ஹே, மேக்ஸிமோ. ஹே.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
என்னை நம்பு.
அவள் உன்னைப் பார்க்க ஆவலாக இருப்பாள்.
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.
நிச்சயமாக உன்னால் முடியும்.
நீ தான் மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ ஆயிற்றே. உன்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.
நண்பா, நாளை டான் பாப்லோவின் இறுதிச் சடங்கில் உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.
சரி.
பை.
-பை, மெமோ. -பை.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஆக, நீங்கள் பார்க்க நினைக்கும் நபர் ஜூலியாவா அல்லது இசபெல்லா? சொல்லுங்கள்.
அவள் தான்... என் காதல் தேவதை.
ஓ, அப்படி என்றால் ஜூலியா தான்.
அல்லது இசபெல்லாகவும் இருக்கலாம்.
ஒன்று சொல்லவா? இந்த சஸ்பென்ஸ் கடுப்பாக இருக்கிறது. உங்கள் கதையை சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.
நல்ல யோசனை, ஜோ.
ஆக, நான் இசபெல் குடும்பத்தின் உணவகத்தில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
அங்கு திருப்தியாக இருப்பதாக காட்ட என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.
ஆனால் எவ்வளவு முயற்சித்தும்...
...என்னால் ரிசார்ட்டை மறக்க முடியவில்லை.
மீண்டும் அந்த ரிசார்ட்டைப் பற்றி யோசிக்கிறாயா?
வரும் நாட்களில் லாஸ் கொலினாஸின் நினைப்பை எப்படி கடந்து வருவது என
நீ கண்டுபிடித்துவிடுவாய்...
எனக்குத் தெரியும்.
அது என் கண் முன்பே இருக்கும் போது, அதை அப்படியே கடந்து விடுவது கடினமாக உள்ளது.
காசா மிஷன்
இந்தா உன் மதிய உணவு.
நன்றி.
நீ எதையும் மறக்கவில்லையே?
ஓ. சரி தான்.
பாத்திரங்களை கழுவுவதற்காக அதை கழட்டி வைத்தேன்.
எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?
இல்லை.
அது வந்து...
சாடும் நானும்...
பிரிந்துவிட்டோம்.
திருமணத்தை ரத்துசெய்துவிட்டோம்.
நாங்கள் இன்னும் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.
இதைக் கேட்டால் என் குடும்பம் நொறுங்கிப் போய்விடும்.
நான் வெளிநாட்டுப் பெண்ணாகப் போகிறேன் என அவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தனர்.
ஆனால் அதைப் பற்றி நீ எப்படி நினைக்கிறாய்?
எனக்கு கவலையாக இருக்கு, ஆனால்…
அதுதான் எங்கள் இருவருக்கும் சிறந்தது என எனக்குத் தெரியும்.
அப்படியென்றால் வாழ்த்துக்கள்!
நன்றி.
தயவுசெய்து உன் அண்ணனிடம் இது எதையும் சொல்லாதே.
சொல்லவே மாட்டேன். கவலைப்படாதே.
பொதுவாக, என் அண்ணனிடம் பேசாமல் இருக்க தான் சாக்குகளைத் தேடுவேன்.
சீக்கிரம் பேசு.
உன் சாவியையும் மறந்து விட்டாயா...
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நம் கடிதங்களை என் பெற்றோர் பார்த்துவிட்டனர்,
என் அப்பா பயங்கரமாக கோபப்பட்டார்.
அதனால் நான் ஓஹாகாவில் உள்ள முற்போக்கான என் அத்தையை அழைத்தேன்...
நான் ரகசியமாக ஓடிப் போய், அவருடன் வாழப் போகிறேன்.
அடடா.
அருமையான விஷயம்.
உன்னைப் பிரிந்து ரொம்ப கஷ்டப்படுவேன்.
என்னைப் பிரிந்தா?
இல்லை!
என் அத்தை உன்னையும் தான் அழைத்துள்ளார்.
நாம் அங்கே ஒன்றாக இருக்கலாம்!
ஆனால், தனிமையில்.
பொது இடங்களில், நாம் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.
அல்லது பாசமுள்ள சகோதரிகளாக.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
அதாவது…
நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன்?
மேக்ஸிமோவிற்கென்று ஒரு வாழ்க்கை உள்ளது.
நான் வீட்டைவிட்டு வந்ததிலிருந்து, என் அம்மா என்னிடம் பேசவில்லை.
ஆக, அவங்களுக்கு அக்கறை இல்லை என நினைக்கிறேன்.
எனவே...
அப்படியென்றால் சம்மதமா?
ஆமாம்! நாம் செல்லலாம்!
நீ உண்மையிலேயே போகப் போகிறாயா?
நிச்சயமாக நீ மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்பவில்லையா?
வாய்ப்பே இல்லை. நீண்ட காலத்திற்கு உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்துவிட்டேன்.
மீண்டும் எல்ஏவுக்கு போய், என் வாழ்க்கையைத் தொடங்கப் போகிறேன்.
உனக்கான வாழ்க்கையை நீ எங்கே சென்று வாழ்வாய்?
பெவர்லி ஹில்ஸில் உள்ள உங்கள் வீட்டில்.
எப்படி பயணம் செய்வாய்?
எனக்கு உங்கள் கார் சாவியும் தேவைப்படும்.
சரி, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. சிறந்த மூன்று ஆண் பணியாளர்களை இழந்துவிட்டேன்,
ஆனால் இந்த ரிசார்ட் அப்படியே தான் நடக்கும்,
ஏனென்றால் நான் ஒரு வலிமையான, சுதந்திரமான பெண்,
அப்புறம் எதுவும் என்னை... அடக் கடவுளே.
நான் நினைத்தது தவறு. இந்த இடம் மோசமாக மாறுகிறது.
நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
ஆஹா!
நான் சரியானதைச் செய்தும்,
நான் தான் உளவாளி என டையனிடம் ஒப்புக் கொண்டும் கூட,
நான் எஸ்பெக்டாகுலர்ருடன் வேலை செய்ததற்காக
மெமோ என்னை மன்னிக்கத் தயாராக இல்லை.
மெமோ! ஹே.
கொஞ்ச நாளாக உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
ஆமாம். சமீப காலமாக நீச்சல்குளத்தில் ரொம்ப பிஸி, நிறைய சிறப்பு ஆர்டர்கள் வருகின்றன.
ஆனால் உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம் தான். பிறகு சந்தித்து, வெளியே சென்று குடிப்போம்.
“ரோட் டாக்ஸ்” நண்பர்களை மீண்டும் கூட்டு சேர். ஓ, உன் குடும்பத்தை கேட்டதாக சொல், பை!
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
நீ சொன்னது சரிதான். நான் லாஸ் கொலினாஸை மறக்க வேண்டும்.
இனிமேல் நீயும், உன் குடும்பமும், அந்த உணவு விடுதியும் தான் எனக்கு எல்லாமே.
நல்லது, ஏனென்றால்...
நாம் கொண்டாடுவதற்காக இவற்றைத் திருடினேன்.
இன்னும் கொண்டு வா, பெடோ.
நான் என் வாழ்க்கையில் என்ன செய்கிறேன், நண்பர்களே?
நீ ஒரு பணக்கார, வெள்ளையினத்தவன், எதையும், எப்போது வேண்டுமானாலும் செய்யலாமே?
என் அம்மாவிடமிருந்து விலகி, எல்ஏவிற்கு போய்விடலாம் என நினைத்தேன்,
அவர் அங்கே இல்லையென்றாலும், இருப்பது போலவே இருக்கிறது.
நான் தோற்றது போல உணர்கிறேன்.
நீச்சல்குள வேலை தான் எனக்குப் பிடிக்கும், ஆனால் இந்த அலுவலக வேலையில் மாட்டிக்கொண்டு முழிக்கிறேன்.
வழிந்துப் பேசி சிரிக்கக்கூட யாருமே இல்லை.
இதுவரை, எல்லாவற்றிலுமே தோற்றுவிட்டேன்.
என் நண்பனைப் பிரிந்து கஷ்டப்படுகிறேன்.
ஆனால், எஸ்பெக்டாகுலருடன் அவன் வேலை செய்ததை என்னால் மன்னிக்க முடியாது.
-முட்டாள். -நான் நினைத்தது போல அவனில்லை.
-ஏன் இப்படி செய்தான்? -எனக்கு என்ன வேண்டுமென்றே தெரியவில்லை.
நான் விரும்பியதில் எனக்கு சந்தோஷம் கிடைக்கவில்லை.
எனக்கு எது வேண்டாமோ அதற்காக ஏங்குகிறேன்.
நீங்கள் கிளி ஜோசியம் பார்க்க வேண்டும்.
கிளி ஜோசியம்.
கிளி ஜோசியமா?
மெக்ஸிகோவில், பறவைகள் குறி சொல்லும் வழக்கம் இருக்கிறது.
அப்படியா? பேசும் கிளியா?
இல்லை, இது “செசமே ஸ்ட்ரீட்” நிகழ்ச்சி இல்லை.
அந்தக் கிளி பல அட்டைகளுள் ஒரு அட்டையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.
ஒரு பறவை இருந்தது, அது சொல்வது எப்போதும் தவறாகாது.
ஆனால் அந்தப் பறவையைக் கண்டுபிடிக்க
பொறுமை அவசியம்.
அதிர்ஷ்டமும் வேண்டும்.
அதற்கு செலவான பணம்...
1,000 பெசோஸ்.
சரி. சாட் கொடுத்துவிடுவான்.
சரி, அந்தக் கிளி எங்கிருக்கும்?
அந்தக் கிளியை நீங்கள் தேட வேண்டாம். அதுவே உங்களைத் தேடி வரும்.
லா மரியா
லாஸ் கொலினாஸின் நினைப்பை கடந்துவிட வேண்டும் என முடிவெடுத்ததும்,
என் வாழ்க்கையை அந்த உணவகத்திற்காக வாழ ஆரம்பித்தேன்.
ஓ, செவிச்சே நன்றாகத்தான் இருக்கும்,
ஆனால் “மூன்றடுக்கு பிளாட்டின தர கடல் உணவு” எங்கள் உணவகத்தின் பிரத்யேக உணவு...
ஆம், கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
ஏன் முயற்சிக்கக் கூடாது?
எப்போதுமே வேலை தானா, மேக்ஸிமோ கலார்டோ?
அது என் பழைய வேலையில் நான் கற்றுக்கொண்ட விஷயம்.
வந்து, நேரமிருந்தால் உங்களிடம் சில யோசனைகளைச் சொல்ல நினைக்கிறேன்.
அற்புதம். கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
அருமை.
என் வாழ்க்கையை இசபெலுடனும் வாழ ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
இந்த உலகில், நீ எங்கு வேண்டுமானாலும் வாழலாமென்றால்
நீ எங்கு வாழ்வாய்?
இங்கிருந்து மூன்று தெருக்கள் தள்ளி, பனை ஓலையால் ஆன, பூக்கள் நிறைந்த
ஒரு சின்ன வீடு இருக்குமே?
அந்த வீடு நன்றாக இருக்கும்.
உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் எனச் சொன்னால்...
...இங்கிருந்து மூன்று தெருக்கள் தள்ளியிருக்கும் வீட்டைச் சொல்கிறாய். சரி.
நீ எங்கு வாழ்வாய்?
ஓ, எனக்கென்று நிறைய வீடுகள் இருக்க வேண்டும்.
நீ காரியத்தைச் சரியாக செய்தால்,
உனக்குப் பிடித்த அந்தச் சின்ன வீட்டை, என் தனிப்பட்ட தீவிற்கு கொண்டுச் சென்றுவிடுவேன்.
இதற்கிடையில்,
டான் பாப்லோ மெக்ஸிகோவில் தன் புது வாழ்க்கையைத் தொடங்கிவிட்டார்,
அந்த வாழ்க்கைக்குப் பழகுவது கொஞ்சம் சிரமம் தான்.
இன்று நிறைய வேலைகள் இருக்கின்றன.
பத்து மணிக்கு, காலை உணவு சாப்பிடுவோம்.
பதினோரு மணிக்கு, புத்தக விளக்கப்படம் பார்க்க வேண்டும்.
மூன்றரை மணி தான் முக்கியமானது, அது விளையாட்டு நேரம்.
இது ரொம்ப அவசியமா?
ஆமாம்.
சாப்பாட்டிற்கு பின் சாலட் பரிமாறப்பட்டால்,
சால்ட் கரண்டி தட்டின் இடதுபுறத்தில் வெகு தூரமாக இருக்கும்.
அப்பா...
அவன் திட உணவுகளே சாப்பிடுவதில்லை.
என்ன செய்கிறீர்கள், அப்பா?
செல்லப்பிராணிகளுக்கு தேவையானது அவற்றிற்கு கிடைக்கும்.
உன் நண்பர்களைக் கூப்பிடு,
அப்புறம் கத்தாதே. பறவை பயந்துவிடும்.
ஹாய்!
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
இங்கெல்லாம் வரமாட்டாயே!
நான் சும்மா...
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.
கொஞ்ச நாட்களாக ரொம்ப பிஸியாக இருக்கிறாய் என தெரியும்.
இப்போது ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை,
நீ சரியாகிவிடுவாய், தானே?
ஏன் இப்படி கேட்கிறாய்?
நீ சாகப் போகிறாயா?
நான் சாகப் போகிறேனா?
இல்லை!
நீ நன்றாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய நினைத்தேன்.
உன் வாழ்க்கையில்.
அதுவும் இசபெலுடன்...
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன். வாழ்க்கை, இசபெல் என எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது!
இன்றைய பிரத்யேக உணவு நன்றாகயில்லை, ஆனால் மற்றதெல்லாம்? ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது!
எனக்கு ஒரு ரகசியம் தெரியும், ஆனால் அதை உன்னிடம் சொல்ல முடியாது!
அப்படியென்றால்... நடித்துக் காட்டலாமே?
ஆம், நடித்துக் காட்டினால் நான் கொடுத்த வாக்கை மீறயதாகாது.
சரி, நன்றாக கவனி.
சாட்!
சாட் முடி வெட்டிவிட்டானா? அடடா, அது பெரிய விஷயம் தான்...
சாட் காலை உடைத்துக்கொண்டானா?
சாட் முடி வெட்டும்போது, காலை உடைத்துக் கொண்டான்!
சாடும் ஜூலியாவும் பிரிந்துவிட்டனர்...
ஆமாம்.
ஐயோ.
அது நடந்துவிட்டதே.
ஆனால்...
நான் வருத்தப்படவில்லை.
நான் இங்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்... இனி இதுதான் என் வாழ்க்கை.
சரி. நல்லது.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
பை.
நான் நிச்சயம் சாக மாட்டேன் தானே?
இவர் என் கசின் லூயிஸ். அவர் ரொம்ப கூச்சப்படுவதால், அவருக்கு பதில் நானே பேசுகிறேன்.
இன்று, உங்களின் எல்லா கேள்விகளுக்கும் விடை கிடைத்துவிடும்.
இன்று, ஒரேவொரு கேள்விக்குத் தான் விடை கிடைக்கும்.
நீங்கள் உங்கள் கேள்வியைக் கேட்ட பிறகு, பறவை இதிலிருந்து ஒரு சீட்டை எடுக்கும்.
உங்கள் சீட்டில் என்ன இருக்கிறது என்பதை சொல்லக்கூடாது. புரிந்ததா?
புரிந்தது.
ஹாய், திரு. பறவையாரே. நான் மெமோ ரேயஸ்.
என் கேள்வி என்னவென்றால், மேக்ஸிமோ முன்பு மாதிரி இல்லையென்றாலும்
அவனுடனான நட்பை நான் எப்படி தொடர்வது?
எதிலிருந்து ஆரம்பிப்பது, பறவையே?
நீச்சல்குள தலைமையதிகாரியாக இருக்க வேண்டும் என்பது தான் என் ஆசை.
என்னிடம் அதிகாரம் உள்ளது, எனக்கென்று அலுவலகம் உள்ளது, சாடின் அம்மாவுடன் உறவு கொண்டேன்...
ஆம், அதை இப்படி சொல்லிக்கொண்டே இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் நான் சந்தோஷமாக இல்லை.
நீச்சல்குள தலைமையதிகாரியாக நான் எப்படி சந்தோஷமாக இருப்பது?
எல்ஏவுக்கு போய் நான் என்ன செய்வது?
பறவை உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறது.
“உண்மை”க்கு உத்திரவாதம் இல்லை. பறவை பொழுதுபோக்கிற்காக தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பணத்தைத் திருப்பி கொடுக்க முடியாது.
இப்போது உங்கள் ரகசிய விடைகளுடன் நீங்கள் போகலாம்.
நாமும் போகலாம்.
நம் சீட்டைப் பார்க்கலாமா?
கண்டிப்பாக.
என்னுடையது என்னவென்றே புரியவில்லை.
“தவறான கேள்வியைக் கேட்கிறாய்.”
-அதில் என்ன இருக்கிறது? -“தவறான கேள்வியைக் கேட்கிறாய்.”
சரி... மன்னித்துவிடு... அவற்றில் என்ன இருக்கிறது?
இல்லை. எல்லாவற்றிலும், “தவறான கேள்வியைக் கேட்கிறாய்” என்று தான் இருக்கிறது.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எல்லா அட்டையிலும் ஒரே மாதிரி எழுதியிருக்கிறது. லூபே நம்மை ஏமாற்றிவிட்டாள்.
அவளுக்கு நான் ஆயிரம் பெசோஸ் கொடுத்தேன்!
ஒன்று சொல்லவா? நாம் அந்தப் பணத்தை திரும்ப பெற்று,
மூவரும் சமமாகப் பிரித்துக்கொள்வோம்.
-சரி. -சரி.
சரி! அட, கொஞ்சம் பொறுங்கள். ஹே, அது என் பணம்!
லூபே, எனக்குப் பதில் சொல்!
லூபே?
ஓ, நல்லவேளை அவள் இங்கில்லை.
நான் ரொம்ப கோபமாக வந்தேன்.
ஆக...
என்னை சந்தித்தற்கு நன்றி.
இரண்டாவது கிளைக்காக... கலேடாவில் நல்ல இடம் பார்த்திருக்கிறேன்.
எனக்கு எதற்கு இரண்டாவது இடம்?
இரண்டாவது உணவு விடுதி ஆரம்பிக்க.
நான் எதற்கு இரண்டாவது உணவு விடுதியை துவங்க வேண்டும்?
இன்னும் பணம் சம்பாதிக்கத்தான்!
எனக்கு எதற்கு அதிகப் பணம்?
அப்போதான் மூன்றாவது உணவு விடுதியை நீங்கள் தொடங்க முடியும்!
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு அதிகப் பணம் வேண்டாமா?
சான்டியாகோவில், “அதிகம்” இருந்தது. அப்போது கஷ்டப்பட்டோம். இப்போது இருப்பதே பிடித்திருக்கிறது.
எனக்கு ரிக்கார்டோ வேராவைத் தெரியும். அவரை முதலீட்டாளராக்கலாம்...
வேண்டாம், மகனே.
பார்க்கப்போனால், எங்களுடைய நம்பகமான இரண்டு வாடிக்கையாளர்களிடம், நீ அந்தக் கடல் உணவை
வலுக்கட்டாயமாக விளம்பரப்படுத்தினாய்.
அதற்கு பிறகு, அவர்கள் திரும்ப வரவே இல்லை. அதனால்...
தயவுசெய்து, அதை மறுபடியும் செய்துவிடாதே.
ஆனால் நீங்கள்... “ நான் எப்போதும் வேலை செய்து கொண்டே இருக்கிறேன்” என்றீர்களே.
அதை ஒரு பாராட்டாக நான் சொல்லவில்லை.
“அரினல் பேருந்து நிலையம்”
உங்கள் பொருட்களைப் பாதுகாப்பின்றி விட்டுச் செல்லாதீர்
நல்வரவு
நாம் இதைச் செய்வது ஆச்சரியம் தான்...
சாரா? நீயா?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
சூட்கேஸ் விற்கிறாயா?
இல்லை. நாங்கள்... ஓஹாகாவிற்குக் குடிபெயர்கிறோம்.
சாரா, உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
கொஞ்சம் வா.
நான் போய் வரிசையில் நிற்கிறேன்.
நீ உன் அம்மாவுக்கு இப்படி செய்யக்கூடாது. இது உன் அம்மாவின் மனதை நோகடித்துவிடும்.
இல்லை, அவருக்கு என்மீது அக்கறையே இல்லை.
உன் மேல் அக்கறையாகத் தான் இருக்கிறாள்.
தினமும் இரவில், நீ வீட்டிற்கு
திரும்பி வந்துவிட மாட்டாயா என்று உன் அறையில் உட்கார்ந்து அழுகிறாள்.
அவள் மனம் நொந்திருக்கிறாள்.
அது என்னையும் நோகடிக்கிறது.
சத்தியமாக, உன்னைப் பிரிந்து, நீ நினைப்பதை விட அதிகமாக வருந்துகிறாள்.
அவர்... வருந்துகிறாரா?
சாரா. வா!
என்னுடைய அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஹலோ?
சாரா, ரொபேர்ட்டாவுடன் ஓஹாகாவிற்கு, பேருந்தில் போகிறாள். இன்னும் சற்று நேரத்தில் கிளம்பிவிடுவாள்.
உனக்குக் குழப்பமாகத் தான் இருக்கும், ஆனால், உன் மகளை இழக்கக் கூடாதென்றால்,
நீ இப்பொழுதே பேருந்து நிலையத்திற்கு வந்தாக வேண்டும்.
நான் இப்பொழுதே வருகிறேன். ஆனால் அங்கே வர பதினைந்து நிமிடங்கள் ஆகுமே.
சத்தியமாக,
பேருந்து கிளம்பாமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஓ, நான் தான் எஸ்டெபன் பேசுகிறேன்.
நன்றி.
நோராவை ஏமாற்ற மாட்டேன்.
ஆணி!
ஹே! டயரில் ஆணி குத்தியிருக்கிறது! எல்லோரும் வேறு பேருந்திற்கு மாற வேண்டும்!
நீங்களும் தான், பெனிட்டோ.
பயணிகளை ஆபத்துக்கு உள்ளாக்குகிறீர்கள்.
எனக்குப் புரியவில்லை. உன் அப்பா ஏன் விஷயங்களை மாற்ற முயற்சிக்க மறுக்கிறார்?
ஏற்கனவே ஒரு விஷயம் சரியாகப் போகும் போது, ஏன் மாற்ற வேண்டும்?
என் அப்பா சந்தோஷமாக இருக்கிறார். நாங்களும் சந்தோஷமாக இருக்கிறோம்.
அது போதாதா?
உனக்கு இன்னும் அதிகம் வேண்டாமா?
எதற்காக?
அதிகம் என்றால்... அதிகமாக இருப்பதற்காக. நான் எப்போதும் என் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால், நீ எப்போதும் எதிர்காலத்தைப் பற்றியே யோசித்துக் கொண்டிருந்தால்...
நீ நிகழ்காலத்தில் வாழவே இல்லை என்று தானே அர்த்தம்.
அது உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல சூழலில்லையே, ஏனென்றால்...
பாராட்டப்பட வேண்டிய நிறைய விஷயங்கள் இங்கே இருக்கின்றன.
நல்லவேளை வேறொரு பேருந்தை ஏற்பாடு செய்துவிட்டார்கள்.
நாம் சீக்கிரமே ஓஹாகா போய், நமக்குப் பிடித்ததை சுதந்திரமாக செய்யப் போகிறோம்.
என்ன ஆச்சு?
இதை என்னால் செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
போக முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
நான் போகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும். நான் போயாக வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியும்!
என் முடிவு எதுவாக இருந்தாலும், எனக்குப் பிடித்த ஒருவரை விட்டுப் பிரிய வேண்டும்.
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
இந்த பேருந்தில் ஏறப் போகிறேன்.
நீ இப்போது என்னுடன் வரவில்லை என்றால், நாம் இனி ஒருபோதும் சந்திக்க முடியாமல் போகலாம்.
நீ சொல்வதும் சரிதான்.
இது வீணான விஷயம்.
அந்தப் பாழாய்ப் போன அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேற இந்த முட்டாள் பறவை எனக்கு உதவவே போவதில்லை.
மேக்ஸிமோ வாங்கும் டிப்ஸில் பாதி எனக்கு கிடைத்த போதிலும்,
நீச்சல்குள தலைவனாக வாங்கும் தொகையை விட குறைவாகத்தான் எனக்குக் கிடைக்கிறது.
வெளியேற வழியே இல்லை.
மறுபடியும் பெவெர்லி ஹில்ஸில், என் பழைய வாழ்விற்கு திரும்பினாலும் சந்தோஷமாக இருக்க முடியாது.
அங்கே இருப்பது பயங்கரக் கஷ்டம்.
-நீ என்ன சொன்னாய்? -இல்லை, நீ என்ன சொன்னாய்?
-நீ என்ன சொன்னாய் என்று கேட்டேன். -அதற்கு முன்பு.
-பெவெர்லி ஹில்ஸ், அங்கே இருப்பது பயங்கரக் கஷ்டம். -இல்லை, அதற்கும் முன்.
இது வீணான விஷயம் என்று சொன்னான்.
இல்லை, இந்த இரண்டு விஷயங்களுக்கும் இடையில்.
மேக்ஸிமோ தன்னுடைய டிப்ஸில் பாதியை உனக்குத் தந்தானா?
ஓ, ஆமாம்! அதனால் தான் உன்னை வேலைக்குச் சேர்த்துக் கொண்டேன். நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்திக்கொண்டோம்.
மேக்ஸிமோ, எனக்காக அப்படிச் செய்தானா?
அவனுக்கு அந்தப் பணம் தேவையாக இருந்தபோது கூடவா?
அவன் மாறவே இல்லை. அவன் இன்னமும் அதே மேக்ஸிமோ தான்.
உன்னால் உன்னுடைய பழைய வாழக்கைக்குத் திரும்பிப் போய் சந்தோஷமாக வாழ முடியாது என்று நீ சொன்னாய்,
ஆனால் என்னால் முடியும்.
என்னால் மீண்டும் மிகவும் அழகான அதே பழைய நீச்சல்குள தலைவனாக இருக்க முடியும்.
நல்லது. உங்கள் இவருடைய பிரச்சினைகளையும் நீங்கள் கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள்.
ஆனால், நான் என்ன செய்வது? நான் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் என்னால் இருக்க முடியாது,
நான் இருந்த இடத்திலும் என்னால் இருக்க முடியாது, அதனால்...
சரி, நீ இதுவரை போகாத இடத்திற்கு போகலாமே?
உலகம் முழுவதும் சுற்றி, உன்னை பற்றி அறிந்துகொள்.
அல்லது நான்...
நான் இதுவரையிலும் போகாத இடத்திற்கே நான் போகலாமே?
உலகம் முழுவதும் பயணித்து, என்னைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள முடியும்.
அப்படி செய்தால் நான் வேறு ஒருவரை பின்பற்றியது போல ஆகாது.
என் அம்மாவையோ, அல்லது அந்தப் பறவையையோ பின்பற்றியது போல ஆகாது...
அது 100% என்னுடைய யோசனையாக இருக்கும்.
-உண்மையில், மெமோ தான்... -அவன் இப்படியே நினைக்கட்டும்.
நண்பர்களே, நம்முடைய பிரச்சினைகள் என்னவென்று நாம் கண்டுபிடித்து விட்டோமா?
ஆம், கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
முட்டாள்கள்.
சரி, இதோ அவர்கள் கொடுத்த நூறு பெசோஸில் பாதியை எடுத்துக்கொள்.
அவள் போய்விட்டாள்.
தெரியும், தெரியும்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும், கவலைப்படாதே.
உன்னிடம் அப்படி பேசியதற்காக என்னை மன்னித்துவிடு. நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.
உன்னைப் பிரிந்து ரொம்பவே கஷ்டப்பட்டுவிட்டேன்.
நானும் தான், நான் அப்படியெல்லாம் பேசியிருக்கக் கூடாது...
பரவாயில்லை, அன்பே.
அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது. இனிமேல் உன்னைப் பிரியமாட்டேன், அன்பே.
வீட்டுக்குப் போகலாம். சரியா?
என் அழகு குட்டி.
மேக்ஸிமோ?
ஹே.
ஹாய்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
வந்து, நான்...
நீயும்... சாடும் பிரிந்துவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
உன் தங்கை சொன்னாளா? அவளால் இரகசியத்தை காப்பாற்ற முடியாது!
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், அவள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.
எனக்குத் தெரிய வேண்டியதெல்லாம்...
நீயும் சாடும் பிரிந்ததற்கு...
நம் உறவு தான் காரணமா?
நிஜமாகவா?
அதைப் பற்றி இப்போது கேட்கிறாயா?
ஆம், விருந்து நடந்த அன்று நாம் முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி பேசினோம்,
அதற்கு அடுத்த நாளே...
இல்லை! நாங்கள் பிரிந்ததற்குக் காரணம் நீயில்லை, சரியா?
உனக்குப் புரிந்துகொள்வதற்குக் கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்.
இல்லை, சாடுக்கும் எனக்கும் வேறு சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.
ஆனால் அவன்...
பார்... நான் வெறும் மூன்று வருட உறவை முறித்திருக்கிறேன்.
ஆனால் நீ என்னுடைய தோழியோடு டேட்டிங் செய்கிறாய், அவள் ரொம்ப நல்லவள்.
ஆக, உன்னால் என் உணர்வுகளுக்கு மதிப்பளிக்க முடியுமா?
இது என் வாழ்க்கைக்கான என் முடிவு... விதியின் செயல் அல்ல.
அப்படியென்றால்... இன்னும் ஏன் நான் கொடுத்த பிரேஸ்லெட்டை அணிந்திருக்கிறாய்?
இதுவா?
இது வெறும் பிரேஸ்லெட்.
ஹே.
போகலாமா?
டையன்.
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.
உள்ளே வரலாமா?
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
உங்களுக்கேத் தெரியும், நான் தவறு செய்தால் அதை அவ்வளவு சீக்கிரம் ஒத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
ஆனால் என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் உங்கள் தேவைகளை நிராகரித்திருக்கக் கூடாது.
நான் சுயநலமாக இருந்துவிட்டேன்.
அதோடு நீங்கள் இல்லாமல்...
நீங்கள் இல்லாமல், லாஸ் கொலினாஸில் எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.
எனவே, என் பார்ட்னர் எனக்குத் திரும்ப கிடைப்பாரா?
பார்ட்னரா?
ஆமாம், பார்ட்னர்.
திரு. வேராவிடம் பேசிவிட்டேன், இந்த ரிசார்ட்டின் சிறு பங்கை உங்களுக்குத் தருவதாக ஒப்புக்கொண்டார்.
பங்குதாரரான நீங்கள்,
உங்களுக்கு எவ்வளவு விடுமுறை காலம் வேண்டுமோ அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
ஆனால், விடுமுறைக்குப் போக முடியாதபடி பிஸியான நாட்களும் இருக்கும்.
இது ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பே நடந்திருக்க வேண்டியது.
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது, டையன்.
ஆனால், எனக்கு யோசிக்க அவகாசம் வேண்டும்.
அவர் யோசித்துவிட்டார்.
-அவர் இந்த ஆஃபரை ஏற்றுக்கொள்வார். -விக்டர்.
தவறாக நினைக்காதீர்கள், அப்பா, நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்கு சந்தோஷம் தான்.
உங்களுக்கு லாஸ் கொலினாஸும் ரொம்ப பிடிக்குமே.
எங்களைப் பற்றி யோசிக்காதீர்கள். நாங்கள் எங்கும் போகப் போவதில்லை.
எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள்.
எங்களுக்கும் தனிமையான நாட்கள் தேவைப்படும்.
அவன் சரியாகச் சொன்னான்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
எனில், எனக்கு லாஸ் கொலினாஸில் நல்ல எதிர்காலம் இருக்கிறது.
நாம் பிரிந்துவிடலாம்.
என்ன?
ஏன்?
ஓ, தெரியவில்லை. வாழ்க்கையில் நமக்கு எதிலும் ஒத்துப் போகவில்லை.
நீ கடக ராசி, நானோ கும்ப ராசி. சூரிய அஸ்தமனம் உனக்கு பிடிக்கும், எனக்கோ சூரிய உதயம் பிடிக்கும்.
நீயும் ஜூலியாவும் காதலிக்கிறீர்கள்.
இது போன்ற சின்ன சின்ன விஷயங்கள்.
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் என்ன இருக்கிறதென
நீங்கள் இருவருமே என்னிடம் நேர்மையாக உண்மையை சொல்லவில்லை.
ஏனென்றால் எங்களுக்குள் என்ன நடக்கிறது என எங்களுக்கே தெரியாது.
நாம் வேறொரு உறவில் இருக்கும்போது, இது போன்ற பிரச்சினைகள் வரும்,
அப்படித்தானே?
எனக்கு உன் மீது அக்கறை இருக்கிறது, இசபெல்.
தெரியும்.
ஆனால் நீ உன் எதிர்காலத்தைத் திட்டமிட வேண்டும்.
நான் என் நிகழ்காலத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும். அதனால்...
எனக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது.
உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன். உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த நினைக்கவில்லை.
சில சமயங்களில் இன்னும் வலுவாக இணைய, ஒரு சில பிரிவுகள் ஏற்பட வேண்டும்.
ஆனால் அதுவரை...
குட்பை, மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ.
எனவே, ஹியூகோ,
“எல் பெரோ டி லாஸ் டோஸ் டோர்டாஸ்” கதையில் வருவது போல,
எனக்குப் பிடித்ததைத் தேர்வுசெய்ய முடியாமல், இரண்டையுமே இழந்துவிட்டேன்.
லாஸ் கொலினாஸையும், லா மரியாவையும் இழந்துவிட்டேன்.
ஜூலியாவையும், இசபெல்லையும் இழந்துவிட்டேன்.
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த விஷயங்கள் அனைத்தும் என்னை விட்டுப் போய்விட்டன.
நல்லவேளையாக, அதில் ஏதோவொன்று திரும்ப கிடைக்கவிருந்தது.
மேக்ஸிமோ! மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ!
மெமோ?
எனக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது! ஹெக்டர் டிப்ஸைப் பற்றி சொன்னான்.
நீ தவறு செய்யவில்லை என எனக்குப் புரிந்திருக்க வேண்டும்.
என்னை மன்னிப்பாயா?
நீ மறுபடியும் என்னை விட்டுப் போகமாட்டாய் எனச் சொன்னால் தான்.
எப்போதுமே உன்னை விட்டு போகமாட்டேன்.
ஏன் சாலையோரத்தில் நிற்கிறாய்?
இசபெல் என்னுடனான உறவை முறித்து, வண்டியிலிருந்து என்னை வெளியே இறக்கிவிட்டாள்,
வேலையிலிருந்தும் தூக்கிவிட்டாள் என நினைக்கிறேன்.
இனிமேல் நானும் ஜூலியாவும் சேர வாய்ப்பில்லை என ஜூலியா சொன்னாள்.
உனக்கு உன் மெமோ வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
மனமுடைந்த, வேலையில்லாத மேக்ஸிமோ, உனக்கு வேண்டுமா?
ஓ, கண்டிப்பாக.
இந்தப் ப்ராஜெக்ட்டை முடித்து விடலாம்.
சாராபெ! வந்துவிட்டாயா?
தான் ஓடிப் போக திட்டமிட்டதையும்,
எஸ்டெபனின் வீரதீர செயலைப் பற்றியும் சாரா சொன்னாள்.
எனக்கு இன்று மோசமான நாளாக இருந்தாலும் கூட,
திடீரென்று எல்லாமே சரியாகிவிட்டது.
என் குடும்பம் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்துவிட்டது.
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றுசேர்ந்ததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
நான் என்ன செய்தேன்? என்னை மன்னித்துவிடு.
நீங்கள் இந்த வீட்டில் நிறைய விஷயங்களைச் சரிசெய்திருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் என் குடும்பத்தை ஒன்றுசேர்த்தது தான்,
நீங்கள் செய்ததிலேயே ரொம்ப அற்புதமான விஷயம்.
ஏதாவது சரியில்லாத போது மட்டுமல்ல, எப்போதுமே நீங்கள் இங்கு இருக்க வேண்டும்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நாம் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம் எனச் சொல்கிறேன்.
உன்னுடன் சேர்ந்து வாழ்வதை விட எனக்கு வேறென்ன வேண்டும்.
அப்படியென்றால், “சம்மதமா?”
ஆமாம்!
வாழ்த்துக்கள்!
எப்போதும், நாம் விரும்பும்
இடத்திற்கு வாழ்க்கை நம்மை கூட்டிச் செல்லாது.
ஆனால், நாம் இருக்க வேண்டிய இடத்திற்கு ஏதாவதொரு வழியில் நம்மை வழிநடத்திச் செல்லும்.
வாடகைக்கு விடப்படும்
ஹியூகோ...
என் முதல் வீட்டிற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்