Hei, Máximo.
Dengar.
Percayalah saya.
Dia pasti gembira jumpa awak.
Saya tak tahu jika saya boleh pergi.
Sudah tentu boleh.
Awak Máximo Gallardo. Awak boleh buat apa-apa saja.
Saya akan jumpa awak di majlis Don Pablo esok, kawan lama.
Okey.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Memo. - Jumpa lagi.
Saya sayang awak.
Orang yang pak cik nak jumpa itu Julia atau Isabel? Beritahu saya.
Ia cinta hati pak cik.
Julia.
Atau Isabel.
Ini amat mengecewakan. Sambung saja cerita awak.
Idea yang bagus, Joe.
Pak cik mula bekerja di restoran keluarga Isabel.
Pak cik cuba kelihatan gembira.
Namun, walaupun cuba sedaya upaya…
pak cik tetap teringat resort itu.
Awak fikirkan tempat itu lagi?
Awak perlu fikirkan
cara lupakan Las Colinas…
Saya tahu.
Susah untuk lupakannya jika ia di depan saya.
Ini bekal awak.
Terima kasih.
Awak terlupa sesuatu?
Ya.
Saya buka semasa basuh pinggan.
Awak okey?
Ya.
Cuma…
Saya dan Chad…
berpisah.
Kami batalkan perkahwinan.
Kami belum beritahu sesiapa.
Saya perlukan sedikit masa.
Keluarga saya akan kecewa apabila dapat tahu.
Mereka sangat teruja saya akan jadi wanita kulit putih.
Bagaimana perasaan awak?
Saya sedih, tapi…
Saya tahu itu terbaik untuk kami.
Jadi tahniah!
Terima kasih.
Tolong jangan beritahu abang awak.
Saya takkan beritahu. Jangan risau.
Saya sedang cari alasan untuk tak cakap dengan dia.
Jumpa nanti.
Awak terlupa kunci…
Apa awak buat di sini?
Ibu bapa saya jumpa surat kita,
ayah saya marah teruk.
Jadi saya hubungi mak cik saya yang baik di Oaxaca dan…
saya akan lari untuk tinggal dengan dia.
Hebat.
Saya akan sangat rindukan awak.
Rindukan saya?
Tidak!
Mak cik saya jemput awak tinggal bersama kami.
Kita boleh bersama di sana!
Tanpa dilihat orang.
Depan orang ramai, kita masih kawan.
Atau adik-beradik yang amat menyayangi.
Bagaimana?
Saya…
kenapa saya masih di sini?
Máximo ada kehidupan sendiri.
Saya tak dengar khabar dari ibu saya sejak tinggalkan rumah.
Saya tak rasa dia peduli.
Jadi…
awak setuju?
Ya! Ayuh!
Awak memang mahu pergi?
Awak pasti tak mahu ubah fikiran?
Tak mahu. Sudah lama saya di bawah telunjuk mak.
Saya akan balik ke LA dan mulakan kehidupan sendiri.
Awak mahu tinggal di mana untuk jalani kehidupan sendiri?
Kondo mak di Beverly Hills.
Bagaimana awak mahu bergerak?
Saya juga perlukan kunci kereta mak.
Jangan risau tentang mak. Ya, mak kehilangan tiga lelaki terbaik,
tapi resort ini tetap berjalan lancar
sebab mak wanita yang kuat dan berdikari
dan tiada apa akan… Biar betul.
Mak salah. Tempat ini jadi bermasalah.
Mak mahu kembali ke bilik tidur.
Walaupun buat perkara betul
dan sudah mengaku kepada Diane,
Memo masih belum maafkan pak cik
sebab bekerjasama dengan Espectacular.
Memo! Hei.
Lama tak jumpa awak.
Ya. Saya tahu. Saya sibuk di kolam renang, banyak pesanan khas.
Namun, gembira jumpa awak. Mari jumpa lain kali. Minum bersama.
Satukan Road Dogs semula. Sampaikan salam pada keluarga awak, jumpa lagi!
Awak okey?
Awak betul. Sudah masa saya lupakan Las Colinas.
Sekarang tempat saya bersama awak dan keluarga awak di restoran.
Bagus, sebab…
Saya curi ini untuk raikannya.
Beri lagi, Beto.
Apa saya mahu buat dengan kehidupan saya?
Awak lelaki kulit putih yang kaya, jadi buat apa-apa saja pada bila-bila masa?
Saya fikir boleh lepaskan diri daripada mak saya dan balik ke LA,
tapi dia masih ada, walaupun tiada di sana.
Saya juga buntu.
Saya suka kerja di kolam renang, tapi sekarang saya hanya dalam pejabat.
Saya hanya boleh memikat diri sendiri.
Setakat ini, saya gagal.
Saya rindu kawan baik saya.
Namun, saya tak dapat maafkan dia sebab kerja dengan Espectacular.
- Si teruk itu. - Dia melampau.
- Betul. - Saya tak tahu kemahuan saya.
Saya tak gembira dengan kemahuan saya.
Saya mahu sesuatu saya tak mahu.
Kamu perlukan burung itu.
Burung itu.
Burung itu?
Kami ada tradisi lama burung kenari tilik nasib di Mexico.
Betul? Burung bercakap?
Tak, ini bukan Sesame Street.
Ia pilih kad dari dek.
Ada seekor burung kenari legenda yang tak pernah salah.
Namun, untuk cari burung itu…
perlukan kesabaran.
Perlukan nasib baik.
Perlukan…
Seribu peso.
Baiklah. Chad akan bayar.
Jadi mana kami boleh jumpa burung ini?
Kamu tak cari burung itu. Ia cari kamu.
Sementara itu, selepas buat keputusan untuk lupakan Las Colinas,
pak cik mulakan kehidupan di restoran itu.
Ceviche ini pilihan yang bagus,
tapi "makanan laut mewah platinum tiga kali ganda" ialah menu rahsia terbaik…
Ya, itu bagus.
Boleh juga.
Máximo Gallardo, sentiasa bekerja.
Itu sesuatu saya belajar daripada kerja lama saya.
Saya ada beberapa idea untuk beritahu apabila awak ada masa.
Hebat. Saya tak sabar mahu dengar.
Hebat.
Pak cik juga mulakan kehidupan dengan Isabel.
Jika awak boleh tinggal di mana-mana saja,
di mana awak mahu tinggal?
Awak tahu rumah comel dengan palapa dan bunga kertas,
tiga blok dari sini?
Itu pasti bagus.
Saya cakap di mana-mana saja dan awak pilih…
…tiga blok dari sini. Ya.
Awak pula?
Saya akan ada banyak rumah.
Jika awak buat tindakan betul,
saya akan pindahkan rumah kecil awak sangat suka itu ke salah satu pulau saya.
Sementara itu,
Don Pablo dapati agak sukar untuk biasakan diri
dengan kehidupan baharunya di Bandar Mexico.
Hari ini akan ada banyak aktiviti.
Pukul sepuluh, kita bersarapan.
Pukul sebelas, masa buku bergambar.
Pukul 3:30 petang, kita ada temu janji bermain sangat penting.
Perlu buat begini?
Ya.
Jika salad dihidang selepas hidangan utama,
garpu salad paling jauh di bahagian kiri pinggan.
Ayah…
Dia baru mula makanan pepejal.
Apa ayah buat?
Haiwan peliharaan dapat yang ia mahu.
Panggil kawan awak
dan berhenti menjerit. Awak akan buat burung takut.
Hai!
Apa awak buat di sini?
Awak tak melawat saya!
Saya cuma mahu…
Lihat keadaan awak.
Saya tahu awak ada banyak masalah.
Namun, sekarang keadaan okey,
awak takkan apa-apa, bukan?
Kenapa awak tanya begitu?
Awak akan mati?
Saya akan mati?
Bukan!
Saya cuma nak pastikan awak okey.
Dalam kehidupan.
Bersama Isabel…
Ya. Saya okey. Kehidupan, Isabel, semuanya okey!
Hidangan istimewa hari ini tak begitu okey, tapi yang lain? Semuanya okey!
Saya ada rahsia, tapi tak boleh beritahu awak!
Bagaimana jika awak berlakon kepada saya?
Ya, rasanya itu takkan langgar janji saya.
Beri perhatian.
Chad!
Chad potong rambut? Itu berita penting…
Chad patah kaki?
Chad potong rambut dan patah kaki!
Chad dan Julia berpisah…
Ya.
Ia benar-benar berlaku.
Tapi…
Saya tak peduli.
Saya gembira di sini. Ini kehidupan saya sekarang.
Okey. Bagus.
Saya sayang awak.
Selamat tinggal.
Awak pasti saya bukan akan mati?
Ini sepupu saya, Luis. Dia sangat pemalu, jadi saya yang cakap.
Hari ini, semua soalan kamu akan terjawab.
Hari ini, hanya satu soalan akan terjawab.
Selepas tanya soalan, burung itu akan pilih kad untuk kamu.
Kamu tak boleh beritahu jawapan kad itu. Faham?
Ya.
Hai, En. Burung. Saya Memo Reyes.
Soalan saya, bagaimana saya mahu terus berkawan dengan Máximo
jika dia dah berubah?
Apa saya patut tanya, burung kecil?
Saya mahu jadi ketua kolam renang.
Saya ada kuasa, pejabat sendiri, saya tidur bersama ibu Chad…
Ya, saya tak suka awak asyik cakap hal itu.
Namun, saya tak gembira.
Bagaimana saya boleh gembira sebagai ketua kolam renang?
Apa saya perlu buat selepas pulang ke LA?
Burung sudah beritahu kebenaran.
"Kebenaran" tak dipastikan. Burung hanya untuk hiburan.
Semua bayaran muktamad.
Kami akan tinggalkan kamu dengan jawapan rahsia kamu.
Mari.
Mahu tengok kad masing-masing?
Sudah tentu.
Saya tak faham kad saya.
"Awak tanya soalan yang salah."
- Apa jawapannya? - "Awak tanya soalan yang salah."
Baiklah, maaf. Apa tulisan dalam kad itu?
Tak. Semua jawapan kad ini, "Awak tanya soalan yang salah."
Apa maksudnya?
Maksudnya semua kad ini sama. Lupa tipu kita.
Saya beri dia seribu peso!
Mari dapatkan duit itu kembali,
kemudian bahagi tiga secara adil.
- Ya. - Ya.
Ya! Sebentar. Hei, itu duit saya!
Lupe, saya mahu jawapan!
Lupe?
Mujurlah dia tiada di sini.
Saya cakap terlalu marah.
Jadi…
Terima kasih sebab jumpa saya.
Saya jumpa tempat hebat di Caleta untuk lokasi kedua.
Kenapa saya perlukan lokasi kedua?
Untuk restoran kedua.
Kenapa saya perlukan restoran kedua?
Supaya dapat lebih banyak duit!
Kenapa saya perlukan lebih banyak duit?
Supaya boleh buka restoran ketiga!
Maaf, awak tak mahu lebih banyak duit?
Kami ada "lebih banyak" di San Diego, tapi sengsara. Saya suka keadaan kami sekarang.
Saya kenal Ricardo Vera. Dia boleh melabur…
Tidak.
Awak tawarkan hidangan makanan laut rekaan itu
kepada dua pelanggan paling setia kami.
Mereka tak kembali sejak itu. Jadi…
Tolong jangan buat begitu lagi.
Awak cakap saya "sentiasa bekerja."
Saya bukan memuji.
"Stesen Bas Arenal"
JANGAN TINGGALKAN BARANG TANPA JAGAAN
SELAMAT DATANG
Tak sangka kita buat begini…
Sara? Itu awak?
Apa awak buat di sini?
Awak jual beg bimbit?
Tak. Kami akan pindah ke Oaxaca.
Sara, boleh saya cakap dengan awak sebentar?
Maaf.
Saya akan berbaris.
Awak tak boleh buat begini pada ibu awak. Dia akan terluka.
Tak, dia tak pedulikan saya.
Sudah tentu dia peduli.
Dia menangis di bilik awak setiap malam,
bertanya jika awak akan balik.
Hatinya selalu terluka.
Itu buat hati saya juga terluka.
Saya sumpah, dia rindukan awak lebih daripada awak boleh bayangkan!
Betul?
Sara, ayuh!
Tolong jagakan ibu saya.
Helo?
Sara akan naik bas ke Oaxaca dengan Roberta!
Saya tahu fikiran awak terganggu, tapi kalau tak mahu hilang dia,
awak perlu datang stesen bas sekarang.
Saya datang sekarang juga, tapi saya akan sampai 15 minit lagi.
Saya janji pada awak,
saya takkan biarkan bas itu pergi.
Selain itu, ini Esteban.
Terima kasih.
Saya takkan kecewakan Nora.
Paku!
Hei! Ada paku pada tayar ini! Awak perlu tukar bas!
Kena tukar bas, Benito.
Awak bahayakan penumpang.
Saya tak faham. Kenapa ayah awak tak mahu cuba ubah keadaan?
Kenapa mahu ubah sesuatu yang dah berjaya?
Ayah saya gembira. Kami gembira.
Itu sudah cukup, bukan?
Kamu tak mahu lebih lagi?
Kenapa?
Sebab lebih banyak itu bagus. Saya sentiasa fikirkan masa depan saya.
Saya tahu.
Jika awak selalu fikirkan masa depan…
maksudnya awak tak nikmati masa sekarang.
Itu menyedihkan sebab…
ada banyak untuk dihargai di sini.
Saya gembira mereka jumpa bas lain.
Kita akan sampai Oaxaca sebentar lagi, bebas untuk buat apa-apa saja!
Kenapa?
Saya tak tahu jika saya boleh.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu jika saya boleh pergi.
Awak tahu saya akan pergi. Saya perlu pergi.
Saya tahu!
Semua keputusan akan buat saya berpisah dengan yang tersayang.
Saya buntu.
Saya mahu naik bas ini.
Jika awak tak ikut saya sekarang, kita mungkin takkan jumpa lagi.
Awak betul.
Tiada gunanya.
Burung dungu itu takkan bantu saya keluar dari pejabat menyedihkan itu.
Walaupun dengan separuh tip Máximo,
gaji saya tetap kurang berbanding semasa jadi penjaga kolam.
Tiada jalan keluar.
Betul. Saya tak boleh balik ke kehidupan lama di Beverly Hills dan bergembira.
Keadaan di sana teruk.
- Apa awak cakap? - Tak, apa awak cakap?
- Saya cakap, apa awak cakap? - Sebelum itu.
- Beverly Hills teruk. - Tak, sebelum itu.
Dia cakap tak guna begini.
Tak, antara dua perkara itu.
Máximo beri awak separuh tip?
Ya! Ya, sebab itu saya setuju ambil awak bekerja. Kami ada perjanjian.
Máximo buat begitu demi saya?
Walaupun dia perlukan duit itu?
Dia tak berubah. Dia masih Máximo yang sama.
Awak cakap awak tak boleh kembali ke kehidupan lama awak dan bergembira,
tapi saya boleh.
Saya boleh jadi penjaga kolam biasa, tapi sangat kacak semula.
Okey, bagus. Jadi, masalah kamu berdua dah selesai.
Bagaimana dengan saya? Saya tak boleh berada di sini
dan juga di sana, jadi…
Kenapa tak pergi tempat awak tak pernah pergi?
Mengembara dunia, cari diri awak.
Atau saya boleh…
Kenapa tak pergi tempat tak pernah pergi?
Saya boleh mengembara dunia dan cari diri saya.
Supaya saya tak ikut sesiapa.
Bukan ibu saya, bukan burung…
Ini idea saya sepenuhnya.
- Sebenarnya Memo yang… - Biarkan saja dia.
Kita baru selesaikan masalah masing-masing?
Ya, betul.
Si dungu.
Ini separuh seratus peso mereka beri saya.
Dia sudah pergi.
Mak tahu.
Semuanya akan okey, jangan risau.
Maafkan mak sebab semua kata-kata mak. Mak tak mahu kehilangan awak.
Mak sangat rindukan awak.
Saya juga rindukan mak. Saya tak patut cakap semua itu…
Tak mengapa, sayang.
Semua dah berlalu. Mak takkan benarkan awak pergi lagi, sayang.
Mari balik.
Anak mak yang cantik.
Máximo?
Hei.
Hai.
Apa khabar?
Saya…
Saya dengar awak dan Chad berpisah.
Adik awak beritahu awak? Saya dah agak dia tak boleh simpan rahsia!
Dia tak cakap sepatah pun.
Saya cuma perlu tahu…
Kamu berpisah…
sebab kita?
Biar betul?
Awak tanya soalan itu sekarang?
Ya, sudah tentu! Kita berbual semasa parti bujang itu
dan keesokan harinya…
Tak! Kami tak berpisah sebab awak.
Saya tahu susah untuk awak faham.
Namun, bukan, saya dan Chad ada isu lain.
Awak cakap dia…
Saya baru tamatkan hubungan tiga tahun saya.
Awak bercinta dengan kawan saya yang hebat.
Boleh beri saya sedikit ruang?
Ini kehidupan saya, bukan takdir.
Jika begitu, kenapa masih pakai gelang saya?
Ini?
Ini cuma gelang.
Hei.
Mahu balik sekarang?
Diane.
Kejutan yang hebat.
Boleh saya masuk?
Silakan.
Seperti awak tahu, saya tak pandai mengaku salah,
tapi saya minta maaf.
Saya tak patut bersikap tak acuh pada keperluan awak.
Saya mementingkan diri.
Tanpa awak…
Saya buntu di Las Colinas tanpa awak.
Jadi, ada cara untuk saya dapatkan rakan saya semula?
Rakan?
Ya, rakan.
Saya bincang dengan En. Vera, dia setuju untuk beri awak sedikit saham resort.
Sebagai pemilik bersama,
awak akan tentukan masa cuti awak dan seberapa banyak awak mahu.
Namun, sudah tentu ada tarikh tak boleh bercuti semasa perayaan.
Ini sesuatu yang patut berlaku sejak dulu.
Diane, saya terharu.
Namun, saya perlu fikirkannya.
Dia sudah fikirkannya.
- Dia terima tawaran itu. - Víctor.
Tak, ayah, saya suka ayah di sini,
tapi saya tahu ayah sayang Las Colinas.
Ayah tak perlu tinggalkan semuanya sebab kami. Kami tetap ada di sini.
Ayah boleh datang bila-bila masa.
Sebenarnya, kami mungkin ada tarikh ayah tak boleh datang.
Saya setuju.
Agaknya.
Baiklah, untuk masa depan saya di Las Colinas yang cerah.
Kita patut berpisah.
Apa?
Kenapa?
Entahlah. Kita tak mahu perkara yang sama dalam kehidupan.
Awak Cancer, saya Aquarius. Awak suka matahari terbenam, saya suka sebaliknya.
Awak dan Julia saling mencintai.
Perkara sebegitu.
Kamu berdua tak jujur dengan saya
tentang keadaan kamu.
Sebab kami sendiri tak tahu keadaan kami yang sebenar.
Itu masalah besar apabila awak ada hubungan lain,
bukan?
Saya sayangkan awak, Isabel.
Saya tahu.
Namun, awak ada masa depan untuk dirancang.
Saya perlu kembali ke masa sekarang. Jadi…
Saya rasa teruk.
Betul. Saya tak mahu sakitkan hati awak.
Kadangkala perlu berpisah untuk kembali lebih kuat.
Sehingga itu…
Selamat tinggal, Máximo Gallardo.
Jadi, Hugo,
seperti pengajaran dalam El Perro de Las Dos Tortas,
pak cik tak boleh pilih dunia pak cik, jadi pak cik kehilangan kedua-duanya.
Las Colinas dan La Marea.
Julia dan Isabel.
Semua yang bagus dalam kehidupan pak cik sudah dirampas daripada pak cik.
Mujurlah pak cik akan dapat sesuatu atau seseorang kembali.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Saya rasa teruk! Héctor beritahu tentang tip itu.
Saya patut tahu awak buat tindakan yang betul.
Awak maafkan saya?
Kalau awak takkan tinggalkan saya lagi.
Awak bersama saya selamanya.
Kenapa awak di sini?
Isabel berpisah dengan saya, halau saya dari trak
dan rasanya dah pecat saya.
Julia pula beritahu saya kami takkan bersama.
Awak perlukan Memo awak.
Betul.
Awak perlukan Máximo yang kecewa dan tak bekerja?
Sudah tentu.
Saya suka ada projek.
Sarape? Awak dah balik?
Sara beritahu pak cik rancangannya untuk lari
dan masa Esteban jadi wira.
Walaupun pak cik ada hari yang teruk,
tiba-tiba semua itu tak penting.
Keluarga pak cik bersama semula.
Saya sangat gembira kami bersama semula.
Apa saya sudah buat? Maafkan saya.
Awak baiki banyak benda di rumah ini,
tapi baiki keluarga saya,
itu perkara paling hebat sesiapa pernah buat.
Saya mahu awak sentiasa di sini, bukan saja semasa sesuatu rosak.
Apa maksud awak?
Saya rasa kita patut berkahwin.
Saya mahu luangkan seumur hidup saya dengan awak.
Awak setuju?
Ya!
Tahniah!
Kehidupan tak sentiasa bawa kita
ke tempat kita fikir patut pergi.
Namun, ia ada cara membawa kita ke tempat kita patut pergi.
UNTUK DISEWA
Hugo…
selamat datang ke rumah pertama pak cik.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman