1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Ei, Maksimo! Ei!

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Paklausies!

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Tici man!

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Viņa priecāsies tevi satikt.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Es nezinu, vai to varu.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Protams, vari.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Tu esi Maksimo Galjardo. Tu vari visu.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Tiksimies rīt
dona Pablo piemiņas pasākumā, draugs.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Labi.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Atā!

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-Atā, Memo!
-Atā!

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Mīlu.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Vai tu domā par tikšanos
ar Huliju vai Izabellu? Pasaki!

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Tā ir… mana mūža mīlestība.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Tātad Hulija.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Vai Izabella?

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Zini ko? Tas ir mokoši.
Vienkārši turpini savu stāstu!

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Laba doma, Džo.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Tātad biju sācis
strādāt Izabellas ģimenes restorānā.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Es ļoti centos rādīt priecīgu seju,

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
bet, lai kā centos,

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
nespēju izmest no galvas kūrortu.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Vai atkal domā par to vietu?

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Drīz tev būs jātiek skaidrībā,
kā atstāt Las Colinas aiz muguras.

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Zinu.

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Tikai ir grūti to atstāt aiz muguras,
ja tas ir tieši man priekšā.

27
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Ņem savas pusdienas!

28
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Paldies.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Vai neko neaizmirsi?

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Jā.

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Noņēmu, kad mazgāju traukus.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Vai viss labi?

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Jā.

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Tikai…

35
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
mēs ar Čadu

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
izšķīrāmies.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Kāzas atcēlām.

38
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Nevienam vēl neesam pateikuši.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Man vajag vēl mazliet laika.

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Manējie būs satriekti, kad to pateikšu.

41
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Viņi tā priecājās,
ka precēšos ar amerikāni.

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Bet kā jūties tu?

43
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Ir bēdīgi, bet…

44
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
zinu, ka tā būs labāk mums abiem.

45
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
Tad apsveicu.

46
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Paldies.

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Lūdzu, nesaki neko savam brālim!

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Nē taču! Neuztraucies!

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Parasti es meklēju iemeslu,
lai ar brāli nerunātu.

50
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Drīz parunāsim.

51
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Vai aizmirsi arī atslēgas…

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Ko tu te dari?

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
Vecāki atrada mūsu vēstules,

54
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
un tētis kļuva gluži vai traks.

55
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Es piezvanīju
savai foršajai tantei Oahakā, un…

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
es braukšu dzīvot pie viņas.

57
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Tu re!

58
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Cik forši!

59
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Man tevis ļoti pietrūks.

60
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Pietrūks?

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Nē.

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Tante uzaicināja dzīvot pie mums arī tevi.

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Tur mēs varētu būt kopā.

64
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Mājās.

65
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Sabiedrībā mums tomēr
būs jābūt tikai draudzenēm.

66
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Vai dīvaini sirsnīgām māsām.

67
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Ko tu saki?

68
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Nu…

69
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
kas mani te tur?

70
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Maksimo ir pašam sava dzīve.

71
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Un no mammas neko neesmu dzirdējusi,
kopš aizgāju.

72
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Diez vai viņai tas ir svarīgi.

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
Tātad…

74
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
vai tas ir "jā"?

75
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Jā! Braucam!

76
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Tiešām esi apņēmies aizbraukt?

77
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Esi drošs, ka negribi vēl padomāt?

78
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Nu nē. Esmu bijis zem tavas tupeles
pietiekami ilgi.

79
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Braukšu atpakaļ uz Losandželosu.
Sākšu pats savu dzīvi.

80
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Kur tieši tu dzīvosi to savu dzīvi?

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Tavā mājā Beverlihilsā.

82
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
Un kā tu pārvietosies?

83
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Man vajadzēs arī tavas mašīnas atslēgu.

84
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Par mani neuztraucies!
Esmu gan zaudējusi trīs labākos cilvēkus,

85
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
bet šis kūrorts
turpinās darboties tieši tāpat,

86
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
jo esmu stipra, patstāvīga sieviete

87
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
un nekas ne… Svētā dievmāte!

88
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Es kļūdījos. Šī vieta jūk un brūk.

89
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Iešu atpakaļ gultā.

90
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Kaut arī biju rīkojies pareizi

91
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
un Daienai atzinies, ka esmu kurmis,

92
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Memo nebija gatavs man piedot,

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
ka vispār biju sadarbojies
ar Espectacular.

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memo! Sveiks!

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Kādu laiku neesi redzēts.

96
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Jā. Zinu. Esmu superaizņemts
pie baseina. Daudz īpašu pasūtījumu.

97
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Bet - ei! - bija prieks tikties.
Kādreiz papļāpāsim. Kaut ko iedzersim.

98
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Sanāksim kopā visi čomi.
Un pasveicini ģimeni! Atā!

99
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Viss labi?

100
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Tev taisnība.
Ir laiks Las Colinas aizmirst.

101
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Tagad mana vieta ir restorānā
kopā ar tevi un tavu ģimeni.

102
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Tad jau labi, jo…

103
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
es nozagu šīs, lai nosvinētu.

104
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Nes tik šurp, Beto!

105
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Draugi, ko lai es daru ar savu dzīvi?

106
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Tu esi bagāts baltais -
dari, ko vien gribi, kad vien gribi.

107
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Domāju, ka varu tikt prom no mammas
un braukt atpakaļ uz LA,

108
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
bet viņa tur būs pat tad,
ja viņas tur nebūs.

109
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Esmu tikpat apjucis.

110
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Baseins bija mans rotaļlaukums,
bet nu esmu iestrēdzis kabinetā.

111
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Varu flirtēt tikai pats ar sevi.

112
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Līdz šim tas nav izdevies.

113
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Es ilgojos pēc sava labākā drauga,

114
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
bet nevaru piedot,
ka viņš sadarbojās ar Espectacular.

115
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-Kretīns.
-Aizgāja par tālu.

116
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-Nu tiešām!
-Es nezinu, ko gribu.

117
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
-Esmu neapmierināts ar to, ko gribēju.
-Es gribu to, ko negribu.

118
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Jums vajag putnu.

119
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Putnu.

120
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Putnu?

121
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Te, Meksikā, ir sena tradīcija -
pareģojoši kanārijputniņi.

122
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Tiešām? Runājošs putns?

123
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Nē, tas jau nav Sesame Street.

124
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Viņš izvelk no kaudzes kartīti.

125
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Un bija viens leģendārs putniņš,
kurš nekļūdījās nekad.

126
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Bet, lai uzzinātu, kur viņš ir,

127
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
vajadzēja pacietību.

128
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Vajadzēja veiksmi.

129
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Vajadzēja…

130
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
1000 peso.

131
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Labi. Čads samaksās.

132
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Tā, kur to putnu varam atrast?

133
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Jūs neatrodat putnu. Putns atrod jūs.

134
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Tikmēr es,
izlēmis, ka Las Colinas ir aiz muguras,

135
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
metos iekšā restorāna dzīvē.

136
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Seviče ir laba izvēle,

137
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
bet trīskāršā platīna jūras velšu plate ir
mūsu labākais nereklamētais piedāvājums.

138
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Jā, izklausās labi.

139
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Kāpēc ne?

140
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Maksimo Galjardo vienmēr kaut ko izdomā.

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Es to iemācījos vecajā darbā.

142
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Vispār man ir dažas idejas,
ko brīvā brīdī varētu jums piedāvāt.

143
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Ļoti labi. Gaidu ar nepacietību.

144
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Lieliski.

145
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Es metos iekšā arī dzīvē ar Izabellu.

146
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Saki: ja tu varētu dzīvot jebkur pasaulē,

147
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
kur tas būtu?

148
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Vai zini to smuko māju
ar palmu lapu jumtu un bugenvilejām

149
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
trīs kvartālus no šejienes?

150
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Tur man patiktu.

151
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Tātad es saku "jebkur pasaulē"
un tu izvēlies…

152
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Trīs kvartālus no šejienes. Jā.

153
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Un tu?

154
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Man būs daudz māju.

155
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Un, ja tu izspēlēsi kārtis pareizi,

156
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
es pārcelšu to mājiņu, kura tev tā patīk,
uz vienu no savām privātajām salām.

157
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Savukārt donam Pablo
pie jaunās dzīves Mehiko

158
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
pierast bija grūtāk.

159
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Šodien būs daudz pasākumu.

160
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Desmitos būs brokastis.

161
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Vienpadsmitos - bilžu grāmatas laiks.

162
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Un pusčetros
būs ļoti svarīga tikšanās ar rotaļbiedru.

163
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Vai to tiešām vajag?

164
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
Jā.

165
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Ja salātus pasniedz pēc pamatēdiena,

166
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
salātu dakšiņa atrodas
vistālāk pa kreisi no šķīvja.

167
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Tēt…

168
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Viņš tik tikko ir sācis ēst cietu ēdienu.

169
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Tēt, ko tu dari?

170
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Suns dabū, ko suns grib.

171
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Pasauc draugus

172
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
un beidz brēkt! Nobiedēsi putnu.

173
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Čau!

174
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
Ko tu te dari?

175
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Tu nekad pie manis nenāc.

176
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
Es tikai gribēju…

177
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
uzzināt, kā tev iet.

178
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Zinu, ka pēdējā laikā
tavā dzīvē daudz kas notiek,

179
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
bet nu jau ir labāk

180
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
un tev viss būs kārtībā, vai ne?

181
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Kāpēc tu tā prasi?

182
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
Vai tu mirsti?

183
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Vai mirstu es?

184
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
Nē.

185
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Es tikai gribu būt droša,
ka tev viss ir labi.

186
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Dzīvē.

187
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Ar Izabellu.

188
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Jā. Ir labi. Dzīve ir laba.
Izabella ir laba. Viss ir labi!

189
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Šodienas īpašais ēdiens nav labs,
bet viss pārējais ir superlabs!

190
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Es zinu noslēpumu,
bet nedrīkstu tev to teikt.

191
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Nu, ja nu tu man to parādītu?

192
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Jā, tad laikam es vārdu lauzusi nebūtu.

193
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Tā, skaties uzmanīgi!

194
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Čads!

195
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Čads nogrieza matus? Tas tik ir jaunums!

196
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Čads salauza kāju?

197
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Čads grieza matus un salauza kāju.

198
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Čads un Hulija izšķīrās?

199
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Jā.

200
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Padomā!

201
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Tas tiešām ir noticis.

202
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Bet…

203
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
tas nav svarīgi.

204
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Esmu laimīgs te. Tagad mana dzīve ir šī.

205
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Skaidrs. Labi.

206
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Es tevi mīlu.

207
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Atā!

208
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Esi droša, ka es nemirstu?

209
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Tas ir mans brālēns Luiss.
Viņš ir kautrīgs, tāpēc runāšu viņa vietā.

210
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Šodien jūs saņemsiet atbildes
uz visiem jautājumiem.

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Šodien jūs saņemsiet atbildi
tikai uz vienu jautājumu.

212
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Kad būsiet uzdevuši jautājumu,
putns izvilks kartīti.

213
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Jūs nedrīkstat atklāt,
kas tur ir rakstīts. Vai skaidrs?

214
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Jā.

215
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Sveiks, Putna kungs! Esmu Memo Rejess.

216
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Mans jautājums:
kā aizvien varu būt Maksimo draugs,

217
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
ja viņš vairs nav tāds, kāds bija agrāk?

218
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Ar ko lai sāku, pajarito?

219
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Galvenā baseina puikas amatam
būtu jābūt ilgu piepildījumam.

220
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Man ir vara, pašam savs kabinets.
Es gulēju ar Čada mammu…

221
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Jā, man īsti nepatīk,
ka tu visu laiku to piemini.

222
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Bet es neesmu laimīgs.

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Kā varu būt laimīgs
kā galvenais baseina puika?

224
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Ko lai es daru,
kad atgriezīšos Losandželosā?

225
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Putns ir pateicis patiesību.

226
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
Patiesība nav garantēta.
Putns izmantots tikai izklaides nolūkos.

227
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Visi darījumi ir neatgriezeniski.

228
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Nu mēs jūs atstāsim
ar jūsu slepenajām atbildēm.

229
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Ejam!

230
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Apskatīsim cits cita kartītes?

231
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Protams.

232
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Es savējo tāpat nesaprotu.

233
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"Esat uzdevis nepareizo jautājumu".

234
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-Kas tajā teikts?
-"Esat uzdevis nepareizo jautājumu".

235
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Nu… Jā, atvaino! Kas tajās teikts?

236
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Nē. Tajās visās teikts:
"Esat uzdevis nepareizo jautājumu."

237
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Ko tas nozīmē?

238
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Tas nozīmē, ka visas kartītes ir vienādas.
Lupe mūs ir piekrāpusi.

239
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Un es viņai iedevu 1000 peso!

240
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Zināt ko? Dabūsim to naudu atpakaļ

241
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
un tad sadalīsim trīs vienādās daļās.

242
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-Jā.
-Jā.

243
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Jā! Pag, uzgaidiet! Ei, tā ir mana nauda.

244
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, es pieprasu atbildes!

245
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

246
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Paldies dievam, ka viņas te nav.

247
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Es pamatīgi pārsteidzos.

248
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Nu…

249
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Paldies, ka ar mani tiekaties.

250
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Es atradu lieliskas telpas Kaletā…
otrai vietai.

251
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Kādēļ man vajag otru vietu?

252
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Otram restorānam.

253
00:16:02,588 --> 00:16:05,465
-Kādēļ man vajag otru restorānu?
-Lai nopelnītu vairāk naudas.

254
00:16:05,549 --> 00:16:08,468
-Kādēļ man vajag vairāk naudas?
-Lai atvērtu trešo restorānu.

255
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Atvainojiet! Jūs negribat vairāk?

256
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Sandjego mums bija vairāk
un jutāmies nožēlojami. Man patīk, kā ir.

257
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Bet es pazīstu Rikardo Veru.
Viņš varētu investēt.

258
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Dēls, nē!

259
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Patiesībā tu uzspiedi
to izdomāto jūras velšu plati

260
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
diviem no mūsu uzticamākajiem klientiem.

261
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
Kopš tās reizes viņi nav atgriezušies,
tāpēc…

262
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Lūdzu, tā vairs nedari!

263
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Bet… jūs teicāt,
ka es vienmēr kaut ko izdomāju.

264
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Tas nebija kompliments.

265
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
ARENALAS AUTOOSTA

266
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
NEATSTĀJIET MANTAS BEZ UZRAUDZĪBAS!

267
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
LAIPNI LŪDZAM

268
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Neticami, ka mēs tiešām to darām.

269
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sāra? Tā esi tu?

270
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Ko tu te dari?

271
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Vai tirgojat čemodānus?

272
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Nē. Mēs pārceļamies uz Oahaku.

273
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sāra, vai varam mazliet aprunāties?

274
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Atvainojos.

275
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Iešu stāvēt rindā.

276
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Tu nedrīksti mammai to nodarīt.
Tas salauzīs viņai sirdi.

277
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Nē, es viņai neesmu svarīga.

278
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Skaidrs, ka esi.

279
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Katru vakaru viņa sēž tavā istabā, raud

280
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
un prāto, vai tu kādreiz atgriezīsies.

281
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Viņas sirds lūst.

282
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
Un tāpēc lūst arī mana sirds.

283
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Tici man - viņa pēc tevis ilgojas vairāk,
nekā tu spēj iedomāties.

284
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Patiešām?

285
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sāra, nāc!

286
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Parūpējies par mammu!

287
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Hallo!

288
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sāra tūlīt kāps autobusā,
lai kopā ar Robertu brauktu uz Oahaku.

289
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Zinu, ka sastrīdējāties,
bet, ja negribi meitu zaudēt,

290
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
tev jābrauc šurp uz autobusu depo. Tūlīt.

291
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Tūlīt braukšu,
bet paies 15 minūtes, kamēr tur nokļūšu.

292
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Neuztraucies!

293
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
Es to autobusu nekur nelaidīšu.

294
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Te Estebans, starp citu.

295
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Paldies.

296
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Noru es nepievilšu.

297
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Nagla!

298
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Ei! Tev no šīs riepas rēgojas nagla.
Jānomaina autobuss.

299
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
Tas jādara, Benito.

300
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Tu apdraudi pasažierus.

301
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Nesaprotu.
Kāpēc tavs tētis negrib neko mainīt?

302
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Kāpēc mainīt to, kas jau darbojas?

303
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Mans tētis ir laimīgs. Mēs esam laimīgi.

304
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Vai ar to nepietiek?

305
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Bet vai jūs negribat ko vairāk?

306
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Kāpēc?

307
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Nu, tāpēc, ka vairāk ir… vairāk.
Es vienmēr domāju par savu nākotni.

308
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Zinu.

309
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Bet, ja tu vienmēr domā par nākotni,

310
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
tas nozīmē, ka tu neizdzīvo tagadni.

311
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
Un tas tiešām ir stulbi…

312
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
jo te ir daudz vērtīga.

313
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Cik labi, ka viņi atrada citu autobusu.

314
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Drīz mēs būsim Oahakā.
Varēsim darīt, ko vien gribēsim.

315
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Kas ir?

316
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Es nezinu, vai to varu.

317
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Ko tu gribi teikt?

318
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Es nezinu, vai varu aizbraukt.

319
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Tu zini, ka es braucu. Man jābrauc.

320
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Zinu.

321
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Lai ko es izlemtu,
man būs jāatvadās no kāda, ko mīlu.

322
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Nezinu, ko lai daru.

323
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Es kāpšu šajā autobusā.

324
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Ja tagad nebrauksi līdzi,
varbūt nekad vairs netiksimies.

325
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Tev taisnība.

326
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Tas ir bezjēdzīgi.

327
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Tas stulbais putns nekādi nevarēja
izdabūt mani no tā kabineta.

328
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
Un pat ar pusi no Maksimo dzeramnaudām

329
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
es pelnīju mazāk,
nekā būdams baseina puika.

330
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
No tā nav izejas.

331
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Zinu. Es nevaru atgriezties
vecajā dzīvē Beverlihilsā un būt laimīgs.

332
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Tur ir šausmīgi.

333
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-Ko tu teici?
-Nē, ko teici tu?

334
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-Teicu: "Ko tu teici?"
-Nē, pirms tam.

335
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-Beverlihilsā ir šausmīgi.
-Nē, pirms tam.

336
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Viņš teica, ka tas ir bezjēdzīgi.

337
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Nē, starp tiem abiem.

338
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Maksimo tev deva pusi dzeramnaudas?

339
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Jā! Jā, tāpēc es piekritu
pieņemt tevi darbā. Mēs vienojāmies.

340
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Maksimo to darīja manis dēļ?

341
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Kaut gan viņam to naudu vajadzēja?

342
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Viņš nav mainījies.
Viņš ir tas pats Maksimo.

343
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Un tu teici, ka nevari atgriezties
vecajā dzīvē un būt laimīgs,

344
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
bet es varu.

345
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Es atkal varētu būt parasts,
bet ārkārtīgi izskatīgs baseina puika.

346
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Jā, nu labi. Tātad jūs
savas problēmas esat atrisinājuši.

347
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Bet ko lai daru es?
Es nevaru palikt, kur esmu,

348
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
un es nevaru būt, kur biju, tāpēc…

349
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Nu, tu varētu doties tur,
kur nekad neesi bijis.

350
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Apceļot pasauli, atrast sevi.

351
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Vai arī es varētu…

352
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
doties tur, kur nekad neesmu bijis.

353
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Apceļot pasauli, atrast sevi.

354
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Tā es nesekotu nevienam -

355
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
ne mammai, ne putnam.

356
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Tā būtu simtprocentīgi mana ideja.

357
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-Vispār tas bija Memo, kas…
-Lai viņam tiek!

358
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Draugi, vai tikko atrisinājām
cits cita problēmas?

359
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Jā gan.

360
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idioti.

361
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Lai nu kā, te būs puse no tiem 100 peso,
ko viņi man iedeva.

362
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Viņa ir prom.

363
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Es zinu.

364
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Viss būs labi. Neuztraucies!

365
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Es ļoti atvainojos par visu, ko teicu.
Es negribu tevi zaudēt.

366
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Man tevis tik ļoti pietrūka.

367
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Man tevis arī pietrūka.
Man nevajadzēja neko tādu sacīt.

368
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Tas nekas, mīļā.

369
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Tas ir aiz muguras.
Vairs tevi vaļā nelaidīšu.

370
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Iesim mājās!

371
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Mana skaistā meitene!

372
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Maksimo?

373
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Sveika!

374
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
Čau!

375
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Kā tev iet?

376
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Nu, es…

377
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Es dzirdēju,
ka jūs ar Čadu esat izšķīrušies.

378
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Tev māsa izstāstīja?
Zināju, ka viņa nespēs paklusēt.

379
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Goda vārds - viņa neteica ne vārda.

380
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Man tikai jāzina…

381
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Vai jūs ar Čadu izšķīrāties…

382
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
mūsu dēļ?

383
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Tiešām?

384
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Tu man tagad jautā to?

385
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Jā, protams! Vecpuiša un vecmeitas ballītē
mums bija tā svarīgā saruna,

386
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
un tad nākamajā dienā…

387
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Nē! Mēs neizšķīrāmies tevis dēļ, ja?

388
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Zinu - tev droši vien
ir ļoti grūti to saprast.

389
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Bet nē -
mums ar Čadu bija citas problēmas.

390
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Bet tu man teici, ka viņš…

391
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Paklau! Man tikko beidzās
trīs gadus ilgas attiecības.

392
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Un tu tiecies ar manu draudzeni,
kura, starp citu, ir lieliska.

393
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Vai vari ļaut man būt?

394
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Tā ir mana dzīve. Tas nav liktenis.

395
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Ja tā, tad…
kāpēc joprojām nēsā manu rokassprādzi?

396
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Šo?

397
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Tā ir tikai rokassprādze.

398
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Sveiki!

399
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Varam braukt?

400
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Daiena!

401
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Kāds pārsteigums!

402
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Vai drīkstu ienākt?

403
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Lūdzu!

404
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Kā zini, man diez ko nepadodas
atzīt, ka esmu kļūdījusies.

405
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Bet es atvainojos.

406
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Man vajadzēja ņemt vērā tavas vajadzības.

407
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Es biju egoistiska.

408
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Un bez tevis…

409
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Bez tevis es Las Colinas esmu kā pazudusi.

410
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Vai ir kāda iespēja,
ka es savu partneri varētu atgūt?

411
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Partneri?

412
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Jā, partneri.

413
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Es parunāju ar Veras kungu. Viņš piekrita
dot tev nelielu daļu kūrorta akciju.

414
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Kā daļas īpašnieks

415
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
tu noteiksi savu atvaļinājuma laiku,
turklāt cik daudz vien vēlēsies.

416
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Bet skaidrs, ka brīvdienu laikā
būs arī neizmantojamas dienas.

417
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Tam vajadzēja notikt jau sen.

418
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Daiena, esmu aizkustināts.

419
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Bet man tas ir jāpārdomā.

420
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Viņš jau pārdomāja.

421
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
-Viņš to pieņem.
-Viktor!

422
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Nē, tēt, klau! Man patīk, ka esi te,

423
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
bet es zinu, ka mīli Las Colinas.

424
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Tev saistībā ar mums nav jāizvēlas
visu vai neko. Mēs nekur nepazudīsim.

425
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Vienmēr varēsi atgriezties.

426
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Kaut gan arī mums varētu būt
neizmantojamas dienas.

427
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Tieši, kā viņš teica!

428
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Es pieņemu.

429
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Nu tad -
par manu spožo nākotni Las Colinas!

430
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Mums jāšķiras.

431
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Ko?

432
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Kāpēc?

433
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Nu, nezinu.
Mēs dzīvē katrs gribam ko citu.

434
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Tu esi Vēzis, es - Ūdensvīrs.
Tev patīk saulrieti, man - saullēkti.

435
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Jūs ar Huliju viens otru mīlat.

436
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Tādi sīkumi.

437
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Neviens no jums man godīgi nepateica,
kas ar jums abiem notiek.

438
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Droši vien tāpēc,
ka mēs nezinām, kas ar mums notiek.

439
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
Kas ir liela problēma,
kad tev ir citas attiecības.

440
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
Tev tā nešķiet?

441
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Tu tiešām man patīc, Izabella.

442
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Es zinu.

443
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Bet tev ir jāplāno nākotne

444
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
un man jāatgriežas tagadnē. Tāpēc…

445
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Es jūtos briesmīgi.

446
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Tiešām.
Es nekad neesmu gribējis tevi sāpināt.

447
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Nu, dažreiz kaut kam ir jāizjūk,
lai pēc tam tas būtu stiprāks.

448
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Bet tikmēr…

449
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Paliec sveiks, Maksimo Galjardo!

450
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Tā, Hjūgo,

451
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
gluži kā dzenoties pēc diviem zaķiem,

452
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
es nespēju izšķirties, kuru gribu,
un zaudēju abus.

453
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas un La Marea.

454
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Huliju un Izabellu.

455
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Viss labais manā dzīvē bija zudis.

456
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Laimīgā kārtā kaut ko - vai kādu -
es tomēr atguvu.

457
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Maksimo! Maksimo Galjardo!

458
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

459
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Es jūtos šausmīgi.
Ektors man izstāstīja par dzeramnaudu.

460
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Man vajadzēja zināt,
ka tu rīkojies pareizi.

461
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Vai man piedosi?

462
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Tikai tad, ja nekad vairs mani nepametīsi.

463
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Mēs būsim kopā uz mūžu.

464
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Kāpēc tu esi uz ielas?

465
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Nu, Izabella mani tikko pameta.
Izsvieda no mašīnas,

466
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
un pieņemu, ka atlaida.

467
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Un arī Hulija pateica,
ka mums nav cerību būt kopā.

468
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Izklausās, ka tev ir vajadzīgs tavs Memo.

469
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Ir gan.

470
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Vai tev ir vajadzīgs
satriekts bezdarbnieks Maksimo?

471
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Noteikti.

472
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Man patīk šāds projekts.

473
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarapē! Esi atpakaļ?

474
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sāra izstāstīja par savu plānu aizbēgt

475
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
un par Estebana varonības brīdi.

476
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Lai gan man bija bijusi briesmīga diena,

477
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
pēkšņi tas vairs nebija svarīgi.

478
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Mana ģimene atkal bija kopā.

479
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Esmu tik laimīga, ka atkal esam kopā.

480
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Ko es izdarīju? Atvaino!

481
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Tu šajā dzīvoklī esi salabojis daudz ko,

482
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
bet tas, ka salaboji manu ģimeni,

483
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
ir brīnišķīgākais, kas jebkad izdarīts.

484
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Es gribu, lai esi te vienmēr -
ne tikai tad, kad kaut kas ir salauzts.

485
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Ko tu grib teikt?

486
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Domāju, ka mums jāprecas.

487
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Es neko negribu vairāk
kā pavadīt atlikušo dzīvi kopā ar tevi.

488
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Tātad tas ir "jā"?

489
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Jā!

490
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Apsveicu!

491
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
Ne vienmēr dzīve aizved

492
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
tur, kur, tavuprāt, jāiet.

493
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Bet tā prot aizvest tur, kur tev jābūt.

494
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
IZĪRĒ

495
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hjūgo…

496
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
laipni lūgts manās pirmajās mājās.

497
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Tulkojusi Inguna Puķīte