Du, Máximo. Hallå. Lyssna på mig.
Lita på mig.
-Hon kommer bli glad att se dig. -Jag vet inte om jag klarar det.
Så klart du gör. Du är Máximo Gallardo. Du klarar allt.
Vi ses på Don Pablos minnesgudstjänst imorgon, gamle vän.
Okej.
Hejdå.
-Hejdå, Memo. -Hejdå.
Älskar dig.
Är den du funderar på att träffa Julia eller Isabel? Berätta.
Det är…mitt livs kärlek.
Åh, så det är Julia.
Eller Isabel.
Vet du vad? Det här är smärtsamt. Bara fortsätt berätta din historia.
Bra idé, Joe.
Jag hade börjat arbeta på Isabels familjs restaurang.
Jag gjorde mitt bästa för att se glad ut.
Men hur jag än försökte…
…kunde jag inte glömma hotellet.
Tänker du på det där stället igen?
Nån av dessa dagar måste du komma på ett sätt
att lägga Las Colinas bakom dig…
Jag vet.
Det är svårt att lägga det bakom sig när det är mitt framför en.
-Här är din lunch. -Tack.
Glömmer du inte nåt?
Åh. Visst.
Jag tog av den för att diska.
Är allt som det ska?
Ja.
Det är bara det att…
Chad och jag…
…har gjort slut. Vi har ställt in bröllopet.
Vi har inte berättat för nån än. Jag behöver lite mer tid.
Min familj kommer bli förkrossad.
De såg fram emot att jag skulle bli jänkare.
Men hur känner du dig?
Jag är ledsen, men… det var det bästa för oss båda.
-Grattis, då! -Tack.
-Säg inget till din bror, snälla. -Aldrig. Oroa dig inte.
Jag försöker alltid undvika att prata med min bror.
Vi hörs snart.
Glömde du dina nycklar…
Vad gör du här?
Mina föräldrar hittade våra brev, och min pappa blev helt galen.
Så jag ringde min coola faster i Oaxaca och…
Jag ska rymma och bo med henne.
Wow.
Vad coolt.
Jag kommer sakna dig så mycket.
Sakna mig? Nej!
Min faster bjöd in dig också att bo med oss.
Vi kan vara tillsammans där!
Privat.
Offentligt måste vi bara vara vänner.
Eller överdrivet kärvänliga systrar.
Vad tycker du?
Tja, jag menar…
…vad håller mig kvar här?
Máximo har sitt eget liv.
Och jag har inte hört nåt från mamma sen jag stack.
Jag betvivlar att hon bryr sig.
Så…
…är det ett ja?
Ja! Vi gör det!
Säkert att du ska åka? Du vill inte ändra dig?
Inte en chans. Jag har varit din toffel länge nog.
Jag ska tillbaka till LA och börja leva mitt eget liv.
Var kommer du att leva ditt eget liv?
-Din andelslägenhet i Beverly Hills. -Och hur ska du förflytta dig?
Jag kommer behöva dina bilnycklar.
Oroa dig inte för mig. Jag må ha förlorat mina tre bästa arbetare,
men det här hotellet kommer fortleva ändå för jag är en stark, självständig kvinna,
och inget kommer… Heliga Guds moder!
Jag hade fel. Det här stället faller i bitar.
Jag går och lägger mig igen.
Wow!
Fast jag gjorde det rätta
och erkände för Diane att jag var mullvaden,
var inte Memo redo att förlåta mig
för att jag överhuvudtaget hade jobbat för Espectacular.
Memo! Hej. Jag har inte sett dig på ett tag.
Ja. Jag vet. Mycket att göra vid poolen på sistone, massa specialare.
Men det var kul att ses. Vi kan väl snacka nån gång. Ta en drink.
Samla ihop gänget igen. Hälsa familjen från mig, hejdå!
Är allt okej?
Du har rätt. Det är dags för mig att glömma Las Colinas.
Jag hör hemma med dig och din familj i restaurangen nu.
Bra, för att…
…jag stal de här för att fira.
Fortsätt servera, Beto.
Hörni, vad ska jag göra med mitt liv?
Du är en rik vit kille, så vad du vill, när du vill?
Jag trodde jag kunde undgå min mamma och återvända till LA,
men även om hon inte är där, så är hon där.
Jag känner mig lika vilsen.
Poolen var min lekplats, och nu är jag fast på kontoret.
Den enda jag kan flirta med är mig själv.
Hittills har jag misslyckats.
Jag saknar min bästa vän.
Jag kan inte förlåta honom för samarbetet med Espectacular.
-Den jäkeln. -Han gick för långt.
-Alltså, lägg av. -Jag vet inte vad jag vill.
-Jag ogillar det jag ville. -Jag vill ha det jag inte vill.
Ni behöver fågeln.
Fågeln.
Fågeln?
Här i Mexiko finns en tradition med siande kanariefåglar.
På riktigt? En talande fågel?
Nej, det här är inte Sesam.
Den väljer kort ur en kortlek.
Och det fanns en legendarisk kanariefågel som aldrig hade fel.
Men att hitta den fågeln…
…krävde tålamod.
Det krävde tur.
Det krävde…
1 000 pesos.
Visst. Chad betalar.
Var hittar vi den här fågeln?
Ni hittar inte fågeln, den hittar er.
Efter att ha beslutat att Las Colinas var det förflutna,
dök jag in i mitt liv vid restaurangen.
Cevichen är ett bra val,
men "trippel-platina-lyx-skaldjursfatet" är vår bäst bevarade hemlighet…
Ja, det låter gott.
Varför inte?
Máximo Gallardo, den ständiga försäljaren. Hm?
Det var nåt jag lärde mig på mitt gamla jobb.
Jag har faktiskt ett par idéer när du har tid att lyssna.
-Toppen. Det ser jag fram emot. -Suveränt.
Jag dök dessutom in i mitt liv med Isabel.
Berätta, om du kunde bo varsomhelst i världen,
var skulle du bo?
Du vet det där söta huset med palapa och bougainvillea
tre kvarter härifrån?
Det vore trevligt.
Jag säger varsomhelst i världen och du väljer…
…tre kvarter härifrån. Japp.
Du då?
Jag kommer att ha många hem.
Om du sköter dig,
flyttar jag det lilla huset du älskar till en av mina privata öar.
Samtidigt fann Don Pablo att livet i Mexico City
var lite svårare att vänja sig vid.
Dagen består av flertalet aktiviteter.
Kl 10:00 äter vi frukost.
Kl 11:00 är det dags för målarboken.
Kl 15:30 har vi en viktig lekdejt.
-Är det här verkligen nödvändigt? -Ja.
Om sallad serveras efter huvudrätten,
ligger salladsgaffeln längst bort på vänster sida av tallriken.
Pappa… Han har precis börjat äta fast föda.
Pappa, vad gör du?
Husdjuret får det husdjuret vill ha.
Hämta dina vänner, och sluta skrik. Du skrämmer fågeln.
Hej!
Vad gör du här? Du hälsar aldrig på mig!
Jag ville bara… Kolla hur du har det.
Jag vet att det hänt mycket på sistone. Men allt är bra nu,
och du kommer klara dig fint, eller hur?
Varför frågar du det? Är du döende?
-Är jag döende? -Nej!
Jag vill bara se till att du har det bra.
I livet.
Med Isabel…
Jag mår bra. Livet är bra. Isabel mår bra. Allt är bra!
Dagen specialare är inte bra, men allt annat? Superbra!
Jag har en hemlighet men får inte säga vad!
Tja…du kanske kan gestikulera?
Ja, det är väl inte att bryta sitt ord. Koncentrera dig.
Chad!
Har Chad klippt sig? Wow, det var stora nyheter…
Har Chad brutit benet?
Chad klippte sig och bröt benet!
Chad och Julia har gjort slut…
Ja.
Oj.
Så det blev faktiskt så.
Men…
Jag bryr mig inte.
Jag är lycklig här… Det här är mitt liv nu.
Okej. Bra.
Jag älskar dig.
Hejdå.
Säkert att jag inte är döende?
Det här är min kusin Luis. Han är blyg, så jag talar för honom.
Idag kommer alla era frågor att besvaras.
Idag kommer en fråga att besvaras.
När ni ställt er fråga väljer fågeln ut ett kort till er.
Ni får aldrig avslöja vad som står på kortet. Är det uppfattat?
Ja.
Hej, mr Fågel. Jag heter Memo Reyes.
Min fråga är, hur kan jag fortsätta vara Máximos vän
när han inte är samma person som han brukade vara?
Var ska man börja, pajarito?
Chef över poolpojkarna borde vara allt jag önskat mig.
Jag har makt, ett eget kontor, jag har legat med Chads mamma…
Jag gillar inte att du tar upp det hela tiden.
Men jag är inte lycklig.
Hur kan jag bli lycklig som poolpojkechef?
Vad ska jag göra när jag återvänt till LA?
Fågeln har sagt sanningen.
"Sanning" garanteras ej. Fågeln är bara underhållning.
Alla transaktioner är slutgiltiga.
Nu lämnar vi er med era hemliga svar.
Vi går.
-Kollar vi varandras kort? -Självklart.
Jag förstår ändå inte mitt.
"DU STÄLLER FEL FRÅGA"
-Vad står det? -"Du ställer fel fråga."
Så… Visst, förlåt. Vad står det?
Nej. På alla tre står det: "Du ställer fel fråga."
Vad betyder det?
Det betyder att alla kort är likadana. Lupe lurade oss.
Jag gav henne 1 000 pesos!
Vet du vad, vi tar tillbaka pengarna, och sen delar vi dem broderligt på tre.
-Ja. -Ja.
Ja! Vänta lite. Det är ju mina pengar!
Lupe, jag kräver svar!
Lupe?
Tack och lov att hon inte är här.
Jag tog i alldeles för mycket.
Så… Tack för det här mötet.
Jag har hittat en lokal i Caleta för…expansion.
-Varför behöver jag expandera? -För en andra restaurang.
-Varför behöver jag en andra restaurang? -För att tjäna mer pengar!
-Varför behöver jag tjäna mer pengar? -För att öppna en tredje restaurang!
Ursäkta, men vill du inte ha fler?
Vi hade "fler" i San Diego. Vi var olyckliga. Jag gillar det jag har nu.
Men jag känner Ricardo Vera. Han kunde investera…
Min son, nej.
Faktum är, att du tvingade på det påhittade skaldjursfatet
på två av våra mest lojala kunder. De har inte återvänt sen dess. Så…
Gör inte om det, tack.
Men…du kallade mig den "ständige försäljaren".
Det var inte en komplimang.
ARENAL BUSSTATION
LÄMNA INGA ÄGODELAR UTAN UPPSIKT
VÄLKOMMEN
Jag fattar inte att vi gör det här…
Sara? Är det du?
Vad gör du här?
Säljer du resväskor?
Nej. Vi ska…flytta till Oaxaca.
Sara, kan jag få prata med dig lite?
Ursäkta mig.
Jag ställer mig i kön.
Du kan inte göra så mot din mamma. Hon skulle bli förkrossad.
-Nej, hon bryr sig inte om mig. -Klart att hon gör.
Varje kväll sitter hon i ditt rum och gråter,
och undrar om du nånsin kommer hem.
Hennes hjärta brister. Vilket gör att mitt brister.
Jag lovar att hon saknar dig mer än du kan föreställa dig!
Är det sant?
Sara, kom nu!
Ta hand om min mamma.
Hallå?
Sara är på väg att ta en buss till Oaxaca med Roberta!
Jag vet att ni är osams, men om du inte vill förlora din dotter
så måste du komma till busstationen. Nu.
Jag kommer på en gång, men det tar mig en kvart att komma dit.
Oroa dig inte, jag låter inte bussen åka nånstans.
-Åh, förresten, det är Esteban. -Tack.
Jag ska inte svika Nora.
En spik!
Hallå! Du har en spik i däcket! Du måste byta buss!
Du måste, Benito. Du riskerar passagerarnas liv.
Jag förstår inte. Varför vill din pappa inte ens försöka förändra nåt?
Varför ändra på nåt som fungerar? Min pappa är lycklig. Vi är lyckliga.
Räcker inte det?
Men vill du inte ha mer?
Varför?
För att mer är…mer. Jag tänker alltid på min framtid.
Jag vet.
Men om du alltid tänker på framtiden, så lever du inte i nuet.
Vilket är lite synd, för det finns mycket att uppskatta här.
Bra att de hittade en annan buss.
Snart är vi i Oaxaca, fria att göra vad vi vill!
Vad är det?
Jag vet inte om jag kan göra det.
Vad menar du?
Jag vet inte om jag kan åka.
-Du vet att jag ska åka. Jag måste. -Jag vet!
Oavsett vad jag väljer måste jag ta farväl av nån jag älskar.
Vad ska jag göra?
Jag tänker gå ombord på bussen.
Följer du inte med mig nu kanske vi aldrig träffas igen.
Du har rätt.
Det här är meningslöst.
Den där dumma fågeln hade aldrig fått ut mig ur det där hemska kontoret.
Och trots hälften av Máximos dricks
tjänar jag mindre än jag gjorde som poolpojke.
Det finns ingen utväg.
Jag vet. Jag kan inte bara åka tillbaka till Beverly Hills och bli lycklig.
Det är hemskt där.
-Vad sa du? -Nej, vad sa du?
-Jag sa, vad sa du? -Innan dess.
-Beverly Hills är hemskt. -Nej, innan dess.
-Att det här är meningslöst. -Mellan de två sakerna.
Gav Máximo dig hälften av sin dricks?
Ja! Det var därför jag anställde dig. Vi gjorde en deal.
Gjorde Máximo det för min skull?
Trots att han behövde pengarna?
Han har inte förändrats. Han är samma Máximo.
Du sa att du inte kan gå tillbaka till ditt gamla liv och bli lycklig,
men det kan jag.
Jag kan bli en vanlig men ovanligt snygg poolpojke igen.
Toppen. Då har ni båda löst era problem.
Men vad ska jag göra? Jag kan inte vara där jag är,
-och inte där jag var så… -Varför åker du inte dit du aldrig varit?
Res världen över, hitta dig själv.
Eller så kan jag…
Varför åker jag inte dit jag aldrig varit? Resa världen runt, finna mig själv.
Då skulle jag inte följa nån annan. Inte min mamma, inte nån fågel…
Det vore till 100% min idé.
-Det var faktiskt Memo som… -Låt honom tro det.
Hörni, löste vi precis varandras problem?
Ja, det gjorde vi.
Idioter.
Hur som, här är hälften av de 100 pesos de gav mig.
-Hon åkte. -Jag vet, jag vet.
Allt kommer ordna sig, oroa dig inte.
Jag är så ledsen för allt jag sa. Jag vill inte förlora dig.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag har saknat dig också, jag borde aldrig ha sagt allt jag sa.
Det gör inget, älskling.
Vi lämnar det bakom oss. Jag släpper dig aldrig igen.
Vi åker hem.
Min vackra flicka.
Máximo?
Hej.
Hej. Hur mår du?
Tja, jag…
…hörde att du och Chad har gjort slut.
Sa din syster det? Jag visste att hon inte kunde bevara en hemlighet!
Jag lovar, hon sa inte ett ord.
Jag måste bara veta…
Gjorde du och Chad slut…
…på grund av oss?
Allvarligt?
Frågar du mig det nu?
Självklart. Vi pratade ju ut under möhippefesten,
och typ dagen därefter så…
Nej! Vi gjorde inte slut på grund av dig, okej?
Jag vet att det säkert är svårt för dig att förstå.
Men Chad och jag hade andra problem.
Men du sa att han…
Hör på… Jag avslutade just ett treårigt förhållande.
Och du dejtar min vän, som för övrigt är fantastisk.
Så kan du backa lite?
Det här är mitt liv…inte ödet.
Om det är sant…varför har du då fortfarande på dig mitt armband?
Det här?
Det är bara ett armband.
Hej.
Redo att åka?
Diane.
Vilken överraskning.
Får jag komma in?
Varsågod.
Som du vet är jag dålig på att erkänna när jag har fel.
Men jag är verkligen ledsen.
Jag borde inte ha avfärdat dina behov. Jag var självisk.
Och utan dig…
Utan dig är jag vilse på Las Colinas.
Finns det nån chans att jag får tillbaka min partner?
Partner?
Ja, partner.
Jag pratade med mr Vera och han är beredd att ge dig en liten andel i hotellet.
Som delägare
avgör du själv när du tar semester och hur mycket du tar.
Givetvis förekommer datum då det inte går under helgerna.
Det här är nåt som borde ha skett för länge sen.
Diane, jag är rörd.
-Men jag måste tänka igenom det. -Han har tänkt igenom det.
-Han tar erbjudandet. -Victor.
Nej, pappa, hör på. Jag älskar att ha dig här.
Men jag vet att du älskar Las Colinas.
Det behöver inte vara allt eller inget med oss. Vi ska ingenstans.
Du kan komma tillbaka när som.
Fast vi kanske också har omöjliga datum.
Det han sa.
Antar jag.
Då så, skål för min framtid på Las Colinas.
Vi borde göra slut.
Vadå?
Varför?
Jag vet inte. Vi har inte samma mål i livet.
Du är kräfta, jag vattuman. Du gillar soluppgångar och jag nedgångar.
Du och Julia är förälskade. Såna småsaker.
Ingen av er var ärliga mot mig om vad som än pågår mellan er två.
Jag tror att det beror på att vi inte vet vad som pågår mellan oss.
Vilket är ett stort problem när du har en annan relation,
tycker du inte det?
Jag bryr mig verkligen om dig, Isabel.
Jag vet.
Men du har din framtid att planera. Och jag måste tillbaka till nuet. Så…
Jag känner mig hemsk.
Jag menar det. Jag ville aldrig såra dig.
Tja, ibland måste saker gå sönder för att bli starkare.
Men tills dess…
Hejdå, Máximo Gallardo.
Så, Hugo,
precis som moralkakan i El Perro de Los Dos Tortas,
kunde jag inte välja vilken värld jag ville ha, och förlorade båda.
Las Colinas och La Marea.
Julia och Isabel.
Allt positivt i mitt liv hade tagits ifrån mig.
Som tur var skulle jag precis få nåt, eller nån, tillbaka.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Jag skäms så! Héctor berättade om dricksen.
Jag borde ha vetat att du gjorde det rätta.
Förlåter du mig?
Bara om du aldrig lämnar mig igen.
Du är fast med mig för evigt.
Varför står du på vägkanten?
Isabel dumpade mig precis, kastade ut mig ur hennes flakbil,
och gav mig sparken, antar jag.
Och Julia sa att det inte finns nån chans att vi nånsin blir ihop.
Det låter som om du behöver din Memo.
Det gör jag.
Behöver du en hjärtekrossad, arbetslös Máximo?
Definitivt.
Jag älskar utmaningar.
Sarape? Är du tillbaka?
Sara berättade om sina planer på att rymma
och Estebans hjältedåd.
Trots att jag hade haft en hemsk dag,
spelade inget av det plötsligt nån roll. Min familj var samlad igen.
Jag är så glad att vi är tillsammans igen.
Vad jag än gjorde så förlåt.
Du har lagat många saker i den här lägenheten,
men att laga min familj
är det mest underbara nån nånsin har gjort.
Jag vill ha dig här hela tiden, inte bara när nåt är sönder.
Vad menar du?
Jag tycker vi borde gifta oss.
Jag vill inget hellre än att tillbringa resten av mitt liv med dig.
Är det ett "ja"?
Ja!
Grattis!
Livet för en inte alltid dit man tror att man borde gå.
Men på nåt sätt för det en dit man borde vara.
UTHYRES
Hugo…
…välkommen till mitt första hem.
Undertexter: Victoria Heaps