1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Hej, Máximo. Hej.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Počúvaj.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Ver mi.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Bude nadšená, že ťa uvidí.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Ja len neviem, či to dokážem.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Isteže áno.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Si Máximo Gallardo. Dokážeš čokoľvek.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Uvidíme sa zajtra na zádušnej omši
Dona Pabla.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Dobre.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Ahoj.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- Ahoj, Memo.
- Ahoj.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Mám ťa rád.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Takže, tá osoba, ktorú chceš možno
navštíviť, je Julia alebo Isabel? Hovor.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Je… to láska môjho života.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Takže Julia.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Alebo Isabel.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Viete čo? Až ma to bolí.
Skrátka pokračujte v príbehu.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Dobrý nápad, Joe.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Začal som teda pracovať
v reštaurácii Isabelinej rodiny.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Snažil som sa tváriť šťastne.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
No nech som sa akokoľvek snažil…

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
…stále som myslel na letovisko.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Zase myslíš na to miesto?

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Jedného dňa budeš musieť prísť na to,
ako Las Colinas hodiť za hlavu…

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Viem.

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Len je ťažké hodiť ho za hlavu,
keď je priamo predo mnou.

27
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Tu máš obed.

28
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Vďaka.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Nezabudla si na niečo?

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Hej.

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Dala som si ho dole kvôli riadu.

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Všetko v poriadku?

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Hej.

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Ibaže…

35
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
sme sa s Chadom…

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
rozišli.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Zrušili sme svadbu.

38
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Ešte sme to nikomu nepovedali.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Skrátka potrebujem viac času.

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Rodina bude zdrvená.

41
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Tak veľmi sa tešili, že budem gringa.

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Ale, aký máš z toho pocit ty?

43
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
No som smutná, ale…

44
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
viem, že je to pre oboch najlepšie.

45
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
Tak potom gratulujem!

46
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Ďakujem.

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Prosím, nehovor to bratovi.

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Ani za nič. Netráp sa.

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Väčšinou hľadám výhovorky,
prečo nehovoriť s bratom.

50
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Tak neskôr.

51
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Zabudla si si aj kľúče…

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Čo tu robíš?

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
Rodičia našli listy

54
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
a otec sa úplne pomiatol.

55
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Tak som zavolala
progresívnej tete v Oaxace…

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
a utečiem žiť k nej.

57
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Fíha.

58
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
To je super.

59
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Budeš mi veľmi chýbať.

60
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Chýbať?

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Nie!

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Teta ťa pozvala bývať s nami.

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Mohli by sme tam byť spolu!

64
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
No, v súkromí.

65
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Na verejnosti musíme byť
stále len kamošky.

66
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Alebo čudne prítulné sestry.

67
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Čo povieš?

68
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
No, teda…

69
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
čo ma tu drží?

70
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximo má vlastný život.

71
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
A od mamy som nepočula ani slovo,
odkedy som odišla.

72
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Takže asi ťažko ju to trápi.

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
Takže…

74
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
to je áno?

75
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Áno! Poďme do toho!

76
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Naozaj odchádzaš?

77
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Určite si to nerozmyslíš?

78
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Ani náhodou.
Už dlho som žil pod tvojím palcom.

79
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Vraciam sa do L.A.
Začnem svoj vlastný život.

80
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Kde presne budeš bývať
počas tohto vlastného života?

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
V tvojom byte v Beverly Hills.

82
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
A ako sa budeš presúvať?

83
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Budem potrebovať tvoje kľúče od auta.

84
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Nuž, o mňa sa neboj.
Iste, stratila som top troch mužov,

85
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
ale toto letovisko bude fungovať rovnako,

86
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
lebo som silná, nezávislá žena

87
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
a nič ma… Ježišikriste.

88
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Mýlila som sa. Rúca sa to tu.

89
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Idem si znova ľahnúť.

90
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Hoci som konal správne

91
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
a priznal sa Diane, že som špión,

92
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Memo nebol pripravený mi odpustiť,

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
že som vôbec spolupracoval
s Espectacularom.

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memo! Čau.

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Chvíľu sme sa nevideli.

96
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Áno. Viem. Teraz mám toho veľa
pri bazéne, kopa špeciálnych objednávok.

97
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Ale hej, rád som ťa videl.
Niekedy pokecáme. Dáme si pohárik.

98
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Znova dáme dokopy Cestných psov.
Ach, a pozdrav rodinu, čau!

99
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Stalo sa niečo?

100
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Máš pravdu.
Je čas zabudnúť na Las Colinas.

101
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Moje miesto je teraz
pri tebe a tvojej rodine v reštaurácii.

102
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
No dobre, lebo…

103
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
tieto som ukradla na oslavu.

104
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Ďalej nalievaj, Beto.

105
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Chlapci, čo mám robiť so životom?

106
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Si bohatý beloch, takže si rob, čo chceš
a kde chceš?

107
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Myslel som, že môžem utiecť od mamy
a vrátiť sa do L.A.,

108
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
ale aj keď tam nie je, tak tam je.

109
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Cítim sa rovnako stratený.

110
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Bazén bolo moje ihrisko,
ale teraz trčím v tom kancli.

111
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Môžem flirtovať jedine so sebou.

112
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Zatiaľ neúspešne.

113
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Chýba mi najlepší kamarát.

114
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Ale nemôžem mu odpustiť,
že robil pre Espectacular.

115
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
- Debil.
- Prehnal to.

116
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
- Ale, no tak.
- Neviem, čo chcem.

117
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Nechcem, čo som chcel.

118
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Chcem niečo, čo nechcem.

119
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Potrebujete vtáčika.

120
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Vtáčika.

121
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Vtáčika?

122
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Tu v Mexiku máme starú tradíciu
o kanárikoch, čo predpovedajú budúcnosť.

123
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Fakt? Vták, čo hovorí?

124
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Nie, toto nie je Tweety a Sylvester.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Vyberie kartičku z kopy.

126
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
A existoval jeden legendárny kanárik,
ktorý sa nikdy nemýlil.

127
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Ale nájsť toho vtáčika

128
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
vyžadovalo trpezlivosť.

129
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Vyžadovalo si to šťastie.

130
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Vyžadovalo si to…

131
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Tisíc pesos.

132
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Dobre. Chad to zatiahne.

133
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Dobre, tak, kde nájdeme toho vtáčika?

134
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Vtáčika nenájdete vy. Vtáčik si nájde vás.

135
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Konečne som sa
rozhodol, že na Las Colinas zabudnem

136
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
a ponoril som sa do reštaurácie.

137
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Ceviche je dobrý výber,

138
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
ale „trojitá platinová deluxe misa
s morskými plodmi“ je najlepší tajný chod…

139
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Áno, to znie dobre.

140
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Prečo nie?

141
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo, stále pracuješ.

142
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Len taká maličkosť,
čo som sa naučil v predošlej práci.

143
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Vlastne mám pár nápadov,
ktoré by som s vami prešiel, ak máte čas.

144
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Skvelé. Neviem sa dočkať.

145
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Výborne.

146
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Ponoril som sa aj do života s Isabel.

147
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Povedz, ak by si mohla žiť
hocikde na svete,

148
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
kde by to bolo?

149
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Videl si ten milý domček s palapou
a bugénvileami

150
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
o tri ulice ďalej?

151
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
To by bolo príjemné.

152
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Takže ja poviem hocikde na svete
a ty si vyberieš…

153
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…o tri ulice ďalej. Hej.

154
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
A čo ty?

155
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Ach, budem mať mnoho domovov.

156
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
A ak to zahráš strategicky,

157
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
presťahujem ten domček, čo sa ti tak páči,
na jeden z mojich súkromných ostrovov.

158
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Don Pablo si na nový život v Mexico City

159
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
zvykal trochu ťažšie.

160
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Dnešok obsahuje mnohé aktivity.

161
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
O desiatej budeme raňajkovať.

162
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
A jedenástej, čítanie knižky.

163
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
A o tri tridsať máme veľmi dôležité
skupinové hranie.

164
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Je to skutočne nutné?

165
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
Áno.

166
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Ak sa šalát podáva po hlavnom jedle,

167
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
šalátová vidlička
je úplne naľavo od taniera.

168
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Oci…

169
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Ledva je tuhú stravu.

170
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Oci, čo to robíš?

171
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Zvieratko dostane, čo zvieratko chce.

172
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Choď po kamošov
a prestaň kričať. Vydesíš vtáčika.

173
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Ahoj!

174
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
Čo tu robíš?

175
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Nikdy ma nenavštevuješ!

176
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
Len som ťa chcela…

177
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
Skontrolovať.

178
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Viem, že si toho mal
v poslednom čase veľa.

179
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Ale už je dobre

180
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
a budeš v poriadku, že?

181
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Prečo sa ma to pýtaš?

182
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
Umieraš?

183
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Ja umieram?

184
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
Nie!

185
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Len som sa chcela uistiť,
že si v poriadku.

186
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Akože v živote.

187
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
S Isabel…

188
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Hej. Je to fajn. Život je fajn.
Isabel je fajn. Všetko je fajn!

189
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Dnešná špecialita nie je fajn,
ale ostatné? Super fajn!

190
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Viem tajomstvo, ale nemôžem ti ho povedať!

191
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
No… čo keby si ho zahrala?

192
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Áno, to by asi neporušilo moje slovo.

193
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Takže, dávaj pozor.

194
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

195
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad sa ostrihal?
Fíha, to sú poriadne novinky…

196
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Chad si zlomil nohu?

197
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chada strihali a zlomil si nohu!

198
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad a Julia sa rozišli…

199
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Áno.

200
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Fíha.

201
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Fakt sa to stalo.

202
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Ale…

203
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
je mi to jedno.

204
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Som tu šťastný… toto je teraz môj život.

205
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Dobre. Fajn.

206
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Mám ťa veľmi rada.

207
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Ahoj.

208
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Určite nezomieram?

209
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Bratranec Luis.
Je veľmi hanblivý, budem hovoriť.

210
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Dnes dostanete odpovede
na všetky svoje otázky.

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Dnes bude zodpovedaná len jedna otázka.

212
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Keď položíte otázku,
vtáčik vám vyberie kartičku.

213
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Nikdy nemôžete povedať, čo je na kartičke.
Jasné?

214
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Áno.

215
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Dobrý, pán Vtáčik. Som Memo Reyes.

216
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Moja otázka znie:
Ako sa stále kamarátiť s Máximom,

217
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
keď už nie je taký, ako býval?

218
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Kde mám začať, pajarito?

219
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Vedúci bazénových čašníkov by malo byť
všetko, čo som kedy chcel.

220
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Mám moc, vlastnú kanceláriu,
spal som s Chadovou mamou…

221
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Hej, nepáči sa mi, že to vkuse spomínaš.

222
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Ale nie som šťastný.

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Ako mám byť šťastný
ako vedúci bazénových čašníkov?

224
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Čo robiť, keď sa vrátim do L.A.?

225
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Vtáčik prehovoril pravdivo.

226
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
„Pravda“ nie je garantovaná.
Vtáčik je len na zábavné účely.

227
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Všetky transakcie sú konečné.

228
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Teraz vás necháme s tajnými odpoveďami.

229
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Poďme.

230
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Takže, ukážeme si kartičky?

231
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Iste.

232
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Aj tak svojej nerozumiem.

233
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
„KLADIEŠ NESPRÁVNU OTÁZKU.“

234
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
- Čo je na nej?
- „Kladieš nesprávnu otázku.“

235
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Tak… Fa… Fajn, prepáč. Čo je na nich?

236
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Nie. Na všetkých je napísané:
„Kladieš nesprávnu otázku.“

237
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Čo to znamená?

238
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Že všetky kartičky sú rovnaké.
Lupe nás oklamala.

239
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
A dal som jej tisíc pesos!

240
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Viete čo? Poďme si po peniaze

241
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
a potom si ich rovným dielom rozdelíme.

242
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- Áno.
- Áno.

243
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Áno! Počkať, počkajte.
Hej, to… sú moje peniaze!

244
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, žiadam odpovede!

245
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

246
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Ach, vďakabohu, nie je tu.

247
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Príliš som sa rozohnil.

248
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Takže…

249
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Ďakujem, že ste si našli čas.

250
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Takže, v Calete som našiel
skvelé… ďalšie miesto.

251
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Načo mi je ďalšie miesto?

252
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Na druhú reštauráciu.

253
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
Načo mi je druhá reštaurácia?

254
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Zarobíte viac peňazí!

255
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
Načo potrebujem viac peňazí?

256
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Môžete s nimi otvoriť tretiu!

257
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Prepáčte, nechcete viac?

258
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
„Viac“ sme mali v San Diegu.
A boli sme nešťastní. Teraz sa mi to páči.

259
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Ale poznám Ricarda Veru.
Mohol by investovať…

260
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Synak, nie.

261
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Vlastne si opakovane propagoval
tú vymyslenú misu s plodmi mora

262
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
našim dvom najvernejším zákazníkom.

263
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
A odvtedy sa nevrátili. Takže…

264
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Už to, prosím, nerob.

265
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Ale… vraveli ste „stále pracuješ“.

266
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
To nebol kompliment.

267
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
ARENALSKÁ AUTOBUSOVÁ STANICA

268
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
DÁVAJTE SI POZOR NA VECI

269
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
VITAJTE

270
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Neverím, že to ozaj robíme…

271
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara?! Si to ty?

272
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Čo tu robíš?

273
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Predávaš kufre?

274
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Nie. My… sa sťahujeme do Oaxacy.

275
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, môžeš na chvíľu?

276
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
S dovolením.

277
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Počkám v rade.

278
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Nemôžeš to mame urobiť.
Zlomilo by jej to srdce.

279
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Nie, ani jej na mne nezáleží.

280
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Iste, že záleží.

281
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Každý večer sedí v tvojej izbe, plače

282
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
a premýšľa, či sa niekedy vrátiš domov.

283
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Neustále jej to láme srdce.

284
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
Čo láme srdce aj mne.

285
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Prisahám, že jej chýbaš viac,
než si vieš predstaviť!

286
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Na… Naozaj?

287
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, poď!

288
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Postaraj sa o mamu.

289
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Haló?

290
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara chce nastúpiť na autobus
do Oaxacy s Robertou!

291
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Viem, že ste pohádané, ale ak nechceš
prísť o dcéru,

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
musíš prísť na stanicu. Okamžite.

293
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Hneď tam idem,
ale bude to trvať pätnásť minút.

294
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Sľubujem,

295
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
že nikam ten autobus nepustím.

296
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Ach, inak, tu Esteban.

297
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Ďakujem.

298
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Nesklamem Noru.

299
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Klinec!

300
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Hej! Z pneumatiky ti trčí klinec!
Musíš vymeniť autobus!

301
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
Musíš, Benito.

302
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Cestujúcich vystavuješ nebezpečenstvu.

303
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Nechápem. Prečo by sa tvoj otec
ani nechcel pokúsiť veci zmeniť?

304
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Načo meniť niečo, čo už funguje?

305
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Otec je šťastný. My sme šťastní.

306
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Nestačí to?

307
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Ale nechcete viac?

308
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Načo?

309
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Len… lebo viac je… viac.
Stále myslím nad budúcnosťou.

310
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Viem.

311
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Ale ak vždy myslíš na budúcnosť…

312
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
znamená to, že nežiješ v prítomnosti.

313
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
Čo je fakt smola, lebo…

314
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
je tu toho veľa, čo sa dá oceniť.

315
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Som taká rada, že našli ďalší autobus.

316
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Čoskoro budeme v Oaxace,
budeme si môcť slobodne robiť, čo chceme!

317
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Čo je?

318
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Neviem, či to dokážem.

319
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Ako to myslíš?

320
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Neviem, či dokážem odísť.

321
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Vieš, že ja idem. Musím ísť.

322
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Ja viem!

323
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Nech sa rozhodnem akokoľvek,
lúčim sa s blízkym.

324
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Neviem, čo robiť.

325
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Nastupujem na autobus.

326
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Ak so mnou teraz neodídeš,
možno sa už nikdy neuvidíme.

327
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Máš pravdu.

328
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
To nemá zmysel.

329
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Ten blbý vtáčik by mi nikdy nepomohol
dostať sa z mizerného kanclu.

330
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
A aj s polovicou Máximovho prepitného,

331
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
stále zarábam menej,
ako keď som bol čašník.

332
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Je to slepá ulička.

333
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Viem. Nemôžem sa vrátiť k starému životu
v Beverly Hills a byť šťastný.

334
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
No, je to tam hrozné.

335
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- Čože?
- Nie, čože si povedal?

336
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- Vravím, čože?
- Predtým.

337
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
- Beverly Hills je hrozné.
- Nie, predtým.

338
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Povedal, že to nemá zmysel.

339
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Nie, medzi tými dvomi vetami.

340
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo ti dával polovicu prepitného?

341
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Hej! Áno, preto som ťa zobral.
Dohodli sme sa.

342
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
To urobil pre mňa?

343
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Aj keď tie peniaze potreboval?

344
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Nezmenil sa. Stále je to ten istý Máximo.

345
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
A ty si povedal, že sa nemôžeš vrátiť
k starému životu a byť šťastný,

346
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
ale ja sa môžem.

347
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Mohol by som byť znova len bežný,
ale extrémne krásny bazénový čašník.

348
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Dobre, no super.
Takže obaja ste si to vyriešili.

349
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Ale čo mám robiť ja, jasné?
Nemôžem byť, kde som

350
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
a nemôžem byť, kde som bol, takže…

351
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Tak prečo nejdeš niekam,
kde si ešte nebol?

352
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Cestuj po svete, nájdi samého seba.

353
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Alebo by som mohol…

354
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
ísť niekam, kde som ešte nebol?

355
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Mohol by som cestovať po svete, nájsť sa.

356
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Tak by som nikoho nenasledoval.

357
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Ani mamu, ani vtáčika…

358
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Bol by to na 100 % môj nápad.

359
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
- Vlastne to Memo…
- Nechaj ho.

360
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Chlapci, vyriešili sme si práve
navzájom problémy?

361
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Áno.

362
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Blbci.

363
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Každopádne, tu je tvoja polovica
zo sto pesos, čo mi dali.

364
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Odišla.

365
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Ja viem, ja viem.

366
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Všetko bude v poriadku, neboj sa.

367
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Veľmi ma mrzí všetko, čo som povedala.
Nechcem ťa stratiť.

368
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Tak veľmi si mi chýbala.

369
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Aj ty mne. Nič z toho
som nikdy nemala povedať…

370
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
To nič, zlatko.

371
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Je to za nami.
Už ťa nikdy neopustím, zlatko.

372
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Poďme domov.

373
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Moje krásne dievčatko.

374
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
M… Máximo?

375
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ahoj.

376
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
Ahoj.

377
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Ako sa máš?

378
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
No, ja…

379
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
ja… počul som, že ste sa s Chadom rozišli.

380
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Sestra ti to povedala?
Vedela som, že neudrží tajomstvo!

381
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Sľubujem, že nepovedala ani slovo.

382
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Len musím vedieť…

383
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Rozišli ste sa s Chadom…

384
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
kvôli nám?

385
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Naozaj?

386
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Toto sa ma teraz spýtaš?

387
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Áno, iste!
Na rozlúčke sme mali dôležitý rozhovor

388
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
a potom na ďalší deň…

389
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Nie! Nerozišli sme sa kvôli tebe, jasné?

390
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Viem, že to asi len veľmi ťažko chápeš.

391
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Ale nie, s Chadom sme mali iné problémy.

392
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Ale povedala si, že…

393
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Pozri… práve som ukončila trojročný vzťah.

394
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
A ty chodíš s mojou kamoškou,
ktorá je mimochodom skvelá.

395
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Môžeš mi dať teda trochu priestoru?

396
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Toto je môj život… nie osud.

397
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Ak je to tak, potom…
prečo stále nosíš náramok odo mňa?

398
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Toto?

399
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Je to len náramok.

400
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Ahoj.

401
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Môžeme ísť?

402
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

403
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
To je ale prekvapenie.

404
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Smiem vojsť?

405
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Prosím.

406
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Ako dobre viete, priznať si omyl
nie je veľmi moja silná stránka.

407
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Ale mrzí ma to.

408
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Nemala som zamietať vaše potreby.

409
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Bola som sebecká.

410
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
A bez vás…

411
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Bez vás som v Las Colinas stratená.

412
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Existuje teda spôsob,
akým by som získala svojho partnera späť?

413
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Partnera?

414
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Áno, partnera.

415
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Hovorila som s pánom Verom a súhlasil,
že vám dá malý podiel v letovisku.

416
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Ako čiastočný majiteľ

417
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
budete rozhodovať o svojej dovolenke
a aj o jej množstve.

418
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Ale, očividne počas sviatkov
budú čierne termíny.

419
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Malo sa to stať už veľmi dávno.

420
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, som dojatý.

421
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Ale musím si to premyslieť.

422
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Premyslel si to.

423
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- Berie to.
- Víctor.

424
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Nie, oci, pozri, som rád, že si tu.

425
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
Ale viem, že Las Colinas miluješ.

426
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Nemusíš si vybrať všetko alebo nič.
Nikam neodchádzame.

427
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Hocikedy sa môžeš vrátiť.

428
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Vlastne možno budeme
mať tiež čierne termíny.

429
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Tak, ako hovorí.

430
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Teda, predpokladám.

431
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Nuž, tak na moju svetlú budúcnosť
v Las Colinas.

432
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Ukončime to.

433
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Čože?

434
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Prečo?

435
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Ach, neviem. Nechceme od života to isté.

436
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Ty si rak a ja vodnár.
Ty máš rád západy, ja východy slnka.

437
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Si zaľúbený do Julie.

438
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Takéto maličkosti.

439
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Neboli ste úprimní o tom,

440
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
čo sa medzi vami dvomi deje.

441
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Asi preto, že nevieme,
čo sa medzi nami deje.

442
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
Čo je obrovský problém,
keď si v úplne inom vzťahu,

443
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
nemyslíš?

444
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Naozaj mi na tebe záleží, Isabel.

445
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Viem.

446
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Ale musíš si naplánovať svoju budúcnosť.

447
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
A ja sa musím vrátiť do prítomnosti.
Takže…

448
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Cítim sa hrozne.

449
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Naozaj. Nikdy som ti nechcel ublížiť.

450
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Nuž, niekedy sa veci musia rozbiť,
aby sa vrátili silnejšie.

451
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Ale dovtedy…

452
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Zbohom, Máximo Gallardo.

453
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Takže, Hugo,

454
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
podobne ako ponaučenie
z El Perro de Las Dos Tortas,

455
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
nevedel som sa rozhodnúť,
ktorý svet chcem, a prišiel som o oba.

456
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
O Las Colinas a La Mareau.

457
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
O Juliu a Isabel.

458
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Všetko dobré v mojom živote zmizlo.

459
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Našťastie sa mi niečo,
či skôr niekto, prinavrátil.

460
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

461
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

462
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Cítim sa hrozne!
Héctor mi povedal o prepitnom.

463
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Mal som vedieť, že robíš správnu vec.

464
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Odpúšťaš mi?

465
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Iba ak ma už nikdy neopustíš.

466
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Už sa ma nikdy nezbavíš.

467
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Prečo si na ceste?

468
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
No, Isabel mi dala kopačky,
vyhodila ma z auta

469
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
a predpokladám, že ma vyhodila.

470
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
A Julia mi povedala, že nie je nádej,
že budeme niekedy spolu.

471
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Zdá sa, že potrebuješ svojho Mema.

472
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Potrebujem.

473
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
A ty potrebuješ zlomeného,
nezamestnaného Máxima?

474
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Určite áno.

475
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Mám rád projekty.

476
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape?! Si späť?

477
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara mi povedala všetko o pláne utiecť

478
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
a hrdinskej Estebanovej chvíli.

479
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Hoci som mal za sebou hrozný deň,

480
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
zrazu už na ničom z toho nezáležalo.

481
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Rodina bola opäť pokope.

482
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Som taká rada, že sme znova pokope.

483
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Čo som spravil? Prepáč.

484
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
V tomto byte si opravil veľa vecí

485
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
ale oprava rodiny,

486
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
to je tá najúžasnejšia vec,
ktorú pre nás kto kedy urobil.

487
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Chcem, aby si tu bol stále,
nielen keď sa niečo pokazí.

488
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Čo tým chceš povedať?

489
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Mali by sme sa vziať.

490
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Nechcem nič viac, len stráviť s tebou
zvyšok svojich dní.

491
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Takže to je „áno“?

492
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Áno!

493
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Gratulujem!

494
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
Nie vždy ťa život

495
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
zavedie, kam myslíš,
že by mal ísť.

496
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Ale dokáže ťa zaviesť tam,
kde by si mal byť.

497
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
NA PRENÁJOM

498
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

499
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
vitaj v mojom prvom domove.

500
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Preklad titulkov: Jozef Ferencz