1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
ஹே, மேக்ஸிமோ. ஹே.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
நான் சொல்வதைக் கேள்.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
என்னை நம்பு.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
அவள் உன்னைப் பார்க்க ஆவலாக இருப்பாள்.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்
எனத் தோன்றவில்லை.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
நிச்சயமாக உன்னால் முடியும்.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
நீ தான் மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ ஆயிற்றே.
உன்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
நண்பா, நாளை டான் பாப்லோவின்
இறுதிச் சடங்கில் உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
சரி.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
பை.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-பை, மெமோ.
-பை.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
ஆக, நீங்கள் பார்க்க நினைக்கும் நபர் ஜூலியாவா
அல்லது இசபெல்லா? சொல்லுங்கள்.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
அவள் தான்... என் காதல் தேவதை.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
ஓ, அப்படி என்றால் ஜூலியா தான்.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
அல்லது இசபெல்லாகவும் இருக்கலாம்.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
ஒன்று சொல்லவா? இந்த சஸ்பென்ஸ் கடுப்பாக இருக்கிறது.
உங்கள் கதையை சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
நல்ல யோசனை, ஜோ.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
ஆக, நான் இசபெல் குடும்பத்தின்
உணவகத்தில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
அங்கு திருப்தியாக இருப்பதாக காட்ட
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
ஆனால் எவ்வளவு முயற்சித்தும்...

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
...என்னால் ரிசார்ட்டை
மறக்க முடியவில்லை.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
மீண்டும் அந்த
ரிசார்ட்டைப் பற்றி யோசிக்கிறாயா?

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
வரும் நாட்களில் லாஸ் கொலினாஸின் நினைப்பை
எப்படி கடந்து வருவது என

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
நீ கண்டுபிடித்துவிடுவாய்...

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
எனக்குத் தெரியும்.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
அது என் கண் முன்பே இருக்கும் போது,
அதை அப்படியே கடந்து விடுவது கடினமாக உள்ளது.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
காசா மிஷன்

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
இந்தா உன் மதிய உணவு.

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
நன்றி.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
நீ எதையும் மறக்கவில்லையே?

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
ஓ. சரி தான்.

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
பாத்திரங்களை கழுவுவதற்காக
அதை கழட்டி வைத்தேன்.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
இல்லை.

36
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
அது வந்து...

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
சாடும் நானும்...

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
பிரிந்துவிட்டோம்.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
திருமணத்தை ரத்துசெய்துவிட்டோம்.

40
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
நாங்கள் இன்னும் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
இதைக் கேட்டால் என் குடும்பம்
நொறுங்கிப் போய்விடும்.

43
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
நான் வெளிநாட்டுப் பெண்ணாகப் போகிறேன் என
அவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தனர்.

44
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
ஆனால் அதைப் பற்றி நீ எப்படி நினைக்கிறாய்?

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
எனக்கு கவலையாக இருக்கு, ஆனால்…

46
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
அதுதான் எங்கள் இருவருக்கும்
சிறந்தது என எனக்குத் தெரியும்.

47
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
அப்படியென்றால் வாழ்த்துக்கள்!

48
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
நன்றி.

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
தயவுசெய்து உன் அண்ணனிடம்
இது எதையும் சொல்லாதே.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
சொல்லவே மாட்டேன். கவலைப்படாதே.

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
பொதுவாக, என் அண்ணனிடம் பேசாமல்
இருக்க தான் சாக்குகளைத் தேடுவேன்.

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
சீக்கிரம் பேசு.

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
உன் சாவியையும் மறந்து விட்டாயா...

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
நம் கடிதங்களை என் பெற்றோர் பார்த்துவிட்டனர்,

56
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
என் அப்பா பயங்கரமாக கோபப்பட்டார்.

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
அதனால் நான் ஓஹாகாவில் உள்ள
முற்போக்கான என் அத்தையை அழைத்தேன்...

58
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
நான் ரகசியமாக ஓடிப் போய்,
அவருடன் வாழப் போகிறேன்.

59
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
அடடா.

60
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
அருமையான விஷயம்.

61
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
உன்னைப் பிரிந்து ரொம்ப கஷ்டப்படுவேன்.

62
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
என்னைப் பிரிந்தா?

63
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
இல்லை!

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
என் அத்தை உன்னையும் தான் அழைத்துள்ளார்.

65
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
நாம் அங்கே ஒன்றாக இருக்கலாம்!

66
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
ஆனால், தனிமையில்.

67
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
பொது இடங்களில்,
நாம் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

68
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
அல்லது பாசமுள்ள சகோதரிகளாக.

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

70
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
அதாவது…

71
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன்?

72
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
மேக்ஸிமோவிற்கென்று ஒரு வாழ்க்கை உள்ளது.

73
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
நான் வீட்டைவிட்டு வந்ததிலிருந்து,
என் அம்மா என்னிடம் பேசவில்லை.

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
ஆக, அவங்களுக்கு அக்கறை இல்லை
என நினைக்கிறேன்.

75
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
எனவே...

76
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
அப்படியென்றால் சம்மதமா?

77
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
ஆமாம்! நாம் செல்லலாம்!

78
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
நீ உண்மையிலேயே போகப் போகிறாயா?

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
நிச்சயமாக நீ
மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்பவில்லையா?

80
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
வாய்ப்பே இல்லை. நீண்ட காலத்திற்கு
உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்துவிட்டேன்.

81
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
மீண்டும் எல்ஏவுக்கு போய்,
என் வாழ்க்கையைத் தொடங்கப் போகிறேன்.

82
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
உனக்கான வாழ்க்கையை
நீ எங்கே சென்று வாழ்வாய்?

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
பெவர்லி ஹில்ஸில் உள்ள உங்கள் வீட்டில்.

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
எப்படி பயணம் செய்வாய்?

85
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
எனக்கு உங்கள் கார் சாவியும் தேவைப்படும்.

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
சரி, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
சிறந்த மூன்று ஆண் பணியாளர்களை இழந்துவிட்டேன்,

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
ஆனால் இந்த ரிசார்ட் அப்படியே தான் நடக்கும்,

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
ஏனென்றால் நான் ஒரு வலிமையான,
சுதந்திரமான பெண்,

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
அப்புறம் எதுவும் என்னை...
அடக் கடவுளே.

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
நான் நினைத்தது தவறு.
இந்த இடம் மோசமாக மாறுகிறது.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

92
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
ஆஹா!

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
நான் சரியானதைச் செய்தும்,

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
நான் தான் உளவாளி என
டையனிடம் ஒப்புக் கொண்டும் கூட,

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
நான் எஸ்பெக்டாகுலர்ருடன் வேலை செய்ததற்காக

96
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
மெமோ என்னை மன்னிக்கத் தயாராக இல்லை.

97
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
மெமோ! ஹே.

98
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
கொஞ்ச நாளாக உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

99
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
ஆமாம். சமீப காலமாக நீச்சல்குளத்தில்
ரொம்ப பிஸி, நிறைய சிறப்பு ஆர்டர்கள் வருகின்றன.

100
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
ஆனால் உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம் தான்.
பிறகு சந்தித்து, வெளியே சென்று குடிப்போம்.

101
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
“ரோட் டாக்ஸ்” நண்பர்களை மீண்டும் கூட்டு சேர்.
ஓ, உன் குடும்பத்தை கேட்டதாக சொல், பை!

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

103
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
நீ சொன்னது சரிதான்.
நான் லாஸ் கொலினாஸை மறக்க வேண்டும்.

104
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
இனிமேல் நீயும், உன் குடும்பமும்,
அந்த உணவு விடுதியும் தான் எனக்கு எல்லாமே.

105
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
நல்லது, ஏனென்றால்...

106
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
நாம் கொண்டாடுவதற்காக
இவற்றைத் திருடினேன்.

107
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
இன்னும் கொண்டு வா, பெடோ.

108
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
நான் என் வாழ்க்கையில்
என்ன செய்கிறேன், நண்பர்களே?

109
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
நீ ஒரு பணக்கார, வெள்ளையினத்தவன், எதையும்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் செய்யலாமே?

110
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
என் அம்மாவிடமிருந்து விலகி,
எல்ஏவிற்கு போய்விடலாம் என நினைத்தேன்,

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
அவர் அங்கே இல்லையென்றாலும்,
இருப்பது போலவே இருக்கிறது.

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
நான் தோற்றது போல உணர்கிறேன்.

113
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
நீச்சல்குள வேலை தான் எனக்குப் பிடிக்கும், ஆனால் இந்த
அலுவலக வேலையில் மாட்டிக்கொண்டு முழிக்கிறேன்.

114
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
வழிந்துப் பேசி சிரிக்கக்கூட யாருமே இல்லை.

115
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
இதுவரை, எல்லாவற்றிலுமே தோற்றுவிட்டேன்.

116
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
என் நண்பனைப் பிரிந்து கஷ்டப்படுகிறேன்.

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
ஆனால், எஸ்பெக்டாகுலருடன் அவன்
வேலை செய்ததை என்னால் மன்னிக்க முடியாது.

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-முட்டாள்.
-நான் நினைத்தது போல அவனில்லை.

119
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-ஏன் இப்படி செய்தான்?
-எனக்கு என்ன வேண்டுமென்றே தெரியவில்லை.

120
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
நான் விரும்பியதில்
எனக்கு சந்தோஷம் கிடைக்கவில்லை.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
எனக்கு எது வேண்டாமோ
அதற்காக ஏங்குகிறேன்.

122
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
நீங்கள் கிளி ஜோசியம் பார்க்க வேண்டும்.

123
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
கிளி ஜோசியம்.

124
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
கிளி ஜோசியமா?

125
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
மெக்ஸிகோவில், பறவைகள் குறி சொல்லும்
வழக்கம் இருக்கிறது.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
அப்படியா? பேசும் கிளியா?

127
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
இல்லை, இது “செசமே ஸ்ட்ரீட்” நிகழ்ச்சி இல்லை.

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
அந்தக் கிளி பல அட்டைகளுள்
ஒரு அட்டையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
ஒரு பறவை இருந்தது, அது சொல்வது
எப்போதும் தவறாகாது.

130
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
ஆனால் அந்தப் பறவையைக் கண்டுபிடிக்க

131
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
பொறுமை அவசியம்.

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
அதிர்ஷ்டமும் வேண்டும்.

133
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
அதற்கு செலவான பணம்...

134
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
1,000 பெசோஸ்.

135
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
சரி. சாட் கொடுத்துவிடுவான்.

136
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
சரி, அந்தக் கிளி எங்கிருக்கும்?

137
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
அந்தக் கிளியை நீங்கள் தேட வேண்டாம்.
அதுவே உங்களைத் தேடி வரும்.

138
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
லா மரியா

139
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
லாஸ் கொலினாஸின் நினைப்பை
கடந்துவிட வேண்டும் என முடிவெடுத்ததும்,

140
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
என் வாழ்க்கையை
அந்த உணவகத்திற்காக வாழ ஆரம்பித்தேன்.

141
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
ஓ, செவிச்சே நன்றாகத்தான் இருக்கும்,

142
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
ஆனால் “மூன்றடுக்கு பிளாட்டின தர கடல் உணவு”
எங்கள் உணவகத்தின் பிரத்யேக உணவு...

143
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
ஆம், கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

144
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
ஏன் முயற்சிக்கக் கூடாது?

145
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
எப்போதுமே வேலை தானா,
மேக்ஸிமோ கலார்டோ?

146
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
அது என் பழைய வேலையில்
நான் கற்றுக்கொண்ட விஷயம்.

147
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
வந்து, நேரமிருந்தால் உங்களிடம் சில யோசனைகளைச்
சொல்ல நினைக்கிறேன்.

148
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
அற்புதம். கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

149
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
அருமை.

150
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
என் வாழ்க்கையை
இசபெலுடனும் வாழ ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

151
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
இந்த உலகில், நீ
எங்கு வேண்டுமானாலும் வாழலாமென்றால்

152
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
நீ எங்கு வாழ்வாய்?

153
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
இங்கிருந்து மூன்று தெருக்கள் தள்ளி,
பனை ஓலையால் ஆன, பூக்கள் நிறைந்த

154
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
ஒரு சின்ன வீடு இருக்குமே?

155
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
அந்த வீடு நன்றாக இருக்கும்.

156
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் எனச் சொன்னால்...

157
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
...இங்கிருந்து மூன்று தெருக்கள்
தள்ளியிருக்கும் வீட்டைச் சொல்கிறாய். சரி.

158
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
நீ எங்கு வாழ்வாய்?

159
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
ஓ, எனக்கென்று நிறைய வீடுகள் இருக்க வேண்டும்.

160
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
நீ காரியத்தைச் சரியாக செய்தால்,

161
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
உனக்குப் பிடித்த அந்தச் சின்ன வீட்டை,
என் தனிப்பட்ட தீவிற்கு கொண்டுச் சென்றுவிடுவேன்.

162
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
இதற்கிடையில்,

163
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
டான் பாப்லோ மெக்ஸிகோவில்
தன் புது வாழ்க்கையைத் தொடங்கிவிட்டார்,

164
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
அந்த வாழ்க்கைக்குப் பழகுவது
கொஞ்சம் சிரமம் தான்.

165
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
இன்று நிறைய வேலைகள் இருக்கின்றன.

166
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
பத்து மணிக்கு, காலை உணவு சாப்பிடுவோம்.

167
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
பதினோரு மணிக்கு,
புத்தக விளக்கப்படம் பார்க்க வேண்டும்.

168
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
மூன்றரை மணி தான் முக்கியமானது,
அது விளையாட்டு நேரம்.

169
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
இது ரொம்ப அவசியமா?

170
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
ஆமாம்.

171
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
சாப்பாட்டிற்கு பின் சாலட் பரிமாறப்பட்டால்,

172
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
சால்ட் கரண்டி தட்டின் இடதுபுறத்தில்
வெகு தூரமாக இருக்கும்.

173
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
அப்பா...

174
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
அவன் திட உணவுகளே சாப்பிடுவதில்லை.

175
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
என்ன செய்கிறீர்கள், அப்பா?

176
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
செல்லப்பிராணிகளுக்கு
தேவையானது அவற்றிற்கு கிடைக்கும்.

177
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
உன் நண்பர்களைக் கூப்பிடு,

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
அப்புறம் கத்தாதே. பறவை பயந்துவிடும்.

179
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
ஹாய்!

180
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

181
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
இங்கெல்லாம் வரமாட்டாயே!

182
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
நான் சும்மா...

183
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

184
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
கொஞ்ச நாட்களாக ரொம்ப
பிஸியாக இருக்கிறாய் என தெரியும்.

185
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
இப்போது ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை,

186
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
நீ சரியாகிவிடுவாய், தானே?

187
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
ஏன் இப்படி கேட்கிறாய்?

188
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
நீ சாகப் போகிறாயா?

189
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
நான் சாகப் போகிறேனா?

190
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
இல்லை!

191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
நீ நன்றாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய நினைத்தேன்.

192
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
உன் வாழ்க்கையில்.

193
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
அதுவும் இசபெலுடன்...

194
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன். வாழ்க்கை,
இசபெல் என எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது!

195
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
இன்றைய பிரத்யேக உணவு நன்றாகயில்லை,
ஆனால் மற்றதெல்லாம்? ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது!

196
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
எனக்கு ஒரு ரகசியம் தெரியும்,
ஆனால் அதை உன்னிடம் சொல்ல முடியாது!

197
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
அப்படியென்றால்... நடித்துக் காட்டலாமே?

198
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
ஆம், நடித்துக் காட்டினால்
நான் கொடுத்த வாக்கை மீறயதாகாது.

199
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
சரி, நன்றாக கவனி.

200
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
சாட்!

201
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
சாட் முடி வெட்டிவிட்டானா?
அடடா, அது பெரிய விஷயம் தான்...

202
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
சாட் காலை உடைத்துக்கொண்டானா?

203
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
சாட் முடி வெட்டும்போது,
காலை உடைத்துக் கொண்டான்!

204
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
சாடும் ஜூலியாவும் பிரிந்துவிட்டனர்...

205
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
ஆமாம்.

206
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
ஐயோ.

207
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
அது நடந்துவிட்டதே.

208
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
ஆனால்...

209
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
நான் வருத்தப்படவில்லை.

210
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
நான் இங்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்...
இனி இதுதான் என் வாழ்க்கை.

211
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
சரி. நல்லது.

212
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

213
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
பை.

214
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
நான் நிச்சயம் சாக மாட்டேன் தானே?

215
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
இவர் என் கசின் லூயிஸ். அவர் ரொம்ப
கூச்சப்படுவதால், அவருக்கு பதில் நானே பேசுகிறேன்.

216
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
இன்று, உங்களின் எல்லா கேள்விகளுக்கும்
விடை கிடைத்துவிடும்.

217
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
இன்று, ஒரேவொரு கேள்விக்குத் தான்
விடை கிடைக்கும்.

218
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
நீங்கள் உங்கள் கேள்வியைக் கேட்ட பிறகு,
பறவை இதிலிருந்து ஒரு சீட்டை எடுக்கும்.

219
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
உங்கள் சீட்டில் என்ன இருக்கிறது என்பதை
சொல்லக்கூடாது. புரிந்ததா?

220
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
புரிந்தது.

221
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
ஹாய், திரு. பறவையாரே.
நான் மெமோ ரேயஸ்.

222
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
என் கேள்வி என்னவென்றால்,
மேக்ஸிமோ முன்பு மாதிரி இல்லையென்றாலும்

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
அவனுடனான நட்பை நான் எப்படி தொடர்வது?

224
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
எதிலிருந்து ஆரம்பிப்பது, பறவையே?

225
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
நீச்சல்குள தலைமையதிகாரியாக இருக்க வேண்டும்
என்பது தான் என் ஆசை.

226
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
என்னிடம் அதிகாரம் உள்ளது, எனக்கென்று அலுவலகம்
உள்ளது, சாடின் அம்மாவுடன் உறவு கொண்டேன்...

227
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
ஆம், அதை இப்படி சொல்லிக்கொண்டே இருப்பது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

228
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
ஆனால் நான் சந்தோஷமாக இல்லை.

229
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
நீச்சல்குள தலைமையதிகாரியாக
நான் எப்படி சந்தோஷமாக இருப்பது?

230
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
எல்ஏவுக்கு போய் நான் என்ன செய்வது?

231
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
பறவை உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறது.

232
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
“உண்மை”க்கு உத்திரவாதம் இல்லை. பறவை
பொழுதுபோக்கிற்காக தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

233
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
பணத்தைத் திருப்பி கொடுக்க முடியாது.

234
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
இப்போது உங்கள் ரகசிய
விடைகளுடன் நீங்கள் போகலாம்.

235
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
நாமும் போகலாம்.

236
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
நம் சீட்டைப் பார்க்கலாமா?

237
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
கண்டிப்பாக.

238
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
என்னுடையது என்னவென்றே புரியவில்லை.

239
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
“தவறான கேள்வியைக் கேட்கிறாய்.”

240
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-அதில் என்ன இருக்கிறது?
-“தவறான கேள்வியைக் கேட்கிறாய்.”

241
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
சரி... மன்னித்துவிடு...
அவற்றில் என்ன இருக்கிறது?

242
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
இல்லை. எல்லாவற்றிலும், “தவறான கேள்வியைக்
கேட்கிறாய்” என்று தான் இருக்கிறது.

243
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
எல்லா அட்டையிலும் ஒரே மாதிரி எழுதியிருக்கிறது.
லூபே நம்மை ஏமாற்றிவிட்டாள்.

245
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
அவளுக்கு நான் ஆயிரம் பெசோஸ் கொடுத்தேன்!

246
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
ஒன்று சொல்லவா?
நாம் அந்தப் பணத்தை திரும்ப பெற்று,

247
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
மூவரும் சமமாகப் பிரித்துக்கொள்வோம்.

248
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-சரி.
-சரி.

249
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
சரி! அட, கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
ஹே, அது என் பணம்!

250
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
லூபே, எனக்குப் பதில் சொல்!

251
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
லூபே?

252
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
ஓ, நல்லவேளை அவள் இங்கில்லை.

253
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
நான் ரொம்ப கோபமாக வந்தேன்.

254
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
ஆக...

255
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
என்னை சந்தித்தற்கு நன்றி.

256
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
இரண்டாவது கிளைக்காக...
கலேடாவில் நல்ல இடம் பார்த்திருக்கிறேன்.

257
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
எனக்கு எதற்கு இரண்டாவது இடம்?

258
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
இரண்டாவது உணவு விடுதி ஆரம்பிக்க.

259
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
நான் எதற்கு இரண்டாவது
உணவு விடுதியை துவங்க வேண்டும்?

260
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
இன்னும் பணம் சம்பாதிக்கத்தான்!

261
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
எனக்கு எதற்கு அதிகப் பணம்?

262
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
அப்போதான் மூன்றாவது உணவு விடுதியை
நீங்கள் தொடங்க முடியும்!

263
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு
அதிகப் பணம் வேண்டாமா?

264
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
சான்டியாகோவில், “அதிகம்” இருந்தது. அப்போது
கஷ்டப்பட்டோம். இப்போது இருப்பதே பிடித்திருக்கிறது.

265
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
எனக்கு ரிக்கார்டோ வேராவைத் தெரியும்.
அவரை முதலீட்டாளராக்கலாம்...

266
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
வேண்டாம், மகனே.

267
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
பார்க்கப்போனால், எங்களுடைய நம்பகமான
இரண்டு வாடிக்கையாளர்களிடம், நீ அந்தக் கடல் உணவை

268
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
வலுக்கட்டாயமாக விளம்பரப்படுத்தினாய்.

269
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
அதற்கு பிறகு, அவர்கள் திரும்ப வரவே இல்லை.
அதனால்...

270
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
தயவுசெய்து, அதை மறுபடியும் செய்துவிடாதே.

271
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
ஆனால் நீங்கள்... “ நான் எப்போதும் வேலை
செய்து கொண்டே இருக்கிறேன்” என்றீர்களே.

272
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
அதை ஒரு பாராட்டாக நான் சொல்லவில்லை.

273
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
“அரினல் பேருந்து நிலையம்”

274
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
உங்கள் பொருட்களைப்
பாதுகாப்பின்றி விட்டுச் செல்லாதீர்

275
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
நல்வரவு

276
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
நாம் இதைச் செய்வது ஆச்சரியம் தான்...

277
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
சாரா? நீயா?

278
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

279
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
சூட்கேஸ் விற்கிறாயா?

280
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
இல்லை. நாங்கள்...
ஓஹாகாவிற்குக் குடிபெயர்கிறோம்.

281
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
சாரா, உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

282
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
கொஞ்சம் வா.

283
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
நான் போய் வரிசையில் நிற்கிறேன்.

284
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
நீ உன் அம்மாவுக்கு இப்படி செய்யக்கூடாது.
இது உன் அம்மாவின் மனதை நோகடித்துவிடும்.

285
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
இல்லை, அவருக்கு என்மீது அக்கறையே இல்லை.

286
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
உன் மேல் அக்கறையாகத் தான் இருக்கிறாள்.

287
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
தினமும் இரவில், நீ வீட்டிற்கு

288
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
திரும்பி வந்துவிட மாட்டாயா என்று
உன் அறையில் உட்கார்ந்து அழுகிறாள்.

289
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
அவள் மனம் நொந்திருக்கிறாள்.

290
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
அது என்னையும் நோகடிக்கிறது.

291
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
சத்தியமாக, உன்னைப் பிரிந்து,
நீ நினைப்பதை விட அதிகமாக வருந்துகிறாள்.

292
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
அவர்... வருந்துகிறாரா?

293
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
சாரா. வா!

294
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
என்னுடைய அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

295
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
ஹலோ?

296
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
சாரா, ரொபேர்ட்டாவுடன் ஓஹாகாவிற்கு, பேருந்தில்
போகிறாள். இன்னும் சற்று நேரத்தில் கிளம்பிவிடுவாள்.

297
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
உனக்குக் குழப்பமாகத் தான் இருக்கும்,
ஆனால், உன் மகளை இழக்கக் கூடாதென்றால்,

298
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
நீ இப்பொழுதே பேருந்து நிலையத்திற்கு
வந்தாக வேண்டும்.

299
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
நான் இப்பொழுதே வருகிறேன். ஆனால்
அங்கே வர பதினைந்து நிமிடங்கள் ஆகுமே.

300
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
சத்தியமாக,

301
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
பேருந்து கிளம்பாமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

302
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
ஓ, நான் தான் எஸ்டெபன் பேசுகிறேன்.

303
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
நன்றி.

304
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
நோராவை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

305
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
ஆணி!

306
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
ஹே! டயரில் ஆணி குத்தியிருக்கிறது!
எல்லோரும் வேறு பேருந்திற்கு மாற வேண்டும்!

307
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
நீங்களும் தான், பெனிட்டோ.

308
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
பயணிகளை ஆபத்துக்கு உள்ளாக்குகிறீர்கள்.

309
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
எனக்குப் புரியவில்லை. உன் அப்பா ஏன்
விஷயங்களை மாற்ற முயற்சிக்க மறுக்கிறார்?

310
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
ஏற்கனவே ஒரு விஷயம் சரியாகப் போகும் போது,
ஏன் மாற்ற வேண்டும்?

311
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
என் அப்பா சந்தோஷமாக இருக்கிறார்.
நாங்களும் சந்தோஷமாக இருக்கிறோம்.

312
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
அது போதாதா?

313
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
உனக்கு இன்னும் அதிகம் வேண்டாமா?

314
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
எதற்காக?

315
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
அதிகம் என்றால்... அதிகமாக இருப்பதற்காக. நான்
எப்போதும் என் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

316
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

317
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
ஆனால், நீ எப்போதும் எதிர்காலத்தைப் பற்றியே
யோசித்துக் கொண்டிருந்தால்...

318
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
நீ நிகழ்காலத்தில் வாழவே இல்லை
என்று தானே அர்த்தம்.

319
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
அது உண்மையிலேயே
ஒரு நல்ல சூழலில்லையே, ஏனென்றால்...

320
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
பாராட்டப்பட வேண்டிய நிறைய விஷயங்கள்
இங்கே இருக்கின்றன.

321
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
நல்லவேளை
வேறொரு பேருந்தை ஏற்பாடு செய்துவிட்டார்கள்.

322
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
நாம் சீக்கிரமே ஓஹாகா போய், நமக்குப்
பிடித்ததை சுதந்திரமாக செய்யப் போகிறோம்.

323
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
என்ன ஆச்சு?

324
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
இதை என்னால் செய்ய முடியுமா
என்று தெரியவில்லை.

325
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
என்ன சொல்கிறாய்?

326
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
போக முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

327
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
நான் போகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
நான் போயாக வேண்டும்.

328
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
எனக்குத் தெரியும்!

329
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
என் முடிவு எதுவாக இருந்தாலும், எனக்குப்
பிடித்த ஒருவரை விட்டுப் பிரிய வேண்டும்.

330
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

331
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
இந்த பேருந்தில் ஏறப் போகிறேன்.

332
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
நீ இப்போது என்னுடன் வரவில்லை என்றால், நாம்
இனி ஒருபோதும் சந்திக்க முடியாமல் போகலாம்.

333
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
நீ சொல்வதும் சரிதான்.

334
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
இது வீணான விஷயம்.

335
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
அந்தப் பாழாய்ப் போன அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேற
இந்த முட்டாள் பறவை எனக்கு உதவவே போவதில்லை.

336
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
மேக்ஸிமோ வாங்கும் டிப்ஸில்
பாதி எனக்கு கிடைத்த போதிலும்,

337
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
நீச்சல்குள தலைவனாக வாங்கும் தொகையை விட
குறைவாகத்தான் எனக்குக் கிடைக்கிறது.

338
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
வெளியேற வழியே இல்லை.

339
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
மறுபடியும் பெவெர்லி ஹில்ஸில், என் பழைய வாழ்விற்கு
திரும்பினாலும் சந்தோஷமாக இருக்க முடியாது.

340
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
அங்கே இருப்பது பயங்கரக் கஷ்டம்.

341
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-நீ என்ன சொன்னாய்?
-இல்லை, நீ என்ன சொன்னாய்?

342
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-நீ என்ன சொன்னாய் என்று கேட்டேன்.
-அதற்கு முன்பு.

343
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-பெவெர்லி ஹில்ஸ், அங்கே இருப்பது பயங்கரக் கஷ்டம்.
-இல்லை, அதற்கும் முன்.

344
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
இது வீணான விஷயம் என்று சொன்னான்.

345
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
இல்லை, இந்த இரண்டு விஷயங்களுக்கும் இடையில்.

346
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
மேக்ஸிமோ தன்னுடைய டிப்ஸில்
பாதியை உனக்குத் தந்தானா?

347
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
ஓ, ஆமாம்! அதனால் தான் உன்னை வேலைக்குச் சேர்த்துக்
கொண்டேன். நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்திக்கொண்டோம்.

348
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
மேக்ஸிமோ, எனக்காக அப்படிச் செய்தானா?

349
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
அவனுக்கு அந்தப் பணம் தேவையாக
இருந்தபோது கூடவா?

350
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
அவன் மாறவே இல்லை.
அவன் இன்னமும் அதே மேக்ஸிமோ தான்.

351
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
உன்னால் உன்னுடைய பழைய வாழக்கைக்குத் திரும்பிப்
போய் சந்தோஷமாக வாழ முடியாது என்று நீ சொன்னாய்,

352
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
ஆனால் என்னால் முடியும்.

353
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
என்னால் மீண்டும் மிகவும் அழகான
அதே பழைய நீச்சல்குள தலைவனாக இருக்க முடியும்.

354
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
நல்லது. உங்கள் இவருடைய பிரச்சினைகளையும்
நீங்கள் கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள்.

355
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
ஆனால், நான் என்ன செய்வது? நான் இப்போது
இருக்கும் இடத்தில் என்னால் இருக்க முடியாது,

356
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
நான் இருந்த இடத்திலும்
என்னால் இருக்க முடியாது, அதனால்...

357
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
சரி, நீ இதுவரை போகாத இடத்திற்கு போகலாமே?

358
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
உலகம் முழுவதும் சுற்றி,
உன்னை பற்றி அறிந்துகொள்.

359
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
அல்லது நான்...

360
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
நான் இதுவரையிலும் போகாத இடத்திற்கே
நான் போகலாமே?

361
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
உலகம் முழுவதும் பயணித்து,
என்னைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள முடியும்.

362
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
அப்படி செய்தால் நான்
வேறு ஒருவரை பின்பற்றியது போல ஆகாது.

363
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
என் அம்மாவையோ, அல்லது அந்தப்
பறவையையோ பின்பற்றியது போல ஆகாது...

364
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
அது 100% என்னுடைய யோசனையாக இருக்கும்.

365
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-உண்மையில், மெமோ தான்...
-அவன் இப்படியே நினைக்கட்டும்.

366
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
நண்பர்களே, நம்முடைய பிரச்சினைகள்
என்னவென்று நாம் கண்டுபிடித்து விட்டோமா?

367
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
ஆம், கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

368
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
முட்டாள்கள்.

369
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
சரி, இதோ அவர்கள் கொடுத்த நூறு பெசோஸில்
பாதியை எடுத்துக்கொள்.

370
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
அவள் போய்விட்டாள்.

371
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
தெரியும், தெரியும்.

372
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
எல்லாம் சரியாகிவிடும், கவலைப்படாதே.

373
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
உன்னிடம் அப்படி பேசியதற்காக என்னை
மன்னித்துவிடு. நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

374
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
உன்னைப் பிரிந்து ரொம்பவே கஷ்டப்பட்டுவிட்டேன்.

375
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
நானும் தான், நான் அப்படியெல்லாம்
பேசியிருக்கக் கூடாது...

376
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
பரவாயில்லை, அன்பே.

377
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது. இனிமேல்
உன்னைப் பிரியமாட்டேன், அன்பே.

378
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
வீட்டுக்குப் போகலாம். சரியா?

379
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
என் அழகு குட்டி.

380
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
மேக்ஸிமோ?

381
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
ஹே.

382
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
ஹாய்.

383
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
எப்படி இருக்கிறாய்?

384
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
வந்து, நான்...

385
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
நீயும்... சாடும் பிரிந்துவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

386
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
உன் தங்கை சொன்னாளா?
அவளால் இரகசியத்தை காப்பாற்ற முடியாது!

387
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்,
அவள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

388
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
எனக்குத் தெரிய வேண்டியதெல்லாம்...

389
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
நீயும் சாடும் பிரிந்ததற்கு...

390
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
நம் உறவு தான் காரணமா?

391
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
நிஜமாகவா?

392
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
அதைப் பற்றி இப்போது கேட்கிறாயா?

393
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
ஆம், விருந்து நடந்த அன்று
நாம் முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி பேசினோம்,

394
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
அதற்கு அடுத்த நாளே...

395
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
இல்லை! நாங்கள் பிரிந்ததற்குக் காரணம்
நீயில்லை, சரியா?

396
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
உனக்குப் புரிந்துகொள்வதற்குக்
கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்.

397
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
இல்லை, சாடுக்கும் எனக்கும்
வேறு சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.

398
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
ஆனால் அவன்...

399
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
பார்... நான் வெறும் மூன்று வருட
உறவை முறித்திருக்கிறேன்.

400
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
ஆனால் நீ என்னுடைய தோழியோடு
டேட்டிங் செய்கிறாய், அவள் ரொம்ப நல்லவள்.

401
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
ஆக, உன்னால் என் உணர்வுகளுக்கு
மதிப்பளிக்க முடியுமா?

402
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
இது என் வாழ்க்கைக்கான என் முடிவு...
விதியின் செயல் அல்ல.

403
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
அப்படியென்றால்... இன்னும் ஏன் நான்
கொடுத்த பிரேஸ்லெட்டை அணிந்திருக்கிறாய்?

404
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
இதுவா?

405
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
இது வெறும் பிரேஸ்லெட்.

406
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
ஹே.

407
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
போகலாமா?

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
டையன்.

409
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

410
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
உள்ளே வரலாமா?

411
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

412
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
உங்களுக்கேத் தெரியும், நான் தவறு செய்தால்
அதை அவ்வளவு சீக்கிரம் ஒத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

413
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
ஆனால் என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

414
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
நான் உங்கள் தேவைகளை
நிராகரித்திருக்கக் கூடாது.

415
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
நான் சுயநலமாக இருந்துவிட்டேன்.

416
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
அதோடு நீங்கள் இல்லாமல்...

417
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
நீங்கள் இல்லாமல், லாஸ் கொலினாஸில்
எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.

418
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
எனவே, என் பார்ட்னர் எனக்குத் திரும்ப கிடைப்பாரா?

419
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
பார்ட்னரா?

420
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
ஆமாம், பார்ட்னர்.

421
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
திரு. வேராவிடம் பேசிவிட்டேன், இந்த ரிசார்ட்டின்
சிறு பங்கை உங்களுக்குத் தருவதாக ஒப்புக்கொண்டார்.

422
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
பங்குதாரரான நீங்கள்,

423
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
உங்களுக்கு எவ்வளவு விடுமுறை காலம் வேண்டுமோ
அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

424
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
ஆனால், விடுமுறைக்குப் போக முடியாதபடி
பிஸியான நாட்களும் இருக்கும்.

425
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
இது ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பே
நடந்திருக்க வேண்டியது.

426
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது, டையன்.

427
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
ஆனால், எனக்கு யோசிக்க அவகாசம் வேண்டும்.

428
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
அவர் யோசித்துவிட்டார்.

429
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
-அவர் இந்த ஆஃபரை ஏற்றுக்கொள்வார்.
-விக்டர்.

430
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
தவறாக நினைக்காதீர்கள், அப்பா,
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

431
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
உங்களுக்கு லாஸ் கொலினாஸும்
ரொம்ப பிடிக்குமே.

432
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
எங்களைப் பற்றி யோசிக்காதீர்கள்.
நாங்கள் எங்கும் போகப் போவதில்லை.

433
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள்.

434
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
எங்களுக்கும் தனிமையான நாட்கள் தேவைப்படும்.

435
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
அவன் சரியாகச் சொன்னான்.

436
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

437
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
எனில், எனக்கு லாஸ் கொலினாஸில்
நல்ல எதிர்காலம் இருக்கிறது.

438
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
நாம் பிரிந்துவிடலாம்.

439
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
என்ன?

440
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
ஏன்?

441
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
ஓ, தெரியவில்லை. வாழ்க்கையில்
நமக்கு எதிலும் ஒத்துப் போகவில்லை.

442
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
நீ கடக ராசி, நானோ கும்ப ராசி. சூரிய அஸ்தமனம்
உனக்கு பிடிக்கும், எனக்கோ சூரிய உதயம் பிடிக்கும்.

443
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
நீயும் ஜூலியாவும் காதலிக்கிறீர்கள்.

444
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
இது போன்ற சின்ன சின்ன விஷயங்கள்.

445
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் என்ன இருக்கிறதென

446
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
நீங்கள் இருவருமே என்னிடம்
நேர்மையாக உண்மையை சொல்லவில்லை.

447
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
ஏனென்றால் எங்களுக்குள் என்ன நடக்கிறது
என எங்களுக்கே தெரியாது.

448
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
நாம் வேறொரு உறவில் இருக்கும்போது,
இது போன்ற பிரச்சினைகள் வரும்,

449
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
அப்படித்தானே?

450
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
எனக்கு உன் மீது அக்கறை இருக்கிறது, இசபெல்.

451
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
தெரியும்.

452
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
ஆனால் நீ உன் எதிர்காலத்தைத் திட்டமிட வேண்டும்.

453
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
நான் என் நிகழ்காலத்திற்குத்
திரும்ப வேண்டும். அதனால்...

454
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
எனக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

455
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்.
உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

456
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
சில சமயங்களில் இன்னும் வலுவாக இணைய,
ஒரு சில பிரிவுகள் ஏற்பட வேண்டும்.

457
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
ஆனால் அதுவரை...

458
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
குட்பை, மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ.

459
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
எனவே, ஹியூகோ,

460
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
“எல் பெரோ டி லாஸ் டோஸ் டோர்டாஸ்”
கதையில் வருவது போல,

461
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
எனக்குப் பிடித்ததைத் தேர்வுசெய்ய முடியாமல்,
இரண்டையுமே இழந்துவிட்டேன்.

462
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
லாஸ் கொலினாஸையும்,
லா மரியாவையும் இழந்துவிட்டேன்.

463
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
ஜூலியாவையும், இசபெல்லையும் இழந்துவிட்டேன்.

464
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
என்னை விட்டுப் போய்விட்டன.

465
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
நல்லவேளையாக, அதில் ஏதோவொன்று
திரும்ப கிடைக்கவிருந்தது.

466
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
மேக்ஸிமோ! மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ!

467
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
மெமோ?

468
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
எனக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது!
ஹெக்டர் டிப்ஸைப் பற்றி சொன்னான்.

469
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
நீ தவறு செய்யவில்லை என
எனக்குப் புரிந்திருக்க வேண்டும்.

470
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
என்னை மன்னிப்பாயா?

471
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
நீ மறுபடியும் என்னை விட்டுப் போகமாட்டாய்
எனச் சொன்னால் தான்.

472
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
எப்போதுமே உன்னை விட்டு போகமாட்டேன்.

473
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
ஏன் சாலையோரத்தில் நிற்கிறாய்?

474
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
இசபெல் என்னுடனான உறவை முறித்து,
வண்டியிலிருந்து என்னை வெளியே இறக்கிவிட்டாள்,

475
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
வேலையிலிருந்தும் தூக்கிவிட்டாள் என நினைக்கிறேன்.

476
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
இனிமேல் நானும் ஜூலியாவும் சேர வாய்ப்பில்லை
என ஜூலியா சொன்னாள்.

477
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
உனக்கு உன் மெமோ வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

478
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
ஆமாம்.

479
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
மனமுடைந்த, வேலையில்லாத
மேக்ஸிமோ, உனக்கு வேண்டுமா?

480
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
ஓ, கண்டிப்பாக.

481
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
இந்தப் ப்ராஜெக்ட்டை முடித்து விடலாம்.

482
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
சாராபெ! வந்துவிட்டாயா?

483
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
தான் ஓடிப் போக திட்டமிட்டதையும்,

484
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
எஸ்டெபனின் வீரதீர செயலைப் பற்றியும்
சாரா சொன்னாள்.

485
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
எனக்கு இன்று
மோசமான நாளாக இருந்தாலும் கூட,

486
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
திடீரென்று எல்லாமே சரியாகிவிட்டது.

487
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
என் குடும்பம் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்துவிட்டது.

488
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றுசேர்ந்ததில்
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

489
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
நான் என்ன செய்தேன்? என்னை மன்னித்துவிடு.

490
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
நீங்கள் இந்த வீட்டில் நிறைய விஷயங்களைச்
சரிசெய்திருக்கிறீர்கள்,

491
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
ஆனால் என் குடும்பத்தை ஒன்றுசேர்த்தது தான்,

492
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
நீங்கள் செய்ததிலேயே
ரொம்ப அற்புதமான விஷயம்.

493
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
ஏதாவது சரியில்லாத போது மட்டுமல்ல,
எப்போதுமே நீங்கள் இங்கு இருக்க வேண்டும்.

494
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

495
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
நாம் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம்
எனச் சொல்கிறேன்.

496
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
உன்னுடன் சேர்ந்து வாழ்வதை விட
எனக்கு வேறென்ன வேண்டும்.

497
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
அப்படியென்றால், “சம்மதமா?”

498
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
ஆமாம்!

499
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
வாழ்த்துக்கள்!

500
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
எப்போதும், நாம் விரும்பும்

501
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
இடத்திற்கு வாழ்க்கை நம்மை கூட்டிச் செல்லாது.

502
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
ஆனால், நாம் இருக்க வேண்டிய இடத்திற்கு
ஏதாவதொரு வழியில் நம்மை வழிநடத்திச் செல்லும்.

503
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
வாடகைக்கு விடப்படும்

504
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
ஹியூகோ...

505
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
என் முதல் வீட்டிற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன்.

506
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்