Hé, Máximo. Hé. Luister nou.
Geloof me.
Ze zal het leuk vinden om je te zien. -Ik weet niet of ik het wel kan.
Natuurlijk kun je het. Jij bent Máximo Gallardo. Je kunt alles.
Ik zie je morgen op Don Pablo's herdenking.
Doei, Memo.
Hou van je.
Is degene die je misschien wil zien Julia of Isabel? Vertel het me nou.
Het is… de liefde van mijn leven.
O, dus het is Julia.
Of Isabel.
Dit is pijnlijk. Ga gewoon verder met je verhaal.
Goed idee, Joe.
Dus ik was begonnen als ober in het restaurant van Isabels familie.
Ik deed mijn best om vrolijk te doen…
…maar hoe ik het ook probeerde, ik kreeg het resort niet uit mijn hoofd.
Denk je weer aan die plek?
Je moet Las Colinas echt achter je gaan laten.
Weet ik, maar het is moeilijk achter me te laten als we er recht voor staan.
Hier is je lunch. -Dank je.
Vergeet je niet iets?
O. Juist. Ik had hem afgedaan, omdat ik ging afwassen.
Is alles oké?
Ja.
Alleen…
Chad en ik…
…zijn uit elkaar. We hebben de bruiloft afgeblazen.
We hebben het nog niemand verteld. Ik heb iets meer tijd nodig.
M'n familie zal er kapot van zijn. Ze waren zo blij dat ik 'n gringa zou worden.
Maar hoe is dit voor jóu?
Ik ben wel verdrietig, maar ik weet dat het beter is voor ons allebei.
Gefeliciteerd dan. -Dank je.
Zeg nog maar niks tegen je broer.
Geen zorgen. Ik zoek altijd smoesjes om niet met mijn broer te praten.
Tot snel.
Ben je ook nog je sleutels vergeten?
Wat doe jij hier?
Mijn ouders hebben onze brieven gevonden en mijn vader was woedend.
Toen heb ik mijn toffe tante in Oaxaca gebeld en…
…ik ga bij haar wonen.
Wauw.
Cool. Ik zal je heel erg missen.
Me missen? Nee. Mijn tante heeft gezegd dat je ook bij ons mag komen wonen.
We kunnen daar samen zijn.
Als we alleen zijn. In het openbaar moeten we nog steeds gewoon vriendinnen zijn.
Of heel erg knuffelige zusjes.
Wat zeg je ervan?
Nou ja, ik ben hier niet gebonden.
Máximo heeft zijn eigen leven.
En ik heb niks meer gehoord van mam sinds ik weg ben.
Het laat haar vast koud.
Dus, is dat een ja?
Ja. Doen we.
Wil je echt gaan? Denk er nog eens over na.
Nee. Ik ben lang genoeg onder jouw duim geweest.
Ik ga mijn eigen leven opbouwen in LA.
En waar ga je precies je eigen leven leiden?
In jouw appartement in Beverly Hills. -En hoe kom je daar?
Ik heb ook je autosleutels nodig.
Nou, maak je geen zorgen om mij. Ik ben wel mijn drie beste mannen kwijt…
…maar er zal hier niks veranderen, want ik ben een sterke, onafhankelijke vrouw…
…en niks zal… Allejezus.
Ik had het mis. Het is hier een puinhoop.
Ik ga terug naar bed.
Ook al had ik Diane verteld dat ik de mol was…
…Memo wilde me nog niet vergeven dat ik had samengewerkt met Espectacular.
Memo. Hé. Dat is even geleden.
Ja. Klopt. Het is zo druk bij het zwembad. Veel speciale bestellingen.
Maar leuk je te hebben gezien. Laten we een keer een drankje doen.
De Road Dogs bij elkaar. En groetjes aan je familie. Doei.
Alles oké?
Je hebt gelijk. Het wordt tijd dat ik Las Colinas vergeet.
Mijn plek is nu bij jou en je familie in het restaurant.
Gelukkig maar, want…
…ik heb deze gejat om het te vieren.
Schenk maar door, Beto.
Wat moet ik met mijn leven?
Je bent een rijke, witte man, dus je kunt doen wat je wil.
Ik dacht dat ik mijn moeder kon ontvluchten…
…maar zelfs als ze er niet is, is ze er. -Ik voel me net zo verloren.
Het zwembad was mijn terrein, maar nu zit ik vast op kantoor.
De enige met wie ik kan flirten, ben ik zelf. Zonder succes.
Ik mis mijn beste vriend, maar ik kan hem niet vergeven dat hij de mol was.
Eikel. -Hij ging te ver.
Ja. -Ik weet niet wat ik wil.
Ik ben niet tevreden. -Ik wil wat ik niet wil.
Jullie hebben de vogel nodig.
De vogel.
De vogel?
In Mexico hebben we een oude traditie van waarzegkanaries.
Serieus? Een pratende vogel? -Nee, dit is Sesamstraat niet.
Hij kiest een kaart uit een stok.
En er was één legendarische kanarie die er nooit naast zat.
Maar om de vogel te vinden, moest je geduld hebben.
Je moest geluk hebben.
En…
Duizend peso.
Oké. Chad betaalt het wel.
Oké, waar vinden we die vogel?
Je vindt de vogel niet. De vogel vindt jou.
Toen ik Las Colinas eenmaal achter me had gelaten…
…ging ik er helemaal voor. -De ceviche is een goeie keus…
…maar ik zou voor de luxe triple-platina-zeevruchtenschotel gaan.
Ja, klinkt goed.
Waarom niet?
Máximo Gallardo, altijd maar aan het werk.
Dat heb ik bij mijn oude baan geleerd.
Ik wil nog wat ideeën met je bespreken als je tijd hebt.
Top. Ik kijk ernaar uit. -Super.
Ik ging ook helemaal voor Isabel.
Als je overal ter wereld mocht wonen…
…waar zou dat dan zijn?
Ken je dat schattige huisje met die palapa en die bougainvillea…
…drie straten verderop?
Dat zou leuk zijn.
Dus ik zeg dat je overal ter wereld mag wonen en jij kiest…
Drie straten verderop. Yep.
En jij?
Ik zal een hele hoop huizen hebben. En als je het slim speelt…
…laat ik dat huisje van je dromen op een van mijn privé-eilanden zetten.
Don Pablo vond z'n nieuwe leven in Mexico City erg wennen.
We hebben een drukke planning.
Om tien uur gaan we ontbijten.
Om elf uur kijken we in het fotoalbum.
En om halfvier komt er een heel belangrijk speelkameraadje.
Moet dit echt? -Ja.
Als salade na het hoofdgerecht wordt opgediend…
…ligt de saladevork het verste links van het bord.
Pap.
Hij eet amper vast voedsel.
Pap, wat doe je? -Het huisdier krijgt wat hij wil.
Roep je vrienden en niet schreeuwen. Daar schrikt de vogel van.
Hallo.
Wat doe je hier? Je komt nooit langs.
Ik kom kijken hoe het met je gaat.
Ik weet dat je veel aan je hoofd had, maar nu gaat het goed…
…en je redt het wel, toch?
Waarom vraag je dat?
Ga je dood? Ga ik dood?
Nee. Ik wilde gewoon checken of het goed met je gaat.
In je leven.
Met Isabel.
Ja, met mij gaat het goed. Het leven, Isabel, alles gaat goed.
De dagschotel is niet zo best, maar verder gaat alles goed.
Ik heb 'n geheim, maar ik kan niks zeggen. -Kun je het niet uitbeelden?
Ja, dan hou ik me wel aan mijn woord.
Goed. Let op.
Chad.
Chad ging naar de kapper? Heftig.
Chad brak zijn been? Chad ging naar de kapper en brak z'n been.
Is het uit met Julia?
Ja.
Wauw.
Het is echt gebeurd.
Maar…
…dat zal me een worst wezen. Ik ben gelukkig hier. Dit is nu m'n leven.
Oké. Mooi.
Ik hou van je.
Ga ik echt niet dood?
Dit is mijn neef Luis. Hij is verlegen, dus ik doe het woord.
Vandaag zullen al je vragen worden beantwoord.
Vandaag wordt er maar één vraag beantwoord.
Nadat je je vraag hebt gesteld, kiest de vogel een kaart voor je.
Je mag nooit onthullen wat er op je kaart staat. Is dat duidelijk?
Hoi, meneer vogel. Ik ben Memo Reyes.
Mijn vraag is: hoe kan ik vrienden blijven met Máximo…
…als hij niet meer de persoon is die hij was?
Waar moet ik beginnen, pajarito? Ik zou blij moeten zijn als hoofd-poolboy.
Ik heb macht, ik heb mijn eigen kantoor, ik heb het met Chads moeder gedaan…
Ja, moet je dat steeds oprakelen? -Maar ik ben niet gelukkig.
Hoe kan ik gelukkig zijn als hoofd-poolboy?
Wat doe ik als ik in LA ben?
De vogel heeft de waarheid gesproken.
'Waarheid' is niet gegarandeerd. De vogel is alleen voor vermaak.
We geven geen geld terug.
We laten jullie nu alleen met jullie geheime antwoorden.
Kom.
Laten we ze zien?
Tuurlijk. -Ik begrijp de mijne toch niet.
Je stelt de verkeerde vraag
Wat staat er? -'Je stelt de verkeerde vraag.'
Oké, sorry. Wat staat er op alle kaartjes?
Nee. Op alle kaartjes staat: 'Je stelt de verkeerde vraag.'
Wat betekent dat?
Alle kaartjes zijn hetzelfde. Lupe heeft ons opgelicht.
En ik heb haar 1000 peso gegeven. -Laten we dat geld terugeisen…
…en het dan tussen ons drieën verdelen.
Yeah. Wacht. Wacht even. Hé, dat is mijn geld.
Lupe, ik eis antwoorden.
Lupe?
Goddank dat ze er niet is. Ik kwam te kwaad binnen.
Nou, bedankt dat je me wil aanhoren.
Ik heb een geweldige plek in Caleta gevonden voor een tweede locatie.
Waarom een tweede locatie? -Voor een tweede restaurant.
Waarom een tweede restaurant?
Om meer te verdienen. -Waarom meer verdienen?
Voor een derde restaurant.
Sorry, maar wil je niet meer?
We hadden 'meer' in San Diego. We waren ongelukkig. Ik zit hier goed.
Maar ik ken Ricardo Vera. Hij kan… -Nee, jongen.
Je drong twee van onze trouwste klanten die zelfverzonnen zeevruchtenschotel op.
En ze zijn niet meer teruggekomen, dus doe dat alsjeblieft niet meer.
Maar je zei dat ik 'altijd aan het werk' was.
Dat was geen compliment.
LET OP UW EIGENDOMMEN
WELKOM
Dat we dit echt doen.
Sara? Ben jij dat? Wat doe je hier?
Verkoop je bagage?
Nee. We verhuizen naar Oaxaca.
Sara, kan ik je even spreken?
Excuseer mij. -Ik wacht in de rij.
Doe je moeder dit niet aan. Het zou haar hart breken.
Nee, ze geeft niet om me. -Tuurlijk wel.
Ze zit elke avond op je kamer te huilen, hopend dat je terugkomt.
Haar hart breekt altijd.
En dat breekt mijn hart.
Echt, ze mist je meer dan je je kunt bedenken.
Echt?
Sara, kom.
Pas goed op mijn moeder.
Hallo?
Sara stapt zo op de bus naar Oaxaca met Roberta.
Ook al hebben jullie ruzie, als je haar niet kwijt wil…
…moet je naar de busremise komen. Nu.
Ik kom er meteen aan, maar ik ben er pas over een kwartier.
Ik beloof je dat ik die bus nergens heen laat gaan.
Met Esteban trouwens. -Dank je.
Ik zal Nora niet teleurstellen.
Een spijker.
Er zit een spijker in deze band. Neem een andere bus, Benito.
Je brengt de passagiers in gevaar.
Ik begrijp het niet. Waarom wil je vader niks veranderen?
Waarom zou hij? Het gaat prima. Hij is gelukkig. Wij zijn gelukkig.
Is dat niet genoeg?
Maar wil je niet meer?
Waarom?
Omdat meer meer is. Ik ben altijd bezig met mijn toekomst.
Weet ik.
Maar als je altijd bezig bent met de toekomst, leef je niet in het nu.
En dat is zonde, want er is hier genoeg om dankbaar voor te zijn.
Fijn dat er nog een bus was.
Straks zijn we in Oaxaca, vrij om te doen wat we willen.
Wat is er?
Ik weet niet of ik dit wel kan. -Hoe bedoel je?
Ik weet niet of ik kan gaan.
Je weet dat ik ga. Ik moet wel. -Weet ik.
Wat ik ook doe, ik moet afscheid nemen van een dierbare. Wat moet ik nou?
Ik ga deze bus nemen. Als je niet meegaat, zien we elkaar misschien nooit meer.
Je hebt gelijk.
Dit is zinloos. Die stomme vogel zou me nooit van dat kantoor afhelpen.
En ondanks de helft van Máximo's fooi verdiende ik meer als poolboy.
Er is geen uitweg.
Ja, ik kan niet teruggaan naar Beverly Hills en gelukkig zijn. Het is ruk daar.
Wat zei je? -Nee, wat zei jij?
'Wat zei je?' -Nee, daarvoor.
Beverly Hills is ruk. -Nee, daarvoor.
Hij zei dat het zinloos is. -Nee, tussen die twee dingen.
Gaf Máximo je de helft van zijn fooi?
O, ja. In ruil daarvoor zou ik jou aannemen. Dat was de afspraak.
Heeft Máximo dat voor mij gedaan?
Ook al had hij dat geld nodig?
Hij is niet veranderd. Hij is nog steeds dezelfde Máximo.
En jij zei dat je je oude leven niet kunt oppakken en gelukkig zijn, maar ik wel.
Ik kan weer een gewone, maar bloedmooie poolboy zijn.
Oké, top. Jullie zijn er allebei uit…
…maar wat moet ik doen? Blijven is geen optie, maar teruggaan ook niet, dus…
Waarom ga je niet waar je nog nooit geweest bent?
Maak een wereldreis, vind jezelf.
Of ik kan gewoon… Waarom ga ik niet waar ik nog nooit ben geweest?
Een wereldreis maken, mezelf vinden. Dan volg ik niemand.
Niet mijn moeder, geen vogel…
Het zou mijn idee zijn.
Het was Memo's… -Laat hem maar.
Jongens, zijn we er nu samen uitgekomen?
Inderdaad.
Idioten.
Maar goed, hier is jouw deel van de 100 peso die ze me gegeven hebben.
Ze is weg.
Ik weet het.
Het komt allemaal goed. Geen zorgen.
Sorry voor alles wat ik heb gezegd. Ik wil je niet kwijt.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook. Ik had die dingen nooit mogen zeggen.
Rustig maar, lieverd. Zand erover. Ik laat je nooit meer gaan.
Laten we naar huis gaan.
Mijn mooie meisje.
Máximo?
Hallo. Hoe gaat het?
Nou, ik…
Ik hoorde dat Chad en jij uit elkaar zijn.
Heb je dat van je zus? Ik wist dat ze geen geheimen kon bewaren.
Ik zweer het je, ze heeft geen woord gezegd.
Maar ik moet weten…
…of jullie uit elkaar zijn…
…vanwege ons.
Serieus?
Vraag je me dat nu echt?
Ja, natuurlijk. We hadden serieus gesproken op dat vrijgezellenfeest…
…en de dag erna… -Nee, het is niet uit vanwege ons, Máximo.
Geloof het of niet, maar Chad en ik hadden andere problemen.
Maar je zei dat hij…
Ik heb net 'n relatie van drie jaar verbroken.
En jij bent samen met mijn vriendin, die geweldig is.
Dus kun je me wat ruimte geven?
Dit is mijn leven, niet het lot.
Als dat zo is, waarom draag je mijn armband dan nog steeds?
Deze?
Dit is maar een armband.
Hé.
Klaar om te gaan?
Diane.
Wat een verrassing.
Mag ik binnenkomen?
Zeker.
Je weet dat ik moeite heb om mijn fouten toe te geven…
…maar het spijt me. Ik had je behoeften niet moeten wegwuiven.
Ik was egoïstisch.
En zonder jou…
Zonder jou ben ik verloren bij Las Colinas.
Dus kan ik mijn partner overhalen om terug te komen?
Partner?
Ja, partner.
Ik heb Mr Vera gesproken en hij wil je een klein aandeel in het resort geven.
Als mede-eigenaar kun je helemaal zelf bepalen wanneer je vakantie neemt.
Al komen de feestdagen natuurlijk niet goed uit.
Dit had lang geleden al moeten gebeuren.
Diane, ik ben ontroerd.
Maar ik moet erover nadenken.
Hij heeft erover nagedacht. Hij doet het. -Víctor.
Pap, het is fijn dat je er bent, maar ik weet dat je van Las Colinas houdt.
Je hoeft niet alles of niets te kiezen. Wij gaan nergens heen.
Je mag altijd terugkomen.
Tenzij het ons niet uitkomt.
Wat hij zei.
Denk ik.
Nou dan, op mijn rooskleurige toekomst bij Las Colinas.
Laten we uit elkaar gaan. -Wat?
Waarom?
O, gewoon. We willen niet hetzelfde in het leven.
Jij bent 'n Kreeft, ik 'n Waterman. Jij bent van zonsondergang, ik van zonsopgang.
Julia en jij zijn verliefd. Dat soort dingetjes.
Jullie hebben me niet verteld wat er tussen jullie speelt.
Ja, omdat we zelf niet weten wat er tussen ons speelt.
Dat is best wel ingewikkeld als je in een andere relatie zit, denk je niet?
Ik geef echt om je, Isabel.
Weet ik.
Maar jij moet je toekomst uitstippelen en ik ga terug naar het nu.
Ik voel me zo rot.
Ik meen het. Ik heb je nooit pijn willen doen.
Nou, soms moet iets ten onder gaan om er sterker uit te komen.
Maar tot die tijd…
Tot ziens, Máximo Gallardo.
Dus, Hugo, net als de les in El Perro de Las Dos Tortas…
…kon ik niet kiezen welke wereld ik wilde en raakte ik ze allebei kwijt.
Las Colinas en La Marea.
Julia en Isabel.
Al het goede in mijn leven was me ontnomen.
Gelukkig stond ik op het punt om iets, of iemand, terug te krijgen.
Máximo. Máximo Gallardo.
Memo?
Ik voel me zo rot. Héctor vertelde me over de fooi.
Natuurlijk deed je wat juist was.
Vergeef je me?
Als je me nooit meer verlaat.
Je komt nooit meer van me af.
Wat doe je hier langs de weg?
Nou, Isabel heeft me gedumpt, uit de auto gezet…
…en me vermoedelijk ontslagen.
En Julia zei dat het nooit iets zal worden tussen ons.
Zo te horen heb je je Memo nodig.
Klopt.
Heb jij een gekwetste, werkloze Máximo nodig?
Zeker weten.
Ik hou wel van een uitdaging.
Sarape? Ben je terug?
Sara vertelde me over haar plan en Estebans heroïsche moment.
Het maakte ineens niet meer uit dat ik een rotdag had.
Mijn familie was weer bij elkaar.
Ik ben zo blij dat we weer samen zijn.
Wat heb ik gedaan? Het spijt me.
Je hebt heel veel dingen in dit huis gerepareerd…
…maar het repareren van mijn gezin…
…is het mooiste wat iemand ooit heeft gedaan.
Ik wil dat je hier altijd bent, niet alleen als er iets kapot is.
Wat zeg je nu?
Ik denk dat we moeten trouwen.
Ik wil niets liever dan de rest van mijn leven met je delen.
Dus is dat een 'ja'?
Ja.
Gefeliciteerd.
Het leven kan onvoorspelbaar zijn.
Maar het brengt je altijd waar je moet zijn.
TE HUUR
Hugo…
…welkom bij mijn eerste huis.
Vertaling: Inge van Bakel