АКАПУЛЬКО
Эй, Максимо.
Послушай.
Ну поверь мне.
Она будет счастлива тебя видеть.
Не уверен, что мне это по силам.
Конечно, по силам.
Ты Максимо Гальярдо. Ты способен на всё.
До встречи на поминках Дона Пабло, старый друг.
Ладно.
Пока.
- Пока, Мэмо. - Пока.
Люблю!
Ну, кто же эта женщина – Хулия или Исабель? Скажи уже.
Это... любовь всей моей жизни.
О, значит, Хулия.
Или Исабель.
Вот что, хватит нас мучить. Рассказывайте историю.
Так и быть, Джо.
Итак, я начал работать в семейном ресторане Исабель.
Я, как мог, старался выглядеть довольным.
Но всё равно...
не мог отделаться от мыслей об отеле.
Опять думаешь о прежней работе?
Однажды тебе придётся найти способ
оставить «Лас Колинас» в прошлом.
Я знаю.
Не так-то просто оставить позади то, что прямо передо мной.
ОБЩЕСТВЕННОЕ ЖИЛЬЁ
Сара, держи, твой обед.
Спасибо.
Ты ничего не забыла?
Ах да!
Сняла, чтобы помыть посуду.
Всё в порядке?
Да.
Просто...
Мы с Чадом...
Мы расстались.
Свадьба отменяется.
Ещё никому не говорили.
Мне нужно немного времени.
Мои родные будут в отчаянии.
Они так радовались, что я выхожу за гринго.
А что ты сама чувствуешь?
Мне, конечно, грустно, но...
Я знаю, что так лучше для нас обоих.
Тогда поздравляю!
Спасибо.
Сара, прошу, только брату не говори.
Не скажу. Не волнуйся.
Я вообще стараюсь избегать разговоров с ним.
До встречи.
Что, опять ключи забыла…
Что ты здесь делаешь?
Предки нашли мои письма,
отец вне себя от ярости.
Я позвонила своей крутой тётке в Оахаку.
Я собираюсь сбежать к ней.
Ничего себе!
Это круто!
Я буду очень скучать.
Скучать?
Нет!
Тётя приглашает тебя жить с нами.
Там мы сможем быть вместе.
Наедине.
При всех придётся притворяться подругами.
Или очень близкими сёстрами.
Что скажешь?
Вообще-то...
Что меня здесь держит?
У Максимо своя жизнь,
а мама не даёт о себе знать, с тех пор как я ушла.
Наверно, ей всё равно.
Стой...
Так это значит «да»?
Да. Поехали!
Ты твёрдо решил уехать?
Уверен, что не передумаешь?
Ни за что. Я долго был у тебя под ногтем.
В Лос-Анджелесе я начну новую жизнь.
И где же именно ты будешь вести новую жизнь?
В твоей квартире на Беверли-Хиллз.
Как ты туда попадёшь?
Я возьму ключ от твоей машины?
Что ж, за меня не волнуйся. Я потеряла трёх близких людей,
но отель продолжит работать,
потому что я сильная независимая женщина,
и меня ничто... Святая Дева Мария!
О, я ошибалась. Тут всё разваливается.
Я возвращаюсь в постель.
Вау!
Несмотря на то, что я признался
Дайан в том, что крысой был я,
Мэмо по-прежнему не мог простить мне
сотрудничества с «Эспектакюляр».
Мэмо! Привет!
Давно не виделись!
Да. Знаю. Столько работы у бассейна. Полно специальных заказов.
Рад был тебя повидать, как-нибудь поболтаем. Может, выпьем.
Соберём «Бродячих псов». Передавай привет родным. Пока!
Всё в порядке?
Ты права. Мне пора забыть про «Лас Колинас».
Моё место теперь рядом с тобой и твоей семьёй в ресторане.
Вот и славно.
Я как раз стащила кое-что, чтобы отпраздновать.
Подлей-ка, Бейто.
Парни, что делать с моей жизнью?
Богатый белый парень может делать, что хочет и когда захочет.
Я думал сбежать от мамы в Лос-Анджелес,
но хоть её там и нет, она там.
Я тоже потерялся.
Бассейн был моей отдушиной, а теперь я торчу в этой норе.
Мне теперь что, с самим собой флиртовать?
Я себе не очень.
А я скучаю по другу.
Не могу простить, что он помогал «Эспектакюляр».
- Вот гад! - Он перешёл черту.
- Да, это слишком. - Я не знаю, чего хочу.
Мне не нужно то, чего я хотел!
Я хочу то, чего не хочу.
Вам нужна птица.
Птица.
Птица?
Да, у нас в Мексике канарейки умеют предсказывать будущее.
Они что, говорящие?
Нет, это не «Улица Сезам».
Птицы просто выбирают карточки.
Так вот, одна легендарная канарейка никогда не ошибалась.
Но найти её было нельзя без
терпения.
И без удачи.
И без...
1000 песо.
Ладно. Чад всё оплатит.
Ну и где же нам искать эту птицу?
Вы не отыщете птицу. Птица отыщет вас.
ЛА МАРЭА
Тем временем, решив оставить «Лас Колинас» позади,
я с головой окунулся в жизнь ресторана.
Севиче – прекрасный выбор, но истинная жемчужина
нашего меню – это тарелка морепродуктов «Тройная Платина Делюкс».
Да, прекрасно.
Почему бы нет?
Максимо Гальрядо всегда в самой гуще событий.
Научился на своей прежней работе.
У меня, кстати, есть пара идей. Поделюсь, когда у вас будет минутка.
Прекрасно. Жду с нетерпением.
Отлично!
И с головой погрузился в жизнь Исабель.
Если бы ты могла жить в любой точке мира,
что бы ты выбрала?
Знаешь домик с пальмовыми ветвями на крыше и бугенвиллией во дворе
в трёх кварталах отсюда?
Было бы чудесно.
Я сказал «в любой точке мира», и ты выбрала...
Три квартала отсюда. Да.
А ты?
У меня будет много домов.
И если ты верно разыграешь карту,
я перенесу домик, который тебе нравится, на мой личный островок.
Тем временем
Дон Пабло обнаружил, что новая жизнь в Мехико
несколько сложнее, чем он привык.
На сегодня у нас запланировано множество дел.
В десять утра у нас завтрак.
В одиннадцать – книжки с картинками.
А в пятнадцать тридцать к нам придёт важное лицо для совместных игр.
Это так необходимо?
Да.
Если салат подаётся после главного блюда,
салатная ложка должна лежать слева от тарелки дальше всех.
Папа...
Он почти не ест твердую пищу.
Папа, что ты делаешь?
Желание питомца для нас закон.
Собирай друзей
и не вопи. Птицу напугаешь.
Привет!
В чём дело?
Раньше ты меня не навещала.
Просто вдруг захотелось
тебя проведать.
Знаю, у тебя был нелёгкий период,
но сейчас всё в порядке, да?
Ты ведь справляешься?
Что за странный вопрос?
Ты что, умираешь?
Я умираю?
Нет!
Просто хочу убедиться, что всё хорошо.
Вообще.
И с Исабель.
Да. Всё прекрасно. Жизнь прекрасна. Исабель тоже. Всё отлично.
Сегодняшнее блюдо дня так себе, но всё остальное прекрасно.
Я знаю секрет, но не могу тебе рассказать.
Ясно... Тогда, может быть, ты его покажешь?
Да, не показывать я не обещала.
Так, смотри внимательно.
Чад!
У Чада новая причёска? Вот это новость!
Чад сломал ногу?
Чад сломал ногу, когда стригся?
Чад и Хулия расстались?
Да.
Ого!
Это всё-таки случилось?
Но...
Это не важно.
Я счастлив здесь. Теперь это моя жизнь.
Ладно. Хорошо.
Я люблю тебя.
Пока.
Ты уверена, что я не умираю?
Это мой кузен Луис. Он стесняется, я буду говорить за него.
Сегодня вы получите ответы на все свои вопросы.
Сегодня вы получите ответ лишь на один вопрос.
Когда вы зададите вопрос, птица выберет карточку.
Никто никогда не должен узнать, что в ней написано. Это ясно?
Да.
Привет, мистер Птица. Я Мэмо Рэйес.
Мой вопрос таков: как мне остаться другом Максимо,
если он уже не тот, кем был раньше?
С чего бы начать, пахарито?
Я так мечтал стать ответственным за бассейн.
У меня есть власть, есть собственный офис, я спал с мамой Чада...
Я не люблю, когда ты об этом напоминаешь.
Но я не счастлив.
Скажи, как же мне снова стать счастливым?
Что мне делать, когда я уеду из отеля?
Птица всегда говорит правду.
Истинность не гарантируется. Птица – только для развлекательных целей.
Деньги возврату не подлежат.
Оставляем вас размышлять об ответах.
Пошли.
Что, показываем карточки?
Конечно.
Мне мою всё равно не прочитать.
«Ты задаёшь не тот вопрос».
- Ну и что там? - «Ты задаёшь не тот вопрос».
Да? Ладно, прости. Что в ваших карточках?
Нет! В них написано: «Ты задаёшь не тот вопрос».
Что это значит?
То, что карточки одинаковые. Нас кинули.
Эй, я же отдал ей тысячу песо!
Так, вот что! Пошли вернём наши деньги.
А потом разделим между собой поровну.
- Да. - Да.
Да! Стоп-стоп, как это? Эй, это же мои деньги!
Люпе! Я требую ответа!
Люпе?
О, слава богу, что её нет.
Я зашёл слишком жёстко.
Итак...
Спасибо, что нашли для меня время.
Я нашёл отличное место в Калете, где вы можете открыться.
А для чего мне ещё одно место?
Для второго ресторана.
А для чего мне второй ресторан?
Чтобы денег было больше!
Для чего мне больше денег?
Чтобы открыть третий ресторан!
Вы что, не хотите иметь больше?
У нас было «больше» в Сан-Диего, но мы были несчастны. Сейчас я всем доволен.
Но я знаком с Рикардо Верой. Он может вложить...
Нет, сынок.
Кстати, ты впарил выдуманное блюдо из морепродуктов
двум нашим верным клиентам.
С тех пор они не появлялись.
Больше так не делай.
Но вы говорили, что я всегда в гуще событий.
Это не было комплиментом.
АВТОВОКЗАЛ
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ВЕЩИ БЕЗ ПРИСМОТРА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Не верится, что всё это по-настоящему.
Сара?! Это ты?
Почему ты здесь?
Ты продаёшь сумки?
Нет. Мы... уезжаем в Оахаку.
Сара, можно тебя на секундочку?
Простите.
Встану в очередь.
Ты не можешь поступить так с мамой. Это разобьёт ей сердце.
Ей нет до меня дела.
Разумеется, есть.
Она каждый день плачет в твоей комнате
и ждёт, когда ты вернёшься домой.
Горе разрывает ей сердце.
И мне тоже.
Ты и представить не можешь, как она по тебе скучает.
Это правда?
Сара, пошли.
Позаботьтесь о моей маме.
Алло?
Сара садится на автобус, чтобы уехать в Оахаку с Робертой!
Я знаю, что тебе тяжело, но, если ты не хочешь потерять дочь,
ты должна приехать на автовокзал. Сейчас.
Я уже выхожу. Мне нужно пятнадцать минут, чтобы добраться.
Обещаю,
автобус никуда не уедет.
Да, кстати, это Эстебан.
Спасибо.
Я не подведу Нору.
Гвоздь!
Эй, у тебя из колеса торчит гвоздь. Нужно сменить автобус.
Бенито,
ты подвергаешь пассажиров опасности!
Не понимаю, почему твой отец не хочет изменить свою жизнь?
Зачем менять то, что тебя устраивает?
Мой папа счастлив. Очень.
Разве этого мало?
Вы не хотите большего?
А зачем?
Ну, потому что больше – это... больше. Я всегда думаю о своём будущем.
Я знаю.
Но если всегда думать о будущем,
ты не сможешь жить в настоящем.
А это большая потеря, потому что
в нём есть много прекрасного.
Хорошо, что они нашли другой автобус.
Скоро мы будем в Оахаке и сможем жить так, как нам хочется.
Что с тобой?
Кажется, я не смогу.
Что ты говоришь?
Кажется, я не смогу ехать.
Но я не могу остаться. Я должна ехать.
Я знаю.
Но что бы я ни решила, я должна прощаться с теми, кого люблю.
Я не знаю, что делать.
Я сажусь в автобус.
Если ты не поедешь, возможно, мы никогда не увидимся.
Да, ты права.
Всё бесполезно.
Глупая птица не поможет мне выбраться из жалкого офиса.
И даже с половиной чаевых Максимо
я зарабатываю меньше, чем у бассейна.
Всё, выхода нет.
Вот-вот. Я знаю, что не могу вернуться на Беверли-Хиллз и быть счастливым.
Там же просто ужасно.
- Что ты сказал? - Нет, что ты сказал?
- Я сказал: «Что ты сказал?» - Нет, перед этим.
- Беверли-Хиллз, там просто ужасно. - Нет, перед этим.
Он сказал «бесполезно»!
Да нет же, между ними.
Максимо отдавал тебе половину чаевых?
Ну, да. Только потому я тебя и взял. Честная сделка.
Он сделал это для меня?
Хотя ему нужны были деньги!
Он не изменился. Это он, прежний Максимо.
А ты сказал, что уже не можешь вернуться к прежней жизни.
Но я-то могу.
Я буду обычным, но крайне обаятельным дежурным у бассейна.
Вот и отлично. Вы оба решили свои проблемы.
Мне-то что делать? Я не могу остаться здесь.
Не могу вернуться назад, так что...
Может, отправиться туда, где ты не был?
Повидать мир и найти себя.
Или я могу
поехать туда, где я ещё не был!
Посмотреть на мир, поискать себя.
Не слушая ничьих указаний.
Ни мамы, ни птицы.
Наконец-то моя собственная идея.
- Вообще-то это Мэмо сказал, что... - Эй, оставь это ему.
Похоже, что мы все решили свои проблемы.
Именно так.
Идиоты.
Ладно, держи половину от ста песо, которые они мне заплатили.
Она уехала.
Я знаю, знаю.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Прости за всё, что я наговорила тебе. Я не хочу тебя терять.
Я так по тебе скучала!
Я тоже скучала! Прости, что сказала то, что сказала.
Ничего, детка.
Всё уже позади. Я больше никогда тебя не отпущу, любимая.
Пошли домой.
Моя прекрасная девочка.
Максимо?
Привет!
Привет.
Как дела?
Слушай. Я...
Ты... Я слышал, что вы с Чадом расстались.
Тебе рассказала сестра? Я знала, что она не умеет хранить секреты!
Она не сказала ни единого слова, клянусь.
Просто я должен знать...
Вы с Чадом разошлись...
из-за нас?
Серьёзно?
Ты спрашиваешь меня об этом сейчас?
Ну да, у нас состоялся важный разговор на вечеринке,
и вот буквально на следующий день...
Нет, мы расстались не из-за тебя, Максимо.
Я знаю, тебе, должно быть, трудно это понять.
Но нет. У нас с Чадом, представь себе, были другие сложности.
Но ты говорила, он...
Слушай, я только что разорвала трёхлетние отношения, Максимо.
Ты встречаешься с моей подругой, чудесным человеком.
Дай мне немного пространства.
Это не судьба. Это моя жизнь.
В таком случае почему ты всё ещё носишь браслет?
Это?
Это всего лишь браслет, Максимо.
Привет.
Ну как, готов ехать?
Дайан?
Какой сюрприз.
Могу я войти?
Прошу.
Как вы знаете, я не очень-то умею признавать, что я не права.
Но я сожалею.
Я не должна была игнорировать ваши нужды.
Я была эгоистичной.
И теперь без вас...
Без вас я не справляюсь с «Лас Колинас».
Так есть ли у меня шанс вернуть моего партнёра?
Партнёра?
Да, партнёра.
Я говорила с мистером Верой, он готов уступить вам скромную долю в отеле.
И как совладелец
вы сможете планировать своё свободное время, как найдёте нужным.
Кроме некоторых дат во время важных праздников.
Я должна была сделать это давным-давно.
Дайан, я тронут.
Но я должен всё обдумать.
Он всё продумал.
- И он согласен. - Виктор.
Нет, папа, послушай. Я рад, что ты здесь,
но я знаю, как ты любишь «Лас Колинас».
Ты не должен выбирать всё или ничего. Мы никуда не исчезнем.
Ты сможешь приезжать, когда захочешь.
Тут тоже могут быть особые даты.
Да, он прав.
Я думаю.
Ну, раз так, за моё блестящее будущее в «Лас Колинас».
Мы должны расстаться.
Что?
Почему?
Не знаю. Потому что мы хотим разного от жизни.
Ты рак, а я водолей. Ты любишь восходы, а я закаты.
Вы с Хулией любите друг друга.
Так, всякие мелочи.
Ни один из вас не сказал мне честно,
что между вами происходит.
Может, потому что мы сами не знаем, что происходит?
Что не слишком удобно, когда встречаешься с кем-то другим.
Не находишь?
Я очень дорожу тобой.
Я знаю.
Но тебе нужно планировать будущее.
А мне – вернуться в настоящее. Так что...
Мне ужасно жаль.
Честно. Я не хотел причинить тебе боль.
Иногда что-то ломается, чтобы стать ещё крепче.
Но до этого...
Прощай, Максимо Гальярдо.
И вновь сработала
поговорка «эль пэрро де лас дос тортас».
Я не мог решить, какой из двух миров будет моим, и потерял оба.
«Лас Колинас» и «Ла Марэа».
Хулию и Исабель.
У меня отобрали всё хорошее, что было в моей жизни.
К счастью, кое-что, вернее, кое-кто в неё вернулся.
Максимо! Максимо Гальярдо!
Мэмо?
Мне очень стыдно! Гектор рассказал мне про чаевые.
Я должен был знать, что ты поступишь правильно.
Ты простишь меня?
Только никогда больше меня не бросай.
Нет, ты от меня не отделаешься.
Почему ты стоишь посреди дороги?
Исабель только что бросила меня, выгнала из машины
и, скорее всего, уволила.
А Хулия сказала, что нам с ней никогда не суждено быть вместе.
Кажется, тебе необходим твой Мэмо.
Это так.
А тебе нужен безработный Максимо с разбитым сердцем?
Определённо!
Интересный проект.
Сарапе?! Вернулась?
Сара рассказала мне о своём плане бегства
и героическом подвиге Эстебана.
И хотя этот день был полон потерь,
все беды вдруг потеряли значение.
Ведь моя семья снова вместе.
Я так счастлива, что мы все снова вместе.
Что? Что я натворил? Прости.
Ты починил кучу вещей в этой квартире,
но залатать трещину в моей семье...
Это лучший подарок, который ты мне мог сделать.
Я хочу, чтобы ты был здесь всегда, а не только когда что-то ломается.
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, нам стоит пожениться.
Я мечтаю лишь об одном: провести остаток жизни рядом с тобой.
Это означает «да»?
Да!
Поздравляю!
Жизнь не всегда ведёт нас туда,
куда мы собирались идти.
Но она знает, как привести туда, где ты должен быть.
СДАЁТСЯ
Хьюго...
Добро пожаловать в мой первый дом.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий