Máximo. Poslušaj me.
Verjemi mi. Vesela te bo.
Ne vem, ali bom zmogel.
Seveda boš. Máximo Gallardo si. Vse zmoreš.
-Se vidiva jutri na don Pablovem pogrebu. -Prav.
Adijo.
-Adijo, Memo. -Adijo.
Rad te imam.
Boš obiskal Julio ali Isabel? Povej mi.
Ljubezen mojega življenja.
Torej je Julia.
Ali Isabel.
-Mučiš naju. Povej že zgodbo. -Prav imaš, Joe.
Začel sem delati v Isabelini družinski restavraciji.
Trudil sem se kazati vesel obraz.
Naj sem se še tako trudil, nisem mogel nehati misliti na hotel.
Spet misliš na hotel?
Nekako boš moral pozabiti na Las Colinas.
Vem.
Težko je ne misliti nanj, ko pa je pred mano.
-Izvoli malico. -Hvala.
-Nisi nečesa pozabila? -Ja.
Med pomivanjem posode sem ga snela.
-Je vse v redu? -Ja.
Samo…
S Chadom…
Sva se razšla. Odpovedala sva poroko.
Še nikomur nisva povedala. Nekaj časa potrebujem.
Moji bodo žalostni. Veselili so se, da bom Amerikanka.
-Kako pa se počutiš? -Žalostna sem, ampak…
Vem, da je tako najbolje za oba.
-Potem ti čestitam. -Hvala.
Prosim, ne povej bratu.
Ne bom, ne skrbi. Izogibam se pogovorom z njim.
Se slišiva.
Si pozabila tudi ključe?
Kaj delaš tu?
Moji so našli najina pisma. Oče je ponorel.
Poklicala sem razumevajočo teto iz Oaxace.
K njej grem živet.
Vau. Super.
-Zelo te bom pogrešala. -Pogrešala me boš? Ne!
Teta je povabila tudi tebe.
Tam bova lahko skupaj.
Skrivaj, v javnosti bova samo prijateljici
ali zelo ljubeči sestri.
-Kaj praviš? -Veš…
Kaj me zadržuje tu? Máximo ima svoje življenje.
Mama se ni oglasila, odkar sem odšla.
Vseeno ji je.
Torej… Greš?
Ja, pojdiva!
Res greš? Si ne boš premislil?
Ne. Dovolj dolgo si me nadzorovala.
V LA grem in bom začel svoje življenje.
Kje pa boš živel svoje življenje?
-V tvojem stanovanju v Beverly Hillsu. -Kako boš potoval okoli?
Ključe tvojega avta bom rabil.
Ne zmeni se zame. Izgubila sem tri najboljše može,
ampak letovišče bo poslovalo naprej,
ker sem močna, neodvisna ženska
in nič me ne bo… Sveta pomagavka!
Zmotila sem se. Kakšna zmešnjava!
Nazaj v posteljo grem.
Čeprav sem Diane priznal, da sem vohunil,
mi Memo še ni odpustil, da sem delal za Espectacular.
Memo! Živjo. Dolgo se nisva videla.
Ja. Vem. Veliko dela imam. Ob bazenu je veliko naročil.
Vesel sem, da sem te videl. Pojdiva kdaj na klepet in kaj spijva.
Se pogovorila kot prijatelja. Pozdravi doma. Adijo!
Je vse v redu?
Prav imaš. Čas je, da pozabim na Las Colinas.
Moje mesto je ob tebi, tvoji družini in v restavraciji.
Dobro, ker…
To sem sunila, da bova praznovala.
Še eno rundo, Beto.
Kaj naj z življenjem?
Bogat belec si, torej karkoli in kadarkoli.
Mislil sem, da lahko pred mamo pobegnem v LA, ampak bo ta še vedno z mano.
Tudi jaz sem izgubljen.
Bazen je bil moje igrišče, zdaj pa sem v pisarni.
Flirtam lahko samo s sabo. Pa nisem uspešen.
Najboljšega prijatelja pogrešam. Ne morem mu odpustiti, da je izdajal.
-Kreten. -Predaleč je šel.
-Ja. -Ne vem, kaj hočem.
-Ni mi všeč to, kar sem hotel. -Hočem to, česar nočem.
Potrebujete ptiča.
Ptiča.
Ptiča?
V Mehiki so kanarčki, ki napovedujejo prihodnost, tradicija.
Res? Govoreč ptič?
Ne, to ni Sezamova ulica.
Ptič izbere listek iz paketa.
Neki legendarni kanarček pa se ni nikoli zmotil.
Da bi našel ptiča,
si moral biti potrpežljiv in imeti srečo.
In…
Tisoč pesov.
Prav, Chad plača.
Kje najdemo tega ptiča?
Ptič najde vas, ne vi njega.
Končno sem Las Colinas pustil za sabo
in se posvetil restavraciji.
Ceviche je odličen.
Platinasti morski krožnik pa je naša najboljša jed, ki je ni na jedilniku.
Ja, krasno.
Zakaj pa ne?
Máximo Gallardo se ves čas trudi.
Tega sem se naučil v prejšnji službi.
Nekaj zamisli imam za vas, ko boste utegnili.
-Prav, komaj čakam. -Krasno.
Posvetil pa sem se tudi Isabel.
Kje na svetu bi živela, če bi lahko izbirala?
Poznaš hišico s čudovito bugenvilijo
tri ulice proč?
Tista mi je všeč.
Rekel sem kjerkoli na svetu, pa bi živela tam?
Tri ulice proč, ja.
Pa ti?
Več hiš bi imel.
Če boš pametna,
bom tvojo lepo hiško preselil na enega svojih otokov.
Don Pablo pa je v Ciudad de Mexicu našel novo življenje,
na katerega se je malce teže navadil.
Danes bomo imeli veliko dejavnosti. Ob desetih bo zajtrk.
Ob enajstih slikanice.
Ob pol štirih pride pomemben prijatelj za igro.
-Je to res nujno? -Ja.
Če solato postrežemo po glavni jedi,
so vilice za solato skrajno levo ob krožniku.
Oče.
Komaj je začel jesti trdo hrano.
-Oče, kaj delaš? -Kuža dobi, kar kuža hoče.
Pojdi po prijatelja. Ne kriči, da ne prestrašiš ptiča.
Živjo!
Kaj delaš tu? Nikoli me ne obiščeš.
Hotela sem samo… Pogledat, kako je s tabo.
Vem, da imaš veliko dela.
Ampak zdaj je vse v redu. Vse bo v redu s tabo, ne?
Zakaj me to sprašuješ? Boš umrla?
-Bom umrl? -Ne! Prepričati se hočem, da si dobro.
In da je dobro življenje. Z Isabel.
Ja, dobro sem. Življenje in Isabel sta dobro. Vse je dobro.
Jed dneva ni dobra, vse drugo pa je super.
-Skrivnost imam, pa ti je ne smem izdati. -Jo lahko zaigraš?
Ja, tako ne bom prelomila obljube.
Bodi pozoren.
Chad!
Chad se je ostrigel? To pa je novica!
Chad si je zlomil nogo? Ostrigel se je in si zlomil nogo.
Chad in Julia sta se razšla?
Ja.
Vau. Res se je zgodilo.
Ampak…
Vseeno mi je. Tu sem srečen. To je moje novo življenje.
Prav. Dobro.
Rada te imam.
Adijo.
Res ne bom umrl?
Moj bratranec Luis. Sramežljiv je, jaz bom govorila namesto njega.
Danes boste dobili odgovore na vsa vprašanja.
Danes boste dobili odgovor le na eno vprašanje.
Ko boste vprašali, bo ptica izvlekla karto.
Ne smete razkriti, kaj piše na listku. Jasno?
Ja.
Živjo, g. Ptič. Sem Memo Reyes.
Kako sem lahko še vedno Máximov prijatelj,
ko pa ni več tak, kot je bil?
Kje naj začnem, pajarito? Moral bi biti srečen, da sem kopališki mojster.
Sem šef, imam pisarno, spal sem s Chadovo mamo.
-Ni mi všeč, da to ves čas omenjaš. -Pa nisem srečen.
Kako naj bom srečen kopališki mojster?
Kaj naj naredim, ko se vrnem v LA?
Ptič je povedal resnico.
Za resnico ne jamčimo. Ptič je samo zabava.
Denarja ne vračamo.
Pustili vas bomo s tajnimi odgovori.
Greva.
-Si pogledamo listke? -Jasno.
Svojega itak ne razumem.
"Napačno vprašanje."
-Kaj pravi? -"Napačno vprašanje."
Prav, kaj piše na njih?
Ne. Na vseh piše: "Napačno vprašanje."
Kaj to pomeni?
Da nas je Lupe potegnila za nos.
-Tisoč pesov sem ji dal. -Zahtevajmo denar nazaj
in ga razdelimo na tri dele.
-Ja. -Ja.
Ja! Čakajta malo, denar je moj!
Lupe, zahtevam odgovore!
Lupe?
Hvala bogu, da je ni. Preveč jezno sem nastopil.
Torej… Hvala, da ste me sprejeli.
V Caleti sem našel krasen prostor za drug lokal.
-Zakaj bi imel drug lokal? -Za drugo restavracijo.
-Zakaj bi imel drugo restavracijo? -Za več denarja.
-Zakaj bi imel več denarja? -Za tretjo restavracijo!
Nočete več denarja?
V San Diegu smo ga imeli več in smo bili nesrečni. Tu mi je všeč.
-Ricarda Vero poznam. Lahko vloži… -Sin moj, ne.
Izmišljeni morski krožnik si vsilil mojima najzvestejšima strankama.
Ne bosta se več vrnili. Prosim, ne počni več tega.
Rekli ste, da se ves čas trudim.
Tega nisem mislil kot pohvalo.
PAZITE NA SVOJE STVARI
DOBRODOŠLI
Ne morem verjeti, da res greva.
Sara? Si ti? Kaj delaš tu?
Prodajaš potovalke?
Ne. V Oaxaco se seliva.
Sara, lahko govoriva za hip?
-Dovoli. -V vrsto grem.
Tega ne moreš narediti mami. Srce ji boš strla.
-Ne, vseeno ji je zame. -Ni res.
Ves čas sedi v tvoji sobi, joka in se sprašuje, kdaj se boš vrnila.
Zelo trpi.
Zato trpim tudi jaz.
Pogreša te veliko bolj, kot si misliš.
Res?
Sara, pridi!
Pazi na mojo mamo.
-Halo? -Sara gre z Roberto na avtobus za Oaxaco!
Če nočeš izgubiti hčerke, takoj pridi na postajo.
Takoj pridem, ampak trajalo bo 15 minut.
Ne skrbi. Ne bom dovolil, da avtobus odpelje.
-Aja, tu Esteban. -Hvala.
Ne bom razočaral Nore.
Žebelj!
V gumi je žebelj. Zamenjaj avtobus, Benito.
Potniki so v nevarnosti.
Zakaj tvoj oče sploh noče izboljšati stvari?
Zakaj bi spreminjali nekaj, kar deluje? Oče je srečen, mi tudi.
-Ni to dovolj? -Nočeš več?
Zakaj?
Ker je več več. Vedno premišljujem o prihodnosti.
Vem.
Če ves čas premišljuješ o prihodnosti,
ne živiš v sedanjosti.
To je škoda, ker je tu veliko dobrih stvari.
Fino, da so našli drug avtobus.
Kmalu bova v Oaxaci. Počeli bova, kar bova hoteli.
-Kaj je narobe? -Ne vem, ali bom zmogla.
-Kako to misliš? -Ne vem, ali lahko grem.
-Veš, da moram iti. -Vem!
V vsakem primeru se bom poslovila od nekoga, ki ga imam rada. Kaj naj?
Šla bom na ta avtobus.
Če ne boš šla z mano, se mogoče ne bova več videli.
Prav imaš.
To nima smisla.
Butast ptič mi ne bi nikoli pomagal iz pisarne.
Še s polovico Máximove napitnine zaslužim manj kot kopališki pomočnik.
Ni rešitve.
Vem. V starem življenju v Beverly Hillsu ne bom srečen. Tam je grozno.
-Kaj si rekel? -Kaj si ti rekel?
-Rekel sem, kaj si rekel. -Prej.
-Da je Beverly Hills grozen. -Ne, prej.
-Da to nima smisla. -Ne, med tema dvema stavkoma.
Máximo ti je dajal pol napitnine?
Ja, zato sem te vzel. Tak je bil dogovor.
Máximo je naredil to zame?
Čeprav je potreboval denar.
Ni se spremenil. Še vedno je isti Máximo.
Ti pa si rekel, da ne boš srečen v starem življenju.
Jaz pa sem lahko.
Lahko bi bil spet navaden, ampak zelo čeden kopalniški pomočnik.
Prav, rešila sta težave.
Kaj pa jaz? Ne morem ostati tu.
Ne morem tja, kjer sem bil.
Pojdi nekam, kjer še nisi bil.
Potuj, najdi se.
Lahko pa bi samo… Lahko bi šel nekam, kjer še nisem bil.
Lahko bi potoval in se našel. Tako ne bi ubogal nikogar.
Ne mame, ne ptiča. To bi bila samo moja ideja.
-Memo je rekel… -Naj jo ima.
Smo rešili težave?
Ja, smo.
Bedaki.
Izvoli polovico od sto pesov, ki so mi jih dali.
Šla je.
Vem. Vem.
Vse bo v redu, ne skrbi.
Oprosti za vse, kar sem rekla. Nočem te izgubiti.
Zelo sem te pogrešala.
Jaz pa tebe. Tistega ne bi smela reči.
V redu je, ljubica. Šš.
To je za nama. Ne bom te več izpustila.
Greva domov.
Moja lepa punca.
Máximo?
-Ej. -Živjo. Kako si?
No…
Slišal sem, da sta se s Chadom razšla.
Ti je povedala sestra? Vedela sem, da ne zna molčati.
Prisežem, da ni nič rekla.
Zanima me samo…
Sta se s Chadom razšla zaradi naju?
Resno? To me zdaj sprašuješ?
Ja, na dekliščini sva govorila o naju,
-naslednji dan pa… -Ne, nisva prekinila zaradi tebe.
Ampak najbrž to težko razumeš.
-Ne, s Chadom sva imela druge težave. -Ampak rekla si…
Pravkar sem prekinila triletno razmerje.
Ti pa hodiš z mojo prijateljico. Ki je čudovita.
Mi pustiš malo dihati?
To je moje življenje, ne usoda.
Zakaj imaš potem še vedno mojo zapestnico?
To?
Samo zapestnica je.
Živjo.
Greva?
Diane. Kakšno presenečenje.
-Smem naprej? -Izvoli.
Kot veš, nerada priznam, da sem se motila.
Ampak oprosti.
Ne bi smela ignorirati tvojih potreb. Sebična sem bila.
Brez tebe…
Brez tebe sem v Las Colinasu izgubljena.
Bi lahko kako dobila nazaj svojega družabnika?
-Družabnika? -Ja, družabnika.
G. Vera ti je pripravljen dati delež pri letovišču.
Kot solastnik boš sam odločal o svojih počitnicah.
Seveda boš šel med počitnicami teže na dopust.
To bi se moralo zgoditi že zdavnaj.
Diane, ganjen sem.
Ampak premisliti moram.
-Je že premislil. Sprejme ponudbo. -Víctor.
Ne, oče. Všeč mi je, da si tu.
Ampak vem, da imaš rad Las Colinas. Nas pa vedno lahko obiščeš.
Vrni se, kadar hočeš.
Čeprav bomo morda takrat tudi mi imeli počitnice.
Tako je.
Domnevam.
Prav, na mojo svetlo prihodnost v Las Colinasu.
-Nehati morava. -Kaj?
-Zakaj? -Ne vem. Drugačne cilje imava.
Ti si rak, jaz vodnar. Ti imaš rad sončni zahod, jaz zoro.
Z Julio sta zaljubljena. Takšne malenkosti.
Nista bila iskrena do mene o tem, kaj se dogaja med vama.
Najbrž zato, ker nisva vedela, kaj se dogaja med nama.
Kar je huda težava, če si v drugi zvezi. Se ti ne zdi?
Res te imam rad, Isabel.
Vem. Ampak ti moraš načrtovati prihodnost, jaz pa se moram vrniti v sedanjost.
Grozno se počutim.
Res. Nisem te hotel prizadeti.
Včasih se moraš raziti, da bi se spet srečal.
Medtem pa…
Adijo, Máximo Gallardo.
Hugo, tako kot nauk v El Perro de Las Dos Tortas.
Ker se nisem mogel odločiti, kateri svet hočem, sem izgubil oba.
Las Colinas in La Mareo.
Julio in Isabel.
Izgubil sem vse najboljše v življenju.
Še dobro, da sem nekaj oziroma nekoga dobil nazaj.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Grozno se počutim. Héctor mi je povedal za napitnine.
Lahko bi vedel, da delaš prav. Mi odpustiš?
Samo če me ne boš nikoli več zapustil.
Ne boš se me več znebil.
Zakaj kar postopaš po cesti?
Isabel me je zapustila in me vrgla iz vozila.
Sklepam, da sem odpuščen.
Julia je rekla, da ni možnosti, da bi bila skupaj.
Vidim, da potrebuješ svojega Mema.
Ja, potrebujem ga.
Potrebuješ nezaposlenega in strtega Máxima?
Seveda.
Rad imam izzive.
Sarape! Vrnila si se?
Sara mi je povedala o svojem begu in Estebanovem junaštvu.
Nenadoma ni bilo več pomembno, da sem imel grozen dan.
Družina je bila spet skupaj.
Srečna sem, da smo spet vsi skupaj.
Kaj sem naredil? Oprosti.
V tej hiši si popravil veliko stvari.
To, da si povezal mojo družino,
pa je nekaj najlepšega, kar je kdo naredil za nas.
Želim, da nisi tu samo takrat, ko se kaj pokvari.
Kaj bi rada povedala?
Po mojem bi se morala poročiti.
Nič si ne želim bolj kot preživeti življenje s tabo.
Torej privoliš?
Ja!
Čestitam!
Usoda te ne vodi vedno tja, kamor hočeš,
te pa vodi tja, kjer bi moral biti.
V NAJEM
Hugo…
Dobrodošel v mojem prvem domu.
Prevedla Lorena Dobrila