1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
హేయ్, మాక్సిమో. హేయ్.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
నేను చెప్పేది విను.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
నన్ను నమ్ము.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
నిన్ను చూసి ఆమె చాలా సంతోషిస్తుంది.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
నేను అది చేయలేను అనిపిస్తోంది.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
నువ్వు కచ్చితంగా చేయగలవు.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
నువ్వు మాక్సిమో గల్లార్దోవి.
నువ్వు ఏమైనా చేయగలవు.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
నేను నిన్ను రేపు డాన్ పాబ్లో
జ్ఞాపకార్థ కూడికలో కలుస్తాను, మిత్రమా.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
సరే.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
బై.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-బై, మెమో.
-బై.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
లవ్ యు.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
అయితే నువ్వు కలవాలని చూస్తున్న ఆ వ్యక్తి
హూలియానా లేక ఇసాబెల్లానా? చెప్పు.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
ఆమె… నా కలల రాకుమారి.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
ఓహ్, అంటే హూలియా అన్నమాట.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
లేదా ఇసాబెల్ కూడా అయ్యుండొచ్చు.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
ఒకమాట చెప్పనా? ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.
దయచేసి కథ చెప్పడం కొనసాగించండి.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
మంచి ఐడియా, జో.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
నేను ఇసాబెల్ వాళ్ళ
కుటుంబ రెస్టారెంట్ లో పని చేయడం మొదలుపెట్టాను.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
నాకు వీలైనంతగా నవ్వుతూ పని చేస్తున్నా.

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
కానీ నేను ఎంత ప్రయత్నించినా…

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
…నాకు రిసార్ట్ గురించి
ఆలోచన మనసులో నుండి పోలేదు.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
నువ్వు మళ్ళీ ఆ ప్రదేశం గురించే ఆలోచిస్తున్నావా?

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
నువ్వు ఎలాగైనా లాస్ కొలీనాస్ గురించి
ఆలోచించడం మానేయడానికి

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి…

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
నాకు తెలుసు.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
అది నా కళ్ళముందే ఉన్నప్పుడు దాని గురించి
ఆలోచించడం మానేయలేను కదా.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
కాసా మిషన్

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
నీ భోజనం ఇదుగో.

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
థాంక్స్.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
నువ్వు ఏదీ మర్చిపోలేదు కదా?

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
ఓహ్. అవును.

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
అంట్లు తోముతున్నప్పుడు దీనిని తీసేసా.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
అంతా బాగానే ఉందా?

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
అవును.

36
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
అదేంటంటే…

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
చాడ్ ఇంకా నేను…

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
విడిపోయాం.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
మేము పెళ్లిని రద్దు చేసుకున్నాం.

40
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
ఇంకా ఎవరికీ చెప్పలేదు.

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
చెప్పడానికి నాకు ఇంకొంచెం సమయం కావాలి.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
ఈ విషయం చెప్తే
మా వాళ్ళు చాలా బాధపడతారు.

43
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
నేను ఒక గ్రింగాని అవుతానని వాళ్ళు చాలా ఆరాటపడ్డారు.

44
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
కానీ ఈ విషయంలో నీకెలా అనిపిస్తుంది?

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
అంటే బాధగానే ఉంది, కానీ…

46
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
ఈ నిర్ణయమే మా ఇద్దరికీ మంచిదని తెలుసు.

47
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
అయితే అభినందనలు!

48
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
థాంక్స్.

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
దయచేసి మీ అన్నకి ఏమీ చెప్పకు.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
అస్సలు చెప్పను. ఏం కంగారు పడకు.

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
సాధారణంగా మా అన్నతో మాట్లాడకుండా
ఉండడానికే చూస్తుంటాను.

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
ఎప్పుడైనా మాట్లాడు.

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
నువ్వు నీ తాళాలు కూడా మర్చిపోయావా…

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
మా అమ్మా నాన్నలకు మన లెటర్లు దొరికేశాయి,

56
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
మా నాన్న చాలా కోప్పడ్డారు.

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
దాంతో నేను ఒహాకాలో ఉన్న మా మంచి అత్తకి ఫోన్ చేశా…

58
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
నేను ఆమెతో ఉండడానికి ఇల్లు వదిలి పోతున్నాను.

59
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
ఓహ్, వావ్.

60
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
భలే విషయం.

61
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతాను.

62
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
నన్ను మిస్ అవుతావా?

63
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
లేదు!

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
మా అత్త నువ్వు కూడా రావొచ్చు అంది.

65
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
అక్కడ మనం కలిసి ఉండొచ్చు!

66
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
అంటే ఏకాంతంలో.

67
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
బయట అయితే మనం స్నేహితులమే అని నటించాలి అనుకో.

68
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
లేదు మరీ దగ్గరగా ఉండే అక్కాచెల్లెళ్లు లాగ.

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
ఏమంటావు?

70
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
అంటే, నా ఉద్దేశం…

71
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
నేను ఇక్కడే ఉండడానికి కారణం ఏముంది?

72
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
మాక్సిమో తన బ్రతుకు తను బ్రతుకుతున్నాడు.

73
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
అలాగే నేను ఇల్లు వదిలేసి వచ్చిన తర్వాత
మా అమ్మ ఒక్కసారి కూడా నాతో మాట్లాడలేదు.

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
కాబట్టి నేను పోయినా అమ్మ పట్టించుకోకపోవచ్చు.

75
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
అయితే…

76
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
వస్తావా?

77
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
సరే! వెళ్ళిపోదాం!

78
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
కచ్చితంగా వెళ్లిపోవాలనే నిర్ణయించుకున్నావా?

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
ఇంకొకసారి ఆలోచించే ప్రసక్తే లేదా?

80
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
లేదు. ఇప్పటికే చాలా ఏళ్ళు నీ కింద అణిగిపోయా.

81
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
నేను తిరిగి ఎల్.ఏకి వెళ్ళిపోతా.
నా సొంతంగా జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తాను.

82
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
అయితే నువ్వు ఎక్కడ ఉండబోతున్నావు?

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
బెవెర్లీ హిల్స్ లో ఉన్న మన ఇంట్లోనే.

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
మరి ఎలా తిరుగుతావు?

85
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
నాకు నీ కారు తాళాలు కూడా కావాలి.

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
సరే, నా గురించి నువ్వేం చింతించకు.
అంటే, నా టాప్ ముగ్గురు పనోళ్ళు లేకున్నా,

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
ఈ రిసార్ట్ మాత్రం కచ్చితంగా ఎప్పటిలాగే పని చేస్తుంది

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
ఎందుకంటే నేను బలమైన, స్వతంత్రంగా పనిచేయగల మహిళను,

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
నన్ను ఏదీ… ఓరి బాబోయ్.

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
నేను తప్పుగా అనుకున్నాను.
ఈ ప్రదేశం కుప్పకూలిపోతుంది.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
నేను కాసేపు పడుకోవాలి.

92
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
వావ్!

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
విషయం లీక్ చేసింది నేనే అని డయాన్ కి

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
చెప్పి నేను చేసింది మంచి పనే అయినా,

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్లతో కలిసి పనిచేశానన్న కారణంతో

96
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
నన్ను క్షమించడానికి మెమోకి మనసు రాలేదు.

97
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
మెమో! హేయ్.

98
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
నిన్ను చూసి చాలా రోజులు అవుతుంది.

99
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
అవును. నిజమే. ఈ మధ్య పూల్ దగ్గర
చాలా స్పెషల్ ఆర్డర్లు రావడంతో బాగా బిజీగా ఉంటున్నాను.

100
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
కానీ నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడుకుందాంలే. తాగడానికి వెళ్దాం.

101
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
మళ్ళీ కలిసి చక్కర్లు కొడదాం.
ఓహ్, అలాగే మీ వాళ్ళను అడిగాను అని చెప్పు, బై!

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
అంతా బాగానే ఉందా?

103
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
నువ్వు అన్నది నిజమే. నేను ఇక లాస్ కొలీనాస్ ని
మర్చిపోయే సమయం వచ్చింది.

104
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
నేను నీతో, మీ కుటుంబం నడిపించే రెస్టారెంట్ వద్దే ఉండాలి.

105
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
సరే, మంచిది, ఎందుకంటే…

106
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
మనం వేడుక చేసుకోవడం కోసం
వీటిని దొంగిలించి తెచ్చేసా.

107
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
మందు పోయడం ఆపకు, బెటో.

108
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
ఫ్రెండ్స్, నేను నా జీవితంతో ఏం చేయాలి?

109
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
నువ్వు బాగా డబ్బున్న తెల్ల కుర్రాడివి, కాబట్టి ఏది కావాలంటే
అది ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు చేయొచ్చు కదా?

110
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
నేను మా అమ్మ నుండి దూరంగా ఎల్.ఏకి వెళ్ళిపోదాం అనుకున్నా,

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
కానీ ఆమె అక్కడ లేకపోయినా, ఆమె ప్రభావం నాపై పడుతుంది.

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

113
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
నేను పూల్ లో చాలా ఎంజాయ్ చేసేవాడిని,
కానీ ఇప్పుడు ఆ ఆఫీసులో ఇరుక్కుపోయాను.

114
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
పరిహాసాలు ఆడడానికి నాకు నేను మాత్రమే ఉన్నాను.

115
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
అది చేసినా ప్రయోజనం లేదు.

116
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
నేను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని మిస్ అవుతున్నాను.

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
కానీ ఎస్పెక్టాక్యులర్ తో పని చేసినందుకు
నేను వాడిని క్షమించలేను.

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-చెత్త వెధవ.
-చాలా పెద్ద తప్పు చేశాడు.

119
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-అంటే, ఊరుకోండి.
-నాకు ఏం కావాలో నాకు తెలీడం లేదు.

120
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
నేను కావాలనుకున్నది నాకు సంతోషాన్ని ఇవ్వడం లేదు.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
నాకు వద్దనిపించేదే కావాలని ఉంది.

122
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
మీ అందరికీ పక్షి సాయం కావాలి.

123
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
పక్షా?

124
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
ఏం పక్షి?

125
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
మెక్సికోలో, చిలక జోస్యం బాగా పాపులరైన ఒక సంప్రదాయం.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
అవునా? పక్షి జోస్యం చెప్తుందా?

127
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
కాదు, ఇదేమి బొమ్మల ఆట కాదు.

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
ఆ పక్షి ఒక కార్డు తీసి ఇస్తుంది అంతే.

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
విషయం ఏమిటంటే, ఒక పేరుగాంచిన పక్షి
దాని చరిత్రలో ఎప్పుడూ తప్పుగా చెప్పలేదంట.

130
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
కానీ ఆ పక్షి ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టడానికి

131
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
కొంచెం ఓర్పుతో ఎదురుచూడాల్సి వచ్చింది.

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
అదృష్టం కావాల్సి వచ్చింది.

133
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
అలాగే…

134
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
వెయ్యి పేసోస్ కావాలి.

135
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
సరే. ఆ డబ్బు చాడ్ ఇస్తాడు.

136
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
సరే, ఈ పక్షి ఎక్కడ ఉంటుంది?

137
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
మీరు ఆ పక్షిని కనిపెట్టలేరు.
ఆ పక్షే మిమ్మల్ని కనిపెడుతుంది.

138
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
లా మరియా

139
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
చివరికి లాస్ కొలీనాస్ ని
మర్చిపోదామని నిర్ణయించుకున్న నేను,

140
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
పూర్తిగా రెస్టారెంట్ కి అంకితమైపోయాను.

141
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
ఓహ్, ఆ సేవిచే మంచి ఎంపిక,

142
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
కానీ మా "ట్రిపుల్-ప్లాటినం డీలక్స్ సిఫుడ్ ప్లేట్"
మేము మెనూలో పెట్టని రహస్య ఐటమ్…

143
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
సరే, అది వినడానికి బాగుంది.

144
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
అది తీసుకురా.

145
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
మాక్సిమో గల్లార్దో, ఎప్పుడూ పని చేస్తూనే ఉంటున్నావు.

146
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
అది నేను నా పాత ఉద్యోగంలో నేర్చుకున్న విషయం.

147
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
నిజానికి, మీకు సమయం ఉందంటే, రెస్టారెంట్ ని
నడిపించడానికి నాకు కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయ్.

148
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
అద్భుతం. నేను ఎదురుచూస్తుంటా.

149
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
మంచిది.

150
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
అదే సమయంలో ఇసాబెల్ తో
కూడా నేను బాగా కలిసి ఉండడం మొదలుపెట్టా.

151
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
ఒకటి చెప్పు, నీకు గనుక ప్రపంచంలో
ఎక్కడైనా ఉండే అవకాశం ఉంటే

152
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
ఎక్కడికి వెళ్తావు?

153
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
ఇక్కడికి మూడు వీధుల అవతల
బుగాన్విలియా పువ్వులతో అలంకరించబడి ఉండే

154
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
ఒక గుడిసె మాదిరి ఇల్లు ఉంది కదా?

155
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
అక్కడైతే బాగుంటుంది.

156
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
నేను ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా అంటే నువ్వు ఇక్కడికి…

157
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…మూడు వీధుల అవతల ఉన్న ఇల్లు ఎంచుకున్నావు.
అవును.

158
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

159
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
ఓహ్, నేను చాలా ఇళ్ళు కడతాను.

160
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
నువ్వు గనుక మంచిగా నడుచుకుంటూ,

161
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
నా ప్రైవేట్ దీవులలో ఒక దానిలోకి
నీకు బాగా నచ్చిన ఆ చిన్న ఇంటిని తెప్పిస్తా.

162
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
ఇదిలా ఉండగా,

163
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
మెక్సికో సిటీలో తన కొత్త జీవితానికి అలవాటు పడడానికి డాన్ పాబ్లో

164
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
తన తిప్పలు తాను పడుతున్నాడు.

165
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
ఇవాళ మనం చాలా పనులు చేయాలి.

166
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
పదింటికి, టిఫిన్ తినాలి.

167
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
పదకొండుకి, ఫోటోల పుస్తకం తిరగేయాలి.

168
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
అలాగే మూడున్నరకు చాలా ముఖ్యమైన
ఆటలు కొన్ని ఆడాలి.

169
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
ఇదంతా అవసరమా?

170
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
అవును.

171
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
సలాడ్ గనుక మెయిన్ కోర్స్ తర్వాత వడ్డించేటట్టు అయితే,

172
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
అప్పుడు సలాడ్ ఫోర్క్ ని ప్లేటుకు దూరంగా చివర్లో పెట్టాలి.

173
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
నాన్నా…

174
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
వాడికి ఇంకా ఘనపదార్దాలు అలవాటు చేయలేదు.

175
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
నాన్నా, ఏం చేస్తున్నారు?

176
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
కుక్కకి ఏది కావాలంటే అది ఇవ్వాలి.

177
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
మీ ఫ్రెండ్స్ ని తీసుకురా,

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
అలాగే అరవడం మానెయ్.
పక్షి భయపడిపోతుంది.

179
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
హాయ్!

180
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

181
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
నువ్వు నన్ను కలవడానికి రావు కదా!

182
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో…

183
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
చూద్దామని వచ్చాను.

184
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
ఈ మధ్య బాగా బిజీగా ఉంటున్నావని నాకు తెలుసు.

185
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
కానీ ఇప్పుడు అన్నీ బాగున్నాయి,

186
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
కాబట్టి నువ్వు బాగానే ఉంటావు కదా?

187
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

188
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
నువ్వు చనిపోతున్నావా?

189
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
నేను చనిపోతున్నానా?

190
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
లేదు!

191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూసి పోదామని వచ్చాను.

192
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
నీ జీవితం.

193
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
ఇసాబెల్ నీ బంధం…

194
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
అవును, నేను బానే ఉన్నాను. జీవితం బాగుంది.
ఇసాబెల్ బాగుంది. అంతా బాగుంది!

195
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
ఇవాళ చేసిన స్పెషల్ కాస్త బాలేదు,
కానీ మిగతావి అంటావా? అంతా బాగానే ఉంది!

196
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
నాకు ఒకటి తెలిసింది, కానీ అది ఏంటో
నేను నీకు చెప్పలేను!

197
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
సరే… అదేంటో నటించి చెప్పొచ్చు కదా?

198
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
అవును, అప్పుడైతే నేను ఇచ్చిన మాట తప్పాల్సిన పని ఉండదు!

199
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
సరే, బాగా గమనించు.

200
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
చాడ్!

201
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
చాడ్ కట్టింగ్ చేయించుకున్నాడా?
వావ్, అది చాలా పెద్ద వార్తే…

202
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
చాడ్ కాలు విరిగిందా?

203
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
చాడ్ కట్టింగ్ చేయించుకోవడానికి వెళ్లి
కాలు విరగ్గొట్టుకున్నాడా?

204
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
చాడ్ ఇంకా హూలియాలు విడిపోయారు…

205
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
అవును.

206
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
వావ్.

207
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
వాళ్ళు నిజంగానే విడిపోయారు.

208
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
కానీ…

209
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
అదంతా నాకు అనవసరం.

210
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
నేను ఇక్కడ నా జీవితంతో… చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

211
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
సరే. మంచిది.

212
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
ఐ లవ్ యు.

213
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
బై.

214
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
నేను నిజంగానే చావడం లేదు కదా?

215
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
వీడు నా కజిన్ లూయిస్.
వీడికి చాలా సిగ్గు, కాబట్టి వీడి తరఫున నేనే మాట్లాడతాను.

216
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
ఇవాళ, మీ ప్రశ్నలన్నిటికీ సమాధానం దొరుకుతుంది.

217
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
ఇవాళ, మీకున్న ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం దొరుకుతుంది.

218
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
మీరు ప్రశ్న అడిగిన తర్వాత,
ఆ పక్షి మీకోసం ఒక కార్డు తీసి ఇస్తుంది.

219
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
మీ కార్డులో ఏమని ఉందో అది ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
అర్థమైందా?

220
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
సరే.

221
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
హాయ్, మిస్టర్ పక్షి. నా పేరు మెమో రేయిస్.

222
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
నా ప్రశ్న ఏంటంటే, మాక్సిమో ఇప్పుడు ఒకప్పటిలా
లేడు, చాలా మారిపోయాడు, అయినా

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
కూడా నేను వాడితో ఎలా స్నేహం చేయాలో కొంచెం చెప్తావా?

224
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
ఏమని చెప్పను, పక్షిరాజా?

225
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
హెడ్ పూల్ బాయ్ అవ్వాలని నేను ఎన్నో కలలు కన్నాను.

226
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
ఇప్పుడు నాకు అధికారం ఉంది, సొంత ఆఫీసు ఉంది,
చాడ్ వాళ్ళ అమ్మతో పడుకున్నాను కూడా…

227
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
నువ్వు ఆ మాట పదే పదే అనడం నాకు అస్సలు నచ్చడం లేదు.

228
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
కానీ నేను సంతోషంగా లేను.

229
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
హెడ్ పూల్ బాయ్ గా నేను ఎలా సంతోషంగా ఉండడం?

230
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
నేను ఎల్.ఏకి వెళ్లిన తర్వాత ఏం చేయాలి?

231
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
పక్షి మీకు సమాధానం ఇచ్చింది.

232
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
అందులో ఎంత "నిజం" ఉందో మేము చెప్పలేం.
పక్షి కేవలం వినోదం కొరకు తేబడింది.

233
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
డబ్బులు రీఫండ్ ఇవ్వబడవు.

234
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
ఇక మీ రహస్య సమాధానాలను
మీకే వదిలేసి పోతున్నాం.

235
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
పదా.

236
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
అయితే, మన కార్డుల్లో ఏముందో చూసుకుందామా?

237
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
తప్పకుండా.

238
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
నా దానిలో ఏమని ఉందో అర్థం కావడం లేదు.

239
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"నువ్వు తప్పు ప్రశ్న అడుగుతున్నావు."

240
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-అందులో ఏమని ఉంది?
-"నువ్వు తప్పు ప్రశ్న అడుగుతున్నావు."

241
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
సరే… అలా… అలాగే, సారి. వాటిలో ఏమని ఉంది?

242
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
లేదు, అన్నిటిలో "నువ్వు తప్పు ప్రశ్న
అడుగుతున్నావు" అనే ఉంది.

243
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
అంటే ఏంటి అర్థం?

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
అంటే కార్డులు అన్నీ ఒక్కటే అని అర్థం.
లూపె మనల్ని మోసం చేసింది.

245
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
దానికి నేను ఆమెకు వెయ్యి పేసోస్ ఇచ్చాను!

246
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
ఒకటి చెప్పనా?
వెళ్లి ఆ డబ్బు వసూలు చేద్దాం,

247
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
తర్వాత ఆ డబ్బుని ముగ్గురం పంచుకుందాం.

248
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-సరే.
-అలాగే.

249
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
సరే! ఆగండి, ఆగండి.
హేయ్, ఆ… అది మొత్తం నా డబ్బే!

250
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
లూపె, నాకు సమాధానాలు కావాలి!

251
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
లూపె?

252
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
ఓహ్, ఆమె ఇక్కడ లేకపోవడం మంచిదైంది.

253
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
మరీ కోపంగా వచ్చాను.

254
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
అయితే, ఆహ్…

255
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
నన్ను కలిసినందుకు థాంక్స్.

256
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
నేను కాలేతలో ఒక మంచి ప్రదేశాన్ని చూసాను…
రెండవ లొకేషన్ కోసం.

257
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
నాకు ఇంకొక ప్రదేశం ఎందుకు?

258
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
రెండవ రెస్టారెంట్ పెట్టడానికి.

259
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
రెండవ రెస్టారెంట్ ఎందుకు పెట్టాలి?

260
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
ఇంకా డబ్బు సంపాదించడానికి!

261
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
నాకు మరింత డబ్బుతో ఏం పని ఉంటుంది?

262
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
మూడవ రెస్టారెంట్ తెరవడం కోసం!

263
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
క్షమించాలి, మీకు ఇంకా చేయాలని లేదా?

264
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
సాన్ డియెగోలో మాకు "చాలా" ఉండేది. కానీ ఏమాత్రం
సంతోషంగా ఉండేవారం కాదు. నాకు ఇప్పుడు ఉన్నది చాలు.

265
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
కానీ నాకు రికార్డో వెర తెలుసు.
ఆయన పెట్టుబడి పెట్టగల…

266
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
బాబు, వద్దు.

267
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
చెప్పాలంటే, నువ్వు కల్పించి చేసిన ఆ సిఫుడ్ భోజనం
ఐటమ్ ని అస్తమాను వచ్చే

268
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
ఇద్దరు కస్టమర్లకు బలవంతంగా తినిపించావు.

269
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
ఆ తర్వాత వాళ్ళు ఇక్కడికి రావడం మానేశారు. కాబట్టి…

270
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
దయచేసి అలా చేయకు.

271
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
కానీ… మీరు నేను "అస్తమాను పని
చేస్తున్నాను" అన్నారు కదా.

272
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
అది నేను మెచ్చుకోలుగా అనలేదు.

273
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
"అరెనాల్ బస్సు స్టేషన్"

274
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
మీ వస్తువుల పట్ల ఏమరుపాటుగా ఉండకండి

275
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
స్వాగతం

276
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
మనం ఇది చేస్తున్నాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను…

277
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
శారా? అది నువ్వేనా?

278
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

279
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
సూట్ కేసులు అమ్ముతున్నావా?

280
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
లేదు. మేము… ఒహాకకి వెళ్ళిపోతున్నాం.

281
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
శారా, నేను నీతో కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?

282
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
ఒక్క నిమిషం.

283
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
నేను లైన్ లో ఎదురుచూస్తా.

284
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
నువ్వు మీ అమ్మను ఇలా బాధపెట్టకూడదు.
మీ అమ్మ మనసు విరిగిపోతుంది.

285
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
లేదు, అమ్మ నా గురించి ఏం పట్టించుకోదు.

286
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
కచ్చితంగా పట్టించుకుంటుంది.

287
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
నువ్వు ఇంటికి ఎప్పటికయినా వస్తావా లేదా అని ఎదురుచూస్తూ

288
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
ఆమె ప్రతీ రాత్రి నీ గదిలో కూర్చొని ఏడుస్తుంది.

289
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
ప్రతీక్షణం ఆమె మనసు విరిగిపోతోంది.

290
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
అది చూసి నేను కూడా తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

291
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
నా మాట నమ్ము, నువ్వు అనుకునేదాని కన్నా
అమ్మ నిన్ను చాలా మిస్ అవుతుంది!

292
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
నిజంగా… అంటున్నారా?

293
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
శారా, పదా!

294
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
మా అమ్మని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

295
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
హలో?

296
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
శారా రోబెర్తాతో కలిసి ఒహాకాకి వెళ్లిపోవడానికి
బస్సు ఎక్కబోతోంది.

297
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
నీకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదని నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు
వెంటనే గనుక బస్సు స్టాండ్ కి రాకపోతే

298
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
నీ కూతురిని శాశ్వతంగా వదులుకోవాల్సిందే. వెంటనే రా.

299
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
వెంటనే వస్తున్నాను, కానీ రావడానికి 15 నిముషాలు పడుతుంది.

300
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

301
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
నేను ఆ బస్సును ఎక్కడికీ వెళ్లనివ్వను.

302
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
ఓహ్, నేను ఎస్టెబాన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

303
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
థాంక్స్.

304
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
నేను నోరాని నిరాశపెట్టలేను.

305
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
మేకు గుచ్చుకుంది!

306
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
హేయ్! నీ టైర్ కి మేకు గుచ్చుకుంది.
మీరు బస్సు మారాలి!

307
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
వేరే దారి లేదు, బెనితో.

308
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
ప్రయాణికుల ప్రాణాలు ప్రమాదంలో పడతాయి.

309
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
నాకు అర్థం కావడం లేదు. మీ నాన్నకు అక్కడక్కడా
మార్పులు చేయడం ఎందుకు ఇష్టం లేదు?

310
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
బాగానే పనిచేస్తున్న విషయంలో మార్పు చేయాల్సిన పనేముంది?

311
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
మా నాన్న సంతోషంగా ఉన్నారు.
మేము సంతోషంగా ఉన్నాం.

312
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
అది చాలు కదా?

313
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
కానీ మీకు ఇంకా కావాలని లేదా?

314
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
ఎందుకు?

315
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
ఎందుకంటే… ఇంకా ఎక్కువ… ఉంటుంది.
నేను ఎప్పుడూ నా భవిష్యత్తు గురించే ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

316
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
ఓహ్, నాకు తెలుసు.

317
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ నీ భవిష్యత్తు
గురించే ఆలోచిస్తుంటే…

318
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
వర్తమానంలో బ్రతకలేకపోతున్నావనే అర్థం.

319
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
అది చాలా బాధాకరమైన విషయం, ఎందుకంటే…

320
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
వర్తమానంలో చాలా గొప్ప పనులు జరుగుతుంటాయి.

321
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
వాళ్లకు ఇంకొక బస్సు దొరకడం మంచిదైంది.

322
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
మనం త్వరలోనే ఒహాకాకి వెళ్ళిపోతాం, అక్కడ
మనకు నచ్చినట్టు ఉండొచ్చు!

323
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
ఏమైంది?

324
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
నేను ఇది చేయగలను అనిపించడం లేదు.

325
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

326
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
నేను రాగలను అని నాకు అనిపించడం లేదు.

327
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
నేను వెళ్తున్నానని నీకు తెలుసు. నేను వెళ్లాల్సిందే.

328
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
నాకు తెలుసు!

329
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
కానీ నేను ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా,
నేను ప్రేమించే ఒకరికి వీడుకోలు చెప్పాల్సిందే.

330
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.

331
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
నేను బస్సు ఎక్కుతున్నాను.

332
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
నువ్వు ఇప్పుడు నాతో రాకపోతే, మనం మళ్ళీ
ఒకరిని ఒకరం చూసుకోలేకపోవచ్చు.

333
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
అది నిజమే.

334
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
ఇదంతా వృధా.

335
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
ఆ చెత్త పక్షి నన్ను ఆ చెత్త ఆఫీసులో నుండి బయటకు
తీసుకురావడానికి ఎలాంటి సహాయం చేయలేదు.

336
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
మాక్సిమోకి వచ్చే టిప్స్ లో సగం తీసుకుంటున్నా కూడా,

337
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
పూల్ బాయ్ గా ఉన్నప్పటి కంటే తక్కువే సంపాదిస్తున్నాను.

338
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
నేను బయటపడే మార్గమే లేదు.

339
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
నిజమే. నేను మళ్ళీ బెవెర్లీ హిల్స్ లో ఉన్నట్టు
పాత రోజుల్లోకి వెళ్లి సంతోషంగా ఉండలేను.

340
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
అంటే, అక్కడ దారుణంగా ఉంటుంది.

341
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-నువ్వు ఏమన్నావు?
-లేదు, నువ్వు ఏమన్నావు?

342
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-నేను, 'నువ్వు ఏమన్నావు' అన్నాను.
-దానికి ముందు.

343
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-బెవెర్లీ హిల్స్, అక్కడ దారుణంగా ఉంటుంది.
-కాదు, దానికి ముందు.

344
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
ఇదంతా వృధా అన్నాడు.

345
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
కాదు, ఆ రెండిటి మధ్య.

346
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
మాక్సిమో నీకు వాడి టిప్స్ లో సగం ఇచ్చేవాడా?

347
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
ఓహ్, అవును! అవును, అందుకే నిన్ను పనిలో పెట్టుకోవడానికి
నేను ఒప్పుకున్నాను. మేము ఒక డీల్ చేసుకున్నాం.

348
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
మాక్సిమో నాకోసం అది చేశాడా?

349
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
వాడికి డబ్బు అవసరం ఉన్నా?

350
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
వాడు మారలేదు.
వాడు ఇంకా అదే మాక్సిమో.

351
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
నువ్వు నీ పాత, సంతోషంగా ఉన్న
రోజులకు వెళ్ళలేను అన్నావు,

352
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
కానీ నేను పోగలను.

353
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
నేను కూడా మళ్ళీ ఎప్పటిలాగే చాలా అందంగా
కనిపించే పూల్ బాయ్ ని అయిపోవచ్చు.

354
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
సరే, మంచి విషయం. మీరిద్దరూ మీ సమస్యలకు
పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టారు.

355
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
మరి నేనేం చేయాలి?
నేను ఇక్కడే ఉండిపోలేను,

356
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
అలాగని ఒకప్పటి జీవితాన్ని జీవించలేను, కాబట్టి…

357
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
అయితే, ముందెప్పుడూ వెళ్లని చోటుకు పోవచ్చు కదా?

358
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
ప్రపంచం అంతా తిరుగు, నీ గురించి తెలుసుకో.

359
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
లేదా నేను…

360
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
నేను ముందెప్పుడూ వెళ్లని చోటుకు వెళ్తే?

361
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
ప్రపంచం అంతా తిరగొచ్చు,
నా గురించి నేను తెలుసుకోవచ్చు.

362
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
అప్పుడైతే, నేను ఎవరినీ ఫాలో అవ్వాల్సిన పని లేదు.

363
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
మా అమ్మను, లేదా ఒక పక్షిని…

364
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
ఇది 100% నా సొంత ఐడియా అవుతుంది.

365
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-నిజానికి, ఇది మెమో చెప్పిన…
-వాడిని అలాగే అనుకోనివ్వు.

366
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
ఫ్రెండ్స్, మనం ఒకరి సమస్యలను ఒకరం
పరిష్కరించుకున్నామా?

367
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
అవును, అదే చేశాం.

368
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
వెధవలు.

369
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
ఏదైతేనేం, వాళ్ళు నాకు ఇచ్చిన వంద పెసోస్ లో
నీ సగం ఇదుగో.

370
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
తను వెళ్ళిపోయింది.

371
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

372
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
అంతా చక్కబడుతుంది, ఏం చింతించకు.

373
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
నేను అన్న మాటలన్నిటికీ నన్ను క్షమించు.
నాకు నిన్ను వదులుకోవాలని లేదు.

374
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

375
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను. నేను అలాంటి మాటలు
అస్సలు అని ఉండకూడదు…

376
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
అదేం పర్లేదు, బంగారం.

377
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
అదంతా వదిలేయ్. నేను నిన్ను ఎప్పటికీ
వదులుకోను, బంగారం.

378
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
ఇంటికి వెళదాం.

379
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
నా బంగారు కొండ.

380
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
మాక్సిమో?

381
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
హేయ్.

382
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
హాయ్.

383
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
ఎలా ఉన్నావు?

384
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
అంటే, నేను…

385
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
నేను… నువ్వు ఇంకా చాడ్ విడిపోయారని విన్నాను.

386
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
నీ చెల్లి చెప్పిందా?
దానికి రహస్యాలు దాచడం తెలీదని నాకు తెలుసు!

387
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
ఒట్టు, అది ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

388
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
నాకు ఒకటి చెప్పు…

389
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
నువ్వు ఇంకా చాడ్ విడిపోవడానికి కారణం…

390
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
మనమా?

391
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
నిజంగా?

392
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
ఇప్పుడు అదంతా అడుగుతున్నావా?

393
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
అంటే, అవును! ఆ బ్యాచిలర్ పార్టీలో
మనం చాలా మాట్లాడుకున్నాం కదా,

394
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
అది జరిగిన తర్వాత రోజునే…

395
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
లేదు! మేము నీ గురించి విడిపోలేదు, సరేనా?

396
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
ఇది అర్థం చేసుకోవడం నీకు కష్టంగా
ఉండొచ్చు అని నాకు తెలుసు.

397
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
కానీ కాదు, చాడ్ ఇంకా నాకు ఇతర సమస్యలు ఉన్నాయి.

398
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
కానీ నువ్వు నాతో…

399
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
ఇలా చూడు…
నేను మూడేళ్ళ బంధాన్ని ఈ మధ్యనే వదులుకున్నాను.

400
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
అలాగే నువ్వు నా ఫ్రెండ్ ని డేటింగ్ చేస్తున్నావు,
ఆమె చాలా మంచి అమ్మాయి.

401
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
కాబట్టి కాస్త నన్ను నా మానాన వదిలేస్తావా?

402
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
ఇది నా జీవితం… విధి రాత కాదు.

403
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
అలా అయితే, మరి…
నువ్వు ఆ బ్రేస్లెట్ ని ఇంకా ఎందుకు వేసుకుంటున్నావు?

404
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
ఇదా?

405
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
ఇది కేవలం ఒక బ్రేస్లెట్.

406
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
హేయ్.

407
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
వెళదామా?

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
డయాన్.

409
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
చాలా ఆశ్చర్యం.

410
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
నేను లోనికి రావొచ్చా?

411
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
ప్లీజ్.

412
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
నీకు తెలుసు కదా, తప్పు చేసినా దాన్ని
ఒప్పుకోవడం నాకు అంతబాగా రాదు.

413
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
కానీ నన్ను క్షమించు.

414
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
నీ ఇష్టాలను నేను అలా కొట్టిపారేసి ఉండకూడదు.

415
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
నేను స్వార్థంగా ఆలోచించాను.

416
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
నువ్వు లేకపోవడం వల్ల…

417
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
నువ్వు లేకపోతే, లాస్ కొలీనాస్ ని నేను నడిపించలేను.

418
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
నా భాగస్వామి ఇప్పుడు తిరిగి రావడానికి
ఏమైనా అవకాశం ఉందా?

419
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
భాగస్వామా?

420
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
అవును, భాగస్వామివి.

421
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
నేను మిస్టర్ వెరతో మాట్లాడాను, ఆయన రిసార్ట్ లో
నీకు చిన్న భాగాన్ని ఇవ్వడానికి ఒప్పుకున్నాడు.

422
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
చిన్న యజమానిగా,

423
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
నీ సెలవులను, నీకు నచ్చిన విధంగా
నువ్వే నిర్ణయించుకోవచ్చు.

424
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
కాకపోతే, సెలవు దినాలలో తప్పనిసరిగా
రిసార్ట్ కి నీ అవసరం ఉంటుంది అనుకో.

425
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
ఇది నేను చాలా ఏళ్ల క్రితమే చేసి ఉండాల్సింది.

426
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
డయాన్, ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

427
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
కానీ నేను కొంచెం ఆలోచించుకోవాలి.

428
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
ఆయన బాగానే ఆలోచించుకున్నాడు.

429
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
-మీ ఆఫర్ ని అంగీకరిస్తున్నారు.
-విక్టర్.

430
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
లేదు, నాన్నా, మీరు ఇక్కడ ఉండడం నాకు ఇష్టమే.

431
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
కానీ మీకు లాస్ కొలీనాస్ ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

432
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
మీరు మా కోసమని ఏదో ఒకటి ఎంచుకోవాల్సిన పని లేదు.
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లిపోవడం లేదు.

433
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
మీరు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు రావచ్చు.

434
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
చెప్పాలంటే, ఒక్కొక్కసారి మీ అవసరం
లేని రోజులు కూడా ఉంటాయి.

435
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
అది నిజమే.

436
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
అనుకుంటున్నాను.

437
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
సరే అయితే,
లాస్ కొలీనాస్ లో నా అందమైన భవిష్యత్తు కోసం తాగుదాం.

438
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
మనం విడిపోవాలి.

439
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
ఏంటి?

440
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
ఎందుకు?

441
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
ఓహ్, ఏమో. మనం జీవితంలో ఒకేలాంటివి
కావాలనుకునేవారం కాదు.

442
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
నువ్వు కర్కాటకం అయితే నేను కన్య రాశిని అన్నట్టు.
నీకు సూర్యాస్తమయాలు నచ్చితే, నాకు సూర్యోదయం నచ్చుతుంది.

443
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
నువ్వు ఇంకా హూలియా ప్రేమలో ఉన్నారు.

444
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
అలాంటి విషయాలు అన్నమాట.

445
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
మీ మధ్య ఏం జరుగుతుందన్న విషయంలో

446
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
మీరెవ్వరూ నాకు నిజాయితీగా విషయం చెప్పలేదు కూడా.

447
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
నాకు తెలిసి అందుకు కారణం మా మధ్య ఏం జరుగుతుందో
మాకే తెలియకపోవడం అనుకుంట.

448
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
నువ్వు ఇంకొకరితో ఒక బంధంలో ఉన్నప్పుడు
అలాంటిది ఉంటే ఇంకా పెద్ద సమస్య ఉన్నట్టే,

449
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
ఏమంటావు?

450
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
నాకు నువ్వంటే నిజంగా ఇష్టం, ఇసాబెల్.

451
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
నాకు తెలుసు.

452
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
కానీ నువ్వు నీ భవిష్యత్తుని ప్లాన్ చేసుకోవాలి కదా.

453
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
నేనైతే తిరిగి నా వర్తమానంపై దృష్టి పెట్టాలి.
కాబట్టి…

454
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

455
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
నిజంగా. నిన్ను బాధపెట్టాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు.

456
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
పోనిలే, ఒక్కొక్కసారి ఏదైనా మరింత బలపడాలి అంటే,
అది ముందు విరగగొట్టబడాలి.

457
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
అప్పటి వరకు…

458
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
వీడుకోలు, మాక్సిమో గల్లార్దో.

459
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
హ్యూగో,

460
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
ఎల్ వెర్రో డే లాస్ దోస్ టార్టాస్ పాఠం లాగే,

461
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
నాకు ఏం కావాలో నేను ఎంచుకోలేకపోయా,
కారణంగా రెండూ పోగొట్టుకున్నాను.

462
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
లాస్ కొలీనాస్ అలాగే లా మరియా కూడా.

463
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
హూలియా ఇంకా ఇసాబెల్.

464
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
నా జీవితంలోని మంచి విషయాలన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.

465
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
అదృష్టవశాత్తు, నా జీవితంలోకి ఒకటి, కాదు,
ఒకరు తిరిగి వచ్చారు.

466
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
మాక్సిమో! మాక్సిమో గల్లార్దో!

467
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
మెమో?

468
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
నాకు చాలా బాధగా ఉంది!
హెక్టర్ నాకు నీ టిప్స్ గురించి చెప్పాడు.

469
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
నువ్వు సరైన పనే చేస్తావని నేను తెలుసుకొని ఉండాల్సింది.

470
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
నన్ను క్షమిస్తావా?

471
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ వదిలి పోను అంటేనే.

472
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
నేను ఎప్పటికీ నీతోనే ఉంటాను.

473
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
నువ్వు ఇలా రోడ్డు మీద ఎందుకు ఉన్నావు?

474
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
అంటే, ఇసాబెల్ నాతో విడిపోయి,
తన కారులో నుండి దించేసి వెళ్ళిపోయింది,

475
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
కాబట్టి ఉద్యోగం కూడా పోయినట్టే అనుకుంటున్నా.

476
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
అలాగే మేము ఎప్పటికీ కలిసి ఉండే అవకాశమే లేదని
హూలియా ఖండితంగా చెప్పేసింది.

477
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
వింటుంటే నీకు నీ మెమో అవసరం ఉన్నట్టు ఉంది.

478
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
నిజమే.

479
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
మనసు విరిగిపోయిన, ఉద్యోగం లేని మాక్సిమో నీకు కావాలంటావా?

480
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
ఓహ్, తప్పకుండా.

481
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
నిన్ను సరిచేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.

482
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
శారాపె?! నువ్వు తిరిగి వచ్చేశావా?

483
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
శారా తాను పారిపోవాలనుకున్న విషయం
నాతో చెప్పింది,

484
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
అలాగే ఎస్టెబాన్ చేసిన గొప్ప పనిని కూడా.

485
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
ఆ రోజు నేను ఎంతగా బాధపడినప్పటికీ,

486
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
ఒక్కసారిగా అవన్నీ మనసులో నుండి పోయాయి.

487
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
నా కుటుంబం తిరిగి ఒక్కటైంది.

488
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
అందరం కలిసి ఉండడంతో నేను చాలా సంతోషపడ్డాను.

489
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
నేనేం చేశాను? నన్ను క్షమించు.

490
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
నువ్వు ఈ ఇంట్లో చాలా విషయాలు బాగుచేశావు,

491
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
కానీ నా కుటుంబాన్ని బాగుచేయడం,

492
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
ఇంత వరకు ఎవరూ చేయని గొప్ప విషయం అది.

493
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
నువ్వు నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది, ఏదోకటి
పాడైనప్పుడు మాత్రమే కాదు.

494
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
ఏమంటున్నావు?

495
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
మనం పెళ్లి చేసుకుంటే మంచిది అంటున్నాను.

496
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
నా మిగిలిన జీవితం అంతా నీతో కలిసి
ఉండడం కంటే నాకు ఇంకేం వద్దు.

497
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
అంటే, "అవును" అంటున్నావా?

498
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
అవును!

499
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
అభినందనలు!

500
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
జీవితం మనం ఆశపడిన

501
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
చోటుకు అస్తమాను తీసుకెళ్లదు.

502
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
కానీ కచ్చితంగా మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలో
అక్కడికి తీసుకెళ్లి తీరుతుంది.

503
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
అద్దెకు.

504
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
హ్యూగో…

505
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
నా మొదటి ఇంటికి స్వాగతం.

506
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్