Ah, Máximo. Para.
Me escuta.
Confie em mim.
Ela vai se emocionar quando te ver.
Não sei se consigo fazer isso.
Claro que você consegue.
Você é o Máximo Gallardo. Você consegue fazer qualquer coisa.
Te vejo no funeral do Don Pablo amanhã, velho amigo.
Tá bom.
Tchau.
- Tchau, Memo. - Tchau.
Te amo.
Então, está pensando em ver a Julia ou a Isabel? Me conta logo.
É… o amor da minha vida.
Ah, então é a Julia.
Ou a Isabel.
Olha, está sofrido. Continue a contar a sua história, só.
Boa ideia, Joe.
Então, comecei a trabalhar no restaurante da família da Isabel.
Fiz o que pude pra meter um sorriso na cara.
Mas, por mais que tentasse…
não tirava o resort da cabeça.
Você está pensando nesse lugar de novo?
Um dia desses vai ter que descobrir como deixar o Las Colinas pra trás…
Eu sei.
É difícil deixá-lo pra trás com ele bem na minha frente.
Pega o seu lanche.
Valeu.
Não está esquecendo de nada?
Ah, é verdade.
Tirei pra lavar a louça.
Está tudo bem?
Está.
É só que…
Eu e o Chad…
terminamos.
Cancelamos o casamento.
Ainda não contamos pra ninguém.
Só preciso de mais um tempinho.
Minha família vai ficar arrasada. Estavam animados que eu ia virar gringa.
Mas como está se sentindo?
Assim, eu estou triste, mas sei que é o melhor pra nós dois.
Felicidades!
Obrigada.
Mas não conta pro seu irmão.
Não. Nem se preocupe.
Tento achar formas de não falar com meu irmão.
A gente se fala logo.
Esqueceu a sua chave também…
O que está fazendo aqui?
Meus pais acharam as nossas cartas, meu pai perdeu a cabeça completamente.
Então, liguei pra minha tia legal em Oaxaca, e…
Vou fugir pra morar com ela.
Nossa.
Que legal.
Vou sentir saudade.
Sentir saudade?
Não!
Minha tia te convidou pra morar com a gente.
Poderíamos ficar juntas lá!
Discretamente.
Em público, ainda temos que ser só amigas.
Ou irmãs muito carinhosas.
O que você acha?
Bom, assim,
pra que ficar aqui?
O Máximo tem a vida dele.
E não ouvi uma palavra da minha mãe desde que fui embora.
Duvido que ela se importe.
Então, isso é um sim?
É! Vamos!
Está mesmo determinado a ir?
Não quer reconsiderar?
Sem chance. Já fiquei muito debaixo da sua asa.
Vou voltar pra LA e começar a minha própria vida.
E onde exatamente você vai viver a sua própria vida?
- No seu apê em Beverly Hills. - Como vai se deslocar?
Também vou precisar da chave do seu carro.
Não se preocupe comigo. Claro, perdi meus três melhores homens,
mas este resort vai continuar igual.
Sou uma mulher forte e independente,
e nada vai… Minha santa mãe de Deus.
Eu estava errada. Este lugar está se desfazendo.
Vou voltar pra cama.
Nossa!
Mesmo tendo feito a coisa certa
e admitido que eu era o informante, o Memo não tinha me perdoado
por ter colaborado com a Espectacular.
Memo! Oi.
Faz tempo que não te vejo.
É, eu sei. Estou superocupado na piscina esses dias, muitos pedidos especiais.
Mas foi ótimo te ver. A gente marca alguma coisa. Bebe algo.
Reúne os Cachorrões. Manda um oi pra família, tchau!
Está tudo bem?
Tem razão. Está na hora de esquecer o Las Colinas.
Meu lugar é com você e a sua família no restaurante agora.
Que ótimo porque…
eu roubei isso pra gente comemorar.
Pode mandar mais, Beto.
Gente, o que eu faço da vida?
Você é rico e branco, então, o que quiser e quando quiser?
Pensei em me afastar da minha mãe e voltar pra LA,
mas, mesmo sem estar lá, ela estará lá.
Me sinto perdido também.
A piscina era o que eu curtia, mas estou preso na salinha.
Só dá pra paquerar eu mesmo.
Até agora falhei.
Sinto saudades do meu melhor amigo.
Mas não o perdoo pela Espectacular.
- Um idiota. - Foi longe demais.
- Para, né? - Não sei o que quero.
- Não quero o que queria. - Quero o que não quero.
Você precisa do pássaro.
O pássaro.
O pássaro?
Aqui no México temos uma tradição de canários cartomantes.
Sério? Um pássaro falante?
Não, não é a Vila Sésamo.
Ele pega um papel de uma pilha.
E já existiu um canário lendário que nunca errou.
Saber onde achar o pássaro
custava paciência.
Custava sorte.
Custava…
Mil pesos.
Ótimo. O Chad vai pagar.
Tá, onde achamos esse pássaro?
Você não acha o pássaro. O pássaro te acha.
Enquanto isso, depois de decidir deixar o Las Colinas para trás,
mergulhei no restaurante.
O ceviche é uma ótima escolha,
mas o prato "frutos do mar platino triplo" é o melhor segredo do menu secreto.
É, parece gostoso.
Por que não?
Máximo Gallardo, sempre se esforçando.
É algo que aprendi no meu antigo emprego.
Aliás, tenho umas ideias pra te passar quando puder.
Ótimo. Mal posso esperar.
Excelente.
Também estava mergulhando na minha vida com a Isabel.
Me diz, se pudesse morar em qualquer lugar do mundo,
onde seria?
Sabe aquela casinha fofa com o teto de palha e as flores
a três quarteirões daqui?
Eu ia amar.
Então, de qualquer lugar do mundo, você escolhe…
…a três quarteirões daqui. É.
E você?
Ah, eu vou ter muitas casas.
E, se você fizer direitinho,
vou colocar aquela casinha que ama tanto numa das minhas ilhas particulares.
Enquanto isso,
Don Pablo achou a sua nova vida na Cidade do México
um tantinho difícil de se acostumar.
Hoje é um dia com muitas atividades.
Às dez, teremos o café da manhã.
Às onze, leitura de contos.
Às três e meia, temos um encontro importante com um amiguinho.
Precisamos disso tudo?
Sim.
Se a salada for servida depois do prato principal,
o garfo de salada é o mais distante no lado esquerdo do prato.
Pai, ele nem come coisas sólidas.
Pai, o que está fazendo?
O animalzinho consegue o que quer.
Chame os seus amigos
e pare de gritar. Vai assustar os pássaros.
Oi!
Por que veio aqui? Nunca me visita!
Eu só queria
ver como estava.
Sei que muita coisa rolou com você ultimamente.
Mas está tudo bem,
e você vai ficar bem, né?
Por que a pergunta?
Você está morrendo?
Eu vou morrer?
Não!
Só quero ter certeza que você está bem.
Na sua vida
com a Isabel.
Eu estou bem. A vida está boa. A Isabel está bem. Está tudo ótimo!
O especial de hoje não está bom, mas o resto? Muito bom!
Tenho um segredo, mas não posso te contar!
Bom, e se você encenar pra mim?
Bom, acho que não faltaria com minha palavra.
Vai, preste atenção.
Chad!
Chad cortou o cabelo? É uma grande notícia…
O Chad quebrou a perna? Chad cortou o cabelo e quebrou a perna!
O Chad e a Julia terminaram…
Sim.
Nossa.
Aconteceu mesmo.
Mas…
eu não ligo.
Estou feliz aqui. Esta é a minha vida agora.
Tá. Que bom.
Eu te amo.
Tchau.
Tem certeza que não vou morrer?
Este é o meu primo Luis. Ele é muito tímido, vou falar por ele.
Hoje, todas as suas perguntas serão respondidas.
Hoje, só uma pergunta será respondida.
Depois de fazer a pergunta, o pássaro vai escolher um papel.
Você nunca deve revelar o que seu papel diz. Está claro?
Sim.
Olá, Sr. Pássaro. Eu sou Memo Reyes.
Minha pergunta é: como ainda posso ser amigo do Máximo
se ele não é mais a pessoa que era?
Por onde começo, pajarito?
Ser chefe devia ser tudo o que eu sempre quis.
Tenho poder, o meu próprio escritório, eu dormi com a mãe do Chad…
É, eu não curto você mencionando isso.
Mas não estou feliz.
Como serei feliz sendo chefe de piscina?
O que faço quando voltar pra Los Angeles?
O pássaro falou a verdade.
A "verdade" não é garantida. O pássaro é só pra fins de entretenimento.
Não aceitamos trocas ou devoluções.
Agora deixamos vocês com as suas respostas secretas.
Vamos.
Vamos ler os papéis do outro?
É claro.
Não consigo entender o meu.
"Está fazendo a pergunta errada."
- O que diz? - "Está fazendo a pergunta errada."
Então… Tá, desculpa. O que eles dizem?
Não. Todos eles dizem: "Está fazendo a pergunta errada."
O que significa?
Que os papéis são iguais. A Lupe nos enganou.
Dei mil pesos pra ela!
Olha, vamos pegar esse dinheiro de volta
e dividir em três partes iguais.
- Isso. - Isso.
Isso! Espera. Ei, o dinheiro é meu!
Lupe, exijo respostas!
Lupe?
Graças a Deus ela não está.
Eu entrei nervoso demais.
Então,
obrigado pela reunião.
Encontrei um ótimo lugar em Caleta pra um segundo espaço.
E pra que um segundo espaço?
Pra outro restaurante.
E pra que outro restaurante?
Pra ganhar mais!
E pra que mais?
Pra um terceiro restaurante!
Desculpa, você não quer mais?
Tivemos "mais" em San Diego. E fomos infelizes. Gosto como é agora.
- Conheço o Ricardo Vera, pra investir… - Filho, não.
Você empurrou aquele prato de frutos do mar inventado
pra dois clientes fiéis.
E eles não voltaram mais. Então… Por favor, não faça mais isso.
Mas você disse que eu estava "sempre me esforçando".
Não foi um elogio.
RODOVIÁRIA
CUIDADO COM SEUS PERTENCES
BOAS-VINDAS
Não dá pra acreditar que vamos fazer isso.
Sara? É você?
O que veio fazer aqui?
Estão vendendo malas?
Não. Estamos nos mudando pra Oaxaca.
Sara, posso falar com você um instante?
Com licença.
Vou esperar na fila.
Não pode fazer isso com a sua mãe. Vai magoá-la demais.
Ela nem liga pra mim.
Claro que liga.
Todo dia ela chora no quarto, imaginando quando você vai voltar.
Ela está tão chateada.
E isso me deixa chateado também.
Você não imagina o quanto ela sente saudades de você.
É verdade?
Sara, vem!
Cuide da minha mãe.
Alô?
A Sara vai entrar num ônibus pra Oaxaca com a Roberta!
Sei que está dividida, mas, se não quiser perder a sua filha,
precisa vir pra rodoviária. Agora.
Estou indo agora mesmo, mas levo 15 minutos pra chegar.
Não se preocupe, não deixo o ônibus ir a lugar algum.
Aliás, sou eu, o Esteban.
Obrigada.
Não vou falhar com a Nora.
Um prego!
Ei! Tem um prego nesse pneu! Tem que trocar de ônibus!
Vai, Benito.
Está pondo os passageiros em perigo.
Não entendi. Por que seu pai não quer mudar as coisas?
Pra que mudar algo que já funciona?
Meu pai está feliz. Nós estamos.
Isso não é suficiente?
Mas não querem mais?
Pra quê?
Porque mais é… mais. Estou sempre pensando no meu futuro.
Ah, eu sei.
Mas, se você está sempre pensando no futuro,
significa que não vive o presente.
O que é um verdadeiro desperdício, pois tem muito pra se apreciar aqui.
Estou tão feliz que acharam outro ônibus.
Logo estaremos em Oaxaca, livres pra fazer o que quisermos!
O que foi?
Não sei se consigo fazer isso.
O que quer dizer?
Não sei se consigo ir.
Você sabe que eu vou. Tenho que ir.
Eu sei!
Vou me despedir de alguém que amo de qualquer jeito.
Não sei o que fazer.
Vou entrar neste ônibus.
Se não vier comigo, talvez a gente nunca mais se veja.
Você tem razão.
Isso é inútil.
Aquele pássaro idiota nunca me ajudaria a sair da salinha.
Mesmo com as gorjetas do Máximo,
ainda ganho menos do que garçom de piscina.
Não tem jeito.
É, não tem como voltar pra minha vida de antes em Beverly Hills e ser feliz.
Assim, é horrível lá.
- O que disse? - O que você disse?
- Falei: "O que disse?" - Antes.
- Beverly Hills é horrível. - Não, antes.
Disse que isso é inútil.
Não, entre essas duas coisas.
O Máximo te dava metade das gorjetas?
É! Por isso concordei em te contratar. Fizemos um acordo.
O Máximo fez isso por mim?
Mesmo precisando daquela grana?
Ele não mudou. Ele ainda é o mesmo Máximo.
Disse que não pode voltar pra sua vida de antes e ser feliz,
mas eu posso.
Volto a ser um garçom de piscina normal, porém lindo demais.
Ótimo, vocês dois resolveram seus problemas.
Mas o que eu faço? Eu não posso ficar onde estou
e não posso ficar onde estava…
Por que não vai pra onde nunca foi?
Viaje pelo mundo, encontre a si mesmo.
Ou eu só…
Por que não ir pra onde nunca fui?
Viajar pelo mundo, me encontrar.
Não iria seguir mais ninguém.
Nem a minha mãe, nem um pássaro…
Iria decidir tudo sozinho.
- Na verdade, foi o Memo… - Deixa ele.
Nós resolvemos os problemas um do outro?
Resolvemos, sim.
Idiotas.
Enfim, aqui está metade dos cem pesos que me deram.
Ela foi embora.
Eu sei, eu sei.
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
Me perdoa por tudo que eu disse. Eu não quero te perder.
Eu senti tanta saudade.
Eu também senti, eu nunca deveria ter dito nada daquilo…
Está tudo bem, meu amor.
Já passou. Nunca mais vou te deixar, meu amor.
Vamos pra casa.
Minha menina linda.
Máximo?
Oi.
Olá.
Tudo bem?
Bom, eu…
Eu soube que você e o Chad terminaram.
A sua irmã te contou? Sabia que ela não ia guardar segredo!
Eu prometo, ela não disse uma única palavra.
Só preciso saber.
Você e o Chad terminaram
por causa da gente?
Sério?
Está perguntando agora?
Claro! Tivemos uma conversa importante na sua despedida de solteira
e, no dia seguinte…
Não! Nós não terminamos por sua causa, tá?
Sei que deve ser bem difícil pra você entender.
Mas não, eu e o Chad tínhamos outros problemas.
Mas você me disse que ele…
Olha, acabei de terminar um relacionamento de três anos.
E você namora a minha amiga, que é incrível, aliás.
Então você pode me dar um tempo?
Esta é a minha vida. Não é o destino.
Se é isso mesmo, por que ainda está usando a minha pulseira?
Esta?
É só uma pulseira.
Oi.
Pronto pra ir?
Diane.
Que surpresa.
Posso entrar?
Por favor.
Como bem sabe, não sou muito boa em admitir quando estou errada.
Mas eu sinto muito.
Não deveria ter desconsiderado suas necessidades.
Eu estava sendo egoísta.
E sem você…
Sem você, estou perdida no Las Colinas.
Então, tem como eu conseguir o meu sócio de volta?
Sócio?
É, sócio.
O Sr. Vera concordou em te dar uma pequena participação no resort.
Como coproprietário,
vai determinar as suas férias por quanto tempo quiser.
Óbvio, vai ter datas indisponíveis em feriados.
Isso deveria ter acontecido faz tempo.
Diane, estou emocionado.
Mas devo pensar a respeito.
Ele já pensou.
- Ele vai aceitar. - Víctor.
Não, pai, olha, adoro ter você aqui.
Mas sei que ama o Las Colinas.
Não tem que ser tudo ou nada. Não vamos sair daqui.
Venha quando quiser.
Pode ser que a gente também tenha datas indisponíveis.
Exatamente isso.
Acho eu.
Então, ao meu futuro brilhante no Las Colinas.
Melhor terminarmos.
O quê?
Por quê?
Não sei. Não queremos as mesmas coisas na vida.
Você é de Câncer. Eu, de Aquário. Gosta do pôr do sol. Eu, do nascer do sol.
Você e Julia estão apaixonados.
Coisinhas assim.
Não foram sinceros comigo sobre o que rola entre vocês.
Deve ser porque não sabemos o que rola entre nós.
O que é um problemão quando se está num outro relacionamento,
não acha?
Eu gosto de você, Isabel.
Eu sei.
Tem o seu futuro pra planejar. Já eu? Tenho que voltar pro presente.
Eu me sinto péssimo.
De verdade. Eu nunca quis te magoar.
Bom, às vezes, tudo deve se desfazer pra voltar mais forte.
Mas até lá…
Adeus, Máximo Gallardo.
Então, Hugo,
assim como a lição de El Perro de Las Dos Tortas,
não escolhi o mundo que queria, e acabei perdendo os dois.
O Las Colinas e o La Marea.
A Julia e a Isabel.
Tudo de bom na minha vida foi tirado de mim.
Felizmente, eu ia conseguir algo, ou alguém, de volta.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Me sinto horrível! O Héctor me contou das gorjetas.
Devia saber que estava fazendo o certo.
Você me perdoa?
Só se nunca mais me abandonar.
Vamos estar juntos pra sempre.
Por que está no meio da rua?
A Isabel acabou de terminar comigo, nem me deixou entrar no caminhão dela,
e suponho que ela me despediu.
E a Julia também me disse que não há esperança de ficarmos juntos.
Parece que você precisa do seu Memo.
Eu preciso.
Precisa de um Máximo desempregado e arrasado?
Com toda certeza.
Eu amo um desafio.
Sarita? Você voltou?
A Sara me contou tudo sobre o plano de fuga dela
e o momento heróico do Esteban.
Mesmo tendo tido um dia terrível,
de repente, nada disso importava.
A minha família estava reunida de novo.
Estou tão feliz que estamos juntos de novo.
O que eu fiz? Perdão.
Você consertou muitas coisas nesta casa,
mas consertar a minha família…
é a coisa mais maravilhosa que alguém já fez.
Eu quero você aqui o tempo todo, não só quando algo quebra.
O que você está dizendo?
Acho que deveríamos nos casar.
Não quero nada além de passar o resto da minha vida com você.
Então isso é um "sim"?
Sim!
Parabéns!
A vida nem sempre te leva pra onde você acha que deveria.
Mas tem um jeito de te levar pra onde deveria estar.
ALUGA-SE
Hugo…
bem-vindo à minha primeira casa.
Legendas: Valmir Martins