1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Hei, Máximo.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Dengar.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Percayalah saya.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Dia pasti gembira jumpa awak.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Saya tak tahu jika saya boleh pergi.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Sudah tentu boleh.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Awak Máximo Gallardo.
Awak boleh buat apa-apa saja.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Saya akan jumpa awak di majlis
Don Pablo esok, kawan lama.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Okey.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Jumpa lagi.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- Jumpa lagi, Memo.
- Jumpa lagi.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Saya sayang awak.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Orang yang pak cik nak jumpa itu
Julia atau Isabel? Beritahu saya.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Ia cinta hati pak cik.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Julia.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Atau Isabel.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Ini amat mengecewakan.
Sambung saja cerita awak.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Idea yang bagus, Joe.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Pak cik mula bekerja
di restoran keluarga Isabel.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Pak cik cuba kelihatan gembira.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Namun, walaupun cuba sedaya upaya…

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
pak cik tetap teringat resort itu.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Awak fikirkan tempat itu lagi?

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Awak perlu fikirkan

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
cara lupakan Las Colinas…

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Saya tahu.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Susah untuk lupakannya
jika ia di depan saya.

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Ini bekal awak.

29
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Terima kasih.

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Awak terlupa sesuatu?

31
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Ya.

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Saya buka semasa basuh pinggan.

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Awak okey?

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Ya.

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Cuma…

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Saya dan Chad…

37
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
berpisah.

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Kami batalkan perkahwinan.

39
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Kami belum beritahu sesiapa.

40
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Saya perlukan sedikit masa.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Keluarga saya akan kecewa
apabila dapat tahu.

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Mereka sangat teruja
saya akan jadi wanita kulit putih.

43
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Bagaimana perasaan awak?

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Saya sedih, tapi…

45
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
Saya tahu itu terbaik untuk kami.

46
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
Jadi tahniah!

47
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Terima kasih.

48
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Tolong jangan beritahu abang awak.

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Saya takkan beritahu. Jangan risau.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Saya sedang cari alasan
untuk tak cakap dengan dia.

51
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Jumpa nanti.

52
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Awak terlupa kunci…

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Apa awak buat di sini?

54
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
Ibu bapa saya jumpa surat kita,

55
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
ayah saya marah teruk.

56
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Jadi saya hubungi mak cik saya yang baik
di Oaxaca dan…

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
saya akan lari untuk tinggal dengan dia.

58
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Hebat.

59
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Saya akan sangat rindukan awak.

60
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Rindukan saya?

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Tidak!

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Mak cik saya jemput awak
tinggal bersama kami.

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Kita boleh bersama di sana!

64
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Tanpa dilihat orang.

65
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Depan orang ramai, kita masih kawan.

66
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Atau adik-beradik yang amat menyayangi.

67
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Bagaimana?

68
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Saya…

69
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
kenapa saya masih di sini?

70
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximo ada kehidupan sendiri.

71
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Saya tak dengar khabar
dari ibu saya sejak tinggalkan rumah.

72
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Saya tak rasa dia peduli.

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
Jadi…

74
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
awak setuju?

75
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Ya! Ayuh!

76
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Awak memang mahu pergi?

77
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Awak pasti tak mahu ubah fikiran?

78
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Tak mahu.
Sudah lama saya di bawah telunjuk mak.

79
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Saya akan balik ke LA
dan mulakan kehidupan sendiri.

80
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Awak mahu tinggal di mana
untuk jalani kehidupan sendiri?

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Kondo mak di Beverly Hills.

82
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
Bagaimana awak mahu bergerak?

83
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Saya juga perlukan kunci kereta mak.

84
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Jangan risau tentang mak.
Ya, mak kehilangan tiga lelaki terbaik,

85
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
tapi resort ini tetap berjalan lancar

86
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
sebab mak wanita yang kuat dan berdikari

87
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
dan tiada apa akan… Biar betul.

88
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Mak salah. Tempat ini jadi bermasalah.

89
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Mak mahu kembali ke bilik tidur.

90
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Walaupun buat perkara betul

91
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
dan sudah mengaku kepada Diane,

92
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Memo masih belum maafkan pak cik

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
sebab bekerjasama dengan Espectacular.

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memo! Hei.

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Lama tak jumpa awak.

96
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Ya. Saya tahu. Saya sibuk
di kolam renang, banyak pesanan khas.

97
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Namun, gembira jumpa awak.
Mari jumpa lain kali. Minum bersama.

98
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Satukan Road Dogs semula. Sampaikan
salam pada keluarga awak, jumpa lagi!

99
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Awak okey?

100
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Awak betul.
Sudah masa saya lupakan Las Colinas.

101
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Sekarang tempat saya bersama awak
dan keluarga awak di restoran.

102
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Bagus, sebab…

103
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
Saya curi ini untuk raikannya.

104
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Beri lagi, Beto.

105
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Apa saya mahu buat dengan kehidupan saya?

106
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Awak lelaki kulit putih yang kaya, jadi
buat apa-apa saja pada bila-bila masa?

107
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Saya fikir boleh lepaskan diri
daripada mak saya dan balik ke LA,

108
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
tapi dia masih ada,
walaupun tiada di sana.

109
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Saya juga buntu.

110
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Saya suka kerja di kolam renang,
tapi sekarang saya hanya dalam pejabat.

111
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Saya hanya boleh memikat diri sendiri.

112
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Setakat ini, saya gagal.

113
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Saya rindu kawan baik saya.

114
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Namun, saya tak dapat maafkan dia
sebab kerja dengan Espectacular.

115
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
- Si teruk itu.
- Dia melampau.

116
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
- Betul.
- Saya tak tahu kemahuan saya.

117
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Saya tak gembira dengan kemahuan saya.

118
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Saya mahu sesuatu saya tak mahu.

119
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Kamu perlukan burung itu.

120
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Burung itu.

121
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Burung itu?

122
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Kami ada tradisi lama
burung kenari tilik nasib di Mexico.

123
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Betul? Burung bercakap?

124
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Tak, ini bukan Sesame Street.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Ia pilih kad dari dek.

126
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Ada seekor burung kenari legenda
yang tak pernah salah.

127
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Namun, untuk cari burung itu…

128
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
perlukan kesabaran.

129
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Perlukan nasib baik.

130
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Perlukan…

131
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Seribu peso.

132
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Baiklah. Chad akan bayar.

133
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Jadi mana kami boleh jumpa burung ini?

134
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Kamu tak cari burung itu. Ia cari kamu.

135
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Sementara itu, selepas
buat keputusan untuk lupakan Las Colinas,

136
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
pak cik mulakan kehidupan di restoran itu.

137
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Ceviche ini pilihan yang bagus,

138
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
tapi "makanan laut mewah platinum tiga
kali ganda" ialah menu rahsia terbaik…

139
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Ya, itu bagus.

140
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Boleh juga.

141
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo, sentiasa bekerja.

142
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Itu sesuatu saya belajar
daripada kerja lama saya.

143
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Saya ada beberapa idea untuk beritahu
apabila awak ada masa.

144
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Hebat. Saya tak sabar mahu dengar.

145
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Hebat.

146
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Pak cik juga
mulakan kehidupan dengan Isabel.

147
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Jika awak
boleh tinggal di mana-mana saja,

148
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
di mana awak mahu tinggal?

149
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Awak tahu rumah comel
dengan palapa dan bunga kertas,

150
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
tiga blok dari sini?

151
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Itu pasti bagus.

152
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Saya cakap di mana-mana saja
dan awak pilih…

153
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…tiga blok dari sini. Ya.

154
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Awak pula?

155
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Saya akan ada banyak rumah.

156
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Jika awak buat tindakan betul,

157
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
saya akan pindahkan rumah kecil awak
sangat suka itu ke salah satu pulau saya.

158
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Sementara itu,

159
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
Don Pablo dapati
agak sukar untuk biasakan diri

160
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
dengan kehidupan baharunya
di Bandar Mexico.

161
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Hari ini akan ada banyak aktiviti.

162
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Pukul sepuluh, kita bersarapan.

163
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Pukul sebelas, masa buku bergambar.

164
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Pukul 3:30 petang, kita ada
temu janji bermain sangat penting.

165
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Perlu buat begini?

166
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
Ya.

167
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Jika salad dihidang
selepas hidangan utama,

168
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
garpu salad paling jauh
di bahagian kiri pinggan.

169
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Ayah…

170
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Dia baru mula makanan pepejal.

171
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Apa ayah buat?

172
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Haiwan peliharaan dapat yang ia mahu.

173
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Panggil kawan awak

174
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
dan berhenti menjerit.
Awak akan buat burung takut.

175
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Hai!

176
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
Apa awak buat di sini?

177
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Awak tak melawat saya!

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
Saya cuma mahu…

179
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
Lihat keadaan awak.

180
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Saya tahu awak ada banyak masalah.

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Namun, sekarang keadaan okey,

182
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
awak takkan apa-apa, bukan?

183
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Kenapa awak tanya begitu?

184
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
Awak akan mati?

185
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Saya akan mati?

186
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
Bukan!

187
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Saya cuma nak pastikan awak okey.

188
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Dalam kehidupan.

189
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Bersama Isabel…

190
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Ya. Saya okey. Kehidupan,
Isabel, semuanya okey!

191
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Hidangan istimewa hari ini tak begitu
okey, tapi yang lain? Semuanya okey!

192
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Saya ada rahsia,
tapi tak boleh beritahu awak!

193
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Bagaimana jika awak berlakon kepada saya?

194
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Ya, rasanya itu takkan langgar janji saya.

195
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Beri perhatian.

196
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

197
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad potong rambut? Itu berita penting…

198
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Chad patah kaki?

199
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chad potong rambut dan patah kaki!

200
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad dan Julia berpisah…

201
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Ya.

202
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Ia benar-benar berlaku.

203
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Tapi…

204
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
Saya tak peduli.

205
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Saya gembira di sini.
Ini kehidupan saya sekarang.

206
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Okey. Bagus.

207
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Saya sayang awak.

208
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Selamat tinggal.

209
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Awak pasti saya bukan akan mati?

210
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Ini sepupu saya, Luis.
Dia sangat pemalu, jadi saya yang cakap.

211
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Hari ini, semua soalan kamu akan terjawab.

212
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Hari ini, hanya satu soalan akan terjawab.

213
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Selepas tanya soalan,
burung itu akan pilih kad untuk kamu.

214
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Kamu tak boleh beritahu jawapan kad itu.
Faham?

215
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Ya.

216
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Hai, En. Burung. Saya Memo Reyes.

217
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Soalan saya, bagaimana saya
mahu terus berkawan dengan Máximo

218
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
jika dia dah berubah?

219
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Apa saya patut tanya, burung kecil?

220
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Saya mahu jadi ketua kolam renang.

221
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Saya ada kuasa, pejabat sendiri,
saya tidur bersama ibu Chad…

222
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Ya, saya tak suka
awak asyik cakap hal itu.

223
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Namun, saya tak gembira.

224
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Bagaimana saya boleh gembira
sebagai ketua kolam renang?

225
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Apa saya perlu buat
selepas pulang ke LA?

226
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Burung sudah beritahu kebenaran.

227
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
"Kebenaran" tak
dipastikan. Burung hanya untuk hiburan.

228
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Semua bayaran muktamad.

229
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Kami akan tinggalkan
kamu dengan jawapan rahsia kamu.

230
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Mari.

231
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Mahu tengok kad masing-masing?

232
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Sudah tentu.

233
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Saya tak faham kad saya.

234
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"Awak tanya soalan yang salah."

235
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
- Apa jawapannya?
- "Awak tanya soalan yang salah."

236
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Baiklah, maaf. Apa tulisan dalam kad itu?

237
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Tak. Semua jawapan kad ini,
"Awak tanya soalan yang salah."

238
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Apa maksudnya?

239
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Maksudnya semua kad ini sama.
Lupa tipu kita.

240
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Saya beri dia seribu peso!

241
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Mari dapatkan duit itu kembali,

242
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
kemudian bahagi tiga secara adil.

243
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- Ya.
- Ya.

244
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Ya! Sebentar. Hei, itu duit saya!

245
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, saya mahu jawapan!

246
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

247
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Mujurlah dia tiada di sini.

248
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Saya cakap terlalu marah.

249
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Jadi…

250
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Terima kasih sebab jumpa saya.

251
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Saya jumpa tempat hebat di Caleta
untuk lokasi kedua.

252
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Kenapa saya perlukan lokasi kedua?

253
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Untuk restoran kedua.

254
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
Kenapa saya perlukan restoran kedua?

255
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Supaya dapat lebih banyak duit!

256
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
Kenapa saya perlukan lebih banyak duit?

257
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Supaya boleh buka restoran ketiga!

258
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Maaf, awak tak mahu lebih banyak duit?

259
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Kami ada "lebih banyak" di San Diego, tapi
sengsara. Saya suka keadaan kami sekarang.

260
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Saya kenal Ricardo Vera.
Dia boleh melabur…

261
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Tidak.

262
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Awak tawarkan
hidangan makanan laut rekaan itu

263
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
kepada dua pelanggan paling setia kami.

264
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
Mereka tak kembali sejak itu. Jadi…

265
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Tolong jangan buat begitu lagi.

266
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Awak cakap saya "sentiasa bekerja."

267
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Saya bukan memuji.

268
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
"Stesen Bas Arenal"

269
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
JANGAN TINGGALKAN BARANG TANPA JAGAAN

270
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
SELAMAT DATANG

271
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Tak sangka kita buat begini…

272
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? Itu awak?

273
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Apa awak buat di sini?

274
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Awak jual beg bimbit?

275
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Tak. Kami akan pindah ke Oaxaca.

276
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, boleh saya cakap
dengan awak sebentar?

277
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Maaf.

278
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Saya akan berbaris.

279
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Awak tak boleh buat begini pada ibu awak.
Dia akan terluka.

280
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Tak, dia tak pedulikan saya.

281
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Sudah tentu dia peduli.

282
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Dia menangis di bilik awak setiap malam,

283
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
bertanya jika awak akan balik.

284
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Hatinya selalu terluka.

285
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
Itu buat hati saya juga terluka.

286
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Saya sumpah, dia rindukan awak
lebih daripada awak boleh bayangkan!

287
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Betul?

288
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, ayuh!

289
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Tolong jagakan ibu saya.

290
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Helo?

291
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara akan naik bas ke Oaxaca
dengan Roberta!

292
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Saya tahu fikiran awak terganggu,
tapi kalau tak mahu hilang dia,

293
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
awak perlu datang stesen bas sekarang.

294
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Saya datang sekarang juga,
tapi saya akan sampai 15 minit lagi.

295
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Saya janji pada awak,

296
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
saya takkan biarkan bas itu pergi.

297
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Selain itu, ini Esteban.

298
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Terima kasih.

299
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Saya takkan kecewakan Nora.

300
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Paku!

301
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Hei! Ada paku pada tayar ini!
Awak perlu tukar bas!

302
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
Kena tukar bas, Benito.

303
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Awak bahayakan penumpang.

304
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Saya tak faham. Kenapa ayah awak
tak mahu cuba ubah keadaan?

305
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Kenapa mahu ubah sesuatu yang dah berjaya?

306
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Ayah saya gembira. Kami gembira.

307
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Itu sudah cukup, bukan?

308
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Kamu tak mahu lebih lagi?

309
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Kenapa?

310
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Sebab lebih banyak itu bagus.
Saya sentiasa fikirkan masa depan saya.

311
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Saya tahu.

312
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Jika awak selalu fikirkan masa depan…

313
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
maksudnya awak tak nikmati masa sekarang.

314
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
Itu menyedihkan sebab…

315
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
ada banyak untuk dihargai di sini.

316
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Saya gembira mereka jumpa bas lain.

317
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Kita akan sampai Oaxaca sebentar lagi,
bebas untuk buat apa-apa saja!

318
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Kenapa?

319
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Saya tak tahu jika saya boleh.

320
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Apa maksud awak?

321
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Saya tak tahu jika saya boleh pergi.

322
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Awak tahu saya akan pergi.
Saya perlu pergi.

323
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Saya tahu!

324
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Semua keputusan akan buat
saya berpisah dengan yang tersayang.

325
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Saya buntu.

326
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Saya mahu naik bas ini.

327
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Jika awak tak ikut saya sekarang,
kita mungkin takkan jumpa lagi.

328
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Awak betul.

329
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Tiada gunanya.

330
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Burung dungu itu takkan bantu saya
keluar dari pejabat menyedihkan itu.

331
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
Walaupun dengan separuh tip Máximo,

332
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
gaji saya tetap kurang
berbanding semasa jadi penjaga kolam.

333
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Tiada jalan keluar.

334
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Betul. Saya tak boleh balik ke kehidupan
lama di Beverly Hills dan bergembira.

335
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Keadaan di sana teruk.

336
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- Apa awak cakap?
- Tak, apa awak cakap?

337
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- Saya cakap, apa awak cakap?
- Sebelum itu.

338
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
- Beverly Hills teruk.
- Tak, sebelum itu.

339
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Dia cakap tak guna begini.

340
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Tak, antara dua perkara itu.

341
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo beri awak separuh tip?

342
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Ya! Ya, sebab itu saya setuju ambil
awak bekerja. Kami ada perjanjian.

343
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Máximo buat begitu demi saya?

344
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Walaupun dia perlukan duit itu?

345
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Dia tak berubah.
Dia masih Máximo yang sama.

346
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Awak cakap awak tak boleh kembali
ke kehidupan lama awak dan bergembira,

347
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
tapi saya boleh.

348
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Saya boleh jadi penjaga
kolam biasa, tapi sangat kacak semula.

349
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Okey, bagus.
Jadi, masalah kamu berdua dah selesai.

350
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Bagaimana dengan saya?
Saya tak boleh berada di sini

351
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
dan juga di sana, jadi…

352
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Kenapa tak pergi
tempat awak tak pernah pergi?

353
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Mengembara dunia, cari diri awak.

354
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Atau saya boleh…

355
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
Kenapa tak pergi tempat tak pernah pergi?

356
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Saya boleh mengembara dunia
dan cari diri saya.

357
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Supaya saya tak ikut sesiapa.

358
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Bukan ibu saya, bukan burung…

359
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Ini idea saya sepenuhnya.

360
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
- Sebenarnya Memo yang…
- Biarkan saja dia.

361
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Kita baru selesaikan
masalah masing-masing?

362
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Ya, betul.

363
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Si dungu.

364
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Ini separuh seratus peso mereka beri saya.

365
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Dia sudah pergi.

366
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Mak tahu.

367
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Semuanya akan okey, jangan risau.

368
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Maafkan mak sebab semua kata-kata mak.
Mak tak mahu kehilangan awak.

369
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Mak sangat rindukan awak.

370
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Saya juga rindukan mak.
Saya tak patut cakap semua itu…

371
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Tak mengapa, sayang.

372
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Semua dah berlalu. Mak takkan
benarkan awak pergi lagi, sayang.

373
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Mari balik.

374
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Anak mak yang cantik.

375
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

376
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Hei.

377
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
Hai.

378
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Apa khabar?

379
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Saya…

380
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Saya dengar awak dan Chad berpisah.

381
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Adik awak beritahu awak?
Saya dah agak dia tak boleh simpan rahsia!

382
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Dia tak cakap sepatah pun.

383
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Saya cuma perlu tahu…

384
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Kamu berpisah…

385
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
sebab kita?

386
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Biar betul?

387
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Awak tanya soalan itu sekarang?

388
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Ya, sudah tentu!
Kita berbual semasa parti bujang itu

389
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
dan keesokan harinya…

390
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Tak! Kami tak berpisah sebab awak.

391
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Saya tahu susah untuk awak faham.

392
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Namun, bukan, saya dan Chad ada isu lain.

393
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Awak cakap dia…

394
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Saya baru tamatkan
hubungan tiga tahun saya.

395
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Awak bercinta dengan kawan saya
yang hebat.

396
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Boleh beri saya sedikit ruang?

397
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Ini kehidupan saya, bukan takdir.

398
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Jika begitu,
kenapa masih pakai gelang saya?

399
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Ini?

400
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Ini cuma gelang.

401
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Hei.

402
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Mahu balik sekarang?

403
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

404
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Kejutan yang hebat.

405
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Boleh saya masuk?

406
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Silakan.

407
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Seperti awak tahu,
saya tak pandai mengaku salah,

408
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
tapi saya minta maaf.

409
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Saya tak patut bersikap tak acuh
pada keperluan awak.

410
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Saya mementingkan diri.

411
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Tanpa awak…

412
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Saya buntu di Las Colinas tanpa awak.

413
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Jadi, ada cara untuk saya
dapatkan rakan saya semula?

414
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Rakan?

415
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Ya, rakan.

416
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Saya bincang dengan En. Vera, dia setuju
untuk beri awak sedikit saham resort.

417
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Sebagai pemilik bersama,

418
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
awak akan tentukan masa cuti awak
dan seberapa banyak awak mahu.

419
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Namun, sudah tentu ada tarikh
tak boleh bercuti semasa perayaan.

420
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Ini sesuatu yang patut berlaku sejak dulu.

421
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, saya terharu.

422
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Namun, saya perlu fikirkannya.

423
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Dia sudah fikirkannya.

424
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- Dia terima tawaran itu.
- Víctor.

425
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Tak, ayah, saya suka ayah di sini,

426
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
tapi saya tahu ayah sayang Las Colinas.

427
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Ayah tak perlu tinggalkan semuanya
sebab kami. Kami tetap ada di sini.

428
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Ayah boleh datang bila-bila masa.

429
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Sebenarnya, kami mungkin ada
tarikh ayah tak boleh datang.

430
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Saya setuju.

431
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Agaknya.

432
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Baiklah, untuk masa depan saya
di Las Colinas yang cerah.

433
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Kita patut berpisah.

434
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Apa?

435
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Kenapa?

436
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Entahlah. Kita tak mahu
perkara yang sama dalam kehidupan.

437
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Awak Cancer, saya Aquarius. Awak suka
matahari terbenam, saya suka sebaliknya.

438
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Awak dan Julia saling mencintai.

439
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Perkara sebegitu.

440
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Kamu berdua tak jujur dengan saya

441
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
tentang keadaan kamu.

442
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Sebab kami sendiri
tak tahu keadaan kami yang sebenar.

443
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
Itu masalah besar
apabila awak ada hubungan lain,

444
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
bukan?

445
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Saya sayangkan awak, Isabel.

446
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Saya tahu.

447
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Namun, awak ada
masa depan untuk dirancang.

448
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Saya perlu kembali ke masa sekarang. Jadi…

449
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Saya rasa teruk.

450
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Betul. Saya tak mahu sakitkan hati awak.

451
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Kadangkala perlu berpisah
untuk kembali lebih kuat.

452
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Sehingga itu…

453
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Selamat tinggal, Máximo Gallardo.

454
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Jadi, Hugo,

455
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
seperti pengajaran
dalam El Perro de Las Dos Tortas,

456
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
pak cik tak boleh pilih dunia pak cik,
jadi pak cik kehilangan kedua-duanya.

457
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas dan La Marea.

458
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julia dan Isabel.

459
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Semua yang bagus dalam kehidupan pak cik
sudah dirampas daripada pak cik.

460
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Mujurlah pak cik akan dapat sesuatu
atau seseorang kembali.

461
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

462
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

463
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Saya rasa teruk!
Héctor beritahu tentang tip itu.

464
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Saya patut tahu
awak buat tindakan yang betul.

465
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Awak maafkan saya?

466
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Kalau awak takkan tinggalkan saya lagi.

467
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Awak bersama saya selamanya.

468
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Kenapa awak di sini?

469
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Isabel berpisah
dengan saya, halau saya dari trak

470
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
dan rasanya dah pecat saya.

471
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Julia pula beritahu saya
kami takkan bersama.

472
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Awak perlukan Memo awak.

473
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Betul.

474
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Awak perlukan Máximo yang kecewa
dan tak bekerja?

475
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Sudah tentu.

476
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Saya suka ada projek.

477
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Awak dah balik?

478
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara beritahu pak cik
rancangannya untuk lari

479
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
dan masa Esteban jadi wira.

480
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Walaupun pak cik ada hari yang teruk,

481
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
tiba-tiba semua itu tak penting.

482
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Keluarga pak cik bersama semula.

483
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Saya sangat gembira kami bersama semula.

484
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Apa saya sudah buat? Maafkan saya.

485
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Awak baiki banyak benda di rumah ini,

486
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
tapi baiki keluarga saya,

487
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
itu perkara paling hebat
sesiapa pernah buat.

488
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Saya mahu awak sentiasa di sini,
bukan saja semasa sesuatu rosak.

489
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Apa maksud awak?

490
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Saya rasa kita patut berkahwin.

491
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Saya mahu luangkan
seumur hidup saya dengan awak.

492
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Awak setuju?

493
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Ya!

494
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Tahniah!

495
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
Kehidupan tak sentiasa bawa kita

496
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
ke tempat kita fikir patut pergi.

497
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Namun, ia ada cara membawa kita
ke tempat kita patut pergi.

498
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
UNTUK DISEWA

499
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

500
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
selamat datang ke rumah pertama pak cik.

501
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman