1
00:00:05,047 --> 00:00:09,968
アカプルコ

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
〈なあ マキシモ〉

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,474
〈話を聞いてくれ〉

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,603
〈本当だよ
彼女は会いたがってる〉

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,064
〈自信がない〉

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,482
大丈夫

7
00:00:23,607 --> 00:00:27,653
君はマキシモ・ガヤルド
何だってできる

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,281
じゃあ明日の追悼式で

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
分かった

10
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
〈ありがとう メモ〉

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,124
さよなら

12
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
ありがとう

13
00:00:52,636 --> 00:00:55,556
会うか悩んでるのは
フリア？ イサベル？

14
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
教えて

15
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
それは…

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,227
最愛の人だ

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
フリアだね

18
00:01:03,647 --> 00:01:04,480
イサベル？

19
00:01:04,565 --> 00:01:07,943
じれったい
話を続けてください

20
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
そうだな ジョー

21
00:01:10,612 --> 00:01:14,408
イサベル一家の店で
働き始めた私は

22
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
笑顔でいようと努めた

23
00:01:18,453 --> 00:01:23,333
だがどうしても
コリナスを忘れられなかった

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,752
〈まだここに未練が？〉

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,799
〈いつかは忘れなきゃ〉

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,551
〈分かるけど〉

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,555
〈目の前に来ると
そう思うのは難しい〉

28
00:01:45,898 --> 00:01:47,316
〈ランチよ〉

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,400
〈ありがとう〉

30
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
〈忘れ物だよ〉

31
00:01:51,028 --> 00:01:52,738
〈そうだった〉

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,908
〈お皿を洗うのに外してた〉

33
00:01:57,534 --> 00:01:58,285
〈大丈夫？〉

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
〈ええ〉

35
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
〈実は…〉

36
00:02:09,505 --> 00:02:10,923
〈チャドと…〉

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
〈別れたの〉

38
00:02:15,052 --> 00:02:16,303
〈結婚式は中止〉

39
00:02:17,137 --> 00:02:21,183
〈誰にも言ってないの
考える時間が欲しくて〉

40
00:02:21,266 --> 00:02:24,853
〈家族は国際結婚を
喜んでたけど〉

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
〈今の気持ちは？〉

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
〈悲しいけど…〉

43
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
〈ベストな決断ができた〉

44
00:02:35,906 --> 00:02:37,157
〈おめでとう〉

45
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
〈ありがとう〉

46
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
〈お兄さんには内緒よ〉

47
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
〈心配しないで〉

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
〈口を利かないように
してる〉

49
00:02:49,503 --> 00:02:50,712
〈また後で〉

50
00:02:59,805 --> 00:03:01,598
〈鍵も忘れた？〉

51
00:03:04,560 --> 00:03:05,727
〈ロベルタ〉

52
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
〈どうしたの？〉

53
00:03:10,941 --> 00:03:15,112
〈手紙が見つかって
パパに激怒されたから––〉

54
00:03:15,237 --> 00:03:18,740
〈オアハカのおばさんに
連絡して…〉

55
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
〈向こうで暮らす〉

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
〈そうか　よかったね〉

57
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
〈寂しくなる〉

58
00:03:28,083 --> 00:03:30,085
〈寂しくはならない〉

59
00:03:30,878 --> 00:03:33,130
〈あなたも来ていいって〉

60
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
〈一緒にいられる〉

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
〈こっそりね〉

62
00:03:37,968 --> 00:03:40,179
〈表向きは––〉

63
00:03:40,387 --> 00:03:43,807
〈ただの友達か
仲のいい姉妹ってことに〉

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
〈どう？〉

65
00:03:46,810 --> 00:03:49,688
〈この街にいる必要はない〉

66
00:03:49,813 --> 00:03:52,191
〈マキシモは自立してるし〉

67
00:03:52,816 --> 00:03:55,527
〈ママは何も言ってこない〉

68
00:03:57,487 --> 00:03:58,697
〈見捨てられた〉

69
00:03:59,948 --> 00:04:02,618
〈だったら来てくれる？〉

70
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
〈もちろん 喜んで〉

71
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
本当に行くの？
考え直さなくて平気？

72
00:04:17,132 --> 00:04:19,927
ずっと母さんの
言いなりだった

73
00:04:20,010 --> 00:04:22,471
ロスで自分の人生を始める

74
00:04:22,554 --> 00:04:25,390
どこに住むつもり？

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
母さんのマンション

76
00:04:28,602 --> 00:04:30,229
どうやって行くの？

77
00:04:31,730 --> 00:04:33,690
車の鍵も貸して

78
00:04:35,901 --> 00:04:37,653
こっちは心配無用

79
00:04:37,736 --> 00:04:41,907
側近を３人失っても
リゾートは平常どおり

80
00:04:41,990 --> 00:04:45,244
私は自立した強い女だから…

81
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
何てこと！

82
00:04:52,084 --> 00:04:55,087
やっぱり無理
メチャクチャだわ

83
00:04:55,379 --> 00:04:57,005
ベッドへ戻る

84
00:05:51,810 --> 00:05:55,564
私がダイアンに
罪を打ち明けても

85
00:05:55,647 --> 00:05:59,985
メモはスパイ行為自体を
許してくれなかった

86
00:06:00,068 --> 00:06:01,987
〈メモ　やあ〉

87
00:06:02,154 --> 00:06:03,655
〈久しぶりだね〉

88
00:06:03,739 --> 00:06:08,202
〈仕事が忙しくてさ
特別な注文が増えた〉

89
00:06:08,285 --> 00:06:09,661
〈会えてよかった〉

90
00:06:09,745 --> 00:06:13,373
〈今度 飲もう
“マブダチの会”再結成だ〉

91
00:06:13,457 --> 00:06:14,875
〈家族によろしく〉

92
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
〈どうしたの？〉

93
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
〈君の言うとおり
コリナスを忘れるべきだ〉

94
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
〈僕の居場所は君の店〉

95
00:06:45,697 --> 00:06:48,242
〈よかった　だって…〉

96
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
〈お祝いに盗んだ〉

97
00:06:58,085 --> 00:06:59,002
お代わり

98
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
僕はどう生きれば？

99
00:07:02,089 --> 00:07:05,717
リッチな白人だし
好きに生きればいい

100
00:07:05,801 --> 00:07:08,512
母さんから離れるつもりが

101
00:07:08,595 --> 00:07:10,806
ロスでも管理される

102
00:07:10,889 --> 00:07:12,266
俺は空しい

103
00:07:12,432 --> 00:07:15,811
オフィスに閉じ込められて

104
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
遊び相手は自分自身

105
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
失敗した

106
00:07:20,357 --> 00:07:24,736
親友が恋しいけど
スパイ行為は許せない

107
00:07:24,903 --> 00:07:25,529
最低

108
00:07:25,612 --> 00:07:26,572
〈やりすぎ〉

109
00:07:26,655 --> 00:07:27,573
ひどい

110
00:07:27,656 --> 00:07:28,532
僕の夢は？

111
00:07:28,615 --> 00:07:30,158
夢をかなえたのに

112
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
許したいけど無理

113
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
あんたたちに必要なのは鳥

114
00:07:34,788 --> 00:07:36,540
鳥か

115
00:07:36,623 --> 00:07:37,291
鳥？

116
00:07:37,374 --> 00:07:40,919
メキシコ伝統の
カナリア占いだ

117
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
鳥がしゃべるの？

118
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
幼児番組じゃない

119
00:07:44,548 --> 00:07:46,383
鳥がカードを選ぶ

120
00:07:46,842 --> 00:07:50,304
絶対に当たる伝説の
カナリアがいた

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,974
でも見つけるには忍耐が要る

122
00:07:54,474 --> 00:07:56,310
運も必要だ

123
00:07:56,852 --> 00:07:57,686
あとは…

124
00:07:57,811 --> 00:07:59,938
1000ペソ

125
00:08:08,989 --> 00:08:11,283
分かった　僕が払う

126
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
どこで見つかる？

127
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
あんたは見つけなくていい

128
00:08:19,917 --> 00:08:22,419
鳥があんたを見つける

129
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
〝ラ・マレア〟

130
00:08:27,007 --> 00:08:30,636
コリナスを
忘れることにした私は

131
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
仕事に精を出した

132
00:08:32,888 --> 00:08:34,806
〈セビーチェもいいですが〉

133
00:08:34,890 --> 00:08:38,809
〈トリプル・プラチナ・
シーフードがオススメです〉

134
00:08:38,894 --> 00:08:40,229
〈おいしそうね〉

135
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
〈それにする〉

136
00:08:43,232 --> 00:08:46,151
〈マキシモ・ガヤルド
仕事熱心だな〉

137
00:08:46,401 --> 00:08:48,946
〈前の職場で学びました〉

138
00:08:49,029 --> 00:08:51,907
〈今度 運営に関して
アイデアを〉

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
〈楽しみだ〉

140
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
〈よかった〉

141
00:08:55,994 --> 00:08:58,956
イサベルとも絆を深めた

142
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
〈世界のどこかに
住むなら––〉

143
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
〈どこがいい？〉

144
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
〈ブーゲンビリアと
ヤシの茅かやぶきの家が––〉

145
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
〈３ブロック先にあるの〉

146
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
〈あそこがいい〉

147
00:09:16,431 --> 00:09:20,519
〈世界のどこかと
言ったのに君は…〉

148
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
〈３ブロック先がいい〉

149
00:09:25,482 --> 00:09:26,358
〈あなたは？〉

150
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
〈いろんな所に家を持つ〉

151
00:09:29,820 --> 00:09:33,490
〈君がその茅ぶきの家を
手に入れたら〉

152
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
〈僕が所有する島に運ぶ〉

153
00:09:50,048 --> 00:09:53,510
メキシコシティーへ移った
ドン・パブロは

154
00:09:53,594 --> 00:09:56,013
新しい生活に苦戦していた

155
00:09:56,430 --> 00:09:59,099
〈今日は予定が
ぎっしりだ〉

156
00:09:59,391 --> 00:10:02,394
〈まず10時から朝食〉

157
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
〈11時から絵本の時間〉

158
00:10:06,190 --> 00:10:10,861
〈３時半からは
友達と遊ぶ大事な約束が〉

159
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
〈必要？〉

160
00:10:12,946 --> 00:10:13,822
〈ああ〉

161
00:10:13,906 --> 00:10:17,409
〈メインの後に
サラダが出たら〉

162
00:10:17,993 --> 00:10:22,414
〈お皿の左端にある
サラダ用フォークを使う〉

163
00:10:23,707 --> 00:10:24,499
〈父さん〉

164
00:10:24,708 --> 00:10:27,377
〈まだ離乳食を食べてる〉

165
00:10:33,217 --> 00:10:34,301
〈何してるの？〉

166
00:10:34,384 --> 00:10:36,720
ペットの望むままに

167
00:10:45,312 --> 00:10:49,107
〈友達を呼びな
鳥が驚くから叫ばないで〉

168
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
〈マキシモ〉

169
00:10:57,491 --> 00:10:59,493
〈サラ　元気？〉

170
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
〈どうした？ 何か用？〉

171
00:11:04,540 --> 00:11:07,292
〈元気かなと思って〉

172
00:11:08,043 --> 00:11:11,672
〈いろいろあったけど
落ち着いたみたいね〉

173
00:11:12,047 --> 00:11:15,926
〈それで…
本当に大丈夫なの？〉

174
00:11:17,177 --> 00:11:19,680
〈なんで？
お前 もうすぐ死ぬの？〉

175
00:11:20,013 --> 00:11:20,931
〈それとも僕？〉

176
00:11:21,014 --> 00:11:24,601
〈幸せなのか
確かめたいだけ〉

177
00:11:25,394 --> 00:11:29,106
〈イサベルとの人生が〉

178
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
〈最高だよ〉

179
00:11:31,316 --> 00:11:34,319
〈人生もイサベルも
何もかも〉

180
00:11:34,444 --> 00:11:37,865
〈今日のオススメ料理以外〉

181
00:11:40,325 --> 00:11:42,703
〈秘密を知ったけど
言えない〉

182
00:11:42,786 --> 00:11:45,247
〈だったら動きで教えて〉

183
00:11:45,581 --> 00:11:49,209
〈それなら約束を
破らずに済むね〉

184
00:11:49,334 --> 00:11:50,210
〈見てて〉

185
00:11:54,882 --> 00:11:55,549
〈チャド〉

186
00:11:58,719 --> 00:12:01,096
〈髪を切った？
ビッグニュースだね〉

187
00:12:03,056 --> 00:12:04,683
〈足を骨折した？〉

188
00:12:04,766 --> 00:12:06,727
〈髪を切って骨折した〉

189
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
〈フリアと別れた？〉

190
00:12:17,112 --> 00:12:17,863
〈そう〉

191
00:12:19,615 --> 00:12:22,701
〈本当にそんなことが…〉

192
00:12:26,121 --> 00:12:27,122
〈でも…〉

193
00:12:27,748 --> 00:12:31,627
〈関係ない　幸せだし
これが僕の人生だ〉

194
00:12:32,794 --> 00:12:34,796
〈そう　よかった〉

195
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
〈大好き〉

196
00:12:47,309 --> 00:12:48,352
〈じゃあね〉

197
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
〈本当に死なない？〉

198
00:13:05,118 --> 00:13:09,248
いとこのルイスは
シャイだから私が説明する

199
00:13:10,165 --> 00:13:13,377
あんたたちの疑問に
全部 答える

200
00:13:15,754 --> 00:13:18,549
答えるのは１人１つ

201
00:13:19,550 --> 00:13:23,387
質問したら
鳥がカードを選ぶ

202
00:13:23,720 --> 00:13:27,641
カードの中身は
人に見せないこと

203
00:13:27,724 --> 00:13:28,767
いいね？

204
00:13:29,101 --> 00:13:30,102
分かった

205
00:13:36,149 --> 00:13:38,986
やあ 鳥さん
僕はメモ・レイエス

206
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
どうしたら––

207
00:13:41,363 --> 00:13:46,034
昔と変わったマキシモと
友達のままでいられる？

208
00:13:56,628 --> 00:13:57,921
聞いてくれ

209
00:13:58,130 --> 00:14:01,008
プール責任者は俺の夢だった

210
00:14:01,425 --> 00:14:05,888
権力とオフィスを手に入れ
チャドのママとも寝た

211
00:14:05,971 --> 00:14:08,182
いつまでも持ち出すな

212
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
なのに不幸だ

213
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
どうしたらいい？

214
00:14:30,329 --> 00:14:33,040
ロスで何をすればいい？

215
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
鳥は真実を告げた

216
00:14:44,718 --> 00:14:49,139
〈“真実”は保証しない
鳥占いは遊びだ〉

217
00:14:49,223 --> 00:14:51,225
〈クレームは お断り〉

218
00:14:51,391 --> 00:14:54,728
秘密の答えを持って 帰りな

219
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
〈行こう〉

220
00:14:58,106 --> 00:15:00,484
カードを見せ合う？

221
00:15:00,567 --> 00:15:01,652
もちろん

222
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
僕は言葉が分からない

223
00:15:03,862 --> 00:15:07,407
︿〝質問が
間違ってる〟﹀

224
00:15:07,449 --> 00:15:08,617
何だって？

225
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
“質問が間違ってる”

226
00:15:10,702 --> 00:15:13,330
だから何て書いてある？

227
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
どれもこう書いてある

228
00:15:15,916 --> 00:15:18,126
“質問が間違ってる”

229
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
つまり？

230
00:15:19,920 --> 00:15:22,631
カードは同じ　だまされた

231
00:15:22,714 --> 00:15:24,299
1000ペソ払ったのに

232
00:15:24,383 --> 00:15:26,385
金を取り戻そう

233
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
そして山分けする

234
00:15:28,971 --> 00:15:29,972
そうだ！

235
00:15:30,472 --> 00:15:33,308
ちょっと待て　僕の金だぞ

236
00:15:33,600 --> 00:15:36,603
ルペ　一体どういうことだ？

237
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
ルペ？

238
00:15:40,983 --> 00:15:42,359
よかった

239
00:15:42,901 --> 00:15:44,653
アツくなりすぎた

240
00:15:49,324 --> 00:15:52,452
〈時間を作ってくれて
感謝します〉

241
00:15:52,703 --> 00:15:57,541
〈２番目の場所にピッタリの
土地を見つけました〉

242
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
〈なぜ２番目の場所を？〉

243
00:16:01,378 --> 00:16:02,546
〈２店目のために〉

244
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
〈なぜ２店目を？〉

245
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
〈もっと儲もうける〉

246
00:16:05,299 --> 00:16:06,633
〈何のために？〉

247
00:16:06,717 --> 00:16:08,427
〈３店目のために〉

248
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
〈儲けたくない？〉

249
00:16:13,640 --> 00:16:16,602
〈サンディエゴで儲けたが
大変だった〉

250
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
〈これで十分〉

251
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
〈ベラ氏に出資を…〉

252
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
〈もういい〉

253
00:16:21,648 --> 00:16:26,904
〈君がシーフード盛りを
注文させたお得意さんは〉

254
00:16:26,987 --> 00:16:28,822
〈二度と来なくなった〉

255
00:16:29,406 --> 00:16:30,741
〈やめてくれ〉

256
00:16:30,949 --> 00:16:34,661
〈でも僕のことを
“仕事熱心だ”と〉

257
00:16:35,120 --> 00:16:36,747
〈褒め言葉じゃない〉

258
00:16:44,004 --> 00:16:46,340
〈“バスターミナル”〉

259
00:16:46,423 --> 00:16:47,758
︿〝置き引き注意〟﹀

260
00:16:47,841 --> 00:16:48,842
︿〝ようこそ〟﹀

261
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
〈本当に家出するなんて〉

262
00:16:55,307 --> 00:16:57,017
〈サラ？ 君なのか？〉

263
00:16:57,809 --> 00:17:00,687
〈どうした？
スーツケースを売るの？〉

264
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
〈オアハカへ引っ越す〉

265
00:17:08,278 --> 00:17:10,239
〈サラ 話がある〉

266
00:17:12,907 --> 00:17:13,909
〈失礼〉

267
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
〈列で待ってる〉

268
00:17:20,415 --> 00:17:23,417
〈ダメだよ
お母さんが悲しむ〉

269
00:17:23,585 --> 00:17:24,962
〈見捨てられた〉

270
00:17:25,045 --> 00:17:26,213
〈まさか〉

271
00:17:26,880 --> 00:17:30,717
〈毎晩 君の部屋で
心配して泣いてる〉

272
00:17:31,552 --> 00:17:33,220
〈傷ついてるよ〉

273
00:17:33,804 --> 00:17:35,556
〈僕も悲しい〉

274
00:17:36,473 --> 00:17:38,058
〈君を恋しがってる〉

275
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
〈ホント？〉

276
00:17:44,273 --> 00:17:45,399
〈サラ　早く〉

277
00:17:53,073 --> 00:17:54,157
〈ママをよろしく〉

278
00:18:07,421 --> 00:18:08,046
〈はい〉

279
00:18:08,130 --> 00:18:11,425
〈サラがロベルタと
バスでオアハカへ〉

280
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
〈娘を失いたくなかったら〉

281
00:18:14,428 --> 00:18:16,388
〈今すぐ来るべきだ〉

282
00:18:18,098 --> 00:18:20,142
〈分かった　すぐ行くわ〉

283
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
〈でも15分はかかる〉

284
00:18:23,478 --> 00:18:26,899
〈分かった
バスを発車させない〉

285
00:18:27,566 --> 00:18:28,817
〈エステバンだ〉

286
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
〈ありがとう〉

287
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
〈失望させるもんか〉

288
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
〈クギだ！〉

289
00:18:55,219 --> 00:18:57,554
〈バスを換えないと〉

290
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
〈乗客を
危険にさらすのか？〉

291
00:19:02,601 --> 00:19:05,812
〈お父さんは
なぜ変化を嫌うの？〉

292
00:19:06,271 --> 00:19:08,315
〈うまくいってるからよ〉

293
00:19:08,398 --> 00:19:10,526
〈家族みんなが幸せ〉

294
00:19:10,859 --> 00:19:12,194
〈それで十分〉

295
00:19:12,611 --> 00:19:14,112
〈上を目指さないの？〉

296
00:19:14,571 --> 00:19:15,447
〈なぜ？〉

297
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
〈そのほうがいいだろ
僕は未来を考えてる〉

298
00:19:20,577 --> 00:19:21,495
〈そうね〉

299
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
〈でも先のことばかり
考えてると––〉

300
00:19:27,167 --> 00:19:29,586
〈今を見失っちゃう〉

301
00:19:29,837 --> 00:19:32,506
〈もったいないことよ〉

302
00:19:32,631 --> 00:19:34,049
〈今も十分 幸せ〉

303
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
〈別のバスがあって
よかった〉

304
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
〈オアハカに着けば
好きにできる〉

305
00:19:46,186 --> 00:19:47,312
〈どうしたの？〉

306
00:19:47,938 --> 00:19:49,606
〈まだ迷ってる〉

307
00:19:49,815 --> 00:19:51,233
〈どういう意味？〉

308
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
〈行くべきかどうか〉

309
00:19:54,444 --> 00:19:56,154
〈私は行くしかない〉

310
00:19:56,446 --> 00:19:57,406
〈分かってる〉

311
00:19:57,489 --> 00:20:01,910
〈どっちを選んでも
愛する人との別れになる〉

312
00:20:03,787 --> 00:20:04,788
〈サラ〉

313
00:20:05,205 --> 00:20:09,710
〈一緒に来ないなら
二度と会えなくなるかも〉

314
00:20:14,673 --> 00:20:15,841
〈そうだね〉

315
00:20:22,264 --> 00:20:23,432
参った

316
00:20:23,557 --> 00:20:26,894
鳥に助けてもらえる
わけがない

317
00:20:26,977 --> 00:20:30,981
マキシモのチップを
半分もらっても––

318
00:20:31,315 --> 00:20:32,691
収入が減った

319
00:20:32,774 --> 00:20:37,070
ロスは最悪だ
戻っても幸せになれない

320
00:20:37,404 --> 00:20:38,280
何だって？

321
00:20:38,363 --> 00:20:39,323
君は？

322
00:20:39,406 --> 00:20:40,199
“何だって？”

323
00:20:40,282 --> 00:20:41,033
その前

324
00:20:41,116 --> 00:20:42,075
“ロスは最悪”

325
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
その前

326
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
“参った”

327
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
その２つの間

328
00:20:46,788 --> 00:20:48,916
マキシモがチップを？

329
00:20:48,999 --> 00:20:52,294
代わりに君を雇うと取引した

330
00:20:53,587 --> 00:20:56,340
マキシモは僕のために？

331
00:20:57,090 --> 00:20:59,051
お金が必要だったのに？

332
00:21:00,511 --> 00:21:04,139
マキシモは何も変わってない

333
00:21:04,348 --> 00:21:07,893
君は戻っても
幸せになれないと言うが

334
00:21:07,976 --> 00:21:09,394
俺は なれる

335
00:21:09,728 --> 00:21:13,482
肩書なしの
イケてるプール係に戻ろう

336
00:21:13,565 --> 00:21:15,984
君たちは問題解決だ

337
00:21:16,068 --> 00:21:21,114
でも僕は ここにはいられず
昔いた場所にも戻れない

338
00:21:21,198 --> 00:21:24,493
なら知らない場所へ行けば？

339
00:21:25,702 --> 00:21:28,664
世界を旅して自分探し

340
00:21:30,207 --> 00:21:31,625
それとも…

341
00:21:32,334 --> 00:21:34,002
知らない場所へ行く

342
00:21:34,086 --> 00:21:37,798
世界を旅して自分探し
誰にも頼らない

343
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
母さんにも鳥にも

344
00:21:40,551 --> 00:21:42,344
完全に僕のアイデアだ

345
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
メモだろ

346
00:21:43,512 --> 00:21:44,721
そういうことに

347
00:21:44,805 --> 00:21:47,266
３人とも問題解決だ

348
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
やったね

349
00:21:53,772 --> 00:21:55,023
〈アホだね〉

350
00:21:55,858 --> 00:21:59,945
〈ヤツらが払った１・０・０・ペソ
山分けだ〉

351
00:22:02,948 --> 00:22:04,074
〈サラ！〉

352
00:22:08,662 --> 00:22:10,289
〈サラ！〉

353
00:22:26,889 --> 00:22:27,806
〈ママ！〉

354
00:22:31,602 --> 00:22:32,769
〈行っちゃった〉

355
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
〈そうだね〉

356
00:22:35,272 --> 00:22:36,481
〈分かってる〉

357
00:22:37,316 --> 00:22:41,737
〈きっと乗り越えられる
元気を出して〉

358
00:22:41,820 --> 00:22:45,657
〈ひどいこと言って
ごめんなさい〉

359
00:22:46,617 --> 00:22:48,118
〈寂しかった〉

360
00:22:48,202 --> 00:22:52,331
〈私こそ あんなこと
言わなければよかった〉

361
00:22:52,414 --> 00:22:54,041
〈いいんだよ〉

362
00:22:54,499 --> 00:22:56,835
〈二度と離さない〉

363
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
〈家に帰ろう〉

364
00:23:08,096 --> 00:23:10,057
〈私の自慢の娘〉

365
00:23:11,350 --> 00:23:12,726
〈大好き〉

366
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
〈マキシモ？〉

367
00:23:19,942 --> 00:23:20,776
〈やあ〉

368
00:23:21,193 --> 00:23:23,111
〈どうしたの？〉

369
00:23:25,030 --> 00:23:26,240
〈実は…〉

370
00:23:27,658 --> 00:23:28,742
〈その…〉

371
00:23:29,117 --> 00:23:32,329
〈チャドと別れたって
聞いたよ〉

372
00:23:32,579 --> 00:23:35,999
〈サラから？
約束を破るなんて〉

373
00:23:36,166 --> 00:23:37,793
〈妹は何も言ってない〉

374
00:23:39,503 --> 00:23:40,379
〈教えて〉

375
00:23:41,213 --> 00:23:44,716
〈チャドと別れたのは
僕のせい？〉

376
00:23:46,343 --> 00:23:49,263
〈今さら それを聞くの？〉

377
00:23:49,847 --> 00:23:55,018
〈パーティーの夜
あんな話をしたばかりだし〉

378
00:23:55,102 --> 00:23:57,020
〈あなたのせいじゃない〉

379
00:23:57,354 --> 00:24:00,107
〈理解できないだろうけど〉

380
00:24:00,691 --> 00:24:04,152
〈私たちは
別の問題を抱えてた〉

381
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
〈でも君は…〉

382
00:24:05,404 --> 00:24:08,782
〈３年続いた相手と
別れたばかり〉

383
00:24:08,866 --> 00:24:11,910
〈あなたは
私の親友と付き合ってる〉

384
00:24:12,077 --> 00:24:14,788
〈ほっといてくれる？〉

385
00:24:15,205 --> 00:24:17,541
〈あなたは関係ない〉

386
00:24:19,626 --> 00:24:23,213
〈だったらなぜ
まだブレスレットを？〉

387
00:24:25,090 --> 00:24:26,091
〈これ？〉

388
00:24:27,926 --> 00:24:29,845
〈ただのブレスレットよ〉

389
00:24:34,725 --> 00:24:35,601
〈お待たせ〉

390
00:24:35,684 --> 00:24:36,685
〈イサベル〉

391
00:24:39,646 --> 00:24:40,898
〈行く？〉

392
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
ダイアン

393
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
驚いた

394
00:24:59,917 --> 00:25:01,043
お邪魔しても？

395
00:25:01,752 --> 00:25:02,669
どうぞ

396
00:25:05,047 --> 00:25:08,800
間違いを認めるのは
苦手だけど

397
00:25:11,136 --> 00:25:12,346
悪かったわ

398
00:25:12,763 --> 00:25:16,183
あなたの望みを はねつけて

399
00:25:16,558 --> 00:25:18,018
身勝手だった

400
00:25:19,895 --> 00:25:21,563
あなたがいないと…

401
00:25:25,567 --> 00:25:28,070
コリナスは回らない

402
00:25:30,322 --> 00:25:33,659
パートナーを取り戻したいの

403
00:25:35,577 --> 00:25:36,828
パートナー？

404
00:25:37,329 --> 00:25:38,956
そう パートナー

405
00:25:39,706 --> 00:25:43,627
リゾートの株を
あなたに分けたい

406
00:25:43,794 --> 00:25:48,841
共同オーナーとして
好きなように休暇を取って

407
00:25:51,552 --> 00:25:54,388
ホリデーは避けてほしいけど

408
00:25:56,306 --> 00:25:59,101
前から こうするべきだった

409
00:26:00,936 --> 00:26:03,355
ダイアン　うれしいよ

410
00:26:05,774 --> 00:26:07,693
だが考えさせてくれ

411
00:26:07,776 --> 00:26:10,320
答えは出てる　承諾だ

412
00:26:10,404 --> 00:26:10,988
ビクトル

413
00:26:11,071 --> 00:26:14,283
〈父さん
来てくれてうれしいけど〉

414
00:26:14,783 --> 00:26:16,702
〈コリナスが恋しいだろ？〉

415
00:26:16,785 --> 00:26:21,915
〈どちらかを選ばなくても
いつでも来ればいい〉

416
00:26:22,666 --> 00:26:25,294
〈避けてほしい日も
あるけど〉

417
00:26:28,881 --> 00:26:29,756
そうよ

418
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
多分ね

419
00:26:40,392 --> 00:26:41,476
じゃあ––

420
00:26:42,352 --> 00:26:44,938
コリナスでの
私の明るい未来に

421
00:26:56,658 --> 00:26:57,784
〈別れましょ〉

422
00:26:58,952 --> 00:27:01,163
〈何？ どうして？〉

423
00:27:01,455 --> 00:27:06,084
〈私たちは価値観が違うし
星座も合わない〉

424
00:27:06,251 --> 00:27:09,254
〈あなたは夕日が好きで
私は朝日〉

425
00:27:09,338 --> 00:27:12,132
〈あなたはフリアと両思い〉

426
00:27:16,136 --> 00:27:19,598
〈どういう状況か
言ってくれなかった〉

427
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
〈僕ら自身も
分かってなかった〉

428
00:27:24,853 --> 00:27:29,650
〈つまり二股かけてたって
ことよね　そうでしょ？〉

429
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
〈大好きだよ〉

430
00:27:39,284 --> 00:27:40,536
〈分かってる〉

431
00:27:42,412 --> 00:27:46,041
〈でもあなたは未来を
私は今を考えなきゃ〉

432
00:27:46,124 --> 00:27:47,125
〈イサベル〉

433
00:27:47,876 --> 00:27:49,253
〈悪かった〉

434
00:27:49,878 --> 00:27:53,298
〈本当だよ
傷つける気はなかった〉

435
00:27:57,135 --> 00:28:00,514
〈強くなるために
壊れる絆もある〉

436
00:28:02,641 --> 00:28:04,059
〈その時まで…〉

437
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
〈さよなら マキシモ〉

438
00:28:21,827 --> 00:28:25,873
“犬と２つのトルタ”の
教訓どおり––

439
00:28:26,039 --> 00:28:30,210
片方を選べなかった私は
どちらも失った

440
00:28:30,460 --> 00:28:32,713
ラス・コリナスとラ・マレア

441
00:28:33,046 --> 00:28:34,923
フリアとイサベル

442
00:28:35,924 --> 00:28:38,969
大切なものをすべて失った

443
00:28:39,845 --> 00:28:44,474
だが ありがたいことに
戻ってきたものもあった

444
00:28:44,558 --> 00:28:45,767
〈マキシモ！〉

445
00:28:46,185 --> 00:28:47,811
〈マキシモ・ガヤルド！〉

446
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
〈メモ？〉

447
00:28:52,191 --> 00:28:55,569
〈ヘクターから
チップのこと聞いたよ〉

448
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
〈俺のために そこまで〉

449
00:28:59,281 --> 00:29:00,616
〈許してくれる？〉

450
00:29:02,242 --> 00:29:04,369
〈二度と見捨てないなら〉

451
00:29:11,543 --> 00:29:13,337
〈ずっと親友だ〉

452
00:29:15,255 --> 00:29:17,299
〈なぜ道の真ん中を？〉

453
00:29:18,592 --> 00:29:23,222
〈イサベルにフラれて
車から放り出されて〉

454
00:29:23,347 --> 00:29:24,723
〈おそらくクビだ〉

455
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
〈フリアからは
突き放された〉

456
00:29:30,395 --> 00:29:32,606
〈君のメモが必要だね〉

457
00:29:33,148 --> 00:29:34,316
〈そのとおり〉

458
00:29:37,152 --> 00:29:40,113
〈失恋して失業した僕が
必要？〉

459
00:29:41,114 --> 00:29:42,824
〈もちろん〉

460
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
〈俺の“メモ”でいて〉

461
00:29:53,085 --> 00:29:55,003
〈サラ おかえり〉

462
00:30:01,635 --> 00:30:06,557
サラの逃避行計画と
エステバンの活躍を聞いた

463
00:30:09,059 --> 00:30:13,647
散々な１日だったが
そんなのどうでもいい

464
00:30:13,814 --> 00:30:16,066
家族が戻ってきた

465
00:30:18,193 --> 00:30:22,990
〈また家族がそろって
すごく幸せよ〉

466
00:30:25,158 --> 00:30:25,826
〈エステバン〉

467
00:30:26,201 --> 00:30:27,995
〈ごめん　何かしたっけ？〉

468
00:30:28,203 --> 00:30:31,623
〈うちの物を
いろいろ直してくれたわね〉

469
00:30:32,332 --> 00:30:34,376
〈家族まで元どおりに〉

470
00:30:37,671 --> 00:30:40,757
〈あなたほど
立派な人はいない〉

471
00:30:44,261 --> 00:30:47,681
〈何も壊れなくても
いてほしい〉

472
00:30:49,558 --> 00:30:50,767
〈ノラ〉

473
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
〈どういう意味？〉

474
00:31:02,571 --> 00:31:05,407
〈私たち 結婚しない？〉

475
00:31:10,037 --> 00:31:13,415
〈この先ずっと
君といられるなんて〉

476
00:31:13,624 --> 00:31:14,791
〈つまりＯＫ？〉

477
00:31:15,042 --> 00:31:15,959
〈もちろん〉

478
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
人生は思いどおりには
いかない

479
00:31:34,561 --> 00:31:37,731
だが本当の居場所へ
導いてくれる

480
00:31:36,772 --> 00:31:38,774
︿〝貸家〟﹀

481
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
ヒューゴ

482
00:31:43,779 --> 00:31:45,822
私の生家へ ようこそ

483
00:32:54,349 --> 00:32:58,270
日本語字幕　草刈 かおり