1
00:00:11,637 --> 00:00:14,932
Du, Máximo. Hallå. Lyssna på mig.

2
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Lita på mig.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,897
-Hon kommer bli glad att se dig.
-Jag vet inte om jag klarar det.

4
00:00:21,980 --> 00:00:27,653
Så klart du gör.
Du är Máximo Gallardo. Du klarar allt.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Vi ses på Don Pablos minnesgudstjänst
imorgon, gamle vän.

6
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Okej.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Hejdå.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-Hejdå, Memo.
-Hejdå.

9
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Älskar dig.

10
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Är den du funderar på att träffa
Julia eller Isabel? Berätta.

11
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Det är…mitt livs kärlek.

12
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Åh, så det är Julia.

13
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Eller Isabel.

14
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Vet du vad? Det här är smärtsamt.
Bara fortsätt berätta din historia.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Bra idé, Joe.

16
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Jag hade börjat arbeta
på Isabels familjs restaurang.

17
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Jag gjorde mitt bästa för att se glad ut.

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Men hur jag än försökte…

19
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
…kunde jag inte glömma hotellet.

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Tänker du på det där stället igen?

21
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Nån av dessa dagar
måste du komma på ett sätt

22
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
att lägga Las Colinas bakom dig…

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Jag vet.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Det är svårt att lägga det bakom sig
när det är mitt framför en.

25
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
-Här är din lunch.
-Tack.

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Glömmer du inte nåt?

27
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Åh. Visst.

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Jag tog av den för att diska.

29
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Är allt som det ska?

30
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Ja.

31
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Det är bara det att…

32
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Chad och jag…

33
00:02:13,091 --> 00:02:16,220
…har gjort slut.
Vi har ställt in bröllopet.

34
00:02:17,179 --> 00:02:21,141
Vi har inte berättat för nån än.
Jag behöver lite mer tid.

35
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Min familj kommer bli förkrossad.

36
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
De såg fram emot
att jag skulle bli jänkare.

37
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Men hur känner du dig?

38
00:02:29,983 --> 00:02:35,322
Jag är ledsen, men…
det var det bästa för oss båda.

39
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
-Grattis, då!
-Tack.

40
00:02:42,246 --> 00:02:46,083
-Säg inget till din bror, snälla.
-Aldrig. Oroa dig inte.

41
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Jag försöker alltid undvika
att prata med min bror.

42
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Vi hörs snart.

43
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Glömde du dina nycklar…

44
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Vad gör du här?

45
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Mina föräldrar hittade våra brev,
och min pappa blev helt galen.

46
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Så jag ringde
min coola faster i Oaxaca och…

47
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
Jag ska rymma och bo med henne.

48
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Wow.

49
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Vad coolt.

50
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Jag kommer sakna dig så mycket.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,419
Sakna mig? Nej!

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Min faster bjöd in dig också
att bo med oss.

53
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Vi kan vara tillsammans där!

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Privat.

55
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Offentligt måste vi bara vara vänner.

56
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Eller överdrivet kärvänliga systrar.

57
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Vad tycker du?

58
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Tja, jag menar…

59
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
…vad håller mig kvar här?

60
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximo har sitt eget liv.

61
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Och jag har inte hört nåt
från mamma sen jag stack.

62
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Jag betvivlar att hon bryr sig.

63
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
Så…

64
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
…är det ett ja?

65
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Ja! Vi gör det!

66
00:04:13,545 --> 00:04:17,007
Säkert att du ska åka?
Du vill inte ändra dig?

67
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Inte en chans.
Jag har varit din toffel länge nog.

68
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Jag ska tillbaka till LA
och börja leva mitt eget liv.

69
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Var kommer du att leva ditt eget liv?

70
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
-Din andelslägenhet i Beverly Hills.
-Och hur ska du förflytta dig?

71
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Jag kommer behöva dina bilnycklar.

72
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Oroa dig inte för mig. Jag må ha
förlorat mina tre bästa arbetare,

73
00:04:39,696 --> 00:04:44,243
men det här hotellet kommer fortleva ändå
för jag är en stark, självständig kvinna,

74
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
och inget kommer… Heliga Guds moder!

75
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Jag hade fel.
Det här stället faller i bitar.

76
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Jag går och lägger mig igen.

77
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Wow!

78
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Fast jag gjorde det rätta

79
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
och erkände för Diane
att jag var mullvaden,

80
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
var inte Memo redo att förlåta mig

81
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
för att jag överhuvudtaget
hade jobbat för Espectacular.

82
00:06:00,068 --> 00:06:03,572
Memo! Hej.
Jag har inte sett dig på ett tag.

83
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Ja. Jag vet. Mycket att göra
vid poolen på sistone, massa specialare.

84
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Men det var kul att ses.
Vi kan väl snacka nån gång. Ta en drink.

85
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Samla ihop gänget igen.
Hälsa familjen från mig, hejdå!

86
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Är allt okej?

87
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Du har rätt. Det är dags för mig
att glömma Las Colinas.

88
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Jag hör hemma med dig och din familj
i restaurangen nu.

89
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Bra, för att…

90
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
…jag stal de här för att fira.

91
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Fortsätt servera, Beto.

92
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Hörni, vad ska jag göra med mitt liv?

93
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Du är en rik vit kille,
så vad du vill, när du vill?

94
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Jag trodde jag kunde undgå min mamma
och återvända till LA,

95
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
men även om hon inte är där,
så är hon där.

96
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Jag känner mig lika vilsen.

97
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Poolen var min lekplats,
och nu är jag fast på kontoret.

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Den enda jag kan flirta med
är mig själv.

99
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Hittills har jag misslyckats.

100
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Jag saknar min bästa vän.

101
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Jag kan inte förlåta honom
för samarbetet med Espectacular.

102
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-Den jäkeln.
-Han gick för långt.

103
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-Alltså, lägg av.
-Jag vet inte vad jag vill.

104
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
-Jag ogillar det jag ville.
-Jag vill ha det jag inte vill.

105
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Ni behöver fågeln.

106
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Fågeln.

107
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Fågeln?

108
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Här i Mexiko finns en tradition
med siande kanariefåglar.

109
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
På riktigt? En talande fågel?

110
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Nej, det här är inte Sesam.

111
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Den väljer kort ur en kortlek.

112
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Och det fanns en legendarisk kanariefågel
som aldrig hade fel.

113
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
Men att hitta den fågeln…

114
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
…krävde tålamod.

115
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Det krävde tur.

116
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Det krävde…

117
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
1 000 pesos.

118
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Visst. Chad betalar.

119
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Var hittar vi den här fågeln?

120
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Ni hittar inte fågeln, den hittar er.

121
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Efter att ha beslutat
att Las Colinas var det förflutna,

122
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
dök jag in i mitt liv vid restaurangen.

123
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Cevichen är ett bra val,

124
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
men "trippel-platina-lyx-skaldjursfatet"
är vår bäst bevarade hemlighet…

125
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Ja, det låter gott.

126
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Varför inte?

127
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo,
den ständiga försäljaren. Hm?

128
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Det var nåt jag lärde mig
på mitt gamla jobb.

129
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Jag har faktiskt ett par idéer
när du har tid att lyssna.

130
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
-Toppen. Det ser jag fram emot.
-Suveränt.

131
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Jag dök dessutom in i mitt liv med Isabel.

132
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Berätta, om du kunde bo
varsomhelst i världen,

133
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
var skulle du bo?

134
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Du vet det där söta huset
med palapa och bougainvillea

135
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
tre kvarter härifrån?

136
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Det vore trevligt.

137
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Jag säger varsomhelst i världen
och du väljer…

138
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…tre kvarter härifrån. Japp.

139
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Du då?

140
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Jag kommer att ha många hem.

141
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Om du sköter dig,

142
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
flyttar jag det lilla huset du älskar
till en av mina privata öar.

143
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Samtidigt
fann Don Pablo att livet i Mexico City

144
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
var lite svårare att vänja sig vid.

145
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Dagen består av flertalet aktiviteter.

146
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Kl 10:00 äter vi frukost.

147
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Kl 11:00 är det dags för målarboken.

148
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
Kl 15:30 har vi en viktig lekdejt.

149
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
-Är det här verkligen nödvändigt?
-Ja.

150
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Om sallad serveras efter huvudrätten,

151
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
ligger salladsgaffeln längst bort
på vänster sida av tallriken.

152
00:10:23,707 --> 00:10:27,711
Pappa…
Han har precis börjat äta fast föda.

153
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Pappa, vad gör du?

154
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Husdjuret får det husdjuret vill ha.

155
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Hämta dina vänner,
och sluta skrik. Du skrämmer fågeln.

156
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Hej!

157
00:11:01,662 --> 00:11:03,705
Vad gör du här? Du hälsar aldrig på mig!

158
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Jag ville bara… Kolla hur du har det.

159
00:11:08,085 --> 00:11:11,547
Jag vet att det hänt mycket på sistone.
Men allt är bra nu,

160
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
och du kommer klara dig fint, eller hur?

161
00:11:17,344 --> 00:11:19,972
Varför frågar du det? Är du döende?

162
00:11:20,055 --> 00:11:21,807
-Är jag döende?
-Nej!

163
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Jag vill bara se till att du har det bra.

164
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
I livet.

165
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Med Isabel…

166
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Jag mår bra. Livet är bra.
Isabel mår bra. Allt är bra!

167
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Dagen specialare är inte bra,
men allt annat? Superbra!

168
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Jag har en hemlighet
men får inte säga vad!

169
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Tja…du kanske kan gestikulera?

170
00:11:45,664 --> 00:11:50,127
Ja, det är väl inte att bryta sitt ord.
Koncentrera dig.

171
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

172
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Har Chad klippt sig?
Wow, det var stora nyheter…

173
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Har Chad brutit benet?

174
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chad klippte sig och bröt benet!

175
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad och Julia har gjort slut…

176
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Ja.

177
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Oj.

178
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Så det blev faktiskt så.

179
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Men…

180
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
Jag bryr mig inte.

181
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Jag är lycklig här…
Det här är mitt liv nu.

182
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Okej. Bra.

183
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Jag älskar dig.

184
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Hejdå.

185
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Säkert att jag inte är döende?

186
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Det här är min kusin Luis.
Han är blyg, så jag talar för honom.

187
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Idag kommer alla era frågor att besvaras.

188
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Idag kommer en fråga att besvaras.

189
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
När ni ställt er fråga
väljer fågeln ut ett kort till er.

190
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Ni får aldrig avslöja vad som står
på kortet. Är det uppfattat?

191
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Ja.

192
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Hej, mr Fågel. Jag heter Memo Reyes.

193
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Min fråga är,
hur kan jag fortsätta vara Máximos vän

194
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
när han inte är samma person
som han brukade vara?

195
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Var ska man börja, pajarito?

196
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Chef över poolpojkarna
borde vara allt jag önskat mig.

197
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Jag har makt, ett eget kontor,
jag har legat med Chads mamma…

198
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Jag gillar inte
att du tar upp det hela tiden.

199
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Men jag är inte lycklig.

200
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Hur kan jag bli lycklig som poolpojkechef?

201
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Vad ska jag göra när jag återvänt till LA?

202
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Fågeln har sagt sanningen.

203
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
"Sanning" garanteras ej.
Fågeln är bara underhållning.

204
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Alla transaktioner är slutgiltiga.

205
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Nu lämnar vi er med era hemliga svar.

206
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Vi går.

207
00:14:58,148 --> 00:15:01,652
-Kollar vi varandras kort?
-Självklart.

208
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Jag förstår ändå inte mitt.

209
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"DU STÄLLER FEL FRÅGA"

210
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-Vad står det?
-"Du ställer fel fråga."

211
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Så… Visst, förlåt. Vad står det?

212
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Nej. På alla tre står det:
"Du ställer fel fråga."

213
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Vad betyder det?

214
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Det betyder att alla kort är likadana.
Lupe lurade oss.

215
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Jag gav henne 1 000 pesos!

216
00:15:24,424 --> 00:15:28,804
Vet du vad, vi tar tillbaka pengarna,
och sen delar vi dem broderligt på tre.

217
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-Ja.
-Ja.

218
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Ja! Vänta lite. Det är ju mina pengar!

219
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, jag kräver svar!

220
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

221
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Tack och lov att hon inte är här.

222
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Jag tog i alldeles för mycket.

223
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
Så… Tack för det här mötet.

224
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Jag har hittat en lokal i Caleta
för…expansion.

225
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
-Varför behöver jag expandera?
-För en andra restaurang.

226
00:16:02,588 --> 00:16:05,465
-Varför behöver jag en andra restaurang?
-För att tjäna mer pengar!

227
00:16:05,549 --> 00:16:08,468
-Varför behöver jag tjäna mer pengar?
-För att öppna en tredje restaurang!

228
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Ursäkta, men vill du inte ha fler?

229
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Vi hade "fler" i San Diego. Vi var
olyckliga. Jag gillar det jag har nu.

230
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Men jag känner Ricardo Vera.
Han kunde investera…

231
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Min son, nej.

232
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Faktum är, att du tvingade på
det påhittade skaldjursfatet

233
00:16:25,194 --> 00:16:29,239
på två av våra mest lojala kunder.
De har inte återvänt sen dess. Så…

234
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Gör inte om det, tack.

235
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Men…du kallade mig
den "ständige försäljaren".

236
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Det var inte en komplimang.

237
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
ARENAL BUSSTATION

238
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
LÄMNA INGA ÄGODELAR UTAN UPPSIKT

239
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
VÄLKOMMEN

240
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Jag fattar inte att vi gör det här…

241
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? Är det du?

242
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Vad gör du här?

243
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Säljer du resväskor?

244
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Nej. Vi ska…flytta till Oaxaca.

245
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, kan jag få prata med dig lite?

246
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Ursäkta mig.

247
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Jag ställer mig i kön.

248
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Du kan inte göra så mot din mamma.
Hon skulle bli förkrossad.

249
00:17:23,585 --> 00:17:26,380
-Nej, hon bryr sig inte om mig.
-Klart att hon gör.

250
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Varje kväll sitter hon i ditt rum
och gråter,

251
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
och undrar om du nånsin kommer hem.

252
00:17:31,552 --> 00:17:35,556
Hennes hjärta brister.
Vilket gör att mitt brister.

253
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Jag lovar att hon saknar dig mer
än du kan föreställa dig!

254
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Är det sant?

255
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, kom nu!

256
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Ta hand om min mamma.

257
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Hallå?

258
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara är på väg att ta en buss till Oaxaca
med Roberta!

259
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Jag vet att ni är osams,
men om du inte vill förlora din dotter

260
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
så måste du komma till busstationen. Nu.

261
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Jag kommer på en gång,
men det tar mig en kvart att komma dit.

262
00:18:23,478 --> 00:18:26,940
Oroa dig inte,
jag låter inte bussen åka nånstans.

263
00:18:27,608 --> 00:18:30,402
-Åh, förresten, det är Esteban.
-Tack.

264
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Jag ska inte svika Nora.

265
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
En spik!

266
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Hallå! Du har en spik i däcket!
Du måste byta buss!

267
00:18:57,763 --> 00:19:00,849
Du måste, Benito.
Du riskerar passagerarnas liv.

268
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Jag förstår inte. Varför vill din pappa
inte ens försöka förändra nåt?

269
00:19:06,230 --> 00:19:10,567
Varför ändra på nåt som fungerar?
Min pappa är lycklig. Vi är lyckliga.

270
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Räcker inte det?

271
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Men vill du inte ha mer?

272
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Varför?

273
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
För att mer är…mer.
Jag tänker alltid på min framtid.

274
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Jag vet.

275
00:19:23,789 --> 00:19:29,419
Men om du alltid tänker på framtiden,
så lever du inte i nuet.

276
00:19:29,795 --> 00:19:34,466
Vilket är lite synd,
för det finns mycket att uppskatta här.

277
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Bra att de hittade en annan buss.

278
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Snart är vi i Oaxaca,
fria att göra vad vi vill!

279
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Vad är det?

280
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Jag vet inte om jag kan göra det.

281
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Vad menar du?

282
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Jag vet inte om jag kan åka.

283
00:19:54,486 --> 00:19:57,406
-Du vet att jag ska åka. Jag måste.
-Jag vet!

284
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Oavsett vad jag väljer
måste jag ta farväl av nån jag älskar.

285
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Vad ska jag göra?

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Jag tänker gå ombord på bussen.

287
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Följer du inte med mig nu
kanske vi aldrig träffas igen.

288
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Du har rätt.

289
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Det här är meningslöst.

290
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Den där dumma fågeln hade aldrig
fått ut mig ur det där hemska kontoret.

291
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
Och trots hälften av Máximos dricks

292
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
tjänar jag mindre
än jag gjorde som poolpojke.

293
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Det finns ingen utväg.

294
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Jag vet. Jag kan inte bara åka tillbaka
till Beverly Hills och bli lycklig.

295
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Det är hemskt där.

296
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-Vad sa du?
-Nej, vad sa du?

297
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-Jag sa, vad sa du?
-Innan dess.

298
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-Beverly Hills är hemskt.
-Nej, innan dess.

299
00:20:43,160 --> 00:20:46,496
-Att det här är meningslöst.
-Mellan de två sakerna.

300
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Gav Máximo dig hälften av sin dricks?

301
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Ja! Det var därför jag anställde dig.
Vi gjorde en deal.

302
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Gjorde Máximo det för min skull?

303
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Trots att han behövde pengarna?

304
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Han har inte förändrats.
Han är samma Máximo.

305
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Du sa att du inte kan gå tillbaka
till ditt gamla liv och bli lycklig,

306
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
men det kan jag.

307
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Jag kan bli en vanlig
men ovanligt snygg poolpojke igen.

308
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Toppen. Då har ni båda löst era problem.

309
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Men vad ska jag göra?
Jag kan inte vara där jag är,

310
00:21:19,029 --> 00:21:24,451
-och inte där jag var så…
-Varför åker du inte dit du aldrig varit?

311
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Res världen över, hitta dig själv.

312
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Eller så kan jag…

313
00:21:32,417 --> 00:21:35,879
Varför åker jag inte dit jag aldrig varit?
Resa världen runt, finna mig själv.

314
00:21:35,963 --> 00:21:39,716
Då skulle jag inte följa nån annan.
Inte min mamma, inte nån fågel…

315
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Det vore till 100% min idé.

316
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-Det var faktiskt Memo som…
-Låt honom tro det.

317
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Hörni, löste vi precis varandras problem?

318
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Ja, det gjorde vi.

319
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idioter.

320
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Hur som, här är hälften
av de 100 pesos de gav mig.

321
00:22:31,518 --> 00:22:36,273
-Hon åkte.
-Jag vet, jag vet.

322
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Allt kommer ordna sig, oroa dig inte.

323
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Jag är så ledsen för allt jag sa.
Jag vill inte förlora dig.

324
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Jag har saknat dig så mycket.

325
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Jag har saknat dig också,
jag borde aldrig ha sagt allt jag sa.

326
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Det gör inget, älskling.

327
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Vi lämnar det bakom oss.
Jag släpper dig aldrig igen.

328
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Vi åker hem.

329
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Min vackra flicka.

330
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

331
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Hej.

332
00:23:21,193 --> 00:23:23,028
Hej. Hur mår du?

333
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Tja, jag…

334
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
…hörde att du och Chad har gjort slut.

335
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Sa din syster det? Jag visste
att hon inte kunde bevara en hemlighet!

336
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Jag lovar, hon sa inte ett ord.

337
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Jag måste bara veta…

338
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Gjorde du och Chad slut…

339
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
…på grund av oss?

340
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Allvarligt?

341
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Frågar du mig det nu?

342
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Självklart. Vi pratade ju ut
under möhippefesten,

343
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
och typ dagen därefter så…

344
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Nej! Vi gjorde inte slut
på grund av dig, okej?

345
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Jag vet att det säkert är svårt
för dig att förstå.

346
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Men Chad och jag hade andra problem.

347
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Men du sa att han…

348
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Hör på… Jag avslutade just
ett treårigt förhållande.

349
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
Och du dejtar min vän,
som för övrigt är fantastisk.

350
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Så kan du backa lite?

351
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Det här är mitt liv…inte ödet.

352
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Om det är sant…varför
har du då fortfarande på dig mitt armband?

353
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Det här?

354
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Det är bara ett armband.

355
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Hej.

356
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Redo att åka?

357
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

358
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Vilken överraskning.

359
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Får jag komma in?

360
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Varsågod.

361
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Som du vet är jag dålig på
att erkänna när jag har fel.

362
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Men jag är verkligen ledsen.

363
00:25:12,513 --> 00:25:18,018
Jag borde inte ha avfärdat dina behov.
Jag var självisk.

364
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Och utan dig…

365
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Utan dig är jag vilse på Las Colinas.

366
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Finns det nån chans
att jag får tillbaka min partner?

367
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Partner?

368
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Ja, partner.

369
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Jag pratade med mr Vera och han är beredd
att ge dig en liten andel i hotellet.

370
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Som delägare

371
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
avgör du själv när du tar semester
och hur mycket du tar.

372
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Givetvis förekommer datum då det inte går
under helgerna.

373
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Det här är nåt
som borde ha skett för länge sen.

374
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, jag är rörd.

375
00:26:05,732 --> 00:26:09,236
-Men jag måste tänka igenom det.
-Han har tänkt igenom det.

376
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
-Han tar erbjudandet.
-Victor.

377
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Nej, pappa, hör på.
Jag älskar att ha dig här.

378
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
Men jag vet att du älskar Las Colinas.

379
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Det behöver inte vara allt eller inget
med oss. Vi ska ingenstans.

380
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Du kan komma tillbaka när som.

381
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Fast vi kanske också har omöjliga datum.

382
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Det han sa.

383
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Antar jag.

384
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Då så,
skål för min framtid på Las Colinas.

385
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Vi borde göra slut.

386
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Vadå?

387
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Varför?

388
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Jag vet inte.
Vi har inte samma mål i livet.

389
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Du är kräfta, jag vattuman.
Du gillar soluppgångar och jag nedgångar.

390
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
Du och Julia är förälskade.
Såna småsaker.

391
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Ingen av er var ärliga mot mig
om vad som än pågår mellan er två.

392
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Jag tror att det beror på att vi inte vet
vad som pågår mellan oss.

393
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
Vilket är ett stort problem
när du har en annan relation,

394
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
tycker du inte det?

395
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Jag bryr mig verkligen om dig, Isabel.

396
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Jag vet.

397
00:27:42,079 --> 00:27:45,999
Men du har din framtid att planera.
Och jag måste tillbaka till nuet. Så…

398
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Jag känner mig hemsk.

399
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Jag menar det. Jag ville aldrig såra dig.

400
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Tja, ibland måste saker gå sönder
för att bli starkare.

401
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Men tills dess…

402
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Hejdå, Máximo Gallardo.

403
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Så, Hugo,

404
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
precis som moralkakan i
El Perro de Los Dos Tortas,

405
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
kunde jag inte välja vilken värld
jag ville ha, och förlorade båda.

406
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas och La Marea.

407
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julia och Isabel.

408
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Allt positivt i mitt liv
hade tagits ifrån mig.

409
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Som tur var skulle jag precis få nåt,
eller nån, tillbaka.

410
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

411
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

412
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Jag skäms så!
Héctor berättade om dricksen.

413
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Jag borde ha vetat
att du gjorde det rätta.

414
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Förlåter du mig?

415
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Bara om du aldrig lämnar mig igen.

416
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Du är fast med mig för evigt.

417
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Varför står du på vägkanten?

418
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Isabel dumpade mig precis,
kastade ut mig ur hennes flakbil,

419
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
och gav mig sparken, antar jag.

420
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Och Julia sa att det inte finns nån chans
att vi nånsin blir ihop.

421
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Det låter som om du behöver din Memo.

422
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Det gör jag.

423
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Behöver du en hjärtekrossad,
arbetslös Máximo?

424
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Definitivt.

425
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Jag älskar utmaningar.

426
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Är du tillbaka?

427
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara berättade
om sina planer på att rymma

428
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
och Estebans hjältedåd.

429
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Trots att jag hade haft en hemsk dag,

430
00:30:11,603 --> 00:30:16,108
spelade inget av det plötsligt nån roll.
Min familj var samlad igen.

431
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Jag är så glad
att vi är tillsammans igen.

432
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Vad jag än gjorde så förlåt.

433
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Du har lagat många saker
i den här lägenheten,

434
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
men att laga min familj

435
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
är det mest underbara
nån nånsin har gjort.

436
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Jag vill ha dig här hela tiden,
inte bara när nåt är sönder.

437
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Vad menar du?

438
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Jag tycker vi borde gifta oss.

439
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Jag vill inget hellre än att tillbringa
resten av mitt liv med dig.

440
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Är det ett "ja"?

441
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Ja!

442
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Grattis!

443
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Livet för en inte alltid
dit man tror att man borde gå.

444
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Men på nåt sätt för det en
dit man borde vara.

445
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
UTHYRES

446
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

447
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
…välkommen till mitt första hem.

448
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Undertexter: Victoria Heaps