1
00:00:11,637 --> 00:00:14,932
Hé, Máximo. Hé. Luister nou.

2
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Geloof me.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,897
Ze zal het leuk vinden om je te zien.
-Ik weet niet of ik het wel kan.

4
00:00:21,980 --> 00:00:27,653
Natuurlijk kun je het.
Jij bent Máximo Gallardo. Je kunt alles.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Ik zie je morgen
op Don Pablo's herdenking.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
Doei, Memo.

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Hou van je.

8
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Is degene die je misschien wil zien
Julia of Isabel? Vertel het me nou.

9
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Het is… de liefde van mijn leven.

10
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
O, dus het is Julia.

11
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Of Isabel.

12
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Dit is pijnlijk.
Ga gewoon verder met je verhaal.

13
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Goed idee, Joe.

14
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Dus ik was begonnen als ober
in het restaurant van Isabels familie.

15
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Ik deed mijn best om vrolijk te doen…

16
00:01:18,412 --> 00:01:23,250
…maar hoe ik het ook probeerde,
ik kreeg het resort niet uit mijn hoofd.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Denk je weer aan die plek?

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Je moet Las Colinas
echt achter je gaan laten.

19
00:01:31,341 --> 00:01:36,513
Weet ik, maar het is moeilijk achter me
te laten als we er recht voor staan.

20
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
Hier is je lunch.
-Dank je.

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Vergeet je niet iets?

22
00:01:51,069 --> 00:01:55,949
O. Juist. Ik had hem afgedaan,
omdat ik ging afwassen.

23
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Is alles oké?

24
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Ja.

25
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Alleen…

26
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Chad en ik…

27
00:02:13,091 --> 00:02:16,220
…zijn uit elkaar.
We hebben de bruiloft afgeblazen.

28
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
We hebben het nog niemand verteld.
Ik heb iets meer tijd nodig.

29
00:02:21,808 --> 00:02:26,271
M'n familie zal er kapot van zijn. Ze
waren zo blij dat ik 'n gringa zou worden.

30
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Maar hoe is dit voor jóu?

31
00:02:29,983 --> 00:02:35,322
Ik ben wel verdrietig, maar ik weet
dat het beter is voor ons allebei.

32
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
Gefeliciteerd dan.
-Dank je.

33
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Zeg nog maar niks tegen je broer.

34
00:02:44,164 --> 00:02:48,836
Geen zorgen. Ik zoek altijd smoesjes
om niet met mijn broer te praten.

35
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Tot snel.

36
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Ben je ook nog je sleutels vergeten?

37
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Wat doe jij hier?

38
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Mijn ouders hebben onze brieven gevonden
en mijn vader was woedend.

39
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Toen heb ik
mijn toffe tante in Oaxaca gebeld en…

40
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
…ik ga bij haar wonen.

41
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Wauw.

42
00:03:24,621 --> 00:03:27,541
Cool. Ik zal je heel erg missen.

43
00:03:28,000 --> 00:03:33,380
Me missen? Nee. Mijn tante heeft gezegd
dat je ook bij ons mag komen wonen.

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
We kunnen daar samen zijn.

45
00:03:36,175 --> 00:03:40,971
Als we alleen zijn. In het openbaar moeten
we nog steeds gewoon vriendinnen zijn.

46
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Of heel erg knuffelige zusjes.

47
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Wat zeg je ervan?

48
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Nou ja, ik ben hier niet gebonden.

49
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximo heeft zijn eigen leven.

50
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
En ik heb niks meer gehoord
van mam sinds ik weg ben.

51
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Het laat haar vast koud.

52
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Dus, is dat een ja?

53
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Ja. Doen we.

54
00:04:13,545 --> 00:04:17,007
Wil je echt gaan?
Denk er nog eens over na.

55
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Nee. Ik ben lang genoeg
onder jouw duim geweest.

56
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Ik ga mijn eigen leven opbouwen in LA.

57
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
En waar ga je precies
je eigen leven leiden?

58
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
In jouw appartement in Beverly Hills.
-En hoe kom je daar?

59
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Ik heb ook je autosleutels nodig.

60
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Nou, maak je geen zorgen om mij.
Ik ben wel mijn drie beste mannen kwijt…

61
00:04:39,696 --> 00:04:44,243
…maar er zal hier niks veranderen, want
ik ben een sterke, onafhankelijke vrouw…

62
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
…en niks zal… Allejezus.

63
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Ik had het mis. Het is hier een puinhoop.

64
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Ik ga terug naar bed.

65
00:05:51,768 --> 00:05:55,606
Ook al had ik Diane verteld
dat ik de mol was…

66
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
…Memo wilde me nog niet vergeven
dat ik had samengewerkt met Espectacular.

67
00:06:00,068 --> 00:06:03,572
Memo. Hé. Dat is even geleden.

68
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Ja. Klopt. Het is zo druk bij het zwembad.
Veel speciale bestellingen.

69
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Maar leuk je te hebben gezien.
Laten we een keer een drankje doen.

70
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
De Road Dogs bij elkaar.
En groetjes aan je familie. Doei.

71
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Alles oké?

72
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Je hebt gelijk.
Het wordt tijd dat ik Las Colinas vergeet.

73
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Mijn plek is nu bij jou
en je familie in het restaurant.

74
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Gelukkig maar, want…

75
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
…ik heb deze gejat om het te vieren.

76
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Schenk maar door, Beto.

77
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Wat moet ik met mijn leven?

78
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Je bent een rijke, witte man,
dus je kunt doen wat je wil.

79
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Ik dacht dat ik
mijn moeder kon ontvluchten…

80
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
…maar zelfs als ze er niet is, is ze er.
-Ik voel me net zo verloren.

81
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Het zwembad was mijn terrein,
maar nu zit ik vast op kantoor.

82
00:07:15,894 --> 00:07:20,065
De enige met wie ik kan flirten,
ben ik zelf. Zonder succes.

83
00:07:20,148 --> 00:07:24,695
Ik mis mijn beste vriend, maar ik kan hem
niet vergeven dat hij de mol was.

84
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
Eikel.
-Hij ging te ver.

85
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Ja.
-Ik weet niet wat ik wil.

86
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
Ik ben niet tevreden.
-Ik wil wat ik niet wil.

87
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Jullie hebben de vogel nodig.

88
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
De vogel.

89
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
De vogel?

90
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
In Mexico hebben we
een oude traditie van waarzegkanaries.

91
00:07:40,961 --> 00:07:44,381
Serieus? Een pratende vogel?
-Nee, dit is Sesamstraat niet.

92
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Hij kiest een kaart uit een stok.

93
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
En er was één legendarische kanarie
die er nooit naast zat.

94
00:07:50,429 --> 00:07:54,516
Maar om de vogel te vinden,
moest je geduld hebben.

95
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Je moest geluk hebben.

96
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
En…

97
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Duizend peso.

98
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Oké. Chad betaalt het wel.

99
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Oké, waar vinden we die vogel?

100
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Je vindt de vogel niet.
De vogel vindt jou.

101
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Toen ik Las Colinas
eenmaal achter me had gelaten…

102
00:08:31,011 --> 00:08:34,765
…ging ik er helemaal voor.
-De ceviche is een goeie keus…

103
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
…maar ik zou voor de luxe
triple-platina-zeevruchtenschotel gaan.

104
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Ja, klinkt goed.

105
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Waarom niet?

106
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo, altijd maar aan het werk.

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Dat heb ik bij mijn oude baan geleerd.

108
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Ik wil nog wat ideeën met je bespreken
als je tijd hebt.

109
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
Top. Ik kijk ernaar uit.
-Super.

110
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Ik ging ook helemaal voor Isabel.

111
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Als je overal ter wereld mocht wonen…

112
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
…waar zou dat dan zijn?

113
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Ken je dat schattige huisje
met die palapa en die bougainvillea…

114
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
…drie straten verderop?

115
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Dat zou leuk zijn.

116
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Dus ik zeg dat je overal
ter wereld mag wonen en jij kiest…

117
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Drie straten verderop. Yep.

118
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
En jij?

119
00:09:27,359 --> 00:09:31,321
Ik zal een hele hoop huizen hebben.
En als je het slim speelt…

120
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
…laat ik dat huisje van je dromen
op een van mijn privé-eilanden zetten.

121
00:09:50,007 --> 00:09:55,721
Don Pablo vond z'n nieuwe leven
in Mexico City erg wennen.

122
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
We hebben een drukke planning.

123
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Om tien uur gaan we ontbijten.

124
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Om elf uur kijken we in het fotoalbum.

125
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
En om halfvier komt er
een heel belangrijk speelkameraadje.

126
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
Moet dit echt?
-Ja.

127
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Als salade na het hoofdgerecht
wordt opgediend…

128
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
…ligt de saladevork
het verste links van het bord.

129
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Pap.

130
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Hij eet amper vast voedsel.

131
00:10:33,175 --> 00:10:36,678
Pap, wat doe je?
-Het huisdier krijgt wat hij wil.

132
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Roep je vrienden en niet schreeuwen.
Daar schrikt de vogel van.

133
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Hallo.

134
00:11:01,662 --> 00:11:03,705
Wat doe je hier? Je komt nooit langs.

135
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Ik kom kijken hoe het met je gaat.

136
00:11:08,085 --> 00:11:11,547
Ik weet dat je veel aan je hoofd had,
maar nu gaat het goed…

137
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
…en je redt het wel, toch?

138
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Waarom vraag je dat?

139
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
Ga je dood? Ga ik dood?

140
00:11:21,014 --> 00:11:25,310
Nee. Ik wilde gewoon checken
of het goed met je gaat.

141
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
In je leven.

142
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Met Isabel.

143
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Ja, met mij gaat het goed.
Het leven, Isabel, alles gaat goed.

144
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
De dagschotel is niet zo best,
maar verder gaat alles goed.

145
00:11:40,325 --> 00:11:45,247
Ik heb 'n geheim, maar ik kan niks zeggen.
-Kun je het niet uitbeelden?

146
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Ja, dan hou ik me wel aan mijn woord.

147
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Goed. Let op.

148
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad.

149
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad ging naar de kapper? Heftig.

150
00:12:02,931 --> 00:12:06,852
Chad brak zijn been?
Chad ging naar de kapper en brak z'n been.

151
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Is het uit met Julia?

152
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Ja.

153
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Wauw.

154
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Het is echt gebeurd.

155
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Maar…

156
00:12:27,748 --> 00:12:31,752
…dat zal me een worst wezen.
Ik ben gelukkig hier. Dit is nu m'n leven.

157
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Oké. Mooi.

158
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Ik hou van je.

159
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Ga ik echt niet dood?

160
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Dit is mijn neef Luis.
Hij is verlegen, dus ik doe het woord.

161
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Vandaag zullen
al je vragen worden beantwoord.

162
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Vandaag wordt er
maar één vraag beantwoord.

163
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Nadat je je vraag hebt gesteld,
kiest de vogel een kaart voor je.

164
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Je mag nooit onthullen wat er
op je kaart staat. Is dat duidelijk?

165
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Hoi, meneer vogel. Ik ben Memo Reyes.

166
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Mijn vraag is:
hoe kan ik vrienden blijven met Máximo…

167
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
…als hij niet meer
de persoon is die hij was?

168
00:13:56,628 --> 00:14:00,841
Waar moet ik beginnen, pajarito?
Ik zou blij moeten zijn als hoofd-poolboy.

169
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Ik heb macht, ik heb mijn eigen kantoor,
ik heb het met Chads moeder gedaan…

170
00:14:05,971 --> 00:14:09,516
Ja, moet je dat steeds oprakelen?
-Maar ik ben niet gelukkig.

171
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Hoe kan ik gelukkig zijn
als hoofd-poolboy?

172
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Wat doe ik als ik in LA ben?

173
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
De vogel heeft de waarheid gesproken.

174
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
'Waarheid' is niet gegarandeerd.
De vogel is alleen voor vermaak.

175
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
We geven geen geld terug.

176
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
We laten jullie nu alleen
met jullie geheime antwoorden.

177
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Kom.

178
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Laten we ze zien?

179
00:15:00,275 --> 00:15:03,403
Tuurlijk.
-Ik begrijp de mijne toch niet.

180
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
Je stelt de verkeerde vraag

181
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
Wat staat er?
-'Je stelt de verkeerde vraag.'

182
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Oké, sorry. Wat staat er op alle kaartjes?

183
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Nee. Op alle kaartjes staat:
'Je stelt de verkeerde vraag.'

184
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Wat betekent dat?

185
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Alle kaartjes zijn hetzelfde.
Lupe heeft ons opgelicht.

186
00:15:22,714 --> 00:15:26,426
En ik heb haar 1000 peso gegeven.
-Laten we dat geld terugeisen…

187
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
…en het dan tussen ons drieën verdelen.

188
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Yeah. Wacht. Wacht even.
Hé, dat is mijn geld.

189
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, ik eis antwoorden.

190
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

191
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Goddank dat ze er niet is.
Ik kwam te kwaad binnen.

192
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
Nou, bedankt dat je me wil aanhoren.

193
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Ik heb een geweldige plek in Caleta
gevonden voor een tweede locatie.

194
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
Waarom een tweede locatie?
-Voor een tweede restaurant.

195
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
Waarom een tweede restaurant?

196
00:16:04,423 --> 00:16:06,758
Om meer te verdienen.
-Waarom meer verdienen?

197
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Voor een derde restaurant.

198
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Sorry, maar wil je niet meer?

199
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
We hadden 'meer' in San Diego.
We waren ongelukkig. Ik zit hier goed.

200
00:16:17,728 --> 00:16:21,315
Maar ik ken Ricardo Vera. Hij kan…
-Nee, jongen.

201
00:16:21,398 --> 00:16:26,820
Je drong twee van onze trouwste klanten
die zelfverzonnen zeevruchtenschotel op.

202
00:16:26,904 --> 00:16:30,949
En ze zijn niet meer teruggekomen,
dus doe dat alsjeblieft niet meer.

203
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Maar je zei
dat ik 'altijd aan het werk' was.

204
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Dat was geen compliment.

205
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
LET OP UW EIGENDOMMEN

206
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
WELKOM

207
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Dat we dit echt doen.

208
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Sara? Ben jij dat? Wat doe je hier?

209
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Verkoop je bagage?

210
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Nee. We verhuizen naar Oaxaca.

211
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, kan ik je even spreken?

212
00:17:12,907 --> 00:17:15,618
Excuseer mij.
-Ik wacht in de rij.

213
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Doe je moeder dit niet aan.
Het zou haar hart breken.

214
00:17:23,585 --> 00:17:26,380
Nee, ze geeft niet om me.
-Tuurlijk wel.

215
00:17:26,922 --> 00:17:30,926
Ze zit elke avond op je kamer te huilen,
hopend dat je terugkomt.

216
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Haar hart breekt altijd.

217
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
En dat breekt mijn hart.

218
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Echt, ze mist je meer
dan je je kunt bedenken.

219
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Echt?

220
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, kom.

221
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Pas goed op mijn moeder.

222
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Hallo?

223
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara stapt zo
op de bus naar Oaxaca met Roberta.

224
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Ook al hebben jullie ruzie,
als je haar niet kwijt wil…

225
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
…moet je naar de busremise komen. Nu.

226
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Ik kom er meteen aan,
maar ik ben er pas over een kwartier.

227
00:18:23,478 --> 00:18:26,940
Ik beloof je
dat ik die bus nergens heen laat gaan.

228
00:18:27,608 --> 00:18:30,402
Met Esteban trouwens.
-Dank je.

229
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Ik zal Nora niet teleurstellen.

230
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Een spijker.

231
00:18:55,010 --> 00:18:58,639
Er zit een spijker in deze band.
Neem een andere bus, Benito.

232
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Je brengt de passagiers in gevaar.

233
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Ik begrijp het niet.
Waarom wil je vader niks veranderen?

234
00:19:06,230 --> 00:19:10,567
Waarom zou hij? Het gaat prima.
Hij is gelukkig. Wij zijn gelukkig.

235
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Is dat niet genoeg?

236
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Maar wil je niet meer?

237
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Waarom?

238
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Omdat meer meer is.
Ik ben altijd bezig met mijn toekomst.

239
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Weet ik.

240
00:19:23,789 --> 00:19:29,419
Maar als je altijd bezig bent
met de toekomst, leef je niet in het nu.

241
00:19:29,795 --> 00:19:34,466
En dat is zonde, want er is hier genoeg
om dankbaar voor te zijn.

242
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Fijn dat er nog een bus was.

243
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Straks zijn we in Oaxaca,
vrij om te doen wat we willen.

244
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Wat is er?

245
00:19:48,021 --> 00:19:51,275
Ik weet niet of ik dit wel kan.
-Hoe bedoel je?

246
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Ik weet niet of ik kan gaan.

247
00:19:54,486 --> 00:19:57,406
Je weet dat ik ga. Ik moet wel.
-Weet ik.

248
00:19:57,489 --> 00:20:01,869
Wat ik ook doe, ik moet afscheid nemen
van een dierbare. Wat moet ik nou?

249
00:20:05,080 --> 00:20:09,918
Ik ga deze bus nemen. Als je niet meegaat,
zien we elkaar misschien nooit meer.

250
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Je hebt gelijk.

251
00:20:22,014 --> 00:20:26,894
Dit is zinloos. Die stomme vogel
zou me nooit van dat kantoor afhelpen.

252
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
En ondanks de helft van Máximo's fooi
verdiende ik meer als poolboy.

253
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Er is geen uitweg.

254
00:20:32,816 --> 00:20:37,529
Ja, ik kan niet teruggaan naar Beverly
Hills en gelukkig zijn. Het is ruk daar.

255
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
Wat zei je?
-Nee, wat zei jij?

256
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
'Wat zei je?'
-Nee, daarvoor.

257
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Beverly Hills is ruk.
-Nee, daarvoor.

258
00:20:43,160 --> 00:20:46,496
Hij zei dat het zinloos is.
-Nee, tussen die twee dingen.

259
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Gaf Máximo je de helft van zijn fooi?

260
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
O, ja. In ruil daarvoor
zou ik jou aannemen. Dat was de afspraak.

261
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Heeft Máximo dat voor mij gedaan?

262
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Ook al had hij dat geld nodig?

263
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Hij is niet veranderd.
Hij is nog steeds dezelfde Máximo.

264
00:21:04,306 --> 00:21:09,186
En jij zei dat je je oude leven niet kunt
oppakken en gelukkig zijn, maar ik wel.

265
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Ik kan weer
een gewone, maar bloedmooie poolboy zijn.

266
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Oké, top. Jullie zijn er allebei uit…

267
00:21:16,068 --> 00:21:21,114
…maar wat moet ik doen? Blijven is
geen optie, maar teruggaan ook niet, dus…

268
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Waarom ga je niet
waar je nog nooit geweest bent?

269
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Maak een wereldreis, vind jezelf.

270
00:21:30,165 --> 00:21:33,961
Of ik kan gewoon… Waarom ga ik niet
waar ik nog nooit ben geweest?

271
00:21:34,044 --> 00:21:37,756
Een wereldreis maken, mezelf vinden.
Dan volg ik niemand.

272
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Niet mijn moeder, geen vogel…

273
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Het zou mijn idee zijn.

274
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
Het was Memo's…
-Laat hem maar.

275
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Jongens, zijn we er nu samen uitgekomen?

276
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Inderdaad.

277
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idioten.

278
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Maar goed, hier is jouw deel van
de 100 peso die ze me gegeven hebben.

279
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Ze is weg.

280
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Ik weet het.

281
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Het komt allemaal goed. Geen zorgen.

282
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Sorry voor alles wat ik heb gezegd.
Ik wil je niet kwijt.

283
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Ik heb je zo gemist.

284
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Ik jou ook.
Ik had die dingen nooit mogen zeggen.

285
00:22:52,372 --> 00:22:56,585
Rustig maar, lieverd.
Zand erover. Ik laat je nooit meer gaan.

286
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Laten we naar huis gaan.

287
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Mijn mooie meisje.

288
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

289
00:23:21,193 --> 00:23:23,028
Hallo. Hoe gaat het?

290
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Nou, ik…

291
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Ik hoorde dat Chad en jij uit elkaar zijn.

292
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Heb je dat van je zus?
Ik wist dat ze geen geheimen kon bewaren.

293
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Ik zweer het je,
ze heeft geen woord gezegd.

294
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Maar ik moet weten…

295
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
…of jullie uit elkaar zijn…

296
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
…vanwege ons.

297
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Serieus?

298
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Vraag je me dat nu echt?

299
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Ja, natuurlijk. We hadden serieus
gesproken op dat vrijgezellenfeest…

300
00:23:53,767 --> 00:23:57,729
…en de dag erna…
-Nee, het is niet uit vanwege ons, Máximo.

301
00:23:57,813 --> 00:24:03,819
Geloof het of niet,
maar Chad en ik hadden andere problemen.

302
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Maar je zei dat hij…

303
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Ik heb net 'n relatie
van drie jaar verbroken.

304
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
En jij bent samen met mijn vriendin,
die geweldig is.

305
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Dus kun je me wat ruimte geven?

306
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Dit is mijn leven, niet het lot.

307
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Als dat zo is, waarom draag je
mijn armband dan nog steeds?

308
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Deze?

309
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Dit is maar een armband.

310
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Hé.

311
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Klaar om te gaan?

312
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

313
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Wat een verrassing.

314
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Mag ik binnenkomen?

315
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Zeker.

316
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Je weet dat ik moeite heb
om mijn fouten toe te geven…

317
00:25:11,178 --> 00:25:14,932
…maar het spijt me.
Ik had je behoeften niet moeten wegwuiven.

318
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Ik was egoïstisch.

319
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
En zonder jou…

320
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Zonder jou
ben ik verloren bij Las Colinas.

321
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Dus kan ik mijn partner overhalen
om terug te komen?

322
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Partner?

323
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Ja, partner.

324
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Ik heb Mr Vera gesproken en hij wil je
een klein aandeel in het resort geven.

325
00:25:43,836 --> 00:25:48,757
Als mede-eigenaar kun je helemaal zelf
bepalen wanneer je vakantie neemt.

326
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Al komen de feestdagen
natuurlijk niet goed uit.

327
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Dit had lang geleden al moeten gebeuren.

328
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, ik ben ontroerd.

329
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Maar ik moet erover nadenken.

330
00:26:07,734 --> 00:26:10,863
Hij heeft erover nagedacht. Hij doet het.
-Víctor.

331
00:26:10,946 --> 00:26:16,285
Pap, het is fijn dat je er bent,
maar ik weet dat je van Las Colinas houdt.

332
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Je hoeft niet alles of niets te kiezen.
Wij gaan nergens heen.

333
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Je mag altijd terugkomen.

334
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Tenzij het ons niet uitkomt.

335
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Wat hij zei.

336
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Denk ik.

337
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Nou dan, op mijn
rooskleurige toekomst bij Las Colinas.

338
00:26:56,825 --> 00:26:59,494
Laten we uit elkaar gaan.
-Wat?

339
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Waarom?

340
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
O, gewoon.
We willen niet hetzelfde in het leven.

341
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Jij bent 'n Kreeft, ik 'n Waterman. Jij
bent van zonsondergang, ik van zonsopgang.

342
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
Julia en jij zijn verliefd.
Dat soort dingetjes.

343
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Jullie hebben me niet verteld
wat er tussen jullie speelt.

344
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Ja, omdat we zelf niet weten
wat er tussen ons speelt.

345
00:27:24,811 --> 00:27:29,691
Dat is best wel ingewikkeld als je
in een andere relatie zit, denk je niet?

346
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Ik geef echt om je, Isabel.

347
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Weet ik.

348
00:27:42,079 --> 00:27:45,999
Maar jij moet je toekomst uitstippelen
en ik ga terug naar het nu.

349
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Ik voel me zo rot.

350
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Ik meen het.
Ik heb je nooit pijn willen doen.

351
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Nou, soms moet iets ten onder gaan
om er sterker uit te komen.

352
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Maar tot die tijd…

353
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Tot ziens, Máximo Gallardo.

354
00:28:21,827 --> 00:28:26,206
Dus, Hugo, net als de les
in El Perro de Las Dos Tortas…

355
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
…kon ik niet kiezen welke wereld ik wilde
en raakte ik ze allebei kwijt.

356
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas en La Marea.

357
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julia en Isabel.

358
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Al het goede in mijn leven
was me ontnomen.

359
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Gelukkig stond ik op het punt
om iets, of iemand, terug te krijgen.

360
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo. Máximo Gallardo.

361
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

362
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Ik voel me zo rot.
Héctor vertelde me over de fooi.

363
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Natuurlijk deed je wat juist was.

364
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Vergeef je me?

365
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Als je me nooit meer verlaat.

366
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Je komt nooit meer van me af.

367
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Wat doe je hier langs de weg?

368
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Nou, Isabel heeft me gedumpt,
uit de auto gezet…

369
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
…en me vermoedelijk ontslagen.

370
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
En Julia zei
dat het nooit iets zal worden tussen ons.

371
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Zo te horen heb je je Memo nodig.

372
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Klopt.

373
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Heb jij een gekwetste,
werkloze Máximo nodig?

374
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Zeker weten.

375
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Ik hou wel van een uitdaging.

376
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Ben je terug?

377
00:30:01,718 --> 00:30:06,515
Sara vertelde me over haar plan
en Estebans heroïsche moment.

378
00:30:08,725 --> 00:30:13,730
Het maakte ineens niet meer uit
dat ik een rotdag had.

379
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Mijn familie was weer bij elkaar.

380
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Ik ben zo blij dat we weer samen zijn.

381
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Wat heb ik gedaan? Het spijt me.

382
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Je hebt heel veel dingen
in dit huis gerepareerd…

383
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
…maar het repareren van mijn gezin…

384
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
…is het mooiste
wat iemand ooit heeft gedaan.

385
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Ik wil dat je hier altijd bent,
niet alleen als er iets kapot is.

386
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Wat zeg je nu?

387
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Ik denk dat we moeten trouwen.

388
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Ik wil niets liever
dan de rest van mijn leven met je delen.

389
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Dus is dat een 'ja'?

390
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Ja.

391
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Gefeliciteerd.

392
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Het leven kan onvoorspelbaar zijn.

393
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Maar het brengt je altijd
waar je moet zijn.

394
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
TE HUUR

395
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

396
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
…welkom bij mijn eerste huis.

397
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Vertaling: Inge van Bakel