1
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Paklausyk manęs.

2
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Patikėk manim.

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
Ji labai apsidžiaugs tave pamačiusi.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Nežinau, ar galiu su ja susitikt.

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Aišku, kad gali.

6
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Esi Maksimas Galjardas. Tu viską gali.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Pasimatysim rytoj per dono Pablo
atminimo vakarą, senas bičiuli.

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Gerai.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Iki.

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- Viso, Memai.
- Viso.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Myliu tave.

12
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Tai su kuo ruošiesi pasimatyti -
su Chulija ar Izabele? Pasakyk, nagi.

13
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Su savo gyvenimo meile.

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Vadinasi, su Chulija.

15
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Arba su Izabele.

16
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Žinai, ką? Tai jau darosi nepakeliama.
Tęsk savo istoriją.

17
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Puiki mintis, Džo.

18
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Taigi, pradėjau dirbti
Izabelės šeimos restorane.

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Iš visų jėgų stengiausi nerodyt
savo liūdesio.

20
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Bet kad ir kaip stengiausi,

21
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
negalėjau išmest iš galvos viešbučio.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Vėl apie jį galvoji?

23
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Kažkaip turi palikti

24
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
Las Kolinasą praeityje…

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Žinau.

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Tiesiog sunku tai padaryti,
kai matau jį prieš save.

27
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Tavo priešpiečiai.

28
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Ačiū.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Nieko nepamiršai?

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Taip.

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Nusiėmiau, kai ploviau indus.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Viskas gerai?

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Taip.

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Tiesiog…

35
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Mes su Čadu…

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
nutraukėme santykius.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Atšaukėme vestuves.

38
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Tik dar niekam nesakėme.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Man reikia truputį daugiau laiko.

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Mano šeima bus priblokšta,
kai jiems pasakysiu.

41
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Jie taip džiaugėsi,
kad ištekėsiu už amerikiečio.

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
O kaip tu pati dėl to jautiesi?

43
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Man liūdna, bet…

44
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
Žinau, kad taip bus geriausia mums abiem.

45
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Tada sveikinu!

46
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Ačiū.

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Tik nieko nesakyk savo broliui.

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Aišku, kad nesakysiu. Nesijaudink.

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Tik ir ieškau priežasčių,
kad nereikėtų su juo kalbėtis.

50
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Iki greito.

51
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Pamiršai raktus…

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Ką čia darai?

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
Mano tėvai surado mūsų laiškus,

54
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
ir tėtis kaip reikiant supyko.

55
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Pasiskambinau savo šiuolaikiškai tetai,
kuri gyvena Oachakoje,

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
ketinu bėgti iš namų
ir apsigyventi pas ją.

57
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Nieko sau.

58
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Tau gerai.

59
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Aš tavęs labai ilgėsiuosi.

60
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Ilgėsiesi manęs?

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Ne!

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Teta pakvietė ir tave atvažiuoti.

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Galėtume ten gyventi kartu!

64
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Privačiai.

65
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Viešumoje turėsime elgtis kaip draugės.

66
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Arba kaip mylinčios seserys.

67
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Ką pasakysi?

68
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Na…

69
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
kas čia mane laiko?

70
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Maksimas turi savo gyvenimą.

71
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Nuo tada, kai išėjau iš namų,
nė karto nesikalbėjau su mama.

72
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Jai būtų tas pats, manau.

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,325
Taigi…

74
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
tu sutinki?

75
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Taip! Taip ir padarykim!

76
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Tikrai nusprendei išvykti?

77
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Gal pagalvosi dar kartą?

78
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Nė už ką.
Pakankamai ilgai gyvenau po tavo padu.

79
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Grįžtu į Los Andželą.
Pradėsiu savo gyvenimą.

80
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Kur konkrečiai tu pradėsi
tą savo naują gyvenimą?

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Tavo bute Beverli Hilse.

82
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
Ir kaip tu ten nuvyksi?

83
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Man prireiks tavo mašinos raktelių.

84
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Na, dėl manęs gali nesijaudinti.
Mane paliko trys svarbiausi darbuotojai,

85
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
bet nuo to šis viešbutis nesugrius,

86
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
nes esu stipri nepriklausoma moteris,

87
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
ir niekas man… Dieve šventas.

88
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Aš klydau. Čia viskas griūva.

89
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Grįžtu į lovą.

90
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Nieko sau!

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Nors pasielgiau sąžiningai

92
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
ir prisipažinau Dajanai,
kad išdavikas esu aš,

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Memas nebuvo nusiteikęs man atleisti

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
už tai, kad parsidaviau „Espectacular“.

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memai! Sveikas.

96
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Seniai tavęs nemačiau.

97
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Taip. Žinau. Esu labai užsiėmęs
prie baseino. Tie svečiai tokie išrankūs.

98
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Buvo malonu pasimatyti.
Galėtume kada susitikti. Išgerti.

99
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Draugiškai pasikalbėti.
Perduok labų dienų savo šeimai, iki!

100
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Viskas gerai?

101
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Tu teisi.
Man laikas pamiršti Las Kolinasą.

102
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Dabar mano vieta yra su tavim
ir tavo šeima restorane.

103
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Na, ir puiku, nes…

104
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
Pasivogiau, kad atšvęstume.

105
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Pakartok, Betai.

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Žmonės, ką man daryt su savo gyvenimu?

107
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Esi turtingas baltaodis,
gali daryti, ką nori, ir kada nori.

108
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Pamaniau, kad pabėgsiu nuo mamos
į Los Andželą,

109
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
ir nors jos tenai nebus,
ji vis viena bus šalia.

110
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Aš irgi jaučiuosi pasimetęs.

111
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Prie baseino buvo smagu,
o dabar sėdžiu užsidaręs kabinete.

112
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Vienintelis žmogus,
su kuriuo galiu flirtuoti, esu aš pats.

113
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Bet man nieko neišeina.

114
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Aš ilgiuosi savo geriausio draugo.

115
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Bet negaliu atleisti,
kad jis parsidavė „Espectacular“.

116
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
- Tas idiotas.
- Jis nuėjo per toli.

117
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
- Tai jau tikrai.
- Aš nežinau, ko noriu.

118
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Nesidžiaugiu tuo, ko norėjau.

119
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Noriu to, ko nenoriu.

120
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Jums reikia paukštelio.

121
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Paukštelio.

122
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Paukštelio?

123
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Meksikoje gyvuoja sena tradicija
dėl ateitį nuspėjančių kanarėlių.

124
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Rimtai? Kalbantis paukštelis?

125
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ne, čia tau ne „Sezamo gatvė“.

126
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Jis ištraukia iš dėžutės kortelę.

127
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Buvo viena legendinė kanarėlė,
kuri niekada neklydo.

128
00:07:50,429 --> 00:07:52,681
Bet norint tą paukštelį surasti,

129
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
reikėjo kantrybės.

130
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Reikėjo sėkmės.

131
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Reikėjo…

132
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Tūkstantis pesų.

133
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Gerai jau. Čadas sumokės.

134
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Gerai, kur mums surasti tą paukštelį?

135
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Paukštelio nereikia ieškoti.
Paukštelis jus pats susiras.

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
Na, o aš,
pagaliau nusprendęs pamiršti Las Kolinasą,

137
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
visa galva pasinėriau į darbą restorane.

138
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Sevičė yra puikus pasirinkimas,

139
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
bet „ypatingoji lėkštė su jūros gėrybėmis“
yra mūsų slaptas patiekalas…

140
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Taip, skamba viliojančiai.

141
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Kodėl ne?

142
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Darbštuolis Maksimas Galjardas.

143
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Aname darbe kai ko išmokau.

144
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Tiesą sakant, norėjau jums pasiūlyti
kelias idėjas, kai turėsite laiko.

145
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Įdomu. Nekantriai lauksiu.

146
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Puiku.

147
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Mūsų santykiai su Izabele irgi įsibėgėjo.

148
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Sakyk, jei galėtum rinktis, kur gyventi,

149
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
ką pasirinktum?

150
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Žinai tą namelį su palmėmis dengtu stogu
ir apsodintą bugenvilijomis,

151
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
kuris stovi už trijų kvartalų nuo čia?

152
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Rinkčiausi ten.

153
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Iš visų vietų pasaulyje…

154
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…už trijų kvartalų nuo čia. Taip.

155
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
O tu?

156
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Aš turėsiu daug namų.

157
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Ir jeigu pasielgsi teisingai,

158
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
perkelsiu namelį, kuris tau taip patinka,
į kurią nors savo privačią salą.

159
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Tuo tarpu

160
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
naujasis dono Pablo gyvenimas Meksike

161
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
nebuvo toks sklandus,
prie kokio jis buvo pripratęs.

162
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Šiandienos tvarkaraštis bus toks.

163
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Dešimtą - pusryčiai.

164
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Vienuoliktą - knygelė su paveikslėliais.

165
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
O pusę keturių - žaidimai.

166
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Ar tai tikrai būtina?

167
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
Taip.

168
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Jei salotos patiekiamos
po pagrindinio patiekalo,

169
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
šakutė salotoms dedama toliausiai
kairėje lėkštės pusėje.

170
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Tėti…

171
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Jis dar nevalgo kieto maisto.

172
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Tėti, ką tu darai?

173
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Šuniukas gauna tai, ko šuniukas nori.

174
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Kviesk savo draugus

175
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
ir nerėkauk čia. Išgąsdinsi paukštelį.

176
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Sveikutė!

177
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
Ką čia darai?

178
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Šiaip tu manęs niekad nelankai!

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
Aš tik norėjau…

180
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
Pažiūrėt, kaip tau sekasi.

181
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Žinau, kad pastaruoju metu tau nelengva.

182
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Bet dabar viskas gerai

183
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
ir bus tik dar geriau, tiesa?

184
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Kodėl taip kalbi?

185
00:11:18,887 --> 00:11:19,972
Tu miršti?

186
00:11:20,055 --> 00:11:20,931
Aš mirštu?

187
00:11:21,014 --> 00:11:21,849
Ne!

188
00:11:21,932 --> 00:11:25,310
Tik norėjau įsitikint,
ar tau viskas gerai.

189
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Gyvenime.

190
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Su Izabele…

191
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Taip. Viskas gerai. Gyvenimas yra puikus.
Izabelė puiki. Viskas gerai!

192
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Šiandieninis firminis patiekalas -
nelabai vykęs. Bet visa kita - puiku!

193
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Sužinojau paslaptį,
bet negaliu tau sakyti!

194
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Na… galėtum ją suvaidinti?

195
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
Taip, tokiu atveju, manau,
nesulaužysiu pažado.

196
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Gerai, dėmesio.

197
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Čadas nusikirpo plaukus?
Nieko sau naujiena…

198
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Čadas susilaužė koją?

199
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Čadas kirposi plaukus ir susilaužė koją!

200
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Čadas ir Chulija išsiskyrė…

201
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Taip.

202
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Nieko sau.

203
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Tai iš tikrųjų įvyko.

204
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Bet…

205
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
Man tas pats.

206
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Esu čia laimingas…
dabar mano gyvenimas yra čia.

207
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Ką gi. Gerai.

208
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Myliu tave.

209
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Ate.

210
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Tikrai žinai, kad aš nemirštu?

211
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Čia mano pusbrolis Luisas.
Jis labai drovus, tad kalbėsiu už jį.

212
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Šiandien gausit atsakymus
į visus savo klausimus.

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Šiandien gausite atsakymą
į vieną savo klausimą.

214
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Kai užduosite savo klausimą,
paukštelis ištrauks kortelę.

215
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Tai, kas parašyta kortelėje,
turi likti paslaptyje. Aišku?

216
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Taip.

217
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Sveikas, paukšteli. Esu Memas Rejesas.

218
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Mano klausimas toks.
Kaip galiu toliau draugauti su Maksimu,

219
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
kai jis šitaip pasikeitė?

220
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Nuo ko pradėti, paukšteli?

221
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Visada norėjau tapti baseino vadovu.

222
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Turiu įtakos, turiu savo kabinetą,
permiegojau su Čado mama…

223
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Šito galėtum ir neminėti.

224
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Bet nesu laimingas.

225
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Kur man, baseino vadovui, rasti laimę?

226
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Ką man daryti, kai grįšiu į Los Andželą?

227
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Paukštelis pasakė tiesą.

228
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
Tiesa negarantuojama.
Paukštelis - tik žaidimas.

229
00:14:49,139 --> 00:14:51,099
Pinigai negrąžinami.

230
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Dabar jus paliksime
su jūsų slaptais atsakymais.

231
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Eime.

232
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Parodysim vienas kitam korteles?

233
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Žinoma.

234
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Vis viena nesuprantu,
kas parašyta mano kortelėje.

235
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
„Užduodi neteisingą klausimą“.

236
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
- Kas čia parašyta?
- „Užduodi neteisingą klausimą“.

237
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Taigi… Taip… Gerai. O kas parašyta kitose?

238
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Ne. Visose kortelėse parašyta
„Užduodi neteisingą klausimą“.

239
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Ką tai turėtų reikšti?

240
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Tai reiškia, kad visos kortelės
yra vienodos. Lupė mus išdūrė.

241
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Aš jai daviau tūkstantį pesų!

242
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Žinot, ką? Einam, atsiimsim pinigus

243
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
ir pasidalinsim juos po lygiai
į tris dalis.

244
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- Gerai.
- Gerai.

245
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Gerai! Pala, minutėlę. Tai mano pinigai!

246
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, reikalauju atsakymų!

247
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Ačiū Dievui, jos čia nėra.

248
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Aš turbūt pasikarščiavau.

249
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Taigi…

250
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Ačiū, kad skyrėte man laiko.

251
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Taigi, radau puikią vietą Kaletoje.

252
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Kam man reikalinga ta vieta?

253
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Antram restoranui.

254
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
Kam man reikalingas antras restoranas?

255
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Kad uždirbtumėte daugiau pinigų!

256
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
Kam man reikia daugiau pinigų?

257
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Kad atidarytumėt trečią restoraną!

258
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Atsiprašau, negi nenorite daugiau?

259
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Turėjome „daugiau“ San Diege. Ir nebuvom
laimingi. Man gerai taip, kaip yra.

260
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Bet aš pažįstu Rikardą Verą.
Jis galėtų investuoti…

261
00:16:20,022 --> 00:16:21,273
Ne, vaikine.

262
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Tiesą sakant, tą išgalvotą lėkštę
su jūros gėrybėmis tu įsiūlei

263
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
mūsų dviem ištikimiausiems lankytojams.

264
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
Nuo tada jie pas mus nebesilanko. Taigi…

265
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Prašau, daugiau to nedaryk.

266
00:16:31,033 --> 00:16:34,703
Bet juk pats sakėt, kad aš „darbštuolis“.

267
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Tai buvo ne komplimentas.

268
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
AUTOBUSŲ STOTIS

269
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
NEPALIKITE BE PRIEŽIŪROS
SAVO DAIKTŲ

270
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
SVEIKI ATVYKĘ

271
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Netikiu, kad išvažiuojam…

272
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara?! Čia tu?

273
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Ką čia darai?

274
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Pardavinėjat lagaminus?

275
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Ne. Mes išvažiuojam į Oachaką.

276
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, galiu su tavim šnektelėti?

277
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Atsiprašysiu.

278
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Atsistosiu į eilę.

279
00:17:20,499 --> 00:17:23,460
Negali taip pasielgti su savo mama.
Tu sudaužysi jai širdį.

280
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Ne, aš jai nė kiek nerūpiu.

281
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Dar ir kaip rūpi.

282
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Vakarais ji sėdi tavo kambaryje ir verkia,

283
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
spėliodama, ar kada nors grįši namo.

284
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Ji labai liūdi.

285
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
Todėl liūdžiu ir aš.

286
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Patikėk, tu nė neįsivaizduoji,
kaip ji tavęs ilgisi!

287
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Ji… tikrai?

288
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, paskubėk!

289
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Pasirūpink mano mama.

290
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Klausau?

291
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara netrukus sės į autobusą
ir išvažiuos su Roberta į Oachaką!

292
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Žinau, kad jūs susipykusios,
bet jei nenori prarast savo dukters,

293
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
tučtuojau atvyk į autobusų stotį.
Paskubėk.

294
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Jau išeinu, bet man iki stoties -
penkiolika minučių kelio.

295
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Pažadu tau,

296
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
kad šito autobuso aš neišleisiu.

297
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Beje, čia skambina Estebanas.

298
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Ačiū.

299
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Aš nenuvilsiu Noros.

300
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Vinis!

301
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Šioje padangoje kyšo vinis!
Reikia pakeisti autobusą!

302
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
Nagi, Benitai.

303
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Negali statyt į pavojų keleivių.

304
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Nesuprantu. Kodėl tavo tėtis
nenori nieko keisti?

305
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Kam ką nors keisti,
jei ir taip viskas gerai?

306
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Mano tėtis laimingas. Mes laimingi.

307
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Argi to negana?

308
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Negi nenorite daugiau?

309
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
O kam?

310
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Tiesiog… daugiau yra daugiau.
Aš nuolat galvoju apie ateitį.

311
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Žinau.

312
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Bet jei nuolatos galvoji apie ateitį…

313
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
vadinasi, negyveni dabar.

314
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
Ir tai yra kančia…

315
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
nes gyvenimas yra gražus.

316
00:19:38,262 --> 00:19:41,056
Kaip gerai, kad atsirado kitas autobusas.

317
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Greitai būsime Oachakoje
ir galėsim daryti, ką norėsim!

318
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Kas negerai?

319
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Nežinau, ar teisingai elgiuosi.

320
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Apie ką tu?

321
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Nežinau, ar galiu išvažiuot.

322
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Aš išvažiuoju. Neturiu kitos išeities.

323
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Žinau!

324
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Nesvarbu, ką aš nuspręsiu, vis viena
turėsiu atsisveikint su mylimu žmogum.

325
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Nežinau, ką man daryti.

326
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Aš lipu į autobusą.

327
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Jei nevažiuosi su manim, gali nutikt taip,
kad daugiau niekada nepasimatysim.

328
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Tu teisi.

329
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Viskas beprasmiška.

330
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Tas kvailas paukštis ir taip nebūtų man
padėjęs ištrūkt iš to sumauto kabineto.

331
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
Net ir kartu su puse Maksimo arbatpinigių

332
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
uždirbu mažiau,
nei dirbdamas prie baseino.

333
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Nematau jokios išeities.

334
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Taip. Negaliu grįžt prie savo gyvenimo
Beverli Hilse ir būti laimingas.

335
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Ten yra baisu.

336
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- Ką pasakei?
- Ne, ką tu pasakei?

337
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- Aš pasakiau „ką tu pasakei?“
- Ne, prieš tai.

338
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
- Kad Beverli Hilse yra baisu.
- Ne, dar prieš tai.

339
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Jis pasakė, kad tai - beprasmiška.

340
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Ne, tarp tų dviejų dalykų.

341
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Maksimas tau atiduodavo
pusę savo arbatpinigių?

342
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Taip! Sutikau tave įdarbinti
tik su ta sąlyga. Mes taip susitarėm.

343
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Maksimas tai padarė dėl manęs?

344
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Nors jam pačiam reikėjo pinigų?

345
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Jis nepasikeitė.
Jis yra tas pats Maksimas.

346
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Tu sakei, kad negali grįžt
į ankstesnį gyvenimą ir būt laimingas,

347
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
o aš galiu.

348
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Galėčiau vėl dirbti eiliniu, bet
labai gražiu patarnautoju prie baseino.

349
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Labai gerai, taip.
Judu išsprendėte savo problemas.

350
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
O ką man daryti?
Aš negaliu būti ten, kur esu,

351
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
ir negaliu būti ten, kur buvau…

352
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Klausyk, kodėl tau neišvykus ten,
kur nesi niekada buvęs?

353
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Pakeliauk po pasaulį, surask save.

354
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Arba galėčiau…

355
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
Kodėl man tiesiog nenuvykus ten,
kur nesu buvęs?

356
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Galėčiau keliauti po pasaulį,
surasti save.

357
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Daryčiau ne tai, ko nori kiti.

358
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Nei mama, nei paukštelis…

359
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Bet tai, ką pats sugalvojau.

360
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
- Tiesą sakant, tai pasiūlė Memas…
- Tegul būna, kad jis.

361
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Žmonės, mes ką tik išsprendėm
vieni kitų problemas?

362
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Tikrai taip.

363
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idiotai.

364
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Štai tavo dalis nuo šimto pesų,
kuriuos jie sumokėjo.

365
00:22:31,518 --> 00:22:32,811
Ji išvažiavo.

366
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Žinau.

367
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Viskas bus gerai, neliūdėk.

368
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Atleisk man už viską, ką pasakiau.
Nenoriu tavęs prarasti.

369
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Šitaip tavęs pasiilgau.

370
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Ir aš. Man nederėjo taip su tavim kalbėti…

371
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Viskas gerai, širdele.

372
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Viskas liko praeityje. Daugiau
niekada tavęs nepaleisiu, saule mano.

373
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Eime namo.

374
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Mano gražuolė.

375
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Sveikutė.

376
00:23:21,193 --> 00:23:22,027
Labas.

377
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Kaip sekas?

378
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Na, aš…

379
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Aš girdėjau, kad išsiskyrei su Čadu.

380
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Tavo sesuo tau pasakė?
Taip ir maniau, kad ji išplepės!

381
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Patikėk, ji nepasakė nė žodžio.

382
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Noriu paklausti…

383
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Ar judu su Čadu išsiskyrėt…

384
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
dėl mudviejų?

385
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Tu rimtai?

386
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Dabar tai tau labiausiai rūpi?

387
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Taip, žinoma!
Mudu kalbėjomės per jūsų šventę,

388
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
o tada iškart kitą dieną…

389
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Ne! Mes išsiskyrėm ne dėl tavęs, aišku?

390
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Žinau, tau turbūt sunku tai suprasti.

391
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Bet, ne,
mes su Čadu turėjome kitų problemų.

392
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Bet sakei, kad jis…

393
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Klausyk… Aš ką tik išsiskyriau
po trejų metų draugystės.

394
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
O tu susitikinėji su mano drauge,
ir tai yra puiku.

395
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Todėl gali palikti mane ramybėje?

396
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Tai yra mano gyvenimas… ne likimas.

397
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Tuomet kodėl tebenešioji mano apyrankę?

398
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Šitą?

399
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Tai - tik apyrankė.

400
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Sveiki.

401
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Važiuojam?

402
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Tai bent staigmena.

403
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Galiu užeiti?

404
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Prašau.

405
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Kaip tu gerai žinai, man sunku pripažinti,
kad aš klydau.

406
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Atleisk man.

407
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Aš turėjau atsižvelgti į tavo poreikius.

408
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Elgiausi savanaudiškai.

409
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
O be tavęs…

410
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Be tavęs aš Las Kolinase nesusitvarkau.

411
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Ar yra nors menkutė galimybė
susigrąžinti savo partnerį?

412
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Partnerį?

413
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Taip, partnerį.

414
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Pasikalbėjau su p. Vera, ir jis sutinka
skirti tau nedidelę dalį viešbučio akcijų.

415
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Kaip dalinis savininkas,

416
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
galėsi skirti sau tiek atostogų,
kiek norėsi.

417
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Žinoma, išskyrus didžiąsias šventes.

418
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Jau seniai turėjau tau tai pasiūlyti.

419
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Dajana, esu sujaudintas.

420
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Bet man reikia pagalvoti.

421
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Jis jau pagalvojo.

422
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- Jis sutinka su jūsų pasiūlymu.
- Viktorai.

423
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Ne, tėti, klausyk,
aš džiaugiuosi, kad gyveni su mumis.

424
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
Bet aš žinau,
kaip tu brangini Las Kolinasą.

425
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Tau nereikia rinktis viską arba nieko.
Mes visada būsim čia.

426
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Galėsi atvažiuoti, kada panorėjęs.

427
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Tiesą sakant,
kartais ir mes norim pagyventi vieni.

428
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Sutinku su juo.

429
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Turbūt.

430
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Na, tuomet už mano šviesią ateitį
Las Kolinase.

431
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Siūlau nutraukti santykius.

432
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Ką?

433
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Kodėl?

434
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Nežinau.
Mūsų požiūriai į gyvenimą skiriasi.

435
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Tu esi Vėžys, aš - Vandenis. Tau patinka
saulėlydžiai, man - saulėtekiai.

436
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Judu su Chulija mylite vienas kitą.

437
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Dėl tokių štai paprastų dalykų.

438
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Judu nebuvot sąžiningi su manim,

439
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
neprisipažinot, kas tarp judviejų vyksta.

440
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Turbūt todėl, kad ir patys nežinom,
kas tarp mudviejų vyksta.

441
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
O tai yra didžiulė problema,
kai bandai kurti santykius su kitu žmogum,

442
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
nemanai?

443
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Tu man labai patinki, Izabele.

444
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Žinau.

445
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Bet tau reikia planuoti savo ateitį.

446
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
O aš grįšiu į dabartį. Taigi…

447
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Jaučiuosi siaubingai.

448
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Patikėk. Niekada nenorėjau tavęs užgauti.

449
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Na, kartais santykiai nutrūksta,
kad po to taptų dar tvirtesni.

450
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Tuo tarpu…

451
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Lik sveikas, Maksimai Galjardai.

452
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Taigi, Hjugai,

453
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
ir aš, kaip toje pasakoje,

454
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
negalėjau pasirinkti, ko noriu,
tad likau prie suskilusios geldos.

455
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Be Las Kolinaso ir be „La Marea“.

456
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Be Chulijos ir be Izabelės.

457
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Viską, ką turėjau gero,
gyvenimas iš manęs atėmė.

458
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Laimei, netrukus jis kai ką man sugrąžino.

459
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Jaučiuosi siaubingai.
Hektoras pasakė apie arbatpinigius.

460
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Turėjau žinoti, kad elgiesi sąžiningai.

461
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Atleisi man?

462
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Tik jei daugiau niekada manęs nepaliksi.

463
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Būsiu su tavim amžinai.

464
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Kodėl tu gatvėje?

465
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Na, Izabelė ką tik mane metė,
išvarė iš mašinos

466
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
ir turbūt atleido mane iš darbo.

467
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
O Chulija pasakė, kad nėra vilties,
jog kada nors būsime kartu.

468
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Panašu, kad tau reikia tavo Memo.

469
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Reikia.

470
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
O tau reikia Maksimo su sudaužyta širdim
ir neturinčio darbo?

471
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Taip.

472
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Man patinka problemos.

473
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape?! Tu namie?

474
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara man papasakojo
apie savo planą pabėgti

475
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
ir apie didvyrišką Estebano poelgį.

476
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Ir nors diena buvo labai nesėkminga,

477
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
dabar man tai neberūpėjo.

478
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Mano šeima vėl buvo kartu.

479
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Aš tokia laiminga, kad mes vėl visi kartu.

480
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Ką padariau? Nepyk.

481
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Tu sutaisei daugybę daiktų šiuose namuose,

482
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
bet tai, kad sugrąžinai man šeimą,

483
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
yra nuostabiausias dalykas,
kokį kas nors yra padaręs.

484
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Noriu, kad čia būtum visada,
ne tik tada, kai kas nors sulūžta.

485
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Ką nori tuo pasakyti?

486
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Manau, mums reikėtų susituokti.

487
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Nieko nenoriu labiau,
kaip nugyventi su tavim savo gyvenimą.

488
00:31:13,457 --> 00:31:14,791
Ar tai reiškia „taip“?

489
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Taip!

490
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Sveikinu!

491
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
Gyvenimas ne visada pasisuka taip,

492
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
kaip tu norėtum.

493
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Bet jis moka nuvesti tave ten,
kur turėtum būti.

494
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
IŠNUOMOJAMA

495
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
sveikas atvykęs į mano pirmuosius namus.

496
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Išvertė Laima Banionienė