1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Hei, Máximo. Hei.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Hør på meg.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Stol på meg.

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,897
-Hun vil bli opprømt over å se deg.
-Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.

5
00:00:21,980 --> 00:00:27,653
Klart du kan det.
Du er Máximo Gallardo. Du kan gjøre alt.

6
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Vi ses på
Don Pablos minnegudstjeneste i morgen.

7
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Ok.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Ha det.

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-Ha det, Memo.
-Ha det.

10
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Glad i deg.

11
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Er personen du vurderer å møte,
Julia eller Isabel? Bare si det.

12
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Det er… mitt livs kjærlighet.

13
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Så det er Julia.

14
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Eller Isabel.

15
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Dette er smertefullt.
Bare fortsett med å fortelle historien.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
God idé, Joe.

17
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Jeg hadde begynt å jobbe
på restauranten til Isabels familie.

18
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Jeg gjorde mitt beste for å smile.

19
00:01:18,412 --> 00:01:23,250
Men samme hvor hardt jeg prøvde,
kunne jeg ikke glemme resorten.

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Tenker du på det stedet igjen?

21
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
En dag må du finne ut
hvordan du skal legge Las Colinas bak deg.

22
00:01:31,341 --> 00:01:36,513
Jeg vet det. Men det er vanskelig å legge
det bak meg når det er rett foran meg.

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
-Her er lunsjen din.
-Takk.

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Glemte du ikke noe?

25
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Å. Akkurat.

26
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Jeg tok den av da jeg tok oppvasken.

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Er alt i orden?

28
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Ja.

29
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Det er bare det at…

30
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
…Chad og jeg…

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
…slo opp.

32
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Vi avlyste bryllupet.

33
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
Vi har ikke sagt det til noen ennå.
Jeg trenger bare litt mer tid.

34
00:02:21,808 --> 00:02:26,271
Familien min vil bli knust. De var
glade for at jeg skulle bli en gringa.

35
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Men hva føler du om det?

36
00:02:29,983 --> 00:02:35,322
Jeg er trist,
men jeg vet at det er best for oss begge.

37
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
Gratulerer, da!

38
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Takk.

39
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Ikke si det til broren din.

40
00:02:44,164 --> 00:02:48,836
Nei. Jeg leter ofte etter unnskyldninger
til ikke å snakke med broren min.

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Vi snakkes.

42
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Glemte du nøklene også?

43
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Hvorfor er du her?

44
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Foreldrene mine fant brevene våre,
og faren min har gått helt fra vettet.

45
00:03:15,195 --> 00:03:22,119
Så jeg ringte min kule tante i Oaxaca,
og jeg skal lure meg vekk og bo med henne.

46
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Å, jøss.

47
00:03:24,621 --> 00:03:27,541
Så kult. Jeg vil savne deg veldig.

48
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Savne meg?

49
00:03:29,001 --> 00:03:33,380
Nei! Tanten min inviterte deg
til å bo med oss også.

50
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Vi kan være sammen der.

51
00:03:36,175 --> 00:03:40,971
Vel, privat. Ute blant folk
må vi fortsatt bare være venninner.

52
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Eller underlig hengivne søstre.

53
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Hva sier du?

54
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Vel, jeg mener,
hva er det som holder meg her?

55
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximo har sitt eget liv.

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Og jeg har ikke hørt et ord fra mamma
siden jeg dro.

57
00:03:57,571 --> 00:04:02,659
-Jeg tviler på at hun bryr seg.
-Så er det et ja?

58
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Ja! Vi gjør det!

59
00:04:13,545 --> 00:04:17,007
Skal du virkelig dra?
Du ønsker ikke å ombestemme deg?

60
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Ikke tale om.
Jeg har blitt styrt av deg lenge nok.

61
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Jeg drar tilbake til LA
og starter mitt eget liv.

62
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Hvor skal du leve ditt eget liv?

63
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
-I leiligheten din i Beverly Hills.
-Hvordan skal du komme deg rundt?

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Jeg trenger også bilnøklene dine.

65
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Ikke tenk på meg.
Ja, jeg har mistet mine tre beste menn,

66
00:04:39,696 --> 00:04:44,243
men resorten vil fortsette som før,
for jeg er en sterk, selvstendig kvinne,

67
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
og ingenting vil… Gud bedre!

68
00:04:52,042 --> 00:04:57,005
Jeg tok feil. Dette stedet faller sammen.
Jeg går og legger meg igjen.

69
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Jøss!

70
00:05:51,768 --> 00:05:55,606
Jeg hadde gjort det rette
og sagt at jeg var muldvarpen,

71
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
men Memo var ikke klar for å tilgi meg
for at jeg samarbeidet med Espectacular.

72
00:06:00,068 --> 00:06:03,572
Memo! Hei.
Jeg har ikke sett deg på en stund.

73
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Jeg vet det. Det er kjempetravelt
ved bassenget. Masse spesialbestillinger.

74
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Men det var flott å se deg.
La oss prates en gang og ta en drink.

75
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Samle Road Dogs igjen.
Hils familien fra meg. Ha det!

76
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Er alt i orden?

77
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Du har rett.
Det er på tide at jeg glemmer Las Colinas.

78
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Jeg hører hjemme med deg
og familien din på restauranten nå.

79
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Det er bra, fordi

80
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
jeg stjal disse for å feire.

81
00:06:58,085 --> 00:07:01,880
Fyll på ofte, Beto.
Hva skal jeg gjøre med livet mitt?

82
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Du er en rik, hvit fyr,
så hva du vil, når du vil?

83
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Jeg trodde jeg kunne
unnslippe mamma og dra til LA,

84
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
-men hun er der selv når hun ikke er der.
-Jeg føler meg like fortapt.

85
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Bassenget var lekeplassen min,
men nå må jeg sitte på kontoret.

86
00:07:15,894 --> 00:07:20,065
Jeg kan bare flørte med meg selv.
Så langt har jeg ikke fått napp.

87
00:07:20,148 --> 00:07:24,695
Jeg savner bestevennen min, men kan ikke
tilgi at han samarbeidet med Espectacular.

88
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-Drittsekk.
-Han gikk for langt.

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-Kom igjen.
-Vet ikke hva jeg vil ha.

90
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
-Misfornøyd med det jeg ville ha.
-Vil ha det jeg ikke vil ha.

91
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Dere trenger fuglen.

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Fuglen.

93
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Fuglen?

94
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Her i Mexico har vi en gammel tradisjon
med kanarifugler som spår.

95
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
En snakkende fugl?

96
00:07:42,588 --> 00:07:46,717
Nei, dette er ikke Sesame Street.
Den velger et kort fra en kortstokk.

97
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Det var én legendarisk kanarifugl
som aldri tok feil.

98
00:07:50,429 --> 00:07:56,101
Men å vite hvor man skulle finne fuglen,
krevde tålmodighet. Det krevde hell.

99
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Det krevde…

100
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Ett tusen peso.

101
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Greit. Chad betaler for det.

102
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Greit, hvor finner vi fuglen?

103
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Dere finner ikke fuglen.
Fuglen finner dere.

104
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Jeg hadde bestemt meg for
at Las Colinas lå bak meg

105
00:08:31,011 --> 00:08:34,765
-og kastet meg ut i livet på restauranten.
-Cevichen er et godt valg,

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
men "trippel platina-sjømatfatet"
er vår hemmelige rett.

107
00:08:38,894 --> 00:08:41,813
-Høres bra ut.
-Hvorfor ikke?

108
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo jobber alltid.

109
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Det er noe jeg lærte i min gamle jobb.

110
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Jeg har faktisk noen forslag
når du har et øyeblikk.

111
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
-Vidunderlig. Jeg gleder meg.
-Strålende.

112
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Jeg kastet meg også ut i livet med Isabel.

113
00:08:59,039 --> 00:09:05,504
Hvis du kunne bodd hvor som helst
i verden, hvor ville du bodd?

114
00:09:07,798 --> 00:09:14,054
Du vet det søte huset med palapaen
og bougainvilleaene tre kvartal unna?

115
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Det hadde vært fint.

116
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Så jeg sier hvor som helst i verden,
og du velger…

117
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…tre kvartal unna. Ja.

118
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Hva med deg?

119
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Å, jeg skal ha mange hjem.

120
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Spiller du kortene dine godt,

121
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
flytter jeg det lille huset du elsker
til en av mine private øyer.

122
00:09:50,007 --> 00:09:55,721
Samtidig slet Don Pablo litt med
å venne seg til sitt nye liv i Mexico by.

123
00:09:56,388 --> 00:10:02,352
Dagen vil bestå av mange aktiviteter.
Klokka ti er det frokost.

124
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Klokka elleve er det tid for billedboka.

125
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Og klokka 15.30
har vi en viktig avtale om å leke.

126
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
-Er det nødvendig?
-Ja.

127
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Hvis salat serveres etter hovedretten,

128
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
ligger salatgaffelen
lengst til venstre for tallerkenen.

129
00:10:23,707 --> 00:10:27,711
Pappa. Han spiser knapt nok fast føde.

130
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Pappa, hva gjør du?

131
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Kjæledyret får det kjæledyret vil ha.

132
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Hent vennene dine.
Og slutt å skrike. Du skremmer fuglen.

133
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Hei!

134
00:11:01,662 --> 00:11:07,334
-Hvorfor er du her? Du besøker meg aldri.
-Ville bare se hvordan det gikk med deg.

135
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Det er mye som har skjedd i det siste,

136
00:11:10,212 --> 00:11:15,551
men alt er i orden nå,
og det vil gå bra med deg, ikke sant?

137
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Hvorfor spør du meg om det?

138
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
Er du døende?

139
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Er jeg døende?

140
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
Nei!

141
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Jeg vil bare forsikre meg om
at du har det bra.

142
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
I livet.

143
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Med Isabel.

144
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Ja. Jeg har det bra. Livet er bra.
Isabel har det bra. Alt er bra.

145
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Dagens spesial er ikke bra,
men alt annet er ganske bra.

146
00:11:40,325 --> 00:11:45,247
-Jeg har en hemmelighet jeg ikke kan dele.
-Vel, hva om du mimer den for meg?

147
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Ja, da bryter jeg vel ikke løftet.

148
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Følg med.

149
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

150
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad har klippet seg?
Oi, for en stor nyhet.

151
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Chad har brukket beinet?

152
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chad klippet seg og brakk beinet!

153
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad og Julia slo opp?

154
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Ja.

155
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Jøss.

156
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Det skjedde faktisk.

157
00:12:26,121 --> 00:12:28,582
Men det har ikke noe å si.

158
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Jeg er lykkelig her.
Dette er livet mitt nå.

159
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Ok. Bra.

160
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Jeg er glad i deg.

161
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
-Ha det.
-Er du sikker på at jeg ikke er døende?

162
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Dette er min fetter Luis.
Han er sjenert, så jeg snakker for ham.

163
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
I dag vil alle deres spørsmål bli besvart.

164
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
I dag vil bare ett spørsmål bli besvart.

165
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Etter at du stiller spørsmålet,
vil fuglen velge et kort for deg.

166
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Du må aldri avsløre
hva det står på kortet. Er det forstått?

167
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Ja.

168
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Hei, herr Fugl. Jeg heter Memo Reyes.

169
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Spørsmålet mitt er: Hvordan kan jeg
fortsatt være venn med Máximo

170
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
når han ikke er den han pleide å være?

171
00:13:56,628 --> 00:14:00,841
Hvor skal jeg begynne, pajarito? Å være
bassengsjef skulle ha vært alt jeg ønsket.

172
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Jeg har makt, jeg har mitt eget kontor,
jeg lå med Chads mor…

173
00:14:05,971 --> 00:14:09,516
-Elsker ikke at du stadig tar opp det.
-Men jeg er ikke lykkelig.

174
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Hvordan kan jeg være lykkelig
som bassengsjef?

175
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Hva skal jeg gjøre
når jeg kommer tilbake til LA?

176
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Fuglen har sagt sannheten.

177
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
"Sannhet" er ikke garantert.
Fuglen er kun ment til underholdning.

178
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Ingen refusjoner.

179
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Nå etterlater vi dere
med deres hemmelige svar.

180
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Vi går.

181
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Skal vi se på hverandres kort?

182
00:15:00,275 --> 00:15:03,403
-Selvfølgelig.
-Jeg skjønner uansett ikke mitt.

183
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
DU STILLER FEIL SPØRSMÅL

184
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-Hva står det?
-"Du stiller feil spørsmål."

185
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Greit, unnskyld. Hva står det på dem?

186
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Nei. På alle sammen står det:
"Du stiller feil spørsmål."

187
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Hva betyr det?

188
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Det betyr at alle kortene er like.
Lupe svindlet oss.

189
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Og jeg ga henne 1000 peso!

190
00:15:24,424 --> 00:15:28,804
Vi får tilbake pengene
og deler dem likt mellom oss tre.

191
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-Ja.
-Ja.

192
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Ja! Vent litt. Hei, det er mine penger!

193
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, jeg krever svar!

194
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

195
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Takk og pris at hun ikke er her.
Jeg var altfor aggressiv.

196
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
Så, takk for at du ville møte meg.

197
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Jeg fant et flott sted i Caleta
til en andre beliggenhet.

198
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
-Hvorfor trenger jeg en andre beliggenhet?
-For en andre restaurant.

199
00:16:02,588 --> 00:16:05,465
-Hvorfor trenger jeg en andre restaurant?
-For å tjene mer!

200
00:16:05,549 --> 00:16:08,468
-Hvorfor trenger jeg mer penger?
-Så du kan åpne en tredje!

201
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Unnskyld, vil du ikke ha mer?

202
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Vi hadde "mer" i San Diego og
var ulykkelige. Jeg er fornøyd med dette.

203
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Men jeg kjenner Ricardo Vera.
Han kan investere…

204
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Gutten min, nei.

205
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Faktisk presset du
det oppdiktede sjømatfatet

206
00:16:25,194 --> 00:16:29,239
på to av våre mest lojale kunder,
og siden har de ikke kommet tilbake.

207
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Ikke gjør det igjen.

208
00:16:31,033 --> 00:16:36,788
-Men du sa at jeg "alltid jobber".
-Jeg mente det ikke som en kompliment.

209
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
ARENAL BUSSTASJON

210
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
PASS PÅ SAKENE DINE

211
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
VELKOMMEN

212
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Tenk at vi faktisk gjør dette.

213
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? Er det deg?

214
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Hvorfor er dere her?

215
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Selger dere kofferter?

216
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Nei. Vi skal flytte til Oaxaca.

217
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, kan jeg få snakke litt med deg?

218
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Unnskyld meg.

219
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Jeg venter i køen.

220
00:17:20,499 --> 00:17:24,920
-Dette vil knuse hjertet til moren din.
-Nei, hun bryr seg ikke engang om meg.

221
00:17:25,002 --> 00:17:28,757
Klart hun bryr seg. Hver kveld
sitter hun på rommet ditt og gråter,

222
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
og lurer på om du noensinne kommer hjem.

223
00:17:31,552 --> 00:17:35,556
Hjertet hennes knuser stadig vekk.
Og da knuser hjertet mitt.

224
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Hun savner deg mer
enn du kan forestille deg.

225
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Gjør hun det?

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, kom!

227
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Ta vare på mamma.

228
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Hallo?

229
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara skal snart sette seg
på en buss til Oaxaca med Roberta!

230
00:18:11,508 --> 00:18:17,264
Hvis du ikke vil miste datteren din,
må du komme til busstasjonen nå.

231
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Jeg kommer med en gang,
men det tar 15 minutter å komme seg dit.

232
00:18:23,478 --> 00:18:26,940
Jeg lover at jeg ikke
skal la den bussen dra noe sted.

233
00:18:27,608 --> 00:18:30,402
-Dette er Esteban, forresten.
-Takk.

234
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Jeg skal ikke svikte Nora.

235
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
En spiker!

236
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
En spiker stikker ut av dekket!
Du må bytte buss!

237
00:18:57,763 --> 00:19:00,849
Du må det, Benito.
Ellers setter du passasjerene i fare.

238
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Hvorfor har ikke faren din lyst
til å gjøre noen endringer?

239
00:19:06,230 --> 00:19:10,567
Hvorfor endre på noe hvis det funker alt?
Pappa er lykkelig. Vi er lykkelige.

240
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Er ikke det nok?

241
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Men vil dere ikke ha mer?

242
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Hvorfor det?

243
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Fordi mer er mer.
Jeg tenker alltid på fremtiden min.

244
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Det vet jeg.

245
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Men hvis du alltid tenker på fremtiden,

246
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
betyr det at du ikke lever i nuet.

247
00:19:29,795 --> 00:19:34,466
Og det er veldig synd,
for det er mye å sette pris på her.

248
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Så bra de fant en annen buss.

249
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Snart er vi i Oaxaca
og kan gjøre hva vi vil!

250
00:19:46,228 --> 00:19:49,606
-Hva er galt?
-Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.

251
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-Hva mener du?
-Jeg vet ikke om jeg kan dra.

252
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Du vet at jeg drar. Jeg må dra.

253
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Jeg vet det!

254
00:19:57,489 --> 00:20:01,869
Uansett sier jeg farvel til en jeg elsker.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

255
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Jeg går om bord i bussen.

256
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Blir du ikke med meg nå,
ser vi hverandre kanskje aldri igjen.

257
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Du har rett.

258
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Dette er meningsløst.

259
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Den dumme fuglen ville aldri
fått meg ut av det fæle kontoret.

260
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Selv med halvparten av Máximos driks
tjener jeg mindre enn som bassenggutt.

261
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Det er ingen utvei.

262
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Jeg kan ikke dra tilbake til mitt gamle
liv i Beverly Hills og være lykkelig.

263
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Det er forferdelig der.

264
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-Hva sa du?
-Nei, hva sa du?

265
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-Jeg sa: "Hva sa du?"
-Før det.

266
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-Beverly Hills er forferdelig.
-Nei, før det.

267
00:20:43,160 --> 00:20:46,496
-Han sa at dette er meningsløst.
-Nei, mellom de to tingene.

268
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Ga Máximo deg halvparten av driksen sin?

269
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Ja, det var derfor jeg sa ja
til å ansette deg. Vi inngikk en avtale.

270
00:20:53,545 --> 00:20:59,134
Gjorde Máximo det for min skyld?
Selv om han trengte pengene?

271
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Han har ikke forandret seg.
Han er fortsatt den samme Máximo.

272
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Du sa du ikke kan gå tilbake til
ditt gamle liv og være lykkelig,

273
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
men det kan jeg.

274
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Jeg kan bare være en vanlig,
men ekstremt kjekk, bassenggutt igjen.

275
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Flott. Så dere har løst problemene deres.

276
00:21:16,068 --> 00:21:21,114
Men hva skal jeg gjøre? Jeg kan ikke
være der jeg er eller der jeg var, så…

277
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Hvorfor ikke dra dit du aldri har vært?

278
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Reis rundt i verden, finn deg selv.

279
00:21:30,165 --> 00:21:33,961
Eller jeg kan bare…
Hvorfor ikke dra dit jeg aldri har vært?

280
00:21:34,044 --> 00:21:37,756
Reise rundt i verden, finne meg selv.
Da følger jeg ingen andre.

281
00:21:37,840 --> 00:21:42,386
Ikke mamma, ikke en fugl.
Det vil 100 % være min idé.

282
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-Det var Memo som…
-La ham få den.

283
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Løste vi hverandres problemer?

284
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Ja, det gjorde vi.

285
00:21:53,897 --> 00:21:59,903
Idioter. Uansett, her er
halvparten av de 100 pesoene de ga meg.

286
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Hun har dratt.

287
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Jeg vet det. Jeg vet det.

288
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Slapp av. Alt kommer til å ordne seg.

289
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Jeg er så lei meg for alt jeg har sagt.
Jeg vil ikke miste deg.

290
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Jeg har savnet deg veldig.

291
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Jeg har savnet deg også.
Jeg skulle aldri ha sagt de tingene…

292
00:22:52,372 --> 00:22:56,585
Det går bra. Det er bak oss.
Jeg skal aldri gi slipp på deg igjen.

293
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
La oss dra hjem.

294
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Min vakre jente.

295
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

296
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Hei.

297
00:23:21,193 --> 00:23:23,028
Hei. Hvordan går det?

298
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Vel, jeg…

299
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Jeg hørte at du og Chad slo opp.

300
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Sa søsteren din det? Jeg visste
hun ikke kunne holde på en hemmelighet.

301
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Jeg lover at hun ikke sa et ord.

302
00:23:39,336 --> 00:23:42,881
Jeg må bare vite noe. Slo du og Chad opp

303
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
på grunn av oss?

304
00:23:46,260 --> 00:23:49,263
Seriøst? Spør du meg om det nå?

305
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Ja, selvfølgelig! Vi hadde
den alvorlige praten på utdrikningslaget,

306
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
og dagen etterpå…

307
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Nei, vi slo ikke opp på grunn av deg.

308
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Jeg vet det må være vanskelig
for deg å forstå.

309
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Men nei,
Chad og jeg hadde andre problemer.

310
00:24:04,069 --> 00:24:08,490
-Men du fortalte meg at han…
-Jeg avsluttet akkurat et treårig forhold.

311
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Og du er sammen med venninnen min,
som er super.

312
00:24:12,035 --> 00:24:17,624
Så kan du gi meg litt albuerom?
Dette er livet mitt. Det er ikke skjebnen.

313
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Hvorfor har du i så fall
fortsatt på deg armbåndet?

314
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Dette?

315
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Det er bare et armbånd.

316
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Hei.

317
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Klar for å dra?

318
00:24:55,495 --> 00:24:59,208
Diane. For en overraskelse.

319
00:24:59,917 --> 00:25:02,628
-Kan jeg få komme inn?
-Vær så snill.

320
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Jeg er ikke så flink til
å innrømme når jeg tar feil.

321
00:25:11,178 --> 00:25:14,932
Men jeg er lei for det.
Jeg skulle ikke ha avfeid behovene dine.

322
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Jeg oppførte meg egoistisk.

323
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Og uten deg…

324
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Uten deg er jeg fortapt på Las Colinas.

325
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Så er det mulig
at jeg kan få tilbake partneren min?

326
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Partner?

327
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Ja, partner.

328
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Jeg snakket med Mr. Vera, og han sa ja
til å gi deg en liten eierandel.

329
00:25:43,836 --> 00:25:48,757
Som deleier bestemmer du selv
hvor mye ferie du vil ha.

330
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Noen datoer i høytidene
er åpenbart utelukket.

331
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Dette skulle ha skjedd for lenge siden.

332
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, jeg er rørt.

333
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Men jeg må tenke meg om.

334
00:26:07,734 --> 00:26:10,863
-Han har tenkt seg om. Han takker ja.
-Víctor.

335
00:26:10,946 --> 00:26:16,285
Nei, pappa. Det er fint å ha deg her,
men du elsker Las Colinas.

336
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Du trenger ikke å velge alt
eller ingenting. Vi skal ingen steder.

337
00:26:20,455 --> 00:26:25,586
Kom tilbake når som helst. Men vi har nok
også noen datoer som er utelukket.

338
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Det han sa.

339
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Vil jeg tro.

340
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
I så fall: Skål for
min strålende fremtid på Las Colinas.

341
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Vi burde slå opp.

342
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Hva?

343
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Hvorfor det?

344
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Jeg vet ikke.
Vi ønsker ikke det samme her i livet.

345
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Du er kreps og jeg vannmann.
Du liker solnedgang og jeg soloppgang.

346
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
Du og Julia er forelsket. Sånne småting.

347
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Dere var ikke ærlige med meg
om hva enn det er som foregår mellom dere.

348
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Jeg tror det er fordi
vi ikke vet hva som foregår mellom oss.

349
00:27:24,811 --> 00:27:29,691
Det er et enormt problem når du er
i et forhold med en annen, eller hva?

350
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Jeg bryr meg om deg, Isabel.

351
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Jeg vet det.

352
00:27:42,079 --> 00:27:45,999
Men du har en hel fremtid å planlegge,
og jeg må tilbake til nuet, så…

353
00:27:47,793 --> 00:27:53,340
Jeg har fryktelig dårlig samvittighet.
Jeg mener det. Jeg mente aldri å såre deg.

354
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Noen ganger må ting rakne
for å komme sterkere tilbake.

355
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Men i mellomtiden…

356
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Farvel, Máximo Gallardo.

357
00:28:21,827 --> 00:28:26,206
Hugo, i likhet med lærdommen i
El Perro de Las Dos Tortas,

358
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
greide jeg ikke å velge hvilken verden
jeg ville ha, og mistet begge.

359
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas og La Marea.

360
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julia og Isabel.

361
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Alt det gode i livet mitt
hadde blitt tatt fra meg.

362
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Heldigvis skulle jeg snart få noe,
eller noen, tilbake.

363
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

364
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

365
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Jeg har dårlig samvittighet.
Héctor fortalte meg om driksen.

366
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Jeg skulle ha visst
at du gjorde det rette.

367
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Kan du tilgi meg?

368
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Bare hvis du aldri forlater meg igjen.

369
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Nå blir du aldri kvitt meg.

370
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Hvorfor står du i veikanten?

371
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Isabel dumpet meg,
sparket meg ut av bilen,

372
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
og jeg vil tro at hun sparket meg.

373
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Og Julia sa at det ikke er tale om
at vi noensinne blir sammen.

374
00:29:30,479 --> 00:29:34,358
-Det høres ut som om du trenger din Memo.
-Det gjør jeg.

375
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Trenger du en sønderknust,
arbeidsløs Máximo?

376
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Å, definitivt.

377
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Jeg elsker et prosjekt.

378
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Er du tilbake?

379
00:30:01,718 --> 00:30:06,515
Sara fortalte meg om planen om å rømme
og Estebans heroiske øyeblikk.

380
00:30:08,725 --> 00:30:13,730
Jeg hadde hatt en fæl dag,
men plutselig hadde det ikke noe å si.

381
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Familien min var samlet igjen.

382
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Jeg er så glad for at vi er sammen igjen.

383
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Hva har jeg gjort? Unnskyld.

384
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Du har reparert mange ting i leiligheten,

385
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
men å reparere familien min…

386
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
…er det mest vidunderlige
noen noensinne har gjort.

387
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Jeg vil ha deg her hele tiden,
ikke bare når noe er ødelagt.

388
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Hva er det du sier?

389
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Jeg syns vi burde gifte oss.

390
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Det er ingenting jeg ønsker mer enn
å tilbringe resten av livet mitt med deg.

391
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Er det et "ja"?

392
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Ja!

393
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Gratulerer!

394
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Livet fører deg ikke alltid dit
du mener du skal.

395
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Men det har en evne til
å føre deg dit du burde være.

396
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
TIL LEIE

397
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo.

398
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
Velkommen til mitt første hjem.

399
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Tekst: Espen Stokka