Ei, Maksimo! Ei!
Paklausies!
Tici man!
Viņa priecāsies tevi satikt.
Es nezinu, vai to varu.
Protams, vari.
Tu esi Maksimo Galjardo. Tu vari visu.
Tiksimies rīt dona Pablo piemiņas pasākumā, draugs.
Labi.
Atā!
-Atā, Memo! -Atā!
Mīlu.
Vai tu domā par tikšanos ar Huliju vai Izabellu? Pasaki!
Tā ir… mana mūža mīlestība.
Tātad Hulija.
Vai Izabella?
Zini ko? Tas ir mokoši. Vienkārši turpini savu stāstu!
Laba doma, Džo.
Tātad biju sācis strādāt Izabellas ģimenes restorānā.
Es ļoti centos rādīt priecīgu seju,
bet, lai kā centos,
nespēju izmest no galvas kūrortu.
Vai atkal domā par to vietu?
Drīz tev būs jātiek skaidrībā, kā atstāt Las Colinas aiz muguras.
Zinu.
Tikai ir grūti to atstāt aiz muguras, ja tas ir tieši man priekšā.
Ņem savas pusdienas!
Paldies.
Vai neko neaizmirsi?
Jā.
Noņēmu, kad mazgāju traukus.
Vai viss labi?
Jā.
Tikai…
mēs ar Čadu
izšķīrāmies.
Kāzas atcēlām.
Nevienam vēl neesam pateikuši.
Man vajag vēl mazliet laika.
Manējie būs satriekti, kad to pateikšu.
Viņi tā priecājās, ka precēšos ar amerikāni.
Bet kā jūties tu?
Ir bēdīgi, bet…
zinu, ka tā būs labāk mums abiem.
Tad apsveicu.
Paldies.
Lūdzu, nesaki neko savam brālim!
Nē taču! Neuztraucies!
Parasti es meklēju iemeslu, lai ar brāli nerunātu.
Drīz parunāsim.
Vai aizmirsi arī atslēgas…
Ko tu te dari?
Vecāki atrada mūsu vēstules,
un tētis kļuva gluži vai traks.
Es piezvanīju savai foršajai tantei Oahakā, un…
es braukšu dzīvot pie viņas.
Tu re!
Cik forši!
Man tevis ļoti pietrūks.
Pietrūks?
Nē.
Tante uzaicināja dzīvot pie mums arī tevi.
Tur mēs varētu būt kopā.
Mājās.
Sabiedrībā mums tomēr būs jābūt tikai draudzenēm.
Vai dīvaini sirsnīgām māsām.
Ko tu saki?
Nu…
kas mani te tur?
Maksimo ir pašam sava dzīve.
Un no mammas neko neesmu dzirdējusi, kopš aizgāju.
Diez vai viņai tas ir svarīgi.
Tātad…
vai tas ir "jā"?
Jā! Braucam!
Tiešām esi apņēmies aizbraukt?
Esi drošs, ka negribi vēl padomāt?
Nu nē. Esmu bijis zem tavas tupeles pietiekami ilgi.
Braukšu atpakaļ uz Losandželosu. Sākšu pats savu dzīvi.
Kur tieši tu dzīvosi to savu dzīvi?
Tavā mājā Beverlihilsā.
Un kā tu pārvietosies?
Man vajadzēs arī tavas mašīnas atslēgu.
Par mani neuztraucies! Esmu gan zaudējusi trīs labākos cilvēkus,
bet šis kūrorts turpinās darboties tieši tāpat,
jo esmu stipra, patstāvīga sieviete
un nekas ne… Svētā dievmāte!
Es kļūdījos. Šī vieta jūk un brūk.
Iešu atpakaļ gultā.
Kaut arī biju rīkojies pareizi
un Daienai atzinies, ka esmu kurmis,
Memo nebija gatavs man piedot,
ka vispār biju sadarbojies ar Espectacular.
Memo! Sveiks!
Kādu laiku neesi redzēts.
Jā. Zinu. Esmu superaizņemts pie baseina. Daudz īpašu pasūtījumu.
Bet - ei! - bija prieks tikties. Kādreiz papļāpāsim. Kaut ko iedzersim.
Sanāksim kopā visi čomi. Un pasveicini ģimeni! Atā!
Viss labi?
Tev taisnība. Ir laiks Las Colinas aizmirst.
Tagad mana vieta ir restorānā kopā ar tevi un tavu ģimeni.
Tad jau labi, jo…
es nozagu šīs, lai nosvinētu.
Nes tik šurp, Beto!
Draugi, ko lai es daru ar savu dzīvi?
Tu esi bagāts baltais - dari, ko vien gribi, kad vien gribi.
Domāju, ka varu tikt prom no mammas un braukt atpakaļ uz LA,
bet viņa tur būs pat tad, ja viņas tur nebūs.
Esmu tikpat apjucis.
Baseins bija mans rotaļlaukums, bet nu esmu iestrēdzis kabinetā.
Varu flirtēt tikai pats ar sevi.
Līdz šim tas nav izdevies.
Es ilgojos pēc sava labākā drauga,
bet nevaru piedot, ka viņš sadarbojās ar Espectacular.
-Kretīns. -Aizgāja par tālu.
-Nu tiešām! -Es nezinu, ko gribu.
-Esmu neapmierināts ar to, ko gribēju. -Es gribu to, ko negribu.
Jums vajag putnu.
Putnu.
Putnu?
Te, Meksikā, ir sena tradīcija - pareģojoši kanārijputniņi.
Tiešām? Runājošs putns?
Nē, tas jau nav Sesame Street.
Viņš izvelk no kaudzes kartīti.
Un bija viens leģendārs putniņš, kurš nekļūdījās nekad.
Bet, lai uzzinātu, kur viņš ir,
vajadzēja pacietību.
Vajadzēja veiksmi.
Vajadzēja…
1000 peso.
Labi. Čads samaksās.
Tā, kur to putnu varam atrast?
Jūs neatrodat putnu. Putns atrod jūs.
Tikmēr es, izlēmis, ka Las Colinas ir aiz muguras,
metos iekšā restorāna dzīvē.
Seviče ir laba izvēle,
bet trīskāršā platīna jūras velšu plate ir mūsu labākais nereklamētais piedāvājums.
Jā, izklausās labi.
Kāpēc ne?
Maksimo Galjardo vienmēr kaut ko izdomā.
Es to iemācījos vecajā darbā.
Vispār man ir dažas idejas, ko brīvā brīdī varētu jums piedāvāt.
Ļoti labi. Gaidu ar nepacietību.
Lieliski.
Es metos iekšā arī dzīvē ar Izabellu.
Saki: ja tu varētu dzīvot jebkur pasaulē,
kur tas būtu?
Vai zini to smuko māju ar palmu lapu jumtu un bugenvilejām
trīs kvartālus no šejienes?
Tur man patiktu.
Tātad es saku "jebkur pasaulē" un tu izvēlies…
Trīs kvartālus no šejienes. Jā.
Un tu?
Man būs daudz māju.
Un, ja tu izspēlēsi kārtis pareizi,
es pārcelšu to mājiņu, kura tev tā patīk, uz vienu no savām privātajām salām.
Savukārt donam Pablo pie jaunās dzīves Mehiko
pierast bija grūtāk.
Šodien būs daudz pasākumu.
Desmitos būs brokastis.
Vienpadsmitos - bilžu grāmatas laiks.
Un pusčetros būs ļoti svarīga tikšanās ar rotaļbiedru.
Vai to tiešām vajag?
Jā.
Ja salātus pasniedz pēc pamatēdiena,
salātu dakšiņa atrodas vistālāk pa kreisi no šķīvja.
Tēt…
Viņš tik tikko ir sācis ēst cietu ēdienu.
Tēt, ko tu dari?
Suns dabū, ko suns grib.
Pasauc draugus
un beidz brēkt! Nobiedēsi putnu.
Čau!
Ko tu te dari?
Tu nekad pie manis nenāc.
Es tikai gribēju…
uzzināt, kā tev iet.
Zinu, ka pēdējā laikā tavā dzīvē daudz kas notiek,
bet nu jau ir labāk
un tev viss būs kārtībā, vai ne?
Kāpēc tu tā prasi?
Vai tu mirsti?
Vai mirstu es?
Nē.
Es tikai gribu būt droša, ka tev viss ir labi.
Dzīvē.
Ar Izabellu.
Jā. Ir labi. Dzīve ir laba. Izabella ir laba. Viss ir labi!
Šodienas īpašais ēdiens nav labs, bet viss pārējais ir superlabs!
Es zinu noslēpumu, bet nedrīkstu tev to teikt.
Nu, ja nu tu man to parādītu?
Jā, tad laikam es vārdu lauzusi nebūtu.
Tā, skaties uzmanīgi!
Čads!
Čads nogrieza matus? Tas tik ir jaunums!
Čads salauza kāju?
Čads grieza matus un salauza kāju.
Čads un Hulija izšķīrās?
Jā.
Padomā!
Tas tiešām ir noticis.
Bet…
tas nav svarīgi.
Esmu laimīgs te. Tagad mana dzīve ir šī.
Skaidrs. Labi.
Es tevi mīlu.
Atā!
Esi droša, ka es nemirstu?
Tas ir mans brālēns Luiss. Viņš ir kautrīgs, tāpēc runāšu viņa vietā.
Šodien jūs saņemsiet atbildes uz visiem jautājumiem.
Šodien jūs saņemsiet atbildi tikai uz vienu jautājumu.
Kad būsiet uzdevuši jautājumu, putns izvilks kartīti.
Jūs nedrīkstat atklāt, kas tur ir rakstīts. Vai skaidrs?
Jā.
Sveiks, Putna kungs! Esmu Memo Rejess.
Mans jautājums: kā aizvien varu būt Maksimo draugs,
ja viņš vairs nav tāds, kāds bija agrāk?
Ar ko lai sāku, pajarito?
Galvenā baseina puikas amatam būtu jābūt ilgu piepildījumam.
Man ir vara, pašam savs kabinets. Es gulēju ar Čada mammu…
Jā, man īsti nepatīk, ka tu visu laiku to piemini.
Bet es neesmu laimīgs.
Kā varu būt laimīgs kā galvenais baseina puika?
Ko lai es daru, kad atgriezīšos Losandželosā?
Putns ir pateicis patiesību.
Patiesība nav garantēta. Putns izmantots tikai izklaides nolūkos.
Visi darījumi ir neatgriezeniski.
Nu mēs jūs atstāsim ar jūsu slepenajām atbildēm.
Ejam!
Apskatīsim cits cita kartītes?
Protams.
Es savējo tāpat nesaprotu.
"Esat uzdevis nepareizo jautājumu".
-Kas tajā teikts? -"Esat uzdevis nepareizo jautājumu".
Nu… Jā, atvaino! Kas tajās teikts?
Nē. Tajās visās teikts: "Esat uzdevis nepareizo jautājumu."
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka visas kartītes ir vienādas. Lupe mūs ir piekrāpusi.
Un es viņai iedevu 1000 peso!
Zināt ko? Dabūsim to naudu atpakaļ
un tad sadalīsim trīs vienādās daļās.
-Jā. -Jā.
Jā! Pag, uzgaidiet! Ei, tā ir mana nauda.
Lupe, es pieprasu atbildes!
Lupe?
Paldies dievam, ka viņas te nav.
Es pamatīgi pārsteidzos.
Nu…
Paldies, ka ar mani tiekaties.
Es atradu lieliskas telpas Kaletā… otrai vietai.
Kādēļ man vajag otru vietu?
Otram restorānam.
-Kādēļ man vajag otru restorānu? -Lai nopelnītu vairāk naudas.
-Kādēļ man vajag vairāk naudas? -Lai atvērtu trešo restorānu.
Atvainojiet! Jūs negribat vairāk?
Sandjego mums bija vairāk un jutāmies nožēlojami. Man patīk, kā ir.
Bet es pazīstu Rikardo Veru. Viņš varētu investēt.
Dēls, nē!
Patiesībā tu uzspiedi to izdomāto jūras velšu plati
diviem no mūsu uzticamākajiem klientiem.
Kopš tās reizes viņi nav atgriezušies, tāpēc…
Lūdzu, tā vairs nedari!
Bet… jūs teicāt, ka es vienmēr kaut ko izdomāju.
Tas nebija kompliments.
ARENALAS AUTOOSTA
NEATSTĀJIET MANTAS BEZ UZRAUDZĪBAS!
LAIPNI LŪDZAM
Neticami, ka mēs tiešām to darām.
Sāra? Tā esi tu?
Ko tu te dari?
Vai tirgojat čemodānus?
Nē. Mēs pārceļamies uz Oahaku.
Sāra, vai varam mazliet aprunāties?
Atvainojos.
Iešu stāvēt rindā.
Tu nedrīksti mammai to nodarīt. Tas salauzīs viņai sirdi.
Nē, es viņai neesmu svarīga.
Skaidrs, ka esi.
Katru vakaru viņa sēž tavā istabā, raud
un prāto, vai tu kādreiz atgriezīsies.
Viņas sirds lūst.
Un tāpēc lūst arī mana sirds.
Tici man - viņa pēc tevis ilgojas vairāk, nekā tu spēj iedomāties.
Patiešām?
Sāra, nāc!
Parūpējies par mammu!
Hallo!
Sāra tūlīt kāps autobusā, lai kopā ar Robertu brauktu uz Oahaku.
Zinu, ka sastrīdējāties, bet, ja negribi meitu zaudēt,
tev jābrauc šurp uz autobusu depo. Tūlīt.
Tūlīt braukšu, bet paies 15 minūtes, kamēr tur nokļūšu.
Neuztraucies!
Es to autobusu nekur nelaidīšu.
Te Estebans, starp citu.
Paldies.
Noru es nepievilšu.
Nagla!
Ei! Tev no šīs riepas rēgojas nagla. Jānomaina autobuss.
Tas jādara, Benito.
Tu apdraudi pasažierus.
Nesaprotu. Kāpēc tavs tētis negrib neko mainīt?
Kāpēc mainīt to, kas jau darbojas?
Mans tētis ir laimīgs. Mēs esam laimīgi.
Vai ar to nepietiek?
Bet vai jūs negribat ko vairāk?
Kāpēc?
Nu, tāpēc, ka vairāk ir… vairāk. Es vienmēr domāju par savu nākotni.
Zinu.
Bet, ja tu vienmēr domā par nākotni,
tas nozīmē, ka tu neizdzīvo tagadni.
Un tas tiešām ir stulbi…
jo te ir daudz vērtīga.
Cik labi, ka viņi atrada citu autobusu.
Drīz mēs būsim Oahakā. Varēsim darīt, ko vien gribēsim.
Kas ir?
Es nezinu, vai to varu.
Ko tu gribi teikt?
Es nezinu, vai varu aizbraukt.
Tu zini, ka es braucu. Man jābrauc.
Zinu.
Lai ko es izlemtu, man būs jāatvadās no kāda, ko mīlu.
Nezinu, ko lai daru.
Es kāpšu šajā autobusā.
Ja tagad nebrauksi līdzi, varbūt nekad vairs netiksimies.
Tev taisnība.
Tas ir bezjēdzīgi.
Tas stulbais putns nekādi nevarēja izdabūt mani no tā kabineta.
Un pat ar pusi no Maksimo dzeramnaudām
es pelnīju mazāk, nekā būdams baseina puika.
No tā nav izejas.
Zinu. Es nevaru atgriezties vecajā dzīvē Beverlihilsā un būt laimīgs.
Tur ir šausmīgi.
-Ko tu teici? -Nē, ko teici tu?
-Teicu: "Ko tu teici?" -Nē, pirms tam.
-Beverlihilsā ir šausmīgi. -Nē, pirms tam.
Viņš teica, ka tas ir bezjēdzīgi.
Nē, starp tiem abiem.
Maksimo tev deva pusi dzeramnaudas?
Jā! Jā, tāpēc es piekritu pieņemt tevi darbā. Mēs vienojāmies.
Maksimo to darīja manis dēļ?
Kaut gan viņam to naudu vajadzēja?
Viņš nav mainījies. Viņš ir tas pats Maksimo.
Un tu teici, ka nevari atgriezties vecajā dzīvē un būt laimīgs,
bet es varu.
Es atkal varētu būt parasts, bet ārkārtīgi izskatīgs baseina puika.
Jā, nu labi. Tātad jūs savas problēmas esat atrisinājuši.
Bet ko lai daru es? Es nevaru palikt, kur esmu,
un es nevaru būt, kur biju, tāpēc…
Nu, tu varētu doties tur, kur nekad neesi bijis.
Apceļot pasauli, atrast sevi.
Vai arī es varētu…
doties tur, kur nekad neesmu bijis.
Apceļot pasauli, atrast sevi.
Tā es nesekotu nevienam -
ne mammai, ne putnam.
Tā būtu simtprocentīgi mana ideja.
-Vispār tas bija Memo, kas… -Lai viņam tiek!
Draugi, vai tikko atrisinājām cits cita problēmas?
Jā gan.
Idioti.
Lai nu kā, te būs puse no tiem 100 peso, ko viņi man iedeva.
Viņa ir prom.
Es zinu.
Viss būs labi. Neuztraucies!
Es ļoti atvainojos par visu, ko teicu. Es negribu tevi zaudēt.
Man tevis tik ļoti pietrūka.
Man tevis arī pietrūka. Man nevajadzēja neko tādu sacīt.
Tas nekas, mīļā.
Tas ir aiz muguras. Vairs tevi vaļā nelaidīšu.
Iesim mājās!
Mana skaistā meitene!
Maksimo?
Sveika!
Čau!
Kā tev iet?
Nu, es…
Es dzirdēju, ka jūs ar Čadu esat izšķīrušies.
Tev māsa izstāstīja? Zināju, ka viņa nespēs paklusēt.
Goda vārds - viņa neteica ne vārda.
Man tikai jāzina…
Vai jūs ar Čadu izšķīrāties…
mūsu dēļ?
Tiešām?
Tu man tagad jautā to?
Jā, protams! Vecpuiša un vecmeitas ballītē mums bija tā svarīgā saruna,
un tad nākamajā dienā…
Nē! Mēs neizšķīrāmies tevis dēļ, ja?
Zinu - tev droši vien ir ļoti grūti to saprast.
Bet nē - mums ar Čadu bija citas problēmas.
Bet tu man teici, ka viņš…
Paklau! Man tikko beidzās trīs gadus ilgas attiecības.
Un tu tiecies ar manu draudzeni, kura, starp citu, ir lieliska.
Vai vari ļaut man būt?
Tā ir mana dzīve. Tas nav liktenis.
Ja tā, tad… kāpēc joprojām nēsā manu rokassprādzi?
Šo?
Tā ir tikai rokassprādze.
Sveiki!
Varam braukt?
Daiena!
Kāds pārsteigums!
Vai drīkstu ienākt?
Lūdzu!
Kā zini, man diez ko nepadodas atzīt, ka esmu kļūdījusies.
Bet es atvainojos.
Man vajadzēja ņemt vērā tavas vajadzības.
Es biju egoistiska.
Un bez tevis…
Bez tevis es Las Colinas esmu kā pazudusi.
Vai ir kāda iespēja, ka es savu partneri varētu atgūt?
Partneri?
Jā, partneri.
Es parunāju ar Veras kungu. Viņš piekrita dot tev nelielu daļu kūrorta akciju.
Kā daļas īpašnieks
tu noteiksi savu atvaļinājuma laiku, turklāt cik daudz vien vēlēsies.
Bet skaidrs, ka brīvdienu laikā būs arī neizmantojamas dienas.
Tam vajadzēja notikt jau sen.
Daiena, esmu aizkustināts.
Bet man tas ir jāpārdomā.
Viņš jau pārdomāja.
-Viņš to pieņem. -Viktor!
Nē, tēt, klau! Man patīk, ka esi te,
bet es zinu, ka mīli Las Colinas.
Tev saistībā ar mums nav jāizvēlas visu vai neko. Mēs nekur nepazudīsim.
Vienmēr varēsi atgriezties.
Kaut gan arī mums varētu būt neizmantojamas dienas.
Tieši, kā viņš teica!
Es pieņemu.
Nu tad - par manu spožo nākotni Las Colinas!
Mums jāšķiras.
Ko?
Kāpēc?
Nu, nezinu. Mēs dzīvē katrs gribam ko citu.
Tu esi Vēzis, es - Ūdensvīrs. Tev patīk saulrieti, man - saullēkti.
Jūs ar Huliju viens otru mīlat.
Tādi sīkumi.
Neviens no jums man godīgi nepateica, kas ar jums abiem notiek.
Droši vien tāpēc, ka mēs nezinām, kas ar mums notiek.
Kas ir liela problēma, kad tev ir citas attiecības.
Tev tā nešķiet?
Tu tiešām man patīc, Izabella.
Es zinu.
Bet tev ir jāplāno nākotne
un man jāatgriežas tagadnē. Tāpēc…
Es jūtos briesmīgi.
Tiešām. Es nekad neesmu gribējis tevi sāpināt.
Nu, dažreiz kaut kam ir jāizjūk, lai pēc tam tas būtu stiprāks.
Bet tikmēr…
Paliec sveiks, Maksimo Galjardo!
Tā, Hjūgo,
gluži kā dzenoties pēc diviem zaķiem,
es nespēju izšķirties, kuru gribu, un zaudēju abus.
Las Colinas un La Marea.
Huliju un Izabellu.
Viss labais manā dzīvē bija zudis.
Laimīgā kārtā kaut ko - vai kādu - es tomēr atguvu.
Maksimo! Maksimo Galjardo!
Memo?
Es jūtos šausmīgi. Ektors man izstāstīja par dzeramnaudu.
Man vajadzēja zināt, ka tu rīkojies pareizi.
Vai man piedosi?
Tikai tad, ja nekad vairs mani nepametīsi.
Mēs būsim kopā uz mūžu.
Kāpēc tu esi uz ielas?
Nu, Izabella mani tikko pameta. Izsvieda no mašīnas,
un pieņemu, ka atlaida.
Un arī Hulija pateica, ka mums nav cerību būt kopā.
Izklausās, ka tev ir vajadzīgs tavs Memo.
Ir gan.
Vai tev ir vajadzīgs satriekts bezdarbnieks Maksimo?
Noteikti.
Man patīk šāds projekts.
Sarapē! Esi atpakaļ?
Sāra izstāstīja par savu plānu aizbēgt
un par Estebana varonības brīdi.
Lai gan man bija bijusi briesmīga diena,
pēkšņi tas vairs nebija svarīgi.
Mana ģimene atkal bija kopā.
Esmu tik laimīga, ka atkal esam kopā.
Ko es izdarīju? Atvaino!
Tu šajā dzīvoklī esi salabojis daudz ko,
bet tas, ka salaboji manu ģimeni,
ir brīnišķīgākais, kas jebkad izdarīts.
Es gribu, lai esi te vienmēr - ne tikai tad, kad kaut kas ir salauzts.
Ko tu grib teikt?
Domāju, ka mums jāprecas.
Es neko negribu vairāk kā pavadīt atlikušo dzīvi kopā ar tevi.
Tātad tas ir "jā"?
Jā!
Apsveicu!
Ne vienmēr dzīve aizved
tur, kur, tavuprāt, jāiet.
Bet tā prot aizvest tur, kur tev jābūt.
IZĪRĒ
Hjūgo…
laipni lūgts manās pirmajās mājās.
Tulkojusi Inguna Puķīte