アカプルコ
〈なあ マキシモ〉
〈話を聞いてくれ〉
〈本当だよ 彼女は会いたがってる〉
〈自信がない〉
大丈夫
君はマキシモ・ガヤルド 何だってできる
じゃあ明日の追悼式で
分かった
〈ありがとう メモ〉
さよなら
ありがとう
会うか悩んでるのは フリア？ イサベル？
教えて
それは…
最愛の人だ
フリアだね
イサベル？
じれったい 話を続けてください
そうだな ジョー
イサベル一家の店で 働き始めた私は
笑顔でいようと努めた
だがどうしても コリナスを忘れられなかった
〈まだここに未練が？〉
〈いつかは忘れなきゃ〉
〈分かるけど〉
〈目の前に来ると そう思うのは難しい〉
〈ランチよ〉
〈ありがとう〉
〈忘れ物だよ〉
〈そうだった〉
〈お皿を洗うのに外してた〉
〈大丈夫？〉
〈ええ〉
〈実は…〉
〈チャドと…〉
〈別れたの〉
〈結婚式は中止〉
〈誰にも言ってないの 考える時間が欲しくて〉
〈家族は国際結婚を 喜んでたけど〉
〈今の気持ちは？〉
〈悲しいけど…〉
〈ベストな決断ができた〉
〈おめでとう〉
〈ありがとう〉
〈お兄さんには内緒よ〉
〈心配しないで〉
〈口を利かないように してる〉
〈また後で〉
〈鍵も忘れた？〉
〈ロベルタ〉
〈どうしたの？〉
〈手紙が見つかって パパに激怒されたから––〉
〈オアハカのおばさんに 連絡して…〉
〈向こうで暮らす〉
〈そうか よかったね〉
〈寂しくなる〉
〈寂しくはならない〉
〈あなたも来ていいって〉
〈一緒にいられる〉
〈こっそりね〉
〈表向きは––〉
〈ただの友達か 仲のいい姉妹ってことに〉
〈どう？〉
〈この街にいる必要はない〉
〈マキシモは自立してるし〉
〈ママは何も言ってこない〉
〈見捨てられた〉
〈だったら来てくれる？〉
〈もちろん 喜んで〉
本当に行くの？ 考え直さなくて平気？
ずっと母さんの 言いなりだった
ロスで自分の人生を始める
どこに住むつもり？
母さんのマンション
どうやって行くの？
車の鍵も貸して
こっちは心配無用
側近を３人失っても リゾートは平常どおり
私は自立した強い女だから…
何てこと！
やっぱり無理 メチャクチャだわ
ベッドへ戻る
私がダイアンに 罪を打ち明けても
メモはスパイ行為自体を 許してくれなかった
〈メモ やあ〉
〈久しぶりだね〉
〈仕事が忙しくてさ 特別な注文が増えた〉
〈会えてよかった〉
〈今度 飲もう “マブダチの会”再結成だ〉
〈家族によろしく〉
〈どうしたの？〉
〈君の言うとおり コリナスを忘れるべきだ〉
〈僕の居場所は君の店〉
〈よかった だって…〉
〈お祝いに盗んだ〉
お代わり
僕はどう生きれば？
リッチな白人だし 好きに生きればいい
母さんから離れるつもりが
ロスでも管理される
俺は空しい
オフィスに閉じ込められて
遊び相手は自分自身
失敗した
親友が恋しいけど スパイ行為は許せない
最低
〈やりすぎ〉
ひどい
僕の夢は？
夢をかなえたのに
許したいけど無理
あんたたちに必要なのは鳥
鳥か
鳥？
メキシコ伝統の カナリア占いだ
鳥がしゃべるの？
幼児番組じゃない
鳥がカードを選ぶ
絶対に当たる伝説の カナリアがいた
でも見つけるには忍耐が要る
運も必要だ
あとは…
1000ペソ
分かった 僕が払う
どこで見つかる？
あんたは見つけなくていい
鳥があんたを見つける
〝ラ・マレア〟
コリナスを 忘れることにした私は
仕事に精を出した
〈セビーチェもいいですが〉
〈トリプル・プラチナ・ シーフードがオススメです〉
〈おいしそうね〉
〈それにする〉
〈マキシモ・ガヤルド 仕事熱心だな〉
〈前の職場で学びました〉
〈今度 運営に関して アイデアを〉
〈楽しみだ〉
〈よかった〉
イサベルとも絆を深めた
〈世界のどこかに 住むなら––〉
〈どこがいい？〉
〈ブーゲンビリアと ヤシの茅かやぶきの家が––〉
〈３ブロック先にあるの〉
〈あそこがいい〉
〈世界のどこかと 言ったのに君は…〉
〈３ブロック先がいい〉
〈あなたは？〉
〈いろんな所に家を持つ〉
〈君がその茅ぶきの家を 手に入れたら〉
〈僕が所有する島に運ぶ〉
メキシコシティーへ移った ドン・パブロは
新しい生活に苦戦していた
〈今日は予定が ぎっしりだ〉
〈まず10時から朝食〉
〈11時から絵本の時間〉
〈３時半からは 友達と遊ぶ大事な約束が〉
〈必要？〉
〈ああ〉
〈メインの後に サラダが出たら〉
〈お皿の左端にある サラダ用フォークを使う〉
〈父さん〉
〈まだ離乳食を食べてる〉
〈何してるの？〉
ペットの望むままに
〈友達を呼びな 鳥が驚くから叫ばないで〉
〈マキシモ〉
〈サラ 元気？〉
〈どうした？ 何か用？〉
〈元気かなと思って〉
〈いろいろあったけど 落ち着いたみたいね〉
〈それで… 本当に大丈夫なの？〉
〈なんで？ お前 もうすぐ死ぬの？〉
〈それとも僕？〉
〈幸せなのか 確かめたいだけ〉
〈イサベルとの人生が〉
〈最高だよ〉
〈人生もイサベルも 何もかも〉
〈今日のオススメ料理以外〉
〈秘密を知ったけど 言えない〉
〈だったら動きで教えて〉
〈それなら約束を 破らずに済むね〉
〈見てて〉
〈チャド〉
〈髪を切った？ ビッグニュースだね〉
〈足を骨折した？〉
〈髪を切って骨折した〉
〈フリアと別れた？〉
〈そう〉
〈本当にそんなことが…〉
〈でも…〉
〈関係ない 幸せだし これが僕の人生だ〉
〈そう よかった〉
〈大好き〉
〈じゃあね〉
〈本当に死なない？〉
いとこのルイスは シャイだから私が説明する
あんたたちの疑問に 全部 答える
答えるのは１人１つ
質問したら 鳥がカードを選ぶ
カードの中身は 人に見せないこと
いいね？
分かった
やあ 鳥さん 僕はメモ・レイエス
どうしたら––
昔と変わったマキシモと 友達のままでいられる？
聞いてくれ
プール責任者は俺の夢だった
権力とオフィスを手に入れ チャドのママとも寝た
いつまでも持ち出すな
なのに不幸だ
どうしたらいい？
ロスで何をすればいい？
鳥は真実を告げた
〈“真実”は保証しない 鳥占いは遊びだ〉
〈クレームは お断り〉
秘密の答えを持って 帰りな
〈行こう〉
カードを見せ合う？
もちろん
僕は言葉が分からない
︿〝質問が 間違ってる〟﹀
何だって？
“質問が間違ってる”
だから何て書いてある？
どれもこう書いてある
“質問が間違ってる”
つまり？
カードは同じ だまされた
1000ペソ払ったのに
金を取り戻そう
そして山分けする
そうだ！
ちょっと待て 僕の金だぞ
ルペ 一体どういうことだ？
ルペ？
よかった
アツくなりすぎた
〈時間を作ってくれて 感謝します〉
〈２番目の場所にピッタリの 土地を見つけました〉
〈なぜ２番目の場所を？〉
〈２店目のために〉
〈なぜ２店目を？〉
〈もっと儲もうける〉
〈何のために？〉
〈３店目のために〉
〈儲けたくない？〉
〈サンディエゴで儲けたが 大変だった〉
〈これで十分〉
〈ベラ氏に出資を…〉
〈もういい〉
〈君がシーフード盛りを 注文させたお得意さんは〉
〈二度と来なくなった〉
〈やめてくれ〉
〈でも僕のことを “仕事熱心だ”と〉
〈褒め言葉じゃない〉
〈“バスターミナル”〉
︿〝置き引き注意〟﹀
︿〝ようこそ〟﹀
〈本当に家出するなんて〉
〈サラ？ 君なのか？〉
〈どうした？ スーツケースを売るの？〉
〈オアハカへ引っ越す〉
〈サラ 話がある〉
〈失礼〉
〈列で待ってる〉
〈ダメだよ お母さんが悲しむ〉
〈見捨てられた〉
〈まさか〉
〈毎晩 君の部屋で 心配して泣いてる〉
〈傷ついてるよ〉
〈僕も悲しい〉
〈君を恋しがってる〉
〈ホント？〉
〈サラ 早く〉
〈ママをよろしく〉
〈はい〉
〈サラがロベルタと バスでオアハカへ〉
〈娘を失いたくなかったら〉
〈今すぐ来るべきだ〉
〈分かった すぐ行くわ〉
〈でも15分はかかる〉
〈分かった バスを発車させない〉
〈エステバンだ〉
〈ありがとう〉
〈失望させるもんか〉
〈クギだ！〉
〈バスを換えないと〉
〈乗客を 危険にさらすのか？〉
〈お父さんは なぜ変化を嫌うの？〉
〈うまくいってるからよ〉
〈家族みんなが幸せ〉
〈それで十分〉
〈上を目指さないの？〉
〈なぜ？〉
〈そのほうがいいだろ 僕は未来を考えてる〉
〈そうね〉
〈でも先のことばかり 考えてると––〉
〈今を見失っちゃう〉
〈もったいないことよ〉
〈今も十分 幸せ〉
〈別のバスがあって よかった〉
〈オアハカに着けば 好きにできる〉
〈どうしたの？〉
〈まだ迷ってる〉
〈どういう意味？〉
〈行くべきかどうか〉
〈私は行くしかない〉
〈分かってる〉
〈どっちを選んでも 愛する人との別れになる〉
〈サラ〉
〈一緒に来ないなら 二度と会えなくなるかも〉
〈そうだね〉
参った
鳥に助けてもらえる わけがない
マキシモのチップを 半分もらっても––
収入が減った
ロスは最悪だ 戻っても幸せになれない
何だって？
君は？
“何だって？”
その前
“ロスは最悪”
その前
“参った”
その２つの間
マキシモがチップを？
代わりに君を雇うと取引した
マキシモは僕のために？
お金が必要だったのに？
マキシモは何も変わってない
君は戻っても 幸せになれないと言うが
俺は なれる
肩書なしの イケてるプール係に戻ろう
君たちは問題解決だ
でも僕は ここにはいられず 昔いた場所にも戻れない
なら知らない場所へ行けば？
世界を旅して自分探し
それとも…
知らない場所へ行く
世界を旅して自分探し 誰にも頼らない
母さんにも鳥にも
完全に僕のアイデアだ
メモだろ
そういうことに
３人とも問題解決だ
やったね
〈アホだね〉
〈ヤツらが払った１・０・０・ペソ 山分けだ〉
〈サラ！〉
〈ママ！〉
〈行っちゃった〉
〈そうだね〉
〈分かってる〉
〈きっと乗り越えられる 元気を出して〉
〈ひどいこと言って ごめんなさい〉
〈寂しかった〉
〈私こそ あんなこと 言わなければよかった〉
〈いいんだよ〉
〈二度と離さない〉
〈家に帰ろう〉
〈私の自慢の娘〉
〈大好き〉
〈マキシモ？〉
〈やあ〉
〈どうしたの？〉
〈実は…〉
〈その…〉
〈チャドと別れたって 聞いたよ〉
〈サラから？ 約束を破るなんて〉
〈妹は何も言ってない〉
〈教えて〉
〈チャドと別れたのは 僕のせい？〉
〈今さら それを聞くの？〉
〈パーティーの夜 あんな話をしたばかりだし〉
〈あなたのせいじゃない〉
〈理解できないだろうけど〉
〈私たちは 別の問題を抱えてた〉
〈でも君は…〉
〈３年続いた相手と 別れたばかり〉
〈あなたは 私の親友と付き合ってる〉
〈ほっといてくれる？〉
〈あなたは関係ない〉
〈だったらなぜ まだブレスレットを？〉
〈これ？〉
〈ただのブレスレットよ〉
〈お待たせ〉
〈イサベル〉
〈行く？〉
ダイアン
驚いた
お邪魔しても？
どうぞ
間違いを認めるのは 苦手だけど
悪かったわ
あなたの望みを はねつけて
身勝手だった
あなたがいないと…
コリナスは回らない
パートナーを取り戻したいの
パートナー？
そう パートナー
リゾートの株を あなたに分けたい
共同オーナーとして 好きなように休暇を取って
ホリデーは避けてほしいけど
前から こうするべきだった
ダイアン うれしいよ
だが考えさせてくれ
答えは出てる 承諾だ
ビクトル
〈父さん 来てくれてうれしいけど〉
〈コリナスが恋しいだろ？〉
〈どちらかを選ばなくても いつでも来ればいい〉
〈避けてほしい日も あるけど〉
そうよ
多分ね
じゃあ––
コリナスでの 私の明るい未来に
〈別れましょ〉
〈何？ どうして？〉
〈私たちは価値観が違うし 星座も合わない〉
〈あなたは夕日が好きで 私は朝日〉
〈あなたはフリアと両思い〉
〈どういう状況か 言ってくれなかった〉
〈僕ら自身も 分かってなかった〉
〈つまり二股かけてたって ことよね そうでしょ？〉
〈大好きだよ〉
〈分かってる〉
〈でもあなたは未来を 私は今を考えなきゃ〉
〈イサベル〉
〈悪かった〉
〈本当だよ 傷つける気はなかった〉
〈強くなるために 壊れる絆もある〉
〈その時まで…〉
〈さよなら マキシモ〉
“犬と２つのトルタ”の 教訓どおり––
片方を選べなかった私は どちらも失った
ラス・コリナスとラ・マレア
フリアとイサベル
大切なものをすべて失った
だが ありがたいことに 戻ってきたものもあった
〈マキシモ！〉
〈マキシモ・ガヤルド！〉
〈メモ？〉
〈ヘクターから チップのこと聞いたよ〉
〈俺のために そこまで〉
〈許してくれる？〉
〈二度と見捨てないなら〉
〈ずっと親友だ〉
〈なぜ道の真ん中を？〉
〈イサベルにフラれて 車から放り出されて〉
〈おそらくクビだ〉
〈フリアからは 突き放された〉
〈君のメモが必要だね〉
〈そのとおり〉
〈失恋して失業した僕が 必要？〉
〈もちろん〉
〈俺の“メモ”でいて〉
〈サラ おかえり〉
サラの逃避行計画と エステバンの活躍を聞いた
散々な１日だったが そんなのどうでもいい
家族が戻ってきた
〈また家族がそろって すごく幸せよ〉
〈エステバン〉
〈ごめん 何かしたっけ？〉
〈うちの物を いろいろ直してくれたわね〉
〈家族まで元どおりに〉
〈あなたほど 立派な人はいない〉
〈何も壊れなくても いてほしい〉
〈ノラ〉
〈どういう意味？〉
〈私たち 結婚しない？〉
〈この先ずっと 君といられるなんて〉
〈つまりＯＫ？〉
〈もちろん〉
人生は思いどおりには いかない
だが本当の居場所へ 導いてくれる
︿〝貸家〟﹀
ヒューゴ
私の生家へ ようこそ
日本語字幕 草刈 かおり