora coi cibi solidi.
Papà, cosa fai?
Il cane riceve ciò che il cane vuole.
Chiama i tuoi amici. E non gridare, che spaventi gli uccellini.
Máximo.
Sara. Ciao!
Che ci fai qui? Non vieni mai a trovarmi!
Volevo solo sapere come stavi.
So che sono successe un sacco di cose,
ma ora è tutto a posto.
E anche a te... si sistemerà tutto, vero?
Perché me lo chiedi?
Stai morendo?
- Sto morendo io? - No!
Volevo solo vedere se stavi bene.
Se... la vita...
con Isabel...
Sì! Sto bene. La vita è bella. Isabel sta bene. Va tutto bene!
Il piatto del giorno non è granché, ma il resto va tutto bene.
So un segreto, ma non posso dirtelo.
Beh... che dici, me lo puoi mimare?
Sì, così mantengo comunque la parola data.
Allora, stai attento.
Chad!
Chad si è tagliato i capelli? Caspita, che notizia.
Chad si è rotto una gamba?
Se l'è rotta mentre si tagliava i capelli.
Chad e Julia hanno rotto?
Sì.
Wow.
È successo davvero?
Ma...
È lo stesso.
Io sono felice qui... è questa la mia vita, ora.
Okay, va bene.
Ti voglio tanto bene.
Ciao.
Sei sicura che non sto morendo?
Lui è mio cugino Luis. È molto timido, quindi parlerò io per lui.
Oggi, tutte le vostre domande riceveranno risposta.
Oggi una sola domanda riceverà risposta.
Dopo che gli avrete fatto la domanda, l'uccellino sceglierà una carta per voi.
Non dovete mai rivelare cosa dice la carta.
- Questo vi è chiaro? - Sì.
Salve, signor Uccellino. Sono Memo Reyes.
La mia domanda è:
"Come faccio a essere amico di Máximo, se non è più lo stesso di prima?"
Da dove comincio, pajarito?
Desideravo tanto essere il responsabile della piscina.
Ho il potere, un ufficio tutto mio, sono andato a letto con la mamma di Chad.
Sì, non mi piace che continui a parlarne.
Ma non sono felice.
Come faccio a essere felice come capo piscina?
Cosa faccio quando torno a Los Angeles?
L'uccello ha detto la verità.
La verità non è garantita. L'uccello è solo a scopo di intrattenimento.
Non si fanno cambi né rimborsi.
Ora vi lasciamo con le vostre risposte segrete.
Andiamocene.
Allora, scopriamo tutte le carte?
Ma certo.
La mia non la capisco.
Stai facendo la domanda sbagliata
- Cosa dice? - "Stai facendo la domanda sbagliata".
E va bene, scusa. Che cosa dicono?
No. Dicono tutte: "Stai facendo la domanda sbagliata".
Che cosa significa?
Significa che tutte le carte sono uguali. Lupe ci ha truffati.
E le ho dato mille pesos!
Sentite. Andiamo a riprenderci i soldi e poi ce li spartiamo.
- Sì. - Sì.
Sì! Scusate, un attimo. Ehi, i soldi sono miei!
Lupe, pretendo delle risposte.
Lupe?
Oh, grazie a Dio, non c'è.
Sono troppo arrabbiato, ora.
Allora...
Grazie di questo incontro.
Dunque, ho trovato un bel locale a Caleta per aprire una succursale.
- E a cosa mi serve una succursale? - Per un altro ristorante.
- E a cosa mi serve un altro ristorante? - A fare più soldi!
- E a cosa mi servono più soldi? - Ad aprire il terzo ristorante!
Mi scusi, non vuole di più?
Abbiamo avuto "di più", a San Diego. E stavamo malissimo. Qui sono contento.
Ma conosco Ricardo Vera. Potrebbe investire...
Ho detto di no.
Anzi, hai venduto una torre di frutti di mare inventata
a due nostri clienti abituali, che poi non sono più venuti.
Non farlo più.
Ma mi ha detto che mi guadagno la pagnotta.
Non era un complimento.
AUTOSTAZIONE ARENAL
NON LASCIARE OGGETTI INCUSTODITI
BENVENUTI
Mi sembra impossibile che lo stiamo facendo davvero.
Sara? Sei tu?
Che ci fai qui?
Vendete le valigie?
No. Ci stiamo trasferendo a Oaxaca.
Sara, posso parlarti un attimo?
Con permesso.
Io, intanto, mi metto in fila.
Non puoi fare questo a tua madre. Le spezzi il cuore.
- Non gliene frega niente. - Ma sì, invece!
Si chiude in camera tua a piangere e a chiedersi quando tornerai a casa.
Ha il cuore a pezzi.
E anche io, di conseguenza.
Non sai quanto le manchi.
Davvero?
Sara, vieni?
Stalle vicino.
Pronto?
Sara sta per prendere un pullman per Oaxaca, va a vivere con Roberta.
So che non sai cosa fare, ma, se non vuoi perderla,
devi venire al capolinea. Subito.
Sì, sì, sì. Arrivo subito. Ma mi ci vogliono 15 minuti per arrivare.
Non preoccuparti.
Quel pullman non va da nessuna parte.
- Comunque, sono Esteban. - Grazie.
Non posso deludere Nora.
Un chiodo!
C'è un chiodo nella gomma. Cambia pullman!
Ma guarda, Benito. Metti in pericolo la vita dei passeggeri.
Non capisco. Perché tuo padre non vuole provare a cambiare?
Che senso ha cambiare una cosa che va?
Mio padre è felice. Noi siamo felici.
A noi basta questo.
Ma non volete di più?
Perché?
Solo perché di più è... di più. Penso sempre al mio futuro.
Sì, lo so.
Se pensi sempre al tuo futuro, vuol dire che non stai vivendo nel presente.
Ed è davvero uno spreco perché ci sono tante cose da apprezzare.
Per fortuna hanno trovato un altro pullman.
Tra poco arriviamo a Oaxaca, libere di fare quel che vogliamo.
Cosa c'è?
Non so se ce la faccio.
A cosa ti riferisci?
A venire con te, Roberta.
- Lo sai che me ne vado. Devo andarmene. - Lo so!
In ogni caso, devo dire addio a una persona importante.
Non so cosa fare.
Sara. Io devo prendere questo pullman.
Se non vieni con me adesso, magari non ci vedremo mai più.
Hai ragione.
Non ha senso.
Quell'uccello non poteva aiutarmi a uscire da quel lurido ufficio.
Nonostante la metà delle mance di Máximo, prendo meno che come addetto alla piscina.
Non c'è via d'uscita.
Lo so. Io non posso tornare a vivere felice a Beverly Hills.
È un posto orribile.
- Cos'hai detto? - Cos'hai detto tu.
- Ho detto: "Cos'hai detto?" - Prima.
- Beverly Hills è orribile. - No, prima.
Ha detto che non ha senso.
- Già. - No, tra quelle due cose.
Máximo ti dava metà delle sue mance?
Oh, sì! Sì, ti ho assunto per questo. Avevamo fatto un accordo.
Máximo ha fatto questo per me?
Anche se gli servivano quei soldi.
Non è cambiato. È sempre lo stesso Máximo.
E hai detto che non puoi tornare indietro ed essere felice,
ma io sì.
Potrei tornare a essere un normale, seppure bellissimo, addetto alla piscina.
Bene. Voi avete capito come risolvere i problemi.
Ma io? Cosa faccio? Non posso stare qui,
non posso tornare dov'ero prima...
Beh, perché non vai in un posto nuovo?
Gira il mondo, cerca te stesso.
Oppure potrei...
potrei andare in un posto nuovo.
Girare il mondo, cercare me stesso.
Così, non darei retta a nessuno.
Né a mia madre, né a un uccello.
Sarebbe un'idea tutta mia.
- In realtà, era di Memo. - Lasciagliela.
Abbiamo appena risolto tutti i nostri problemi?
Sì, esatto!
Idioti.
Comunque, tieni la metà dei cento pesos che mi hanno dato.
Sara!
Mamma!
- Se n'è andata. - Lo so.
Lo so.
Andrà tutto bene, piccola mia.
Non preoccuparti.
Perdonami per tutto quello che ti ho detto. Non voglio perderti.
Mi sei mancata tanto.
Mi sei mancata anche tu, non dovevo dirti quelle cose che ti ho detto.
Tranquilla, amore mio.
Non ti lascio più andare via. No, amore mio.
Andiamocene a casa, eh?
La mia bambina bella.
Piccina.
Máximo?
Ciao!
Ciao. Come stai?
Beh, io...
Io...
Ho sentito che tu e Chad vi siete lasciati.
Te l'ha detto tua sorella? Lo sapevo che non riusciva a mantenere un segreto.
Ti giuro che lei è stata muta.
Volevo solo sapere...
tu e Chad vi siete lasciati...
per colpa nostra?
Davvero?
È una domanda seria?
Ma certo. Dopo quel discorso alla festa di addio al nubilato e al celibato,
- il giorno seguente... - Non ci siamo lasciati per te.
Presumo che per te non sia facile da capire.
Ma no, io e Chad avevamo altri problemi, per la cronaca.
- Ma mi hai detto che lui... - Senti.
Sono appena uscita da una relazione lunga tre anni, Máximo.
E tu esci con la mia amica, che è una persona stupenda.
Ti costa tanto non starmi troppo addosso?
Questa è la mia vita, non è il destino.
E allora, perché continui a portare il mio braccialetto?
Questo?
È solo un braccialetto, Máximo.
- Ciao. - Isabel.
Pronto? Andiamo?
Diane.
Ma che sorpresa.
Posso entrare?
Avanti.
Come sai, non sono proprio brava ad ammettere di aver sbagliato.
Ma mi dispiace.
Avrei dovuto rispettare le tue esigenze. Sono stata... un'egoista.
E senza di te...
Senza di te, io sono persa, a Las Colinas.
Quindi, esiste un modo per avere indietro il mio socio?
Socio?
Sì, socio.
Ho parlato con il sig. Vera ed è d'accordo a darti una piccola quota del resort.
In quanto socio, puoi decidere tu quando andare in ferie e quanto restarci.
Ovviamente, in certi giorni festivi sarà impossibile.
È una cosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Diane, sono commosso.
- Ma devo pensarci bene. - Ci ha pensato bene. Accetterà l'offerta.
- Victor. - No, papà. Sono felice che tu sia qui.
Ma so che ami Las Colinas.
Non devi scegliere o tutto o niente. Non andiamo da nessuna parte.
Puoi tornare quando vuoi.
Magari, non in certi giorni festivi.
Hai visto?
Se ho capito.
Bene, allora, al mio brillante futuro a Las Colinas.
Dovremmo lasciarci.
Cosa?
Perché?
Non lo so. Non vogliamo le stesse cose nella vita.
Tu sei Cancro, io Acquario. A te piace l'alba, a me il tramonto.
Tu e Julia siete innamorati.
Cosucce così.
Non mi avete detto la verità su quel che c'era tra di voi.
Forse perché anche noi non sappiamo cosa c'è tra noi.
È una cosa grave, se hai un'altra relazione.
Non pensi?
Io ci tengo davvero a te, Isabel.
Lo so.
Ma tu devi pensare al tuo futuro e io devo tornare al presente,
- quindi... - Isabel.
Ci sto malissimo.
Sono sincero. Non avrei mai voluto farti rimanere male.
A volte, le cose devono rompersi per riuscire a rinforzarsi.
Nel frattempo...
Addio, Máximo Gallardo.
Quindi, Hugo,
come si dice, "chi troppo vuole, nulla stringe".
Non avevo saputo quale scegliere e le avevo perse entrambe.
Las Colinas e La Marea.
Julia e Isabel.
Avevo perso tutto il buono che c'era nella mia vita.
Per fortuna, stavo per riavere indietro qualcosa, o qualcuno.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Mi sento in colpa. Héctor mi ha detto delle mance.
Dovevo saperlo, che hai sempre fatto la cosa giusta.
Mi perdoni?
Solo se non mi abbandoni più.
Staremo insieme per sempre.
Ma come mai sei da solo, per strada?
Beh, Isabel mi ha appena scaricato, mi ha cacciato fuori dal suo furgone,
e mi avrà licenziato.
E anche Julia mi ha detto che non c'è speranza che staremo mai insieme.
Mi sa che hai bisogno del tuo Memo.
Mi sa di sì.
Tu hai bisogno di un Máximo disoccupato e disperato?
Assolutamente sì.
Adoro le sfide.
Sarape! Sei tornata?
Sara mi aveva raccontato tutto del suo piano di fuga
e del gesto eroico di Esteban.
Anche se era stata una pessima giornata,
all'improvviso, non importava più.
La mia famiglia era di nuovo unita.
Sono tanto, tanto contenta che siamo di nuovo tutti insieme.
- Esteban. - Che cosa ho fatto? Ti chiedo scusa.
Hai riparato fin troppe cose, in questa casa.
Aver sistemato la mia famiglia...
...è la cosa più bella che hai fatto per noi.
Voglio che tu stia sempre qui, non solo quando c'è qualcosa di rotto.
Nora...
Che cosa mi vuoi dire?
Penso che dovremmo sposarci.
Non desidero altro che passare tutta la mia vita con te.
- Lo prendo come un sì? - Sì!
La vita non ti porta sempre dove pensi di dover andare.
Ma ha il suo modo di condurti dove dovresti essere.
AFFITTASI
Hugo...
Benvenuto nella mia prima casa.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS