Hej, Máximo. Hej.
Počúvaj.
Ver mi.
Bude nadšená, že ťa uvidí.
Ja len neviem, či to dokážem.
Isteže áno.
Si Máximo Gallardo. Dokážeš čokoľvek.
Uvidíme sa zajtra na zádušnej omši Dona Pabla.
Dobre.
Ahoj.
- Ahoj, Memo. - Ahoj.
Mám ťa rád.
Takže, tá osoba, ktorú chceš možno navštíviť, je Julia alebo Isabel? Hovor.
Je… to láska môjho života.
Takže Julia.
Alebo Isabel.
Viete čo? Až ma to bolí. Skrátka pokračujte v príbehu.
Dobrý nápad, Joe.
Začal som teda pracovať v reštaurácii Isabelinej rodiny.
Snažil som sa tváriť šťastne.
No nech som sa akokoľvek snažil…
…stále som myslel na letovisko.
Zase myslíš na to miesto?
Jedného dňa budeš musieť prísť na to, ako Las Colinas hodiť za hlavu…
Viem.
Len je ťažké hodiť ho za hlavu, keď je priamo predo mnou.
Tu máš obed.
Vďaka.
Nezabudla si na niečo?
Hej.
Dala som si ho dole kvôli riadu.
Všetko v poriadku?
Hej.
Ibaže…
sme sa s Chadom…
rozišli.
Zrušili sme svadbu.
Ešte sme to nikomu nepovedali.
Skrátka potrebujem viac času.
Rodina bude zdrvená.
Tak veľmi sa tešili, že budem gringa.
Ale, aký máš z toho pocit ty?
No som smutná, ale…
viem, že je to pre oboch najlepšie.
Tak potom gratulujem!
Ďakujem.
Prosím, nehovor to bratovi.
Ani za nič. Netráp sa.
Väčšinou hľadám výhovorky, prečo nehovoriť s bratom.
Tak neskôr.
Zabudla si si aj kľúče…
Čo tu robíš?
Rodičia našli listy
a otec sa úplne pomiatol.
Tak som zavolala progresívnej tete v Oaxace…
a utečiem žiť k nej.
Fíha.
To je super.
Budeš mi veľmi chýbať.
Chýbať?
Nie!
Teta ťa pozvala bývať s nami.
Mohli by sme tam byť spolu!
No, v súkromí.
Na verejnosti musíme byť stále len kamošky.
Alebo čudne prítulné sestry.
Čo povieš?
No, teda…
čo ma tu drží?
Máximo má vlastný život.
A od mamy som nepočula ani slovo, odkedy som odišla.
Takže asi ťažko ju to trápi.
Takže…
to je áno?
Áno! Poďme do toho!
Naozaj odchádzaš?
Určite si to nerozmyslíš?
Ani náhodou. Už dlho som žil pod tvojím palcom.
Vraciam sa do L.A. Začnem svoj vlastný život.
Kde presne budeš bývať počas tohto vlastného života?
V tvojom byte v Beverly Hills.
A ako sa budeš presúvať?
Budem potrebovať tvoje kľúče od auta.
Nuž, o mňa sa neboj. Iste, stratila som top troch mužov,
ale toto letovisko bude fungovať rovnako,
lebo som silná, nezávislá žena
a nič ma… Ježišikriste.
Mýlila som sa. Rúca sa to tu.
Idem si znova ľahnúť.
Hoci som konal správne
a priznal sa Diane, že som špión,
Memo nebol pripravený mi odpustiť,
že som vôbec spolupracoval s Espectacularom.
Memo! Čau.
Chvíľu sme sa nevideli.
Áno. Viem. Teraz mám toho veľa pri bazéne, kopa špeciálnych objednávok.
Ale hej, rád som ťa videl. Niekedy pokecáme. Dáme si pohárik.
Znova dáme dokopy Cestných psov. Ach, a pozdrav rodinu, čau!
Stalo sa niečo?
Máš pravdu. Je čas zabudnúť na Las Colinas.
Moje miesto je teraz pri tebe a tvojej rodine v reštaurácii.
No dobre, lebo…
tieto som ukradla na oslavu.
Ďalej nalievaj, Beto.
Chlapci, čo mám robiť so životom?
Si bohatý beloch, takže si rob, čo chceš a kde chceš?
Myslel som, že môžem utiecť od mamy a vrátiť sa do L.A.,
ale aj keď tam nie je, tak tam je.
Cítim sa rovnako stratený.
Bazén bolo moje ihrisko, ale teraz trčím v tom kancli.
Môžem flirtovať jedine so sebou.
Zatiaľ neúspešne.
Chýba mi najlepší kamarát.
Ale nemôžem mu odpustiť, že robil pre Espectacular.
- Debil. - Prehnal to.
- Ale, no tak. - Neviem, čo chcem.
Nechcem, čo som chcel.
Chcem niečo, čo nechcem.
Potrebujete vtáčika.
Vtáčika.
Vtáčika?
Tu v Mexiku máme starú tradíciu o kanárikoch, čo predpovedajú budúcnosť.
Fakt? Vták, čo hovorí?
Nie, toto nie je Tweety a Sylvester.
Vyberie kartičku z kopy.
A existoval jeden legendárny kanárik, ktorý sa nikdy nemýlil.
Ale nájsť toho vtáčika
vyžadovalo trpezlivosť.
Vyžadovalo si to šťastie.
Vyžadovalo si to…
Tisíc pesos.
Dobre. Chad to zatiahne.
Dobre, tak, kde nájdeme toho vtáčika?
Vtáčika nenájdete vy. Vtáčik si nájde vás.
Konečne som sa rozhodol, že na Las Colinas zabudnem
a ponoril som sa do reštaurácie.
Ceviche je dobrý výber,
ale „trojitá platinová deluxe misa s morskými plodmi“ je najlepší tajný chod…
Áno, to znie dobre.
Prečo nie?
Máximo Gallardo, stále pracuješ.
Len taká maličkosť, čo som sa naučil v predošlej práci.
Vlastne mám pár nápadov, ktoré by som s vami prešiel, ak máte čas.
Skvelé. Neviem sa dočkať.
Výborne.
Ponoril som sa aj do života s Isabel.
Povedz, ak by si mohla žiť hocikde na svete,
kde by to bolo?
Videl si ten milý domček s palapou a bugénvileami
o tri ulice ďalej?
To by bolo príjemné.
Takže ja poviem hocikde na svete a ty si vyberieš…
…o tri ulice ďalej. Hej.
A čo ty?
Ach, budem mať mnoho domovov.
A ak to zahráš strategicky,
presťahujem ten domček, čo sa ti tak páči, na jeden z mojich súkromných ostrovov.
Don Pablo si na nový život v Mexico City
zvykal trochu ťažšie.
Dnešok obsahuje mnohé aktivity.
O desiatej budeme raňajkovať.
A jedenástej, čítanie knižky.
A o tri tridsať máme veľmi dôležité skupinové hranie.
Je to skutočne nutné?
Áno.
Ak sa šalát podáva po hlavnom jedle,
šalátová vidlička je úplne naľavo od taniera.
Oci…
Ledva je tuhú stravu.
Oci, čo to robíš?
Zvieratko dostane, čo zvieratko chce.
Choď po kamošov a prestaň kričať. Vydesíš vtáčika.
Ahoj!
Čo tu robíš?
Nikdy ma nenavštevuješ!
Len som ťa chcela…
Skontrolovať.
Viem, že si toho mal v poslednom čase veľa.
Ale už je dobre
a budeš v poriadku, že?
Prečo sa ma to pýtaš?
Umieraš?
Ja umieram?
Nie!
Len som sa chcela uistiť, že si v poriadku.
Akože v živote.
S Isabel…
Hej. Je to fajn. Život je fajn. Isabel je fajn. Všetko je fajn!
Dnešná špecialita nie je fajn, ale ostatné? Super fajn!
Viem tajomstvo, ale nemôžem ti ho povedať!
No… čo keby si ho zahrala?
Áno, to by asi neporušilo moje slovo.
Takže, dávaj pozor.
Chad!
Chad sa ostrihal? Fíha, to sú poriadne novinky…
Chad si zlomil nohu?
Chada strihali a zlomil si nohu!
Chad a Julia sa rozišli…
Áno.
Fíha.
Fakt sa to stalo.
Ale…
je mi to jedno.
Som tu šťastný… toto je teraz môj život.
Dobre. Fajn.
Mám ťa veľmi rada.
Ahoj.
Určite nezomieram?
Bratranec Luis. Je veľmi hanblivý, budem hovoriť.
Dnes dostanete odpovede na všetky svoje otázky.
Dnes bude zodpovedaná len jedna otázka.
Keď položíte otázku, vtáčik vám vyberie kartičku.
Nikdy nemôžete povedať, čo je na kartičke. Jasné?
Áno.
Dobrý, pán Vtáčik. Som Memo Reyes.
Moja otázka znie: Ako sa stále kamarátiť s Máximom,
keď už nie je taký, ako býval?
Kde mám začať, pajarito?
Vedúci bazénových čašníkov by malo byť všetko, čo som kedy chcel.
Mám moc, vlastnú kanceláriu, spal som s Chadovou mamou…
Hej, nepáči sa mi, že to vkuse spomínaš.
Ale nie som šťastný.
Ako mám byť šťastný ako vedúci bazénových čašníkov?
Čo robiť, keď sa vrátim do L.A.?
Vtáčik prehovoril pravdivo.
„Pravda“ nie je garantovaná. Vtáčik je len na zábavné účely.
Všetky transakcie sú konečné.
Teraz vás necháme s tajnými odpoveďami.
Poďme.
Takže, ukážeme si kartičky?
Iste.
Aj tak svojej nerozumiem.
„KLADIEŠ NESPRÁVNU OTÁZKU.“
- Čo je na nej? - „Kladieš nesprávnu otázku.“
Tak… Fa… Fajn, prepáč. Čo je na nich?
Nie. Na všetkých je napísané: „Kladieš nesprávnu otázku.“
Čo to znamená?
Že všetky kartičky sú rovnaké. Lupe nás oklamala.
A dal som jej tisíc pesos!
Viete čo? Poďme si po peniaze
a potom si ich rovným dielom rozdelíme.
- Áno. - Áno.
Áno! Počkať, počkajte. Hej, to… sú moje peniaze!
Lupe, žiadam odpovede!
Lupe?
Ach, vďakabohu, nie je tu.
Príliš som sa rozohnil.
Takže…
Ďakujem, že ste si našli čas.
Takže, v Calete som našiel skvelé… ďalšie miesto.
Načo mi je ďalšie miesto?
Na druhú reštauráciu.
Načo mi je druhá reštaurácia?
Zarobíte viac peňazí!
Načo potrebujem viac peňazí?
Môžete s nimi otvoriť tretiu!
Prepáčte, nechcete viac?
„Viac“ sme mali v San Diegu. A boli sme nešťastní. Teraz sa mi to páči.
Ale poznám Ricarda Veru. Mohol by investovať…
Synak, nie.
Vlastne si opakovane propagoval tú vymyslenú misu s plodmi mora
našim dvom najvernejším zákazníkom.
A odvtedy sa nevrátili. Takže…
Už to, prosím, nerob.
Ale… vraveli ste „stále pracuješ“.
To nebol kompliment.
ARENALSKÁ AUTOBUSOVÁ STANICA
DÁVAJTE SI POZOR NA VECI
VITAJTE
Neverím, že to ozaj robíme…
Sara?! Si to ty?
Čo tu robíš?
Predávaš kufre?
Nie. My… sa sťahujeme do Oaxacy.
Sara, môžeš na chvíľu?
S dovolením.
Počkám v rade.
Nemôžeš to mame urobiť. Zlomilo by jej to srdce.
Nie, ani jej na mne nezáleží.
Iste, že záleží.
Každý večer sedí v tvojej izbe, plače
a premýšľa, či sa niekedy vrátiš domov.
Neustále jej to láme srdce.
Čo láme srdce aj mne.
Prisahám, že jej chýbaš viac, než si vieš predstaviť!
Na… Naozaj?
Sara, poď!
Postaraj sa o mamu.
Haló?
Sara chce nastúpiť na autobus do Oaxacy s Robertou!
Viem, že ste pohádané, ale ak nechceš prísť o dcéru,
musíš prísť na stanicu. Okamžite.
Hneď tam idem, ale bude to trvať pätnásť minút.
Sľubujem,
že nikam ten autobus nepustím.
Ach, inak, tu Esteban.
Ďakujem.
Nesklamem Noru.
Klinec!
Hej! Z pneumatiky ti trčí klinec! Musíš vymeniť autobus!
Musíš, Benito.
Cestujúcich vystavuješ nebezpečenstvu.
Nechápem. Prečo by sa tvoj otec ani nechcel pokúsiť veci zmeniť?
Načo meniť niečo, čo už funguje?
Otec je šťastný. My sme šťastní.
Nestačí to?
Ale nechcete viac?
Načo?
Len… lebo viac je… viac. Stále myslím nad budúcnosťou.
Viem.
Ale ak vždy myslíš na budúcnosť…
znamená to, že nežiješ v prítomnosti.
Čo je fakt smola, lebo…
je tu toho veľa, čo sa dá oceniť.
Som taká rada, že našli ďalší autobus.
Čoskoro budeme v Oaxace, budeme si môcť slobodne robiť, čo chceme!
Čo je?
Neviem, či to dokážem.
Ako to myslíš?
Neviem, či dokážem odísť.
Vieš, že ja idem. Musím ísť.
Ja viem!
Nech sa rozhodnem akokoľvek, lúčim sa s blízkym.
Neviem, čo robiť.
Nastupujem na autobus.
Ak so mnou teraz neodídeš, možno sa už nikdy neuvidíme.
Máš pravdu.
To nemá zmysel.
Ten blbý vtáčik by mi nikdy nepomohol dostať sa z mizerného kanclu.
A aj s polovicou Máximovho prepitného,
stále zarábam menej, ako keď som bol čašník.
Je to slepá ulička.
Viem. Nemôžem sa vrátiť k starému životu v Beverly Hills a byť šťastný.
No, je to tam hrozné.
- Čože? - Nie, čože si povedal?
- Vravím, čože? - Predtým.
- Beverly Hills je hrozné. - Nie, predtým.
Povedal, že to nemá zmysel.
Nie, medzi tými dvomi vetami.
Máximo ti dával polovicu prepitného?
Hej! Áno, preto som ťa zobral. Dohodli sme sa.
To urobil pre mňa?
Aj keď tie peniaze potreboval?
Nezmenil sa. Stále je to ten istý Máximo.
A ty si povedal, že sa nemôžeš vrátiť k starému životu a byť šťastný,
ale ja sa môžem.
Mohol by som byť znova len bežný, ale extrémne krásny bazénový čašník.
Dobre, no super. Takže obaja ste si to vyriešili.
Ale čo mám robiť ja, jasné? Nemôžem byť, kde som
a nemôžem byť, kde som bol, takže…
Tak prečo nejdeš niekam, kde si ešte nebol?
Cestuj po svete, nájdi samého seba.
Alebo by som mohol…
ísť niekam, kde som ešte nebol?
Mohol by som cestovať po svete, nájsť sa.
Tak by som nikoho nenasledoval.
Ani mamu, ani vtáčika…
Bol by to na 100 % môj nápad.
- Vlastne to Memo… - Nechaj ho.
Chlapci, vyriešili sme si práve navzájom problémy?
Áno.
Blbci.
Každopádne, tu je tvoja polovica zo sto pesos, čo mi dali.
Odišla.
Ja viem, ja viem.
Všetko bude v poriadku, neboj sa.
Veľmi ma mrzí všetko, čo som povedala. Nechcem ťa stratiť.
Tak veľmi si mi chýbala.
Aj ty mne. Nič z toho som nikdy nemala povedať…
To nič, zlatko.
Je to za nami. Už ťa nikdy neopustím, zlatko.
Poďme domov.
Moje krásne dievčatko.
M… Máximo?
Ahoj.
Ako sa máš?
No, ja…
ja… počul som, že ste sa s Chadom rozišli.
Sestra ti to povedala? Vedela som, že neudrží tajomstvo!
Sľubujem, že nepovedala ani slovo.
Len musím vedieť…
Rozišli ste sa s Chadom…
kvôli nám?
Naozaj?
Toto sa ma teraz spýtaš?
Áno, iste! Na rozlúčke sme mali dôležitý rozhovor
a potom na ďalší deň…
Nie! Nerozišli sme sa kvôli tebe, jasné?
Viem, že to asi len veľmi ťažko chápeš.
Ale nie, s Chadom sme mali iné problémy.
Ale povedala si, že…
Pozri… práve som ukončila trojročný vzťah.
A ty chodíš s mojou kamoškou, ktorá je mimochodom skvelá.
Môžeš mi dať teda trochu priestoru?
Toto je môj život… nie osud.
Ak je to tak, potom… prečo stále nosíš náramok odo mňa?
Toto?
Je to len náramok.
Ahoj.
Môžeme ísť?
Diane.
To je ale prekvapenie.
Smiem vojsť?
Prosím.
Ako dobre viete, priznať si omyl nie je veľmi moja silná stránka.
Ale mrzí ma to.
Nemala som zamietať vaše potreby.
Bola som sebecká.
A bez vás…
Bez vás som v Las Colinas stratená.
Existuje teda spôsob, akým by som získala svojho partnera späť?
Partnera?
Áno, partnera.
Hovorila som s pánom Verom a súhlasil, že vám dá malý podiel v letovisku.
Ako čiastočný majiteľ
budete rozhodovať o svojej dovolenke a aj o jej množstve.
Ale, očividne počas sviatkov budú čierne termíny.
Malo sa to stať už veľmi dávno.
Diane, som dojatý.
Ale musím si to premyslieť.
Premyslel si to.
- Berie to. - Víctor.
Nie, oci, pozri, som rád, že si tu.
Ale viem, že Las Colinas miluješ.
Nemusíš si vybrať všetko alebo nič. Nikam neodchádzame.
Hocikedy sa môžeš vrátiť.
Vlastne možno budeme mať tiež čierne termíny.
Tak, ako hovorí.
Teda, predpokladám.
Nuž, tak na moju svetlú budúcnosť v Las Colinas.
Ukončime to.
Čože?
Prečo?
Ach, neviem. Nechceme od života to isté.
Ty si rak a ja vodnár. Ty máš rád západy, ja východy slnka.
Si zaľúbený do Julie.
Takéto maličkosti.
Neboli ste úprimní o tom,
čo sa medzi vami dvomi deje.
Asi preto, že nevieme, čo sa medzi nami deje.
Čo je obrovský problém, keď si v úplne inom vzťahu,
nemyslíš?
Naozaj mi na tebe záleží, Isabel.
Viem.
Ale musíš si naplánovať svoju budúcnosť.
A ja sa musím vrátiť do prítomnosti. Takže…
Cítim sa hrozne.
Naozaj. Nikdy som ti nechcel ublížiť.
Nuž, niekedy sa veci musia rozbiť, aby sa vrátili silnejšie.
Ale dovtedy…
Zbohom, Máximo Gallardo.
Takže, Hugo,
podobne ako ponaučenie z El Perro de Las Dos Tortas,
nevedel som sa rozhodnúť, ktorý svet chcem, a prišiel som o oba.
O Las Colinas a La Mareau.
O Juliu a Isabel.
Všetko dobré v mojom živote zmizlo.
Našťastie sa mi niečo, či skôr niekto, prinavrátil.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Cítim sa hrozne! Héctor mi povedal o prepitnom.
Mal som vedieť, že robíš správnu vec.
Odpúšťaš mi?
Iba ak ma už nikdy neopustíš.
Už sa ma nikdy nezbavíš.
Prečo si na ceste?
No, Isabel mi dala kopačky, vyhodila ma z auta
a predpokladám, že ma vyhodila.
A Julia mi povedala, že nie je nádej, že budeme niekedy spolu.
Zdá sa, že potrebuješ svojho Mema.
Potrebujem.
A ty potrebuješ zlomeného, nezamestnaného Máxima?
Určite áno.
Mám rád projekty.
Sarape?! Si späť?
Sara mi povedala všetko o pláne utiecť
a hrdinskej Estebanovej chvíli.
Hoci som mal za sebou hrozný deň,
zrazu už na ničom z toho nezáležalo.
Rodina bola opäť pokope.
Som taká rada, že sme znova pokope.
Čo som spravil? Prepáč.
V tomto byte si opravil veľa vecí
ale oprava rodiny,
to je tá najúžasnejšia vec, ktorú pre nás kto kedy urobil.
Chcem, aby si tu bol stále, nielen keď sa niečo pokazí.
Čo tým chceš povedať?
Mali by sme sa vziať.
Nechcem nič viac, len stráviť s tebou zvyšok svojich dní.
Takže to je „áno“?
Áno!
Gratulujem!
Nie vždy ťa život
zavedie, kam myslíš, že by mal ísť.
Ale dokáže ťa zaviesť tam, kde by si mal byť.
NA PRENÁJOM
Hugo…
vitaj v mojom prvom domove.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz