1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Hej, Máximo.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Posłuchaj.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Zaufaj mi.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Ona ucieszy się na twój widok.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Nie wiem, czy zdołam to zrobić.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Jasne, że tak.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Jesteś Máximo Gallardo. Możesz wszystko.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Widzimy się jutro na pogrzebie Don Pablo.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Dobrze.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Pa.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- Pa, Memo.
- Pa.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Kocham cię.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Osoba, z którą chcesz się spotkać,
to Julia czy Isabel? Powiedz.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
To… miłość mojego życia.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Och, więc to Julia.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Albo Isabel.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
To nie do zniesienia.
Opowiadaj dalej swoją historię.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Dobry pomysł, Joe.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Zacząłem pracować
w restauracji rodziny Isabel.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Starałem się robić dobrą minę do złej gry.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Ale choć robiłem, co mogłem…

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
Nie potrafiłem zapomnieć o ośrodku.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Znów myślisz o tym miejscu?

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Musisz znaleźć sposób,

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
by zapomnieć o Las Colinas…

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Wiem.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Po prostu trudno zapomnieć,
kiedy na nie patrzę.

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Twój obiad.

29
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Dzięki.

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Nie zapomniałaś o czymś?

31
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
No tak.

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Zdjęłam go do zmywania naczyń.

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Wszystko w porządku?

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Tak.

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Po prostu…

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Ja i Chad…

37
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
rozstaliśmy się.

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Odwołaliśmy ślub.

39
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Jeszcze nikomu nie mówiliśmy.

40
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Potrzebuję trochę więcej czasu.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Moja rodzina będzie zrozpaczona.

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Tak się cieszyli, że będę gringa.

43
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Ale co ty czujesz?

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Jest mi smutno, ale…

45
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
Wiem, że tak będzie lepiej dla nas obojga.

46
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
No to gratulacje!

47
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Dzięki.

48
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Proszę, nie mów niczego bratu.

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
W życiu. Nie martw się.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Zwykle szukam wymówek,
żeby z nim nie rozmawiać.

51
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Do zobaczenia.

52
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Zapomniałaś kluczy…

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Co ty tutaj robisz?

54
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
Rodzice znaleźli nasze listy

55
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
i tata wpadł w szał.

56
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Zadzwoniłam
do swojej fajnej cioci z Oaxaca i…

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
Ucieknę i zamieszkam z nią.

58
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
No proszę.

59
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Jak fajnie.

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Będę za tobą tęsknić.

61
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Tęsknić?

62
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Nie!

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Ciocia ciebie też zaprosiła.

64
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Możemy być tam razem!

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Prywatnie.

66
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Wśród ludzi
musimy pozostać przyjaciółkami.

67
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Albo dziwnie czułymi siostrami.

68
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Co o tym sądzisz?

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
No cóż…

70
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
Co mnie tu trzyma?

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximo ma własne życie.

72
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
A mama nie odzywa się do mnie,
odkąd się wyprowadziłam.

73
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Raczej ma mnie gdzieś.

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
W takim razie…

75
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
Zgadzasz się?

76
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Tak! Zróbmy to!

77
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Naprawdę wyjedziesz?

78
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Nie przemyślisz tego jeszcze?

79
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Nie ma mowy. Za długo
jestem pod twoimi skrzydłami.

80
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Wracam do Los Angeles.
Zacznę żyć własnym życiem.

81
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Gdzie dokładnie
będziesz żył własnym życiem?

82
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
W twoim apartamencie w Beverly Hills.

83
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
A czym będziesz jeździł?

84
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Potrzebuję też twoich kluczyków.

85
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
O mnie się nie martw. Straciłam
swoich trzech najważniejszych mężczyzn,

86
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
ale ten ośrodek się nie zmieni,

87
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
bo jestem silną, niezależną kobietą

88
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
i nic nie… Matko Święta.

89
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Myliłam się. To miejsce się rozpada.

90
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Wracam do łóżka.

91
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
O rany!

92
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Choć słusznie postąpiłem

93
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
i wyznałem Diane, że byłem kretem,

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Memo nie był gotów, by mi wybaczyć

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
współpracę z Espectacular.

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memo!

97
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Od dawna cię nie widziałem.

98
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Tak. Mam masę pracy na basenie,
wiele specjalnych zamówień.

99
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Miło było cię widzieć.
Pogadamy kiedy indziej. Wypijemy drinka.

100
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Ekipa znów będzie w komplecie.
Pozdrów ode mnie bliskich.

101
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Wszystko w porządku?

102
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Masz rację. Czas zapomnieć o Las Colinas.

103
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Moje miejsce jest teraz przy tobie,
w waszej restauracji.

104
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
To dobrze, bo…

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
Ukradłam je, żeby to uczcić.

106
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Podawaj następne.

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Co mam zrobić ze swoim życiem?

108
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Jesteś bogatym białym chłopakiem,
więc możesz wszystko.

109
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Myślałem, że ucieknę przed mamą
do Los Angeles,

110
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
ale jest tam, nawet kiedy jej nie ma.

111
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Też czuję się zagubiony.

112
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Basen był moim placem zabaw,
a teraz utknąłem w biurze.

113
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Mogę flirtować tylko sam ze sobą.

114
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Z kiepskim skutkiem.

115
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Tęsknię za przyjacielem.

116
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Ale nie mogę mu wybaczyć,
że współpracował z Espectacular.

117
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
- Palant.
- Posunął się za daleko.

118
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
- No.
- Nie wiem, czego chcę.

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Nie podoba mi się to, czego chciałem.

120
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Chcę tego, czego nie chcę.

121
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Potrzebujecie ptaka.

122
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Ptaka.

123
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Ptaka?

124
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
W Meksyku mamy starą tradycję
przepowiadania przyszłości przez kanarki.

125
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Serio? Gadający ptak?

126
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Nie, to nie Ulica Sezamkowa.

127
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Kanarek wybiera kartę z talii.

128
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Był pewien legendarny kanarek,
który nigdy się nie mylił.

129
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Ale odnalezienie tego ptaka

130
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
wymagało cierpliwości.

131
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
I szczęścia.

132
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Potrzeba było…

133
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Tysiąc pesos.

134
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Dobrze. Chad zapłaci.

135
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
To gdzie znajdziemy tego ptaka?

136
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Nie wy znajdujecie ptaka.
To on znajduje was.

137
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Ja tymczasem
ostatecznie zapomniałem o Las Colinas

138
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
i poświęciłem się pracy w restauracji.

139
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Ceviche to dobry wybór,

140
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
ale „platynowy półmisek
owoców morza” to nasza specjalność…

141
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
To brzmi dobrze.

142
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Dlaczego nie?

143
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo. Wiecznie w pracy.

144
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Nauczyłem się tego w starej pracy.

145
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Mam parę pomysłów.
Chętnie je z tobą w wolnej chwili omówię.

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Świetnie. Czekam.

147
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Doskonale.

148
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Skupiłem się też na swoim życiu z Isabel.

149
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Gdybyś mogła żyć gdziekolwiek na świecie,

150
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
to gdzie by to było?

151
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Kojarzysz ten cudny dom
z palmami i bugenwillami

152
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
trzy przecznice stąd?

153
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
To byłoby miłe.

154
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Może być gdziekolwiek na świecie,
a ty wybierasz miejsce…

155
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…trzy przecznice stąd.

156
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
A ty?

157
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Będę miał wiele domów.

158
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
A jeśli dobrze to rozegrasz,

159
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
przeniosę mały domek, który tak kochasz,
na jedną z moich prywatnych wysp.

160
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Tymczasem

161
00:09:51,258 --> 00:09:55,721
Don Pablo nie mógł przyzwyczaić się
do swojego nowego życia w Mexico City.

162
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Przed nami wiele aktywności.

163
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
O dziesiątej zjemy śniadanie.

164
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
O jedenastej czas na książeczki obrazkowe.

165
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
O trzeciej trzydzieści mamy bardzo ważne
spotkanie z zabawami.

166
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
To naprawdę konieczne?

167
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
Tak.

168
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Jeśli sałata zostaje podana
po daniu głównym,

169
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
widelec od sałaty leży
najdalej po lewej od talerza.

170
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Tato…

171
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
On ledwo jada pokarmy stałe.

172
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Tato, co ty robisz?

173
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Piesek dostaje to, czego chce.

174
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Ściągnij przyjaciół

175
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
i nie wrzeszcz. Wystraszysz ptaka.

176
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Hej!

177
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
Co ty tu robisz?

178
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Nigdy mnie nie odwiedzasz!

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
Chciałam…

180
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
Sprawdzić, co u ciebie.

181
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Miałeś ostatnio wiele na głowie.

182
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Ale jest już dobrze

183
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
i z tobą też będzie dobrze, prawda?

184
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Czemu o to pytasz?

185
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
Czy ty umierasz?

186
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Czy ja umieram?

187
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
Nie!

188
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Chcę się upewnić,
czy wszystko ci się układa.

189
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
W życiu.

190
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Z Isabel…

191
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Tak. W porządku. W życiu.
Z Isabel. Wszystko się układa!

192
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Dzisiejsze danie dnia jest średnie,
ale poza tym świetnie!

193
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Mam tajemnicę, ale nie mogę ci powiedzieć.

194
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Cóż… może to odegrasz?

195
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Tak chyba nie złamałabym danego słowa.

196
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
A teraz uważaj.

197
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

198
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad się ostrzygł? O rany, ważne wieści…

199
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Chad złamał nogę?

200
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chad złamał nogę podczas strzyżenia!

201
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad i Julia się rozstali…

202
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Tak.

203
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
O rany.

204
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Naprawdę do tego doszło.

205
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Ale…

206
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
Nie obchodzi mnie to.

207
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Jestem tu szczęśliwy… to moje nowe życie.

208
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
To dobrze.

209
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Kocham cię.

210
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Żegnaj.

211
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Na pewno nie umieram?

212
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
To mój kuzyn Luis.
Jest nieśmiały, będę mówić za niego.

213
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Dziś poznamy odpowiedzi
na wszystkie nasze pytania.

214
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Dziś poznamy odpowiedź
tylko na jedno pytanie.

215
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Kiedy zadacie pytanie,
ptak wybierze dla was karteczkę.

216
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Nie możecie ujawnić
treści swojej karteczki. Czy to jasne?

217
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Tak.

218
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Witaj, panie Ptaku. Jestem Memo Reyes.

219
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Moje pytanie brzmi: jak mogę dalej
przyjaźnić się z Máximo,

220
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
skoro nie jest już tym, kim był?

221
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Od czego zacząć, pajarito?

222
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Marzyłem o tym, by zostać
kierownikiem basenu.

223
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Mam władzę, mam własne biuro,
przespałem się z mamą Chada…

224
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Nie podoba mi się,
że ciągle o tym wspominasz.

225
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Ale nie jestem szczęśliwy.

226
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Jak mogę być szczęśliwy
jako kierownik basenu?

227
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Co robić po powrocie do LA?

228
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Ptak przemówił. Przekazał prawdę.

229
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
„Prawdy” nie gwarantujemy.
Ptak służy do celów rozrywkowych.

230
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Transakcje są ostateczne.

231
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Zostawiamy was
z waszymi tajnymi odpowiedziami.

232
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Chodźmy.

233
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Pokazujemy sobie kartki?

234
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Oczywiście.

235
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
I tak nie rozumiem mojej.

236
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
„Zadajesz niewłaściwe pytanie”.

237
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
- Co to znaczy?
- „Zadajesz niewłaściwe pytanie”.

238
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Dobra, przepraszam. Co tam jest napisane?

239
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Wszystkie mówią to samo:
„Zadajesz niewłaściwe pytanie”.

240
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Co to znaczy?

241
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Wszystkie kartki są takie same.
Lupe nas oszukała.

242
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Dałem jej tysiąc pesos!

243
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Chodźmy odebrać te pieniądze.

244
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
Podzielimy je na trzy równe części.

245
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- Tak.
- Tak.

246
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Tak! Zaraz, chwila. To moja kasa!

247
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, żądam wyjaśnień!

248
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

249
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Dzięki Bogu, że jej tu nie ma.

250
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Byłem zdecydowanie zbyt agresywny.

251
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Więc…

252
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Dziękuję za spotkanie.

253
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Znalazłem w Caleta świetne miejsce
na… drugą lokalizację.

254
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Po co mi druga lokalizacja?

255
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Na drugą restaurację.

256
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
Po co mi druga restauracja?

257
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Żeby więcej zarabiać!

258
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
Po co mam więcej zarabiać?

259
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Żeby otworzyć trzecią restaurację!

260
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Nie chce pan mieć więcej?

261
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Mieliśmy „więcej” w San Diego.
Byliśmy nieszczęśliwi. Teraz mi dobrze.

262
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Znam Ricardo Verę. Mógłby zainwestować…

263
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Synu, nie.

264
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Wepchnąłeś ten wymyślony
półmisek owoców morza

265
00:16:25,194 --> 00:16:29,239
naszym najwierniejszych klientom.
Od tego czasu nie wrócili.

266
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Proszę, więcej tego nie rób.

267
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Ale… mówił pan, że „wiecznie pracuję”.

268
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
To nie był komplement.

269
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
DWORZEC AUTOBUSOWY ARENAL

270
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
NIE POZOSTAWIAĆ BAGAŻU BEZ NADZORU

271
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
WITAMY

272
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Nie wierzę, że to robimy…

273
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? To ty?

274
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Co tu robicie?

275
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Sprzedajecie walizki?

276
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Nie. Przenosimy się do Oaxaca.

277
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Saro, mogę z tobą chwilę porozmawiać?

278
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Przepraszam.

279
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Zajmę miejsce w kolejce.

280
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Nie możesz zrobić tego mamie.
Złamiesz jej serce.

281
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
W ogóle jej nie obchodzę.

282
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Jasne, że obchodzisz.

283
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Co noc płacze w twoim pokoju

284
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
i zastanawia się, czy wrócisz do domu.

285
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Jest pogrążona w rozpaczy.

286
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
A przez to ja też.

287
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Przysięgam, tęskni za tobą bardziej,
niż sobie wyobrażasz!

288
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Naprawdę?

289
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Saro, chodź!

290
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Opiekuj się moją mamą.

291
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Halo?

292
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara wsiada do autobusu
do Oaxaca z Robertą!

293
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Wiem, że jesteś rozdarta,
ale jeśli nie chcesz stracić córki,

294
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
musisz przyjechać na dworzec. Już.

295
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Już jadę, ale dojazd
potrwa piętnaście minut.

296
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Obiecuję,

297
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
że nie pozwolę autobusowi odjechać.

298
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Tak w ogóle: mówi Esteban.

299
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Dziękuję.

300
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Nie zawiodę Nory.

301
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Gwóźdź!

302
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Masz w oponie gwóźdź!
Musisz zmienić autobus!

303
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
Musisz, Benito.

304
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Narażasz pasażerów.

305
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Nie rozumiem, dlaczego twój tata
nie chce niczego zmienić?

306
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Po co zmieniać coś, co działa?

307
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Tata jest szczęśliwy. Jak my wszyscy.

308
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Czy to nie wystarczy?

309
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Nie chcesz więcej?

310
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Po co?

311
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Bo więcej… to więcej.
Ja wiecznie myślę o przyszłości.

312
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Och, wiem.

313
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Ale jeśli wiecznie myślisz o przyszłości…

314
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
to znaczy,
że nie żyjesz w teraźniejszości.

315
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
Naprawdę szkoda, bo…

316
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
można tu wiele docenić.

317
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Cieszę się, że znaleźli inny autobus.

318
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Niedługo dotrzemy do Oaxaca
i będziemy robić, co chcemy!

319
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Co się stało?

320
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Nie wiem, czy dam radę.

321
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Co masz na myśli?

322
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Nie wiem, czy mogę jechać.

323
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Wiesz, że ja jadę. Muszę jechać.

324
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Wiem!

325
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Cokolwiek zdecyduję,
stracę kogoś, kogo kocham.

326
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Nie wiem, co robić.

327
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Wsiadam do tego autobusu.

328
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Jeśli nie wsiądziesz ze mną,
może już nigdy się nie zobaczymy.

329
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Masz rację.

330
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Bez sensu.

331
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Ten durny ptak nie mógł mi pomóc
wydostać się z tego żałosnego biura.

332
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
Nawet z połową napiwków Máximo

333
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
zarabiam mniej niż jako basenowy.

334
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Nie ma nadziei.

335
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Nie mogę wrócić do dawnego życia
w Beverly Hills i być szczęśliwy.

336
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Tam jest strasznie.

337
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- Co powiedziałeś?
- Nie, co ty powiedziałeś?

338
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- Zapytałem, co powiedział.
- A wcześniej?

339
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
- Beverly Hills. Strasznie tam.
- Wcześniej.

340
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Mówił, że to bez sensu.

341
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Pomiędzy jednym a drugim.

342
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo oddawał ci połowę napiwków?

343
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Tak! Dlatego zgodziłem się
zatrudnić ciebie. Umówiliśmy się.

344
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Máximo zrobił to dla mnie?

345
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Choć potrzebował tych pieniędzy?

346
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Nie zmienił się. To wciąż ten sam Máximo.

347
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Mówiłeś, że nie możesz wrócić
do dawnego życia i być szczęśliwy,

348
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
ale ja mogę.

349
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Mogę znów być zwyczajnym,
choć bardzo przystojnym basenowym.

350
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Świetnie. Obaj znaleźliście rozwiązanie.

351
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Ale co ja mam robić?
Nie mogę być tam, gdzie jestem

352
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
i nie mogę być tam, gdzie byłem…

353
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
To czemu nie pojedziesz tam,
gdzie nigdy nie byłeś?

354
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Podróżuj po świecie, poszukaj siebie.

355
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Albo mógłbym…

356
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
Może pojadę gdzieś,
gdzie jeszcze nie byłem?

357
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Mógłbym podróżować po świecie,
poszukać siebie.

358
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Dzięki temu nie podążałbym za nikim.

359
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Ani za mamą, ani za tym ptakiem.

360
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
To byłby w 100% mój pomysł.

361
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
- To Memo…
- Niech ma.

362
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Czy my rozwiązaliśmy wzajemnie
swoje problemy?

363
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Owszem.

364
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idioci.

365
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Masz tu połowę stu pesos, które mi dali.

366
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Ona wyjechała.

367
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Wiem, wiem.

368
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.

369
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Przepraszam za wszystko, co powiedziałam.
Nie chcę cię stracić.

370
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Tak bardzo za tobą tęskniłam.

371
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Ja też tęskniłam. Nie powinnam była
tego wszystkiego mówić…

372
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Już dobrze, kochanie.

373
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
To już przeszłość. Nigdy więcej
cię nie wypuszczę.

374
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Wracajmy do domu.

375
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Moja piękna dziewczyna.

376
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

377
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Hej.

378
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
Cześć.

379
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Co u ciebie?

380
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Cóż, ja…

381
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Słyszałem, że ty i Chad
zerwaliście ze sobą.

382
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Siostra ci powiedziała?
Wiedziałam, że nie dotrzyma tajemnicy!

383
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Obiecuję, nie powiedziała ani słowa.

384
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Muszę wiedzieć…

385
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Czy ty i Chad zerwaliście…

386
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
przez nas?

387
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Serio?

388
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Teraz o to pytasz?

389
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Oczywiście! Mieliśmy tę poważną rozmowę
na waszym wieczorze,

390
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
a następnego dnia…

391
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Nie! Nie zerwaliśmy przez ciebie, okej?

392
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Wiem, że ciężko ci to zrozumieć.

393
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Ale nie, mieliśmy z Chadem inne problemy.

394
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Ale mówiłaś, że…

395
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Właśnie zakończyłam trzyletni związek.

396
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
A ty spotykasz się z moją przyjaciółką,
która jest świetna.

397
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Możesz dać mi trochę przestrzeni?

398
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
To moje życie… to nie przeznaczenie.

399
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
W takim razie…
dlaczego wciąż nosisz moją bransoletkę?

400
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
To?

401
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
To tylko bransoletka.

402
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Hej.

403
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Gotowy?

404
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

405
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Co za niespodzianka.

406
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Mogę wejść?

407
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Proszę.

408
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Jak wiesz, nie jestem zbyt dobra
w przyznawaniu się do błędu.

409
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Ale przepraszam.

410
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Nie powinnam była
bagatelizować twoich potrzeb.

411
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Zachowałam się samolubnie.

412
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
A bez ciebie…

413
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Bez ciebie jestem zagubiona w Las Colinas.

414
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Czy jest szansa, żebym mogła
odzyskać wspólnika?

415
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Wspólnika?

416
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Tak, wspólnika.

417
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Rozmawiałam z panem Verą. Zgodził się
przekazać ci niewielkie udziały w ośrodku.

418
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Jako jeden z właścicieli

419
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
sam będziesz decydował,
kiedy masz urlop i ile trwa.

420
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Ale oczywiście wyłączone będą daty
w okolicy świąt.

421
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
To się powinno było wydarzyć
już dawno temu.

422
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, jestem wzruszony.

423
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Ale muszę to przemyśleć.

424
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
On to przemyślał.

425
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- Przyjmuje propozycję.
- Victorze.

426
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Nie, tato. Cieszę się, że tu jesteś,

427
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
ale wiem, że kochasz Las Colinas.

428
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Nie musisz wybierać jednego albo drugiego.
Nigdzie się nie wybieramy.

429
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Wrócisz, kiedy zechcesz.

430
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Też możemy mieć wyłączone daty.

431
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
No właśnie.

432
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Tak przypuszczam.

433
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
No to za moją świetlaną przyszłość
w Las Colinas.

434
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Powinniśmy się rozstać.

435
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Co?

436
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Dlaczego?

437
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Nie wiem. Nie chcemy w życiu tego samego.

438
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Ty jesteś Rakiem a ja Wodnikiem.
Lubisz wschody słońca a ja zachody.

439
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Ty i Julia jesteście zakochani.

440
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Ot, takie drobiazgi.

441
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Żadne z was nie było ze mną szczere

442
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
w kwestii tego, co się między wami dzieje.

443
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
To chyba dlatego, że nie wiemy,
co się między nami dzieje.

444
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
To dość duży problem,
kiedy jesteś w innym związku.

445
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
Nie sądzisz?

446
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Naprawdę mi na tobie zależy, Isabel.

447
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Wiem.

448
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Ale musisz zaplanować
całą swoją przyszłość.

449
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Ja muszę wracać do teraźniejszości.

450
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Czuję się strasznie.

451
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Naprawdę.
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

452
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Czasem coś się musi rozpaść,
żeby odrodzić się mocniejsze.

453
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Ale do tego czasu…

454
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Żegnaj, Máximo Gallardo.

455
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
I oto, Hugo,

456
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
jak w powiedzeniu
o trzymaniu dwóch srok za ogon,

457
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
nie mogłem zdecydować,
którego świata pragnę, więc straciłem oba.

458
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas i La Marea.

459
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julię i Isabel.

460
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Straciłem wszystko,
co było dobre w moim życiu.

461
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Na szczęście miałem coś odzyskać.
Czy raczej kogoś.

462
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

463
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

464
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Czuję się okropnie!
Héctor powiedział mi o napiwkach.

465
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Powinienem był wiedzieć,
że postępujesz, jak należy.

466
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Wybaczasz mi?

467
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Jeśli już nigdy mnie nie zostawisz.

468
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Jesteś na mnie skazany już na zawsze.

469
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Czemu stoisz na ulicy?

470
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Isabel właśnie ze mną zerwała.
Wyrzuciła mnie z furgonetki

471
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
i chyba mnie zwolniła.

472
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Julia powiedziała mi, że nie ma szans,
żebyśmy kiedykolwiek byli razem.

473
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Chyba potrzebujesz swojego Memo.

474
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Tak.

475
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
A ty potrzebujesz bezrobotnego Máximo
o złamanym sercu?

476
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Zdecydowanie.

477
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Uwielbiam takie projekty.

478
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Wróciłaś?

479
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara opowiedziała mi
o swoim planie ucieczki

480
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
i o heroizmie Estebana.

481
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Miałem za sobą straszny dzień,

482
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
ale nagle przestało się to liczyć.

483
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Moja rodzina znów była razem.

484
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Tak się cieszę, że znów jesteśmy razem.

485
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Co zrobiłem? Przepraszam.

486
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Naprawiłeś w tym mieszkaniu wiele rzeczy,

487
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
ale to, że naprawiłeś moją rodzinę,

488
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
to najpiękniejsze,
co ktokolwiek dla mnie zrobił.

489
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Chcę, żebyś był tu na stałe,
nie tylko wtedy, gdy coś się zepsuje.

490
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Co ty mówisz?

491
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Myślę, że powinniśmy się pobrać.

492
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Niczego bardziej nie pragnę,
niż spędzić z tobą resztę życia.

493
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Czy to oznacza „tak”?

494
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Tak!

495
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Gratulacje!

496
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
Życie nie zawsze

497
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
prowadzi cię tam, gdzie zmierzasz.

498
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Ale prowadzi cię tam,
gdzie powinieneś być.

499
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
DO WYNAJĘCIA

500
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

501
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
witaj w moim pierwszym domu.

502
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK