1
00:00:11,637 --> 00:00:14,932
Máximo. Poslušaj me.

2
00:00:15,891 --> 00:00:19,728
Verjemi mi. Vesela te bo.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Ne vem, ali bom zmogel.

4
00:00:21,980 --> 00:00:27,653
Seveda boš.
Máximo Gallardo si. Vse zmoreš.

5
00:00:28,904 --> 00:00:32,533
-Se vidiva jutri na don Pablovem pogrebu.
-Prav.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Adijo.

7
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-Adijo, Memo.
-Adijo.

8
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Rad te imam.

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Boš obiskal Julio ali Isabel?
Povej mi.

10
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Ljubezen mojega življenja.

11
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Torej je Julia.

12
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Ali Isabel.

13
00:01:04,772 --> 00:01:09,444
-Mučiš naju. Povej že zgodbo.
-Prav imaš, Joe.

14
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Začel sem delati
v Isabelini družinski restavraciji.

15
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Trudil sem se kazati
vesel obraz.

16
00:01:18,412 --> 00:01:23,250
Naj sem se še tako trudil,
nisem mogel nehati misliti na hotel.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Spet misliš na hotel?

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,799
Nekako boš moral pozabiti
na Las Colinas.

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Vem.

20
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Težko je ne misliti nanj,
ko pa je pred mano.

21
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
-Izvoli malico.
-Hvala.

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,654
-Nisi nečesa pozabila?
-Ja.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Med pomivanjem posode
sem ga snela.

24
00:01:57,034 --> 00:02:00,329
-Je vse v redu?
-Ja.

25
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Samo…

26
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
S Chadom…

27
00:02:13,091 --> 00:02:16,220
Sva se razšla.
Odpovedala sva poroko.

28
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
Še nikomur nisva povedala.
Nekaj časa potrebujem.

29
00:02:21,808 --> 00:02:26,271
Moji bodo žalostni.
Veselili so se, da bom Amerikanka.

30
00:02:26,688 --> 00:02:31,985
-Kako pa se počutiš?
-Žalostna sem, ampak…

31
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
Vem, da je tako najbolje za oba.

32
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
-Potem ti čestitam.
-Hvala.

33
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Prosim, ne povej bratu.

34
00:02:44,164 --> 00:02:48,836
Ne bom, ne skrbi.
Izogibam se pogovorom z njim.

35
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Se slišiva.

36
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Si pozabila tudi ključe?

37
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Kaj delaš tu?

38
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Moji so našli najina pisma.
Oče je ponorel.

39
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Poklicala sem
razumevajočo teto iz Oaxace.

40
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
K njej grem živet.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,455
Vau. Super.

42
00:03:26,123 --> 00:03:30,419
-Zelo te bom pogrešala.
-Pogrešala me boš? Ne!

43
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Teta je povabila tudi tebe.

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Tam bova lahko skupaj.

45
00:03:36,175 --> 00:03:40,971
Skrivaj,
v javnosti bova samo prijateljici

46
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
ali zelo ljubeči sestri.

47
00:03:45,392 --> 00:03:48,228
-Kaj praviš?
-Veš…

48
00:03:48,312 --> 00:03:52,733
Kaj me zadržuje tu?
Máximo ima svoje življenje.

49
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Mama se ni oglasila,
odkar sem odšla.

50
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Vseeno ji je.

51
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
Torej… Greš?

52
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Ja, pojdiva!

53
00:04:13,545 --> 00:04:17,007
Res greš? Si ne boš premislil?

54
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Ne. Dovolj dolgo si me nadzorovala.

55
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
V LA grem
in bom začel svoje življenje.

56
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Kje pa boš živel svoje življenje?

57
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
-V tvojem stanovanju v Beverly Hillsu.
-Kako boš potoval okoli?

58
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Ključe tvojega avta bom rabil.

59
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Ne zmeni se zame.
Izgubila sem tri najboljše može,

60
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
ampak letovišče
bo poslovalo naprej,

61
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
ker sem močna, neodvisna ženska

62
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
in nič me ne bo…
Sveta pomagavka!

63
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Zmotila sem se.
Kakšna zmešnjava!

64
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Nazaj v posteljo grem.

65
00:05:51,768 --> 00:05:55,606
Čeprav sem Diane priznal, da sem vohunil,

66
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
mi Memo še ni odpustil,
da sem delal za Espectacular.

67
00:06:00,068 --> 00:06:03,572
Memo! Živjo.
Dolgo se nisva videla.

68
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Ja. Vem. Veliko dela imam.
Ob bazenu je veliko naročil.

69
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Vesel sem, da sem te videl.
Pojdiva kdaj na klepet in kaj spijva.

70
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Se pogovorila kot prijatelja.
Pozdravi doma. Adijo!

71
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Je vse v redu?

72
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Prav imaš.
Čas je, da pozabim na Las Colinas.

73
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Moje mesto je ob tebi,
tvoji družini in v restavraciji.

74
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Dobro, ker…

75
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
To sem sunila,
da bova praznovala.

76
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Še eno rundo, Beto.

77
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Kaj naj z življenjem?

78
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Bogat belec si,
torej karkoli in kadarkoli.

79
00:07:05,634 --> 00:07:10,806
Mislil sem, da lahko pred mamo pobegnem
v LA, ampak bo ta še vedno z mano.

80
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Tudi jaz sem izgubljen.

81
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Bazen je bil moje igrišče,
zdaj pa sem v pisarni.

82
00:07:15,894 --> 00:07:20,065
Flirtam lahko samo s sabo.
Pa nisem uspešen.

83
00:07:20,148 --> 00:07:24,695
Najboljšega prijatelja pogrešam.
Ne morem mu odpustiti, da je izdajal.

84
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-Kreten.
-Predaleč je šel.

85
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-Ja.
-Ne vem, kaj hočem.

86
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
-Ni mi všeč to, kar sem hotel.
-Hočem to, česar nočem.

87
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Potrebujete ptiča.

88
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Ptiča.

89
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Ptiča?

90
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
V Mehiki so kanarčki,
ki napovedujejo prihodnost, tradicija.

91
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Res? Govoreč ptič?

92
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ne, to ni Sezamova ulica.

93
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Ptič izbere listek iz paketa.

94
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Neki legendarni kanarček
pa se ni nikoli zmotil.

95
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Da bi našel ptiča,

96
00:07:52,806 --> 00:07:56,101
si moral biti potrpežljiv
in imeti srečo.

97
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
In…

98
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Tisoč pesov.

99
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Prav, Chad plača.

100
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Kje najdemo tega ptiča?

101
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Ptič najde vas, ne vi njega.

102
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Končno sem
Las Colinas pustil za sabo

103
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
in se posvetil restavraciji.

104
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Ceviche je odličen.

105
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
Platinasti morski krožnik pa je naša
najboljša jed, ki je ni na jedilniku.

106
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Ja, krasno.

107
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Zakaj pa ne?

108
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo se ves čas trudi.

109
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Tega sem se naučil
v prejšnji službi.

110
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Nekaj zamisli imam za vas,
ko boste utegnili.

111
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
-Prav, komaj čakam.
-Krasno.

112
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Posvetil pa sem se tudi Isabel.

113
00:08:59,039 --> 00:09:05,504
Kje na svetu bi živela,
če bi lahko izbirala?

114
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Poznaš hišico s čudovito bugenvilijo

115
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
tri ulice proč?

116
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Tista mi je všeč.

117
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Rekel sem kjerkoli na svetu,
pa bi živela tam?

118
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Tri ulice proč, ja.

119
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Pa ti?

120
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Več hiš bi imel.

121
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Če boš pametna,

122
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
bom tvojo lepo hiško preselil
na enega svojih otokov.

123
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Don Pablo pa je v Ciudad de Mexicu
našel novo življenje,

124
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
na katerega se je malce teže navadil.

125
00:09:56,388 --> 00:10:02,352
Danes bomo imeli veliko dejavnosti.
Ob desetih bo zajtrk.

126
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Ob enajstih slikanice.

127
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Ob pol štirih
pride pomemben prijatelj za igro.

128
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
-Je to res nujno?
-Ja.

129
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Če solato postrežemo
po glavni jedi,

130
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
so vilice za solato
skrajno levo ob krožniku.

131
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Oče.

132
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Komaj je začel jesti trdo hrano.

133
00:10:33,175 --> 00:10:36,678
-Oče, kaj delaš?
-Kuža dobi, kar kuža hoče.

134
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Pojdi po prijatelja.
Ne kriči, da ne prestrašiš ptiča.

135
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Živjo!

136
00:11:01,662 --> 00:11:03,705
Kaj delaš tu?
Nikoli me ne obiščeš.

137
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Hotela sem samo…
Pogledat, kako je s tabo.

138
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Vem, da imaš veliko dela.

139
00:11:10,212 --> 00:11:15,551
Ampak zdaj je vse v redu.
Vse bo v redu s tabo, ne?

140
00:11:17,344 --> 00:11:19,972
Zakaj me to sprašuješ?
Boš umrla?

141
00:11:20,055 --> 00:11:25,310
-Bom umrl?
-Ne! Prepričati se hočem, da si dobro.

142
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
In da je dobro življenje.
Z Isabel.

143
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Ja, dobro sem. Življenje
in Isabel sta dobro. Vse je dobro.

144
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Jed dneva ni dobra,
vse drugo pa je super.

145
00:11:40,325 --> 00:11:45,247
-Skrivnost imam, pa ti je ne smem izdati.
-Jo lahko zaigraš?

146
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Ja, tako ne bom prelomila obljube.

147
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Bodi pozoren.

148
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

149
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad se je ostrigel?
To pa je novica!

150
00:12:02,931 --> 00:12:06,852
Chad si je zlomil nogo?
Ostrigel se je in si zlomil nogo.

151
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad in Julia sta se razšla?

152
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Ja.

153
00:12:19,448 --> 00:12:22,659
Vau. Res se je zgodilo.

154
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Ampak…

155
00:12:27,748 --> 00:12:31,752
Vseeno mi je. Tu sem srečen.
To je moje novo življenje.

156
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Prav. Dobro.

157
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Rada te imam.

158
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Adijo.

159
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Res ne bom umrl?

160
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Moj bratranec Luis. Sramežljiv je,
jaz bom govorila namesto njega.

161
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Danes boste dobili odgovore
na vsa vprašanja.

162
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Danes boste dobili odgovor
le na eno vprašanje.

163
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Ko boste vprašali,
bo ptica izvlekla karto.

164
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Ne smete razkriti,
kaj piše na listku. Jasno?

165
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Ja.

166
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Živjo, g. Ptič. Sem Memo Reyes.

167
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Kako sem lahko še vedno
Máximov prijatelj,

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
ko pa ni več tak, kot je bil?

169
00:13:56,628 --> 00:14:00,841
Kje naj začnem, pajarito? Moral bi biti
srečen, da sem kopališki mojster.

170
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Sem šef, imam pisarno,
spal sem s Chadovo mamo.

171
00:14:05,971 --> 00:14:09,516
-Ni mi všeč, da to ves čas omenjaš.
-Pa nisem srečen.

172
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Kako naj bom srečen
kopališki mojster?

173
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Kaj naj naredim, ko se vrnem v LA?

174
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Ptič je povedal resnico.

175
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
Za resnico ne jamčimo.
Ptič je samo zabava.

176
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Denarja ne vračamo.

177
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Pustili vas bomo
s tajnimi odgovori.

178
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Greva.

179
00:14:58,148 --> 00:15:01,652
-Si pogledamo listke?
-Jasno.

180
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Svojega itak ne razumem.

181
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"Napačno vprašanje."

182
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-Kaj pravi?
-"Napačno vprašanje."

183
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Prav, kaj piše na njih?

184
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Ne. Na vseh piše:
"Napačno vprašanje."

185
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Kaj to pomeni?

186
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Da nas je Lupe potegnila za nos.

187
00:15:22,714 --> 00:15:26,426
-Tisoč pesov sem ji dal.
-Zahtevajmo denar nazaj

188
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
in ga razdelimo na tri dele.

189
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-Ja.
-Ja.

190
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Ja! Čakajta malo, denar je moj!

191
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, zahtevam odgovore!

192
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

193
00:15:41,024 --> 00:15:44,611
Hvala bogu, da je ni.
Preveč jezno sem nastopil.

194
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
Torej…
Hvala, da ste me sprejeli.

195
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
V Caleti sem našel
krasen prostor za drug lokal.

196
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
-Zakaj bi imel drug lokal?
-Za drugo restavracijo.

197
00:16:02,588 --> 00:16:05,465
-Zakaj bi imel drugo restavracijo?
-Za več denarja.

198
00:16:05,549 --> 00:16:08,468
-Zakaj bi imel več denarja?
-Za tretjo restavracijo!

199
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Nočete več denarja?

200
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
V San Diegu smo ga imeli več
in smo bili nesrečni. Tu mi je všeč.

201
00:16:17,728 --> 00:16:21,315
-Ricarda Vero poznam. Lahko vloži…
-Sin moj, ne.

202
00:16:21,398 --> 00:16:26,820
Izmišljeni morski krožnik si vsilil
mojima najzvestejšima strankama.

203
00:16:26,904 --> 00:16:30,949
Ne bosta se več vrnili.
Prosim, ne počni več tega.

204
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Rekli ste, da se ves čas trudim.

205
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Tega nisem mislil kot pohvalo.

206
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
PAZITE NA SVOJE STVARI

207
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
DOBRODOŠLI

208
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Ne morem verjeti, da res greva.

209
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Sara? Si ti? Kaj delaš tu?

210
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Prodajaš potovalke?

211
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Ne. V Oaxaco se seliva.

212
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, lahko govoriva za hip?

213
00:17:12,907 --> 00:17:15,618
-Dovoli.
-V vrsto grem.

214
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Tega ne moreš narediti mami.
Srce ji boš strla.

215
00:17:23,585 --> 00:17:26,380
-Ne, vseeno ji je zame.
-Ni res.

216
00:17:26,922 --> 00:17:30,926
Ves čas sedi v tvoji sobi, joka
in se sprašuje, kdaj se boš vrnila.

217
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Zelo trpi.

218
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
Zato trpim tudi jaz.

219
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Pogreša te veliko bolj,
kot si misliš.

220
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Res?

221
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, pridi!

222
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Pazi na mojo mamo.

223
00:18:07,296 --> 00:18:11,425
-Halo?
-Sara gre z Roberto na avtobus za Oaxaco!

224
00:18:11,508 --> 00:18:17,264
Če nočeš izgubiti hčerke,
takoj pridi na postajo.

225
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Takoj pridem,
ampak trajalo bo 15 minut.

226
00:18:23,478 --> 00:18:26,940
Ne skrbi.
Ne bom dovolil, da avtobus odpelje.

227
00:18:27,608 --> 00:18:30,402
-Aja, tu Esteban.
-Hvala.

228
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Ne bom razočaral Nore.

229
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Žebelj!

230
00:18:55,010 --> 00:18:58,639
V gumi je žebelj.
Zamenjaj avtobus, Benito.

231
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Potniki so v nevarnosti.

232
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Zakaj tvoj oče sploh noče
izboljšati stvari?

233
00:19:06,230 --> 00:19:10,567
Zakaj bi spreminjali nekaj, kar deluje?
Oče je srečen, mi tudi.

234
00:19:10,943 --> 00:19:14,071
-Ni to dovolj?
-Nočeš več?

235
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Zakaj?

236
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Ker je več več.
Vedno premišljujem o prihodnosti.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Vem.

238
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Če ves čas premišljuješ
o prihodnosti,

239
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
ne živiš v sedanjosti.

240
00:19:29,795 --> 00:19:34,466
To je škoda,
ker je tu veliko dobrih stvari.

241
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Fino, da so našli drug avtobus.

242
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Kmalu bova v Oaxaci.
Počeli bova, kar bova hoteli.

243
00:19:46,228 --> 00:19:49,606
-Kaj je narobe?
-Ne vem, ali bom zmogla.

244
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-Kako to misliš?
-Ne vem, ali lahko grem.

245
00:19:54,486 --> 00:19:57,406
-Veš, da moram iti.
-Vem!

246
00:19:57,489 --> 00:20:01,869
V vsakem primeru se bom poslovila
od nekoga, ki ga imam rada. Kaj naj?

247
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Šla bom na ta avtobus.

248
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Če ne boš šla z mano,
se mogoče ne bova več videli.

249
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Prav imaš.

250
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
To nima smisla.

251
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Butast ptič mi ne bi nikoli pomagal
iz pisarne.

252
00:20:26,977 --> 00:20:31,273
Še s polovico Máximove napitnine
zaslužim manj kot kopališki pomočnik.

253
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Ni rešitve.

254
00:20:32,816 --> 00:20:37,529
Vem. V starem življenju v Beverly Hillsu
ne bom srečen. Tam je grozno.

255
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-Kaj si rekel?
-Kaj si ti rekel?

256
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-Rekel sem, kaj si rekel.
-Prej.

257
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-Da je Beverly Hills grozen.
-Ne, prej.

258
00:20:43,160 --> 00:20:46,496
-Da to nima smisla.
-Ne, med tema dvema stavkoma.

259
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo ti je dajal pol napitnine?

260
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Ja, zato sem te vzel.
Tak je bil dogovor.

261
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Máximo je naredil to zame?

262
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Čeprav je potreboval denar.

263
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Ni se spremenil.
Še vedno je isti Máximo.

264
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Ti pa si rekel,
da ne boš srečen v starem življenju.

265
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
Jaz pa sem lahko.

266
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Lahko bi bil spet navaden,
ampak zelo čeden kopalniški pomočnik.

267
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Prav, rešila sta težave.

268
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Kaj pa jaz? Ne morem ostati tu.

269
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Ne morem tja, kjer sem bil.

270
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Pojdi nekam, kjer še nisi bil.

271
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Potuj, najdi se.

272
00:21:30,165 --> 00:21:33,961
Lahko pa bi samo…
Lahko bi šel nekam, kjer še nisem bil.

273
00:21:34,044 --> 00:21:37,756
Lahko bi potoval in se našel.
Tako ne bi ubogal nikogar.

274
00:21:37,840 --> 00:21:42,386
Ne mame, ne ptiča.
To bi bila samo moja ideja.

275
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-Memo je rekel…
-Naj jo ima.

276
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Smo rešili težave?

277
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Ja, smo.

278
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Bedaki.

279
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Izvoli polovico od sto pesov,
ki so mi jih dali.

280
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Šla je.

281
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Vem. Vem.

282
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Vse bo v redu, ne skrbi.

283
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Oprosti za vse, kar sem rekla.
Nočem te izgubiti.

284
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Zelo sem te pogrešala.

285
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Jaz pa tebe.
Tistega ne bi smela reči.

286
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
V redu je, ljubica. Šš.

287
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
To je za nama.
Ne bom te več izpustila.

288
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Greva domov.

289
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Moja lepa punca.

290
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

291
00:23:19,733 --> 00:23:23,028
-Ej.
-Živjo. Kako si?

292
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
No…

293
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Slišal sem,
da sta se s Chadom razšla.

294
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Ti je povedala sestra?
Vedela sem, da ne zna molčati.

295
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Prisežem, da ni nič rekla.

296
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Zanima me samo…

297
00:23:41,255 --> 00:23:45,008
Sta se s Chadom razšla
zaradi naju?

298
00:23:46,260 --> 00:23:49,263
Resno?
To me zdaj sprašuješ?

299
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Ja, na dekliščini
sva govorila o naju,

300
00:23:53,767 --> 00:23:57,729
-naslednji dan pa…
-Ne, nisva prekinila zaradi tebe.

301
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Ampak najbrž to težko razumeš.

302
00:24:00,482 --> 00:24:05,821
-Ne, s Chadom sva imela druge težave.
-Ampak rekla si…

303
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Pravkar sem prekinila
triletno razmerje.

304
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Ti pa hodiš z mojo prijateljico.
Ki je čudovita.

305
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Mi pustiš malo dihati?

306
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
To je moje življenje, ne usoda.

307
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Zakaj imaš potem še vedno
mojo zapestnico?

308
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
To?

309
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Samo zapestnica je.

310
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Živjo.

311
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Greva?

312
00:24:55,495 --> 00:24:59,208
Diane. Kakšno presenečenje.

313
00:24:59,917 --> 00:25:02,628
-Smem naprej?
-Izvoli.

314
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Kot veš, nerada priznam,
da sem se motila.

315
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Ampak oprosti.

316
00:25:12,513 --> 00:25:18,018
Ne bi smela ignorirati tvojih potreb.
Sebična sem bila.

317
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Brez tebe…

318
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Brez tebe sem
v Las Colinasu izgubljena.

319
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Bi lahko kako dobila nazaj
svojega družabnika?

320
00:25:35,577 --> 00:25:38,914
-Družabnika?
-Ja, družabnika.

321
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
G. Vera ti je pripravljen dati
delež pri letovišču.

322
00:25:43,836 --> 00:25:48,757
Kot solastnik
boš sam odločal o svojih počitnicah.

323
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Seveda boš šel med počitnicami
teže na dopust.

324
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
To bi se moralo zgoditi
že zdavnaj.

325
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, ganjen sem.

326
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Ampak premisliti moram.

327
00:26:07,734 --> 00:26:10,863
-Je že premislil. Sprejme ponudbo.
-Víctor.

328
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Ne, oče. Všeč mi je, da si tu.

329
00:26:14,783 --> 00:26:20,372
Ampak vem, da imaš rad Las Colinas.
Nas pa vedno lahko obiščeš.

330
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Vrni se, kadar hočeš.

331
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Čeprav bomo morda takrat
tudi mi imeli počitnice.

332
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Tako je.

333
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Domnevam.

334
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Prav, na mojo svetlo prihodnost
v Las Colinasu.

335
00:26:56,825 --> 00:26:59,494
-Nehati morava.
-Kaj?

336
00:27:00,329 --> 00:27:04,291
-Zakaj?
-Ne vem. Drugačne cilje imava.

337
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Ti si rak, jaz vodnar.
Ti imaš rad sončni zahod, jaz zoro.

338
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
Z Julio sta zaljubljena.
Takšne malenkosti.

339
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Nista bila iskrena do mene o tem,
kaj se dogaja med vama.

340
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Najbrž zato, ker nisva vedela,
kaj se dogaja med nama.

341
00:27:24,811 --> 00:27:29,691
Kar je huda težava,
če si v drugi zvezi. Se ti ne zdi?

342
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Res te imam rad, Isabel.

343
00:27:39,284 --> 00:27:45,999
Vem. Ampak ti moraš načrtovati prihodnost,
jaz pa se moram vrniti v sedanjost.

344
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Grozno se počutim.

345
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Res. Nisem te hotel prizadeti.

346
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Včasih se moraš raziti,
da bi se spet srečal.

347
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Medtem pa…

348
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Adijo, Máximo Gallardo.

349
00:28:21,827 --> 00:28:26,206
Hugo, tako kot nauk
v El Perro de Las Dos Tortas.

350
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
Ker se nisem mogel odločiti,
kateri svet hočem, sem izgubil oba.

351
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas in La Mareo.

352
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julio in Isabel.

353
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Izgubil sem vse najboljše v življenju.

354
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Še dobro, da sem nekaj
oziroma nekoga dobil nazaj.

355
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

356
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

357
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Grozno se počutim.
Héctor mi je povedal za napitnine.

358
00:28:55,736 --> 00:29:00,824
Lahko bi vedel, da delaš prav.
Mi odpustiš?

359
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Samo če me ne boš
nikoli več zapustil.

360
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Ne boš se me več znebil.

361
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Zakaj kar postopaš po cesti?

362
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Isabel me je zapustila
in me vrgla iz vozila.

363
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
Sklepam, da sem odpuščen.

364
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Julia je rekla,
da ni možnosti, da bi bila skupaj.

365
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Vidim, da potrebuješ
svojega Mema.

366
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Ja, potrebujem ga.

367
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Potrebuješ nezaposlenega
in strtega Máxima?

368
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Seveda.

369
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Rad imam izzive.

370
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape! Vrnila si se?

371
00:30:01,718 --> 00:30:06,515
Sara mi je povedala
o svojem begu in Estebanovem junaštvu.

372
00:30:08,725 --> 00:30:13,730
Nenadoma ni bilo več pomembno,
da sem imel grozen dan.

373
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Družina je bila spet skupaj.

374
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Srečna sem, da smo spet vsi skupaj.

375
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Kaj sem naredil? Oprosti.

376
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
V tej hiši si popravil veliko stvari.

377
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
To, da si povezal mojo družino,

378
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
pa je nekaj najlepšega,
kar je kdo naredil za nas.

379
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Želim, da nisi tu samo takrat,
ko se kaj pokvari.

380
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Kaj bi rada povedala?

381
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Po mojem bi se morala poročiti.

382
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Nič si ne želim bolj
kot preživeti življenje s tabo.

383
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Torej privoliš?

384
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Ja!

385
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Čestitam!

386
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Usoda te ne vodi vedno tja,
kamor hočeš,

387
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
te pa vodi tja, kjer bi moral biti.

388
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
V NAJEM

389
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

390
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
Dobrodošel v mojem prvem domu.

391
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Prevedla Lorena Dobrila