1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Ehi, Máximo. Ehi.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Ascoltami.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,142
Fidati di me.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,603
Sarà entusiasta di vederti.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,897
Non penso di farcela.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Certo, che ce la fai.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Tu sei Máximo Gallardo. Puoi fare tutto.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,782
Ci vediamo alla commemorazione
di Don Pablo domani, caro mio.

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Okay.

10
00:00:37,120 --> 00:00:37,913
Grazie, Memo.

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Okay, ciao.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- Ciao, Memo.
- Ciao.

13
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Ti voglio bene.

14
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Quindi, la persona che non sai se andare
a trovare è Julia o Isabel? Dai, dimmelo.

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
È... l'amore della mia vita.

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Oh, allora è Julia.

17
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
O Isabel.

18
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Posso dire una cosa? È uno strazio.
Continui a raccontare.

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Buona idea, Joe.

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,366
Così iniziai a lavorare
al ristorante della famiglia di Isabel

21
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
e cercavo di essere sempre sorridente.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Ma, per quanto mi sforzassi...

23
00:01:20,706 --> 00:01:23,250
non riuscivo
a togliermi il resort dalla testa.

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,711
Stai pensando di nuovo a quel posto?

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Prima o poi dovrai lasciarti alle spalle
Las Colinas.

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Lo so.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,597
È difficile lasciarselo alle spalle,
se ce l'hai proprio davanti.

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
- Eccoti il pranzo.
- Grazie.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Non ti stai dimenticando qualcosa?

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,404
Oh. Giusto.

31
00:01:52,487 --> 00:01:55,866
Me lo sono tolto per lavare i piatti.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,243
Va tutto bene?

33
00:01:58,535 --> 00:01:59,453
Sì.

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
È solo che...

35
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
Chad e io...

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,426
...ci siamo lasciati.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,261
Non ci sposiamo più.

38
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
Non l'abbiamo ancora detto a nessuno.
Mi serve un po' di tempo per riflettere.

39
00:02:21,808 --> 00:02:24,811
I miei ci rimarranno male.
Ci tenevano che diventassi gringa.

40
00:02:26,688 --> 00:02:28,106
Ma come ti senti?

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,944
Ovviamente triste, però...

42
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
So che è la cosa migliore per entrambi.

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
- Allora, congratulazioni!
- Grazie.

44
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Però non dirlo a tuo fratello.

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
Oh, no, non preoccuparti.

46
00:02:46,208 --> 00:02:48,627
Di solito cerco di non parlargli proprio.

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
Ci vediamo presto.

48
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Ti sei dimenticata le chiavi?

49
00:03:04,560 --> 00:03:05,519
Roberta.

50
00:03:08,730 --> 00:03:09,857
Cosa ci fai qui?

51
00:03:10,899 --> 00:03:14,862
I miei hanno trovato le nostre lettere
e mio padre è impazzito.

52
00:03:15,195 --> 00:03:18,699
Così ho chiamato la mia zia simpatica
di Oaxaca e...

53
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
E scappo, vado a vivere da lei.

54
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Ah, caspita.

55
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Che bello.

56
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
Mi mancherai tantissimo.

57
00:03:28,000 --> 00:03:30,043
Ti mancherò? No!

58
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Mia zia dice se vieni anche tu,
a vivere con noi.

59
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Potremmo stare insieme.

60
00:03:36,675 --> 00:03:37,885
Beh, in privato.

61
00:03:38,051 --> 00:03:41,763
Perché in pubblico
dobbiamo essere amiche o...

62
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
sorelle molto affiatate.

63
00:03:45,392 --> 00:03:46,602
Cosa ne dici?

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,396
Dico... Che cosa resto a fare?

65
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Máximo ha la sua vita e...

66
00:03:52,816 --> 00:03:55,360
E non sento mia madre
da quando me ne sono andata.

67
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
Non le interessa.

68
00:03:59,948 --> 00:04:00,824
Quindi...

69
00:04:01,491 --> 00:04:02,576
È un sì?

70
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
Sì! Andiamocene!

71
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Hai davvero deciso di andartene?

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Non vuoi ripensarci?

73
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Assolutamente no.
Sono stato anche troppo sotto la tua ala.

74
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Torno a Los Angeles. A vivere la mia vita.

75
00:04:22,554 --> 00:04:25,557
E dove starai a vivere la tua vita,
di preciso?

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
Ehm, nel tuo appartamento a Beverly Hills.

77
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
E come ti sposterai?

78
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Mi servirà la tua macchina.

79
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Non preoccuparti per me. Certo,
ho perso i miei tre uomini migliori,

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
ma questo resort andrà avanti come sempre,

81
00:04:41,865 --> 00:04:46,912
perché sono una donna forte e indipendente
e niente... Santa Madre di Dio.

82
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Oh, non è vero.
Questo posto finirà in rovina.

83
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Io me ne torno a letto.

84
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
Wow!

85
00:05:51,768 --> 00:05:55,606
Anche se avevo fatto la cosa giusta,
confessando a Diane che ero la talpa,

86
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Memo non era pronto a perdonarmi

87
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
per aver lavorato con Espectacular,
a prescindere.

88
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memo! Ciao.

89
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
È tanto che non ci vediamo.

90
00:06:03,780 --> 00:06:08,285
Sì. Lo so. Sono stato super impegnato
in piscina, tanti ordini speciali.

91
00:06:08,368 --> 00:06:12,414
Mi ha fatto piacere vederti. Sentiamoci.
Magari andiamo a bere qualcosa.

92
00:06:12,497 --> 00:06:14,791
O riuniamo i Road Dogs.
Salutami tutti. Ciao!

93
00:06:34,394 --> 00:06:35,604
Tutto bene?

94
00:06:37,606 --> 00:06:41,151
Hai ragione. È l'ora
che mi dimentichi di Las Colinas.

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,655
Ora sto con te e con la tua famiglia,
nel ristorante.

96
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Beh, mi fa piacere, perché...

97
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
Le ho rubate per festeggiare.

98
00:06:58,085 --> 00:06:59,294
Un altro giro, Beto.

99
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Ragazzi, cosa farò della mia vita?

100
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Sei un uomo ricco e bianco,
fai quello che vuoi, quando vuoi.

101
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Pensavo di scappare da mia madre
e tornare a Los Angeles,

102
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
ma anche se non c'è fisicamente, c'è.

103
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Mi sento altrettanto perso.

104
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
La piscina era il mio parco giochi,
ma ora sono chiuso in ufficio.

105
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Posso flirtare solo con me stesso.

106
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
E non ci riesco.

107
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Mi manca il mio migliore amico.

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Ma non posso perdonarlo
per quello che ha fatto.

109
00:07:24,778 --> 00:07:26,530
- Che idiota.
- Ha passato il limite.

110
00:07:26,613 --> 00:07:28,991
- Ma per favore.
- Non so cosa voglio.

111
00:07:29,074 --> 00:07:31,702
- Non voglio quel che volevo.
- Voglio quello che non voglio.

112
00:07:31,785 --> 00:07:34,162
A voi serve l'uccello.

113
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
L'uccello.

114
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
L'uccello?

115
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Qui in Messico c'è un'antica tradizione
di canarini indovini.

116
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Davvero? Un uccello parlante?

117
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
No, non siamo su Sesamo apriti.

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,258
L'uccello pesca un foglietto.

119
00:07:46,592 --> 00:07:50,345
E c'era un canarino leggendario
che non ha sbagliato neanche una volta.

120
00:07:50,429 --> 00:07:53,932
Ma c'è voluta molta pazienza,
per trovare quell'uccello.

121
00:07:54,600 --> 00:07:57,644
C'è voluta fortuna. Ci sono voluti...

122
00:07:57,728 --> 00:08:00,272
1.000 pesos.

123
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Bene. Te li dà Chad.

124
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Allora, dove lo troviamo, quest'uccello?

125
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Non siete voi a trovare l'uccello.
È lui che trova voi.

126
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Nel mentre, dopo aver deciso
di lasciarmi Las Colinas alle spalle,

127
00:08:31,011 --> 00:08:32,763
mi ero buttato sul ristorante.

128
00:08:32,846 --> 00:08:34,765
Il ceviche è un'ottima scelta,

129
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
ma il "piatto di mare triplo platino"
è il fuori menu...

130
00:08:38,894 --> 00:08:40,312
Sì, per me va bene.

131
00:08:40,479 --> 00:08:42,188
- Perché no? Va bene.
- Sì, grazie.

132
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo,
ti guadagni la pagnotta, eh?

133
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
È un trucchetto che ho imparato
dove lavoravo prima.

134
00:08:48,946 --> 00:08:51,865
In effetti, volevo sottoporle
qualche idea, quando ha un momento.

135
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
- Benissimo. Non vedo l'ora.
- Eccellente.

136
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
E mi ero buttato
sulla mia vita con Isabel.

137
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Dimmi, se potessi vivere
in qualsiasi parte del mondo,

138
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
dove vivresti?

139
00:09:07,840 --> 00:09:11,677
Hai presente quella bella casetta
con la palapa e la bougainville

140
00:09:11,760 --> 00:09:13,136
a tre isolati da qui?

141
00:09:14,137 --> 00:09:15,264
Lì mi piacerebbe vivere.

142
00:09:16,348 --> 00:09:18,725
Con tutti i posti che ci sono al mondo...

143
00:09:19,685 --> 00:09:23,272
- sceglieresti...
- Tre isolati da qui. Sì.

144
00:09:25,399 --> 00:09:26,316
E tu?

145
00:09:27,359 --> 00:09:29,152
Avrò molte proprietà.

146
00:09:29,570 --> 00:09:30,988
E, se ti comporti bene,

147
00:09:31,071 --> 00:09:36,451
quella casetta che ti piace tanto,
la sposto su una delle mie isole private.

148
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
Nel frattempo,

149
00:09:51,049 --> 00:09:53,719
Don Pablo aveva qualche difficoltà
a Città del Messico,

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
con la sua nuova vita.

151
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Oggi faremo molte attività.

152
00:09:59,433 --> 00:10:02,227
Alle 10:00, serviamo la colazione.

153
00:10:03,145 --> 00:10:05,689
Alle 11:00, lettura di fiabe.

154
00:10:06,315 --> 00:10:10,485
Alle 15:30 abbiamo un appuntamento
molto importante con un amichetto.

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
- Dobbiamo? Per forza?
- Sì.

156
00:10:13,864 --> 00:10:17,326
Se l'insalata viene servita
dopo il piatto principale,

157
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
la forchetta da insalata è l'ultima
sul lato sinistro del piatto.

158
00:10:23,707 --> 00:10:27,211
Papà. Ha cominciato ora coi cibi solidi.

159
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Papà, cosa fai?

160
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
Il cane riceve ciò che il cane vuole.

161
00:10:45,354 --> 00:10:49,066
Chiama i tuoi amici. E non gridare,
che spaventi gli uccellini.

162
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Máximo.

163
00:10:57,616 --> 00:10:59,493
Sara. Ciao!

164
00:11:01,662 --> 00:11:03,956
Che ci fai qui? Non vieni mai a trovarmi!

165
00:11:04,706 --> 00:11:07,251
Volevo solo sapere come stavi.

166
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
So che sono successe un sacco di cose,

167
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
ma ora è tutto a posto.

168
00:11:12,089 --> 00:11:15,843
E anche a te... si sistemerà tutto, vero?

169
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
Perché me lo chiedi?

170
00:11:18,887 --> 00:11:19,638
Stai morendo?

171
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
- Sto morendo io?
- No!

172
00:11:21,932 --> 00:11:24,768
Volevo solo vedere se stavi bene.

173
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
Se... la vita...

174
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
con Isabel...

175
00:11:29,731 --> 00:11:34,027
Sì! Sto bene. La vita è bella.
Isabel sta bene. Va tutto bene!

176
00:11:34,486 --> 00:11:37,531
Il piatto del giorno non è granché,
ma il resto va tutto bene.

177
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
So un segreto, ma non posso dirtelo.

178
00:11:42,870 --> 00:11:45,205
Beh... che dici, me lo puoi mimare?

179
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
Sì, così mantengo comunque la parola data.

180
00:11:48,876 --> 00:11:50,335
Allora, stai attento.

181
00:11:54,965 --> 00:11:55,924
Chad!

182
00:11:58,677 --> 00:12:01,054
Chad si è tagliato i capelli?
Caspita, che notizia.

183
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Chad si è rotto una gamba?

184
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
Se l'è rotta mentre si tagliava i capelli.

185
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad e Julia hanno rotto?

186
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Sì.

187
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Wow.

188
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
È successo davvero?

189
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Ma...

190
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
È lo stesso.

191
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
Io sono felice qui...
è questa la mia vita, ora.

192
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Okay, va bene.

193
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Ti voglio tanto bene.

194
00:12:47,267 --> 00:12:48,227
Ciao.

195
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Sei sicura che non sto morendo?

196
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Lui è mio cugino Luis.
È molto timido, quindi parlerò io per lui.

197
00:13:10,290 --> 00:13:13,377
Oggi, tutte le vostre domande
riceveranno risposta.

198
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
Oggi una sola domanda riceverà risposta.

199
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Dopo che gli avrete fatto la domanda,
l'uccellino sceglierà una carta per voi.

200
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
Non dovete mai rivelare
cosa dice la carta.

201
00:13:27,683 --> 00:13:29,726
- Questo vi è chiaro?
- Sì.

202
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
Salve, signor Uccellino. Sono Memo Reyes.

203
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
La mia domanda è:

204
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
"Come faccio a essere amico di Máximo,
se non è più lo stesso di prima?"

205
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Da dove comincio, pajarito?

206
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Desideravo tanto essere
il responsabile della piscina.

207
00:14:01,466 --> 00:14:05,804
Ho il potere, un ufficio tutto mio,
sono andato a letto con la mamma di Chad.

208
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Sì, non mi piace che continui a parlarne.

209
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Ma non sono felice.

210
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Come faccio a essere felice
come capo piscina?

211
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Cosa faccio quando torno a Los Angeles?

212
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
L'uccello ha detto la verità.

213
00:14:44,843 --> 00:14:49,389
La verità non è garantita. L'uccello
è solo a scopo di intrattenimento.

214
00:14:49,473 --> 00:14:51,183
Non si fanno cambi né rimborsi.

215
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Ora vi lasciamo
con le vostre risposte segrete.

216
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
Andiamocene.

217
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Allora, scopriamo tutte le carte?

218
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Ma certo.

219
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
La mia non la capisco.

220
00:15:05,155 --> 00:15:07,491
Stai facendo la domanda sbagliata

221
00:15:07,574 --> 00:15:10,619
- Cosa dice?
- "Stai facendo la domanda sbagliata".

222
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
E va bene, scusa. Che cosa dicono?

223
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
No. Dicono tutte:
"Stai facendo la domanda sbagliata".

224
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Che cosa significa?

225
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Significa che tutte le carte sono uguali.
Lupe ci ha truffati.

226
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
E le ho dato mille pesos!

227
00:15:24,424 --> 00:15:28,804
Sentite. Andiamo a riprenderci i soldi
e poi ce li spartiamo.

228
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- Sì.
- Sì.

229
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Sì! Scusate, un attimo.
Ehi, i soldi sono miei!

230
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, pretendo delle risposte.

231
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

232
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Oh, grazie a Dio, non c'è.

233
00:15:42,985 --> 00:15:44,653
Sono troppo arrabbiato, ora.

234
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Allora...

235
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Grazie di questo incontro.

236
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Dunque, ho trovato un bel locale
a Caleta per aprire una succursale.

237
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
- E a cosa mi serve una succursale?
- Per un altro ristorante.

238
00:16:02,588 --> 00:16:05,465
- E a cosa mi serve un altro ristorante?
- A fare più soldi!

239
00:16:05,549 --> 00:16:08,385
- E a cosa mi servono più soldi?
- Ad aprire il terzo ristorante!

240
00:16:12,097 --> 00:16:13,557
Mi scusi, non vuole di più?

241
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Abbiamo avuto "di più", a San Diego.
E stavamo malissimo. Qui sono contento.

242
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Ma conosco Ricardo Vera.
Potrebbe investire...

243
00:16:20,022 --> 00:16:21,356
Ho detto di no.

244
00:16:21,732 --> 00:16:25,110
Anzi, hai venduto una torre
di frutti di mare inventata

245
00:16:25,194 --> 00:16:28,822
a due nostri clienti abituali,
che poi non sono più venuti.

246
00:16:29,323 --> 00:16:30,699
Non farlo più.

247
00:16:31,033 --> 00:16:34,745
Ma mi ha detto
che mi guadagno la pagnotta.

248
00:16:34,828 --> 00:16:36,788
Non era un complimento.

249
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
AUTOSTAZIONE ARENAL

250
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
NON LASCIARE OGGETTI INCUSTODITI

251
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
BENVENUTI

252
00:16:52,513 --> 00:16:54,806
Mi sembra impossibile
che lo stiamo facendo davvero.

253
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? Sei tu?

254
00:16:57,893 --> 00:16:58,644
Che ci fai qui?

255
00:16:59,520 --> 00:17:00,646
Vendete le valigie?

256
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
No. Ci stiamo trasferendo a Oaxaca.

257
00:17:07,986 --> 00:17:10,196
Sara, posso parlarti un attimo?

258
00:17:12,907 --> 00:17:13,659
Con permesso.

259
00:17:14,117 --> 00:17:15,953
Io, intanto, mi metto in fila.

260
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
Non puoi fare questo a tua madre.
Le spezzi il cuore.

261
00:17:23,460 --> 00:17:26,171
- Non gliene frega niente.
- Ma sì, invece!

262
00:17:26,922 --> 00:17:30,676
Si chiude in camera tua a piangere
e a chiedersi quando tornerai a casa.

263
00:17:31,552 --> 00:17:33,178
Ha il cuore a pezzi.

264
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
E anche io, di conseguenza.

265
00:17:36,557 --> 00:17:38,016
Non sai quanto le manchi.

266
00:17:40,477 --> 00:17:41,270
Davvero?

267
00:17:44,231 --> 00:17:45,357
Sara, vieni?

268
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Stalle vicino.

269
00:18:07,254 --> 00:18:08,005
Pronto?

270
00:18:08,088 --> 00:18:11,383
Sara sta per prendere un pullman
per Oaxaca, va a vivere con Roberta.

271
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
So che non sai cosa fare,
ma, se non vuoi perderla,

272
00:18:14,303 --> 00:18:16,346
devi venire al capolinea. Subito.

273
00:18:18,056 --> 00:18:22,728
Sì, sì, sì. Arrivo subito.
Ma mi ci vogliono 15 minuti per arrivare.

274
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
Non preoccuparti.

275
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
Quel pullman non va da nessuna parte.

276
00:18:27,608 --> 00:18:30,402
- Comunque, sono Esteban.
- Grazie.

277
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Non posso deludere Nora.

278
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Un chiodo!

279
00:18:55,260 --> 00:18:57,471
C'è un chiodo nella gomma. Cambia pullman!

280
00:18:57,763 --> 00:19:00,849
Ma guarda, Benito.
Metti in pericolo la vita dei passeggeri.

281
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Non capisco. Perché tuo padre
non vuole provare a cambiare?

282
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Che senso ha cambiare una cosa che va?

283
00:19:08,315 --> 00:19:10,526
Mio padre è felice. Noi siamo felici.

284
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
A noi basta questo.

285
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Ma non volete di più?

286
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Perché?

287
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Solo perché di più è... di più.
Penso sempre al mio futuro.

288
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Sì, lo so.

289
00:19:23,789 --> 00:19:29,419
Se pensi sempre al tuo futuro, vuol dire
che non stai vivendo nel presente.

290
00:19:29,795 --> 00:19:34,466
Ed è davvero uno spreco
perché ci sono tante cose da apprezzare.

291
00:19:38,262 --> 00:19:40,848
Per fortuna hanno trovato
un altro pullman.

292
00:19:41,181 --> 00:19:44,309
Tra poco arriviamo a Oaxaca,
libere di fare quel che vogliamo.

293
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Cosa c'è?

294
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
Non so se ce la faccio.

295
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
A cosa ti riferisci?

296
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
A venire con te, Roberta.

297
00:19:54,486 --> 00:19:57,197
- Lo sai che me ne vado. Devo andarmene.
- Lo so!

298
00:19:57,447 --> 00:20:00,117
In ogni caso, devo dire addio
a una persona importante.

299
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Non so cosa fare.

300
00:20:03,954 --> 00:20:06,623
Sara. Io devo prendere questo pullman.

301
00:20:06,707 --> 00:20:09,668
Se non vieni con me adesso,
magari non ci vedremo mai più.

302
00:20:14,631 --> 00:20:15,799
Hai ragione.

303
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Non ha senso.

304
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Quell'uccello non poteva aiutarmi
a uscire da quel lurido ufficio.

305
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Nonostante la metà delle mance di Máximo,
prendo meno che come addetto alla piscina.

306
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Non c'è via d'uscita.

307
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Lo so. Io non posso tornare
a vivere felice a Beverly Hills.

308
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
È un posto orribile.

309
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- Cos'hai detto?
- Cos'hai detto tu.

310
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- Ho detto: "Cos'hai detto?"
- Prima.

311
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
- Beverly Hills è orribile.
- No, prima.

312
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Ha detto che non ha senso.

313
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
- Già.
- No, tra quelle due cose.

314
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo ti dava metà delle sue mance?

315
00:20:48,957 --> 00:20:52,252
Oh, sì! Sì, ti ho assunto per questo.
Avevamo fatto un accordo.

316
00:20:53,545 --> 00:20:56,298
Máximo ha fatto questo per me?

317
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Anche se gli servivano quei soldi.

318
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Non è cambiato. È sempre lo stesso Máximo.

319
00:21:04,306 --> 00:21:07,601
E hai detto che non puoi tornare indietro
ed essere felice,

320
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
ma io sì.

321
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Potrei tornare a essere un normale,
seppure bellissimo, addetto alla piscina.

322
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Bene. Voi avete capito
come risolvere i problemi.

323
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Ma io? Cosa faccio? Non posso stare qui,

324
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
non posso tornare dov'ero prima...

325
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Beh, perché non vai in un posto nuovo?

326
00:21:25,744 --> 00:21:28,539
Gira il mondo, cerca te stesso.

327
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Oppure potrei...

328
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
potrei andare in un posto nuovo.

329
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Girare il mondo, cercare me stesso.

330
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Così, non darei retta a nessuno.

331
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Né a mia madre, né a un uccello.

332
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Sarebbe un'idea tutta mia.

333
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
- In realtà, era di Memo.
- Lasciagliela.

334
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Abbiamo appena risolto
tutti i nostri problemi?

335
00:21:49,852 --> 00:21:51,019
Sì, esatto!

336
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idioti.

337
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Comunque, tieni la metà dei cento pesos
che mi hanno dato.

338
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Sara!

339
00:22:08,787 --> 00:22:09,955
Sara!

340
00:22:26,972 --> 00:22:27,764
Mamma!

341
00:22:31,518 --> 00:22:33,520
- Se n'è andata.
- Lo so.

342
00:22:35,314 --> 00:22:36,273
Lo so.

343
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
Andrà tutto bene, piccola mia.

344
00:22:40,611 --> 00:22:41,737
Non preoccuparti.

345
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Perdonami per tutto quello
che ti ho detto. Non voglio perderti.

346
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Mi sei mancata tanto.

347
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Mi sei mancata anche tu, non dovevo dirti
quelle cose che ti ho detto.

348
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Tranquilla, amore mio.

349
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Non ti lascio più andare via.
No, amore mio.

350
00:23:03,133 --> 00:23:04,760
Andiamocene a casa, eh?

351
00:23:08,263 --> 00:23:09,890
La mia bambina bella.

352
00:23:11,433 --> 00:23:12,392
Piccina.

353
00:23:16,730 --> 00:23:17,856
Máximo?

354
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ciao!

355
00:23:21,193 --> 00:23:23,028
Ciao. Come stai?

356
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Beh, io...

357
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Io...

358
00:23:29,159 --> 00:23:32,287
Ho sentito
che tu e Chad vi siete lasciati.

359
00:23:32,496 --> 00:23:36,041
Te l'ha detto tua sorella? Lo sapevo
che non riusciva a mantenere un segreto.

360
00:23:36,124 --> 00:23:37,751
Ti giuro che lei è stata muta.

361
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Volevo solo sapere...

362
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
tu e Chad vi siete lasciati...

363
00:23:43,715 --> 00:23:44,716
per colpa nostra?

364
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Davvero?

365
00:23:47,886 --> 00:23:49,221
È una domanda seria?

366
00:23:49,805 --> 00:23:54,142
Ma certo. Dopo quel discorso alla festa
di addio al nubilato e al celibato,

367
00:23:54,226 --> 00:23:56,812
- il giorno seguente...
- Non ci siamo lasciati per te.

368
00:23:57,437 --> 00:23:59,857
Presumo che per te non sia facile
da capire.

369
00:24:00,774 --> 00:24:03,819
Ma no, io e Chad avevamo altri problemi,
per la cronaca.

370
00:24:04,069 --> 00:24:05,946
- Ma mi hai detto che lui...
- Senti.

371
00:24:06,029 --> 00:24:08,657
Sono appena uscita da una relazione
lunga tre anni, Máximo.

372
00:24:08,949 --> 00:24:11,869
E tu esci con la mia amica,
che è una persona stupenda.

373
00:24:11,952 --> 00:24:14,705
Ti costa tanto non starmi troppo addosso?

374
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
Questa è la mia vita, non è il destino.

375
00:24:19,501 --> 00:24:23,130
E allora, perché continui a portare
il mio braccialetto?

376
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Questo?

377
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
È solo un braccialetto, Máximo.

378
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
- Ciao.
- Isabel.

379
00:24:39,813 --> 00:24:40,856
Pronto? Andiamo?

380
00:24:55,495 --> 00:24:56,496
Diane.

381
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Ma che sorpresa.

382
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Posso entrare?

383
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Avanti.

384
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Come sai, non sono proprio brava
ad ammettere di aver sbagliato.

385
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Ma mi dispiace.

386
00:25:12,888 --> 00:25:17,434
Avrei dovuto rispettare le tue esigenze.
Sono stata... un'egoista.

387
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
E senza di te...

388
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Senza di te, io sono persa, a Las Colinas.

389
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Quindi, esiste un modo
per avere indietro il mio socio?

390
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Socio?

391
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
Sì, socio.

392
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Ho parlato con il sig. Vera ed è d'accordo
a darti una piccola quota del resort.

393
00:25:43,836 --> 00:25:48,757
In quanto socio, puoi decidere tu
quando andare in ferie e quanto restarci.

394
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Ovviamente, in certi giorni festivi
sarà impossibile.

395
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
È una cosa che avrei dovuto fare
tanto tempo fa.

396
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, sono commosso.

397
00:26:05,732 --> 00:26:10,279
- Ma devo pensarci bene.
- Ci ha pensato bene. Accetterà l'offerta.

398
00:26:10,362 --> 00:26:14,241
- Victor.
- No, papà. Sono felice che tu sia qui.

399
00:26:14,783 --> 00:26:16,201
Ma so che ami Las Colinas.

400
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Non devi scegliere o tutto o niente.
Non andiamo da nessuna parte.

401
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Puoi tornare quando vuoi.

402
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
Magari, non in certi giorni festivi.

403
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Hai visto?

404
00:26:31,175 --> 00:26:32,134
Se ho capito.

405
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Bene, allora,
al mio brillante futuro a Las Colinas.

406
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
Dovremmo lasciarci.

407
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Cosa?

408
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Perché?

409
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Non lo so. Non vogliamo
le stesse cose nella vita.

410
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Tu sei Cancro, io Acquario.
A te piace l'alba, a me il tramonto.

411
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Tu e Julia siete innamorati.

412
00:27:11,131 --> 00:27:12,090
Cosucce così.

413
00:27:16,178 --> 00:27:19,556
Non mi avete detto la verità
su quel che c'era tra di voi.

414
00:27:20,432 --> 00:27:23,143
Forse perché anche noi non sappiamo
cosa c'è tra noi.

415
00:27:24,811 --> 00:27:27,606
È una cosa grave,
se hai un'altra relazione.

416
00:27:28,774 --> 00:27:29,608
Non pensi?

417
00:27:35,572 --> 00:27:37,407
Io ci tengo davvero a te, Isabel.

418
00:27:39,284 --> 00:27:40,244
Lo so.

419
00:27:42,079 --> 00:27:45,707
Ma tu devi pensare al tuo futuro
e io devo tornare al presente,

420
00:27:45,791 --> 00:27:46,792
- quindi...
- Isabel.

421
00:27:47,793 --> 00:27:49,044
Ci sto malissimo.

422
00:27:49,795 --> 00:27:52,798
Sono sincero.
Non avrei mai voluto farti rimanere male.

423
00:27:57,094 --> 00:28:00,472
A volte, le cose devono rompersi
per riuscire a rinforzarsi.

424
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Nel frattempo...

425
00:28:06,186 --> 00:28:08,063
Addio, Máximo Gallardo.

426
00:28:21,827 --> 00:28:22,786
Quindi, Hugo,

427
00:28:22,870 --> 00:28:25,914
come si dice,
"chi troppo vuole, nulla stringe".

428
00:28:26,290 --> 00:28:30,210
Non avevo saputo quale scegliere
e le avevo perse entrambe.

429
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas e La Marea.

430
00:28:33,088 --> 00:28:34,631
Julia e Isabel.

431
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Avevo perso tutto il buono
che c'era nella mia vita.

432
00:28:39,845 --> 00:28:44,433
Per fortuna, stavo per riavere indietro
qualcosa, o qualcuno.

433
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

434
00:28:49,438 --> 00:28:50,397
Memo?

435
00:28:52,191 --> 00:28:55,527
Mi sento in colpa.
Héctor mi ha detto delle mance.

436
00:28:55,611 --> 00:28:58,113
Dovevo saperlo,
che hai sempre fatto la cosa giusta.

437
00:28:59,364 --> 00:29:00,449
Mi perdoni?

438
00:29:02,367 --> 00:29:04,036
Solo se non mi abbandoni più.

439
00:29:11,418 --> 00:29:13,295
Staremo insieme per sempre.

440
00:29:15,255 --> 00:29:17,299
Ma come mai sei da solo, per strada?

441
00:29:18,383 --> 00:29:23,305
Beh, Isabel mi ha appena scaricato,
mi ha cacciato fuori dal suo furgone,

442
00:29:23,555 --> 00:29:24,890
e mi avrà licenziato.

443
00:29:24,973 --> 00:29:28,644
E anche Julia mi ha detto che non c'è
speranza che staremo mai insieme.

444
00:29:30,479 --> 00:29:32,481
Mi sa che hai bisogno del tuo Memo.

445
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Mi sa di sì.

446
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Tu hai bisogno di un Máximo disoccupato
e disperato?

447
00:29:41,073 --> 00:29:42,324
Assolutamente sì.

448
00:29:43,951 --> 00:29:45,536
Adoro le sfide.

449
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape! Sei tornata?

450
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara mi aveva raccontato tutto
del suo piano di fuga

451
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
e del gesto eroico di Esteban.

452
00:30:08,725 --> 00:30:10,936
Anche se era stata una pessima giornata,

453
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
all'improvviso, non importava più.

454
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
La mia famiglia era di nuovo unita.

455
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Sono tanto, tanto contenta
che siamo di nuovo tutti insieme.

456
00:30:25,450 --> 00:30:27,953
- Esteban.
- Che cosa ho fatto? Ti chiedo scusa.

457
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Hai riparato fin troppe cose,
in questa casa.

458
00:30:32,416 --> 00:30:34,126
Aver sistemato la mia famiglia...

459
00:30:37,629 --> 00:30:40,757
...è la cosa più bella
che hai fatto per noi.

460
00:30:44,219 --> 00:30:47,723
Voglio che tu stia sempre qui,
non solo quando c'è qualcosa di rotto.

461
00:30:49,641 --> 00:30:50,642
Nora...

462
00:30:52,561 --> 00:30:54,313
Che cosa mi vuoi dire?

463
00:31:02,571 --> 00:31:05,490
Penso che dovremmo sposarci.

464
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Non desidero altro che passare
tutta la mia vita con te.

465
00:31:13,457 --> 00:31:15,918
- Lo prendo come un sì?
- Sì!

466
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
La vita non ti porta sempre
dove pensi di dover andare.

467
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Ma ha il suo modo di condurti
dove dovresti essere.

468
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
AFFITTASI

469
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo...

470
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
Benvenuto nella mia prima casa.

471
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

472
00:32:53,307 --> 00:32:55,309
DUBBING BROTHERS