హేయ్, మాక్సిమో. హేయ్.
నేను చెప్పేది విను.
నన్ను నమ్ము.
నిన్ను చూసి ఆమె చాలా సంతోషిస్తుంది.
నేను అది చేయలేను అనిపిస్తోంది.
నువ్వు కచ్చితంగా చేయగలవు.
నువ్వు మాక్సిమో గల్లార్దోవి. నువ్వు ఏమైనా చేయగలవు.
నేను నిన్ను రేపు డాన్ పాబ్లో జ్ఞాపకార్థ కూడికలో కలుస్తాను, మిత్రమా.
సరే.
బై.
-బై, మెమో. -బై.
లవ్ యు.
అయితే నువ్వు కలవాలని చూస్తున్న ఆ వ్యక్తి హూలియానా లేక ఇసాబెల్లానా? చెప్పు.
ఆమె… నా కలల రాకుమారి.
ఓహ్, అంటే హూలియా అన్నమాట.
లేదా ఇసాబెల్ కూడా అయ్యుండొచ్చు.
ఒకమాట చెప్పనా? ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది. దయచేసి కథ చెప్పడం కొనసాగించండి.
మంచి ఐడియా, జో.
నేను ఇసాబెల్ వాళ్ళ కుటుంబ రెస్టారెంట్ లో పని చేయడం మొదలుపెట్టాను.
నాకు వీలైనంతగా నవ్వుతూ పని చేస్తున్నా.
కానీ నేను ఎంత ప్రయత్నించినా…
…నాకు రిసార్ట్ గురించి ఆలోచన మనసులో నుండి పోలేదు.
నువ్వు మళ్ళీ ఆ ప్రదేశం గురించే ఆలోచిస్తున్నావా?
నువ్వు ఎలాగైనా లాస్ కొలీనాస్ గురించి ఆలోచించడం మానేయడానికి
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి…
నాకు తెలుసు.
అది నా కళ్ళముందే ఉన్నప్పుడు దాని గురించి ఆలోచించడం మానేయలేను కదా.
కాసా మిషన్
నీ భోజనం ఇదుగో.
థాంక్స్.
నువ్వు ఏదీ మర్చిపోలేదు కదా?
ఓహ్. అవును.
అంట్లు తోముతున్నప్పుడు దీనిని తీసేసా.
అంతా బాగానే ఉందా?
అవును.
అదేంటంటే…
చాడ్ ఇంకా నేను…
విడిపోయాం.
మేము పెళ్లిని రద్దు చేసుకున్నాం.
ఇంకా ఎవరికీ చెప్పలేదు.
చెప్పడానికి నాకు ఇంకొంచెం సమయం కావాలి.
ఈ విషయం చెప్తే మా వాళ్ళు చాలా బాధపడతారు.
నేను ఒక గ్రింగాని అవుతానని వాళ్ళు చాలా ఆరాటపడ్డారు.
కానీ ఈ విషయంలో నీకెలా అనిపిస్తుంది?
అంటే బాధగానే ఉంది, కానీ…
ఈ నిర్ణయమే మా ఇద్దరికీ మంచిదని తెలుసు.
అయితే అభినందనలు!
థాంక్స్.
దయచేసి మీ అన్నకి ఏమీ చెప్పకు.
అస్సలు చెప్పను. ఏం కంగారు పడకు.
సాధారణంగా మా అన్నతో మాట్లాడకుండా ఉండడానికే చూస్తుంటాను.
ఎప్పుడైనా మాట్లాడు.
నువ్వు నీ తాళాలు కూడా మర్చిపోయావా…
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
మా అమ్మా నాన్నలకు మన లెటర్లు దొరికేశాయి,
మా నాన్న చాలా కోప్పడ్డారు.
దాంతో నేను ఒహాకాలో ఉన్న మా మంచి అత్తకి ఫోన్ చేశా…
నేను ఆమెతో ఉండడానికి ఇల్లు వదిలి పోతున్నాను.
ఓహ్, వావ్.
భలే విషయం.
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతాను.
నన్ను మిస్ అవుతావా?
లేదు!
మా అత్త నువ్వు కూడా రావొచ్చు అంది.
అక్కడ మనం కలిసి ఉండొచ్చు!
అంటే ఏకాంతంలో.
బయట అయితే మనం స్నేహితులమే అని నటించాలి అనుకో.
లేదు మరీ దగ్గరగా ఉండే అక్కాచెల్లెళ్లు లాగ.
ఏమంటావు?
అంటే, నా ఉద్దేశం…
నేను ఇక్కడే ఉండడానికి కారణం ఏముంది?
మాక్సిమో తన బ్రతుకు తను బ్రతుకుతున్నాడు.
అలాగే నేను ఇల్లు వదిలేసి వచ్చిన తర్వాత మా అమ్మ ఒక్కసారి కూడా నాతో మాట్లాడలేదు.
కాబట్టి నేను పోయినా అమ్మ పట్టించుకోకపోవచ్చు.
అయితే…
వస్తావా?
సరే! వెళ్ళిపోదాం!
కచ్చితంగా వెళ్లిపోవాలనే నిర్ణయించుకున్నావా?
ఇంకొకసారి ఆలోచించే ప్రసక్తే లేదా?
లేదు. ఇప్పటికే చాలా ఏళ్ళు నీ కింద అణిగిపోయా.
నేను తిరిగి ఎల్.ఏకి వెళ్ళిపోతా. నా సొంతంగా జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తాను.
అయితే నువ్వు ఎక్కడ ఉండబోతున్నావు?
బెవెర్లీ హిల్స్ లో ఉన్న మన ఇంట్లోనే.
మరి ఎలా తిరుగుతావు?
నాకు నీ కారు తాళాలు కూడా కావాలి.
సరే, నా గురించి నువ్వేం చింతించకు. అంటే, నా టాప్ ముగ్గురు పనోళ్ళు లేకున్నా,
ఈ రిసార్ట్ మాత్రం కచ్చితంగా ఎప్పటిలాగే పని చేస్తుంది
ఎందుకంటే నేను బలమైన, స్వతంత్రంగా పనిచేయగల మహిళను,
నన్ను ఏదీ… ఓరి బాబోయ్.
నేను తప్పుగా అనుకున్నాను. ఈ ప్రదేశం కుప్పకూలిపోతుంది.
నేను కాసేపు పడుకోవాలి.
వావ్!
విషయం లీక్ చేసింది నేనే అని డయాన్ కి
చెప్పి నేను చేసింది మంచి పనే అయినా,
ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్లతో కలిసి పనిచేశానన్న కారణంతో
నన్ను క్షమించడానికి మెమోకి మనసు రాలేదు.
మెమో! హేయ్.
నిన్ను చూసి చాలా రోజులు అవుతుంది.
అవును. నిజమే. ఈ మధ్య పూల్ దగ్గర చాలా స్పెషల్ ఆర్డర్లు రావడంతో బాగా బిజీగా ఉంటున్నాను.
కానీ నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది. ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడుకుందాంలే. తాగడానికి వెళ్దాం.
మళ్ళీ కలిసి చక్కర్లు కొడదాం. ఓహ్, అలాగే మీ వాళ్ళను అడిగాను అని చెప్పు, బై!
అంతా బాగానే ఉందా?
నువ్వు అన్నది నిజమే. నేను ఇక లాస్ కొలీనాస్ ని మర్చిపోయే సమయం వచ్చింది.
నేను నీతో, మీ కుటుంబం నడిపించే రెస్టారెంట్ వద్దే ఉండాలి.
సరే, మంచిది, ఎందుకంటే…
మనం వేడుక చేసుకోవడం కోసం వీటిని దొంగిలించి తెచ్చేసా.
మందు పోయడం ఆపకు, బెటో.
ఫ్రెండ్స్, నేను నా జీవితంతో ఏం చేయాలి?
నువ్వు బాగా డబ్బున్న తెల్ల కుర్రాడివి, కాబట్టి ఏది కావాలంటే అది ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు చేయొచ్చు కదా?
నేను మా అమ్మ నుండి దూరంగా ఎల్.ఏకి వెళ్ళిపోదాం అనుకున్నా,
కానీ ఆమె అక్కడ లేకపోయినా, ఆమె ప్రభావం నాపై పడుతుంది.
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.
నేను పూల్ లో చాలా ఎంజాయ్ చేసేవాడిని, కానీ ఇప్పుడు ఆ ఆఫీసులో ఇరుక్కుపోయాను.
పరిహాసాలు ఆడడానికి నాకు నేను మాత్రమే ఉన్నాను.
అది చేసినా ప్రయోజనం లేదు.
నేను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని మిస్ అవుతున్నాను.
కానీ ఎస్పెక్టాక్యులర్ తో పని చేసినందుకు నేను వాడిని క్షమించలేను.
-చెత్త వెధవ. -చాలా పెద్ద తప్పు చేశాడు.
-అంటే, ఊరుకోండి. -నాకు ఏం కావాలో నాకు తెలీడం లేదు.
నేను కావాలనుకున్నది నాకు సంతోషాన్ని ఇవ్వడం లేదు.
నాకు వద్దనిపించేదే కావాలని ఉంది.
మీ అందరికీ పక్షి సాయం కావాలి.
పక్షా?
ఏం పక్షి?
మెక్సికోలో, చిలక జోస్యం బాగా పాపులరైన ఒక సంప్రదాయం.
అవునా? పక్షి జోస్యం చెప్తుందా?
కాదు, ఇదేమి బొమ్మల ఆట కాదు.
ఆ పక్షి ఒక కార్డు తీసి ఇస్తుంది అంతే.
విషయం ఏమిటంటే, ఒక పేరుగాంచిన పక్షి దాని చరిత్రలో ఎప్పుడూ తప్పుగా చెప్పలేదంట.
కానీ ఆ పక్షి ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టడానికి
కొంచెం ఓర్పుతో ఎదురుచూడాల్సి వచ్చింది.
అదృష్టం కావాల్సి వచ్చింది.
అలాగే…
వెయ్యి పేసోస్ కావాలి.
సరే. ఆ డబ్బు చాడ్ ఇస్తాడు.
సరే, ఈ పక్షి ఎక్కడ ఉంటుంది?
మీరు ఆ పక్షిని కనిపెట్టలేరు. ఆ పక్షే మిమ్మల్ని కనిపెడుతుంది.
లా మరియా
చివరికి లాస్ కొలీనాస్ ని మర్చిపోదామని నిర్ణయించుకున్న నేను,
పూర్తిగా రెస్టారెంట్ కి అంకితమైపోయాను.
ఓహ్, ఆ సేవిచే మంచి ఎంపిక,
కానీ మా "ట్రిపుల్-ప్లాటినం డీలక్స్ సిఫుడ్ ప్లేట్" మేము మెనూలో పెట్టని రహస్య ఐటమ్…
సరే, అది వినడానికి బాగుంది.
అది తీసుకురా.
మాక్సిమో గల్లార్దో, ఎప్పుడూ పని చేస్తూనే ఉంటున్నావు.
అది నేను నా పాత ఉద్యోగంలో నేర్చుకున్న విషయం.
నిజానికి, మీకు సమయం ఉందంటే, రెస్టారెంట్ ని నడిపించడానికి నాకు కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయ్.
అద్భుతం. నేను ఎదురుచూస్తుంటా.
మంచిది.
అదే సమయంలో ఇసాబెల్ తో కూడా నేను బాగా కలిసి ఉండడం మొదలుపెట్టా.
ఒకటి చెప్పు, నీకు గనుక ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ఉండే అవకాశం ఉంటే
ఎక్కడికి వెళ్తావు?
ఇక్కడికి మూడు వీధుల అవతల బుగాన్విలియా పువ్వులతో అలంకరించబడి ఉండే
ఒక గుడిసె మాదిరి ఇల్లు ఉంది కదా?
అక్కడైతే బాగుంటుంది.
నేను ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా అంటే నువ్వు ఇక్కడికి…
…మూడు వీధుల అవతల ఉన్న ఇల్లు ఎంచుకున్నావు. అవును.
మరి నీ సంగతి ఏంటి?
ఓహ్, నేను చాలా ఇళ్ళు కడతాను.
నువ్వు గనుక మంచిగా నడుచుకుంటూ,
నా ప్రైవేట్ దీవులలో ఒక దానిలోకి నీకు బాగా నచ్చిన ఆ చిన్న ఇంటిని తెప్పిస్తా.
ఇదిలా ఉండగా,
మెక్సికో సిటీలో తన కొత్త జీవితానికి అలవాటు పడడానికి డాన్ పాబ్లో
తన తిప్పలు తాను పడుతున్నాడు.
ఇవాళ మనం చాలా పనులు చేయాలి.
పదింటికి, టిఫిన్ తినాలి.
పదకొండుకి, ఫోటోల పుస్తకం తిరగేయాలి.
అలాగే మూడున్నరకు చాలా ముఖ్యమైన ఆటలు కొన్ని ఆడాలి.
ఇదంతా అవసరమా?
అవును.
సలాడ్ గనుక మెయిన్ కోర్స్ తర్వాత వడ్డించేటట్టు అయితే,
అప్పుడు సలాడ్ ఫోర్క్ ని ప్లేటుకు దూరంగా చివర్లో పెట్టాలి.
నాన్నా…
వాడికి ఇంకా ఘనపదార్దాలు అలవాటు చేయలేదు.
నాన్నా, ఏం చేస్తున్నారు?
కుక్కకి ఏది కావాలంటే అది ఇవ్వాలి.
మీ ఫ్రెండ్స్ ని తీసుకురా,
అలాగే అరవడం మానెయ్. పక్షి భయపడిపోతుంది.
హాయ్!
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు నన్ను కలవడానికి రావు కదా!
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో…
చూద్దామని వచ్చాను.
ఈ మధ్య బాగా బిజీగా ఉంటున్నావని నాకు తెలుసు.
కానీ ఇప్పుడు అన్నీ బాగున్నాయి,
కాబట్టి నువ్వు బాగానే ఉంటావు కదా?
ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
నువ్వు చనిపోతున్నావా?
నేను చనిపోతున్నానా?
లేదు!
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూసి పోదామని వచ్చాను.
నీ జీవితం.
ఇసాబెల్ నీ బంధం…
అవును, నేను బానే ఉన్నాను. జీవితం బాగుంది. ఇసాబెల్ బాగుంది. అంతా బాగుంది!
ఇవాళ చేసిన స్పెషల్ కాస్త బాలేదు, కానీ మిగతావి అంటావా? అంతా బాగానే ఉంది!
నాకు ఒకటి తెలిసింది, కానీ అది ఏంటో నేను నీకు చెప్పలేను!
సరే… అదేంటో నటించి చెప్పొచ్చు కదా?
అవును, అప్పుడైతే నేను ఇచ్చిన మాట తప్పాల్సిన పని ఉండదు!
సరే, బాగా గమనించు.
చాడ్!
చాడ్ కట్టింగ్ చేయించుకున్నాడా? వావ్, అది చాలా పెద్ద వార్తే…
చాడ్ కాలు విరిగిందా?
చాడ్ కట్టింగ్ చేయించుకోవడానికి వెళ్లి కాలు విరగ్గొట్టుకున్నాడా?
చాడ్ ఇంకా హూలియాలు విడిపోయారు…
అవును.
వావ్.
వాళ్ళు నిజంగానే విడిపోయారు.
కానీ…
అదంతా నాకు అనవసరం.
నేను ఇక్కడ నా జీవితంతో… చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
సరే. మంచిది.
ఐ లవ్ యు.
బై.
నేను నిజంగానే చావడం లేదు కదా?
వీడు నా కజిన్ లూయిస్. వీడికి చాలా సిగ్గు, కాబట్టి వీడి తరఫున నేనే మాట్లాడతాను.
ఇవాళ, మీ ప్రశ్నలన్నిటికీ సమాధానం దొరుకుతుంది.
ఇవాళ, మీకున్న ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం దొరుకుతుంది.
మీరు ప్రశ్న అడిగిన తర్వాత, ఆ పక్షి మీకోసం ఒక కార్డు తీసి ఇస్తుంది.
మీ కార్డులో ఏమని ఉందో అది ఎవరికీ చెప్పకూడదు. అర్థమైందా?
సరే.
హాయ్, మిస్టర్ పక్షి. నా పేరు మెమో రేయిస్.
నా ప్రశ్న ఏంటంటే, మాక్సిమో ఇప్పుడు ఒకప్పటిలా లేడు, చాలా మారిపోయాడు, అయినా
కూడా నేను వాడితో ఎలా స్నేహం చేయాలో కొంచెం చెప్తావా?
ఏమని చెప్పను, పక్షిరాజా?
హెడ్ పూల్ బాయ్ అవ్వాలని నేను ఎన్నో కలలు కన్నాను.
ఇప్పుడు నాకు అధికారం ఉంది, సొంత ఆఫీసు ఉంది, చాడ్ వాళ్ళ అమ్మతో పడుకున్నాను కూడా…
నువ్వు ఆ మాట పదే పదే అనడం నాకు అస్సలు నచ్చడం లేదు.
కానీ నేను సంతోషంగా లేను.
హెడ్ పూల్ బాయ్ గా నేను ఎలా సంతోషంగా ఉండడం?
నేను ఎల్.ఏకి వెళ్లిన తర్వాత ఏం చేయాలి?
పక్షి మీకు సమాధానం ఇచ్చింది.
అందులో ఎంత "నిజం" ఉందో మేము చెప్పలేం. పక్షి కేవలం వినోదం కొరకు తేబడింది.
డబ్బులు రీఫండ్ ఇవ్వబడవు.
ఇక మీ రహస్య సమాధానాలను మీకే వదిలేసి పోతున్నాం.
పదా.
అయితే, మన కార్డుల్లో ఏముందో చూసుకుందామా?
తప్పకుండా.
నా దానిలో ఏమని ఉందో అర్థం కావడం లేదు.
"నువ్వు తప్పు ప్రశ్న అడుగుతున్నావు."
-అందులో ఏమని ఉంది? -"నువ్వు తప్పు ప్రశ్న అడుగుతున్నావు."
సరే… అలా… అలాగే, సారి. వాటిలో ఏమని ఉంది?
లేదు, అన్నిటిలో "నువ్వు తప్పు ప్రశ్న అడుగుతున్నావు" అనే ఉంది.
అంటే ఏంటి అర్థం?
అంటే కార్డులు అన్నీ ఒక్కటే అని అర్థం. లూపె మనల్ని మోసం చేసింది.
దానికి నేను ఆమెకు వెయ్యి పేసోస్ ఇచ్చాను!
ఒకటి చెప్పనా? వెళ్లి ఆ డబ్బు వసూలు చేద్దాం,
తర్వాత ఆ డబ్బుని ముగ్గురం పంచుకుందాం.
-సరే. -అలాగే.
సరే! ఆగండి, ఆగండి. హేయ్, ఆ… అది మొత్తం నా డబ్బే!
లూపె, నాకు సమాధానాలు కావాలి!
లూపె?
ఓహ్, ఆమె ఇక్కడ లేకపోవడం మంచిదైంది.
మరీ కోపంగా వచ్చాను.
అయితే, ఆహ్…
నన్ను కలిసినందుకు థాంక్స్.
నేను కాలేతలో ఒక మంచి ప్రదేశాన్ని చూసాను… రెండవ లొకేషన్ కోసం.
నాకు ఇంకొక ప్రదేశం ఎందుకు?
రెండవ రెస్టారెంట్ పెట్టడానికి.
రెండవ రెస్టారెంట్ ఎందుకు పెట్టాలి?
ఇంకా డబ్బు సంపాదించడానికి!
నాకు మరింత డబ్బుతో ఏం పని ఉంటుంది?
మూడవ రెస్టారెంట్ తెరవడం కోసం!
క్షమించాలి, మీకు ఇంకా చేయాలని లేదా?
సాన్ డియెగోలో మాకు "చాలా" ఉండేది. కానీ ఏమాత్రం సంతోషంగా ఉండేవారం కాదు. నాకు ఇప్పుడు ఉన్నది చాలు.
కానీ నాకు రికార్డో వెర తెలుసు. ఆయన పెట్టుబడి పెట్టగల…
బాబు, వద్దు.
చెప్పాలంటే, నువ్వు కల్పించి చేసిన ఆ సిఫుడ్ భోజనం ఐటమ్ ని అస్తమాను వచ్చే
ఇద్దరు కస్టమర్లకు బలవంతంగా తినిపించావు.
ఆ తర్వాత వాళ్ళు ఇక్కడికి రావడం మానేశారు. కాబట్టి…
దయచేసి అలా చేయకు.
కానీ… మీరు నేను "అస్తమాను పని చేస్తున్నాను" అన్నారు కదా.
అది నేను మెచ్చుకోలుగా అనలేదు.
"అరెనాల్ బస్సు స్టేషన్"
మీ వస్తువుల పట్ల ఏమరుపాటుగా ఉండకండి
స్వాగతం
మనం ఇది చేస్తున్నాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను…
శారా? అది నువ్వేనా?
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
సూట్ కేసులు అమ్ముతున్నావా?
లేదు. మేము… ఒహాకకి వెళ్ళిపోతున్నాం.
శారా, నేను నీతో కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?
ఒక్క నిమిషం.
నేను లైన్ లో ఎదురుచూస్తా.
నువ్వు మీ అమ్మను ఇలా బాధపెట్టకూడదు. మీ అమ్మ మనసు విరిగిపోతుంది.
లేదు, అమ్మ నా గురించి ఏం పట్టించుకోదు.
కచ్చితంగా పట్టించుకుంటుంది.
నువ్వు ఇంటికి ఎప్పటికయినా వస్తావా లేదా అని ఎదురుచూస్తూ
ఆమె ప్రతీ రాత్రి నీ గదిలో కూర్చొని ఏడుస్తుంది.
ప్రతీక్షణం ఆమె మనసు విరిగిపోతోంది.
అది చూసి నేను కూడా తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
నా మాట నమ్ము, నువ్వు అనుకునేదాని కన్నా అమ్మ నిన్ను చాలా మిస్ అవుతుంది!
నిజంగా… అంటున్నారా?
శారా, పదా!
మా అమ్మని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
హలో?
శారా రోబెర్తాతో కలిసి ఒహాకాకి వెళ్లిపోవడానికి బస్సు ఎక్కబోతోంది.
నీకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదని నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు వెంటనే గనుక బస్సు స్టాండ్ కి రాకపోతే
నీ కూతురిని శాశ్వతంగా వదులుకోవాల్సిందే. వెంటనే రా.
వెంటనే వస్తున్నాను, కానీ రావడానికి 15 నిముషాలు పడుతుంది.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను ఆ బస్సును ఎక్కడికీ వెళ్లనివ్వను.
ఓహ్, నేను ఎస్టెబాన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
థాంక్స్.
నేను నోరాని నిరాశపెట్టలేను.
మేకు గుచ్చుకుంది!
హేయ్! నీ టైర్ కి మేకు గుచ్చుకుంది. మీరు బస్సు మారాలి!
వేరే దారి లేదు, బెనితో.
ప్రయాణికుల ప్రాణాలు ప్రమాదంలో పడతాయి.
నాకు అర్థం కావడం లేదు. మీ నాన్నకు అక్కడక్కడా మార్పులు చేయడం ఎందుకు ఇష్టం లేదు?
బాగానే పనిచేస్తున్న విషయంలో మార్పు చేయాల్సిన పనేముంది?
మా నాన్న సంతోషంగా ఉన్నారు. మేము సంతోషంగా ఉన్నాం.
అది చాలు కదా?
కానీ మీకు ఇంకా కావాలని లేదా?
ఎందుకు?
ఎందుకంటే… ఇంకా ఎక్కువ… ఉంటుంది. నేను ఎప్పుడూ నా భవిష్యత్తు గురించే ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.
ఓహ్, నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ నీ భవిష్యత్తు గురించే ఆలోచిస్తుంటే…
వర్తమానంలో బ్రతకలేకపోతున్నావనే అర్థం.
అది చాలా బాధాకరమైన విషయం, ఎందుకంటే…
వర్తమానంలో చాలా గొప్ప పనులు జరుగుతుంటాయి.
వాళ్లకు ఇంకొక బస్సు దొరకడం మంచిదైంది.
మనం త్వరలోనే ఒహాకాకి వెళ్ళిపోతాం, అక్కడ మనకు నచ్చినట్టు ఉండొచ్చు!
ఏమైంది?
నేను ఇది చేయగలను అనిపించడం లేదు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను రాగలను అని నాకు అనిపించడం లేదు.
నేను వెళ్తున్నానని నీకు తెలుసు. నేను వెళ్లాల్సిందే.
నాకు తెలుసు!
కానీ నేను ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా, నేను ప్రేమించే ఒకరికి వీడుకోలు చెప్పాల్సిందే.
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.
నేను బస్సు ఎక్కుతున్నాను.
నువ్వు ఇప్పుడు నాతో రాకపోతే, మనం మళ్ళీ ఒకరిని ఒకరం చూసుకోలేకపోవచ్చు.
అది నిజమే.
ఇదంతా వృధా.
ఆ చెత్త పక్షి నన్ను ఆ చెత్త ఆఫీసులో నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి ఎలాంటి సహాయం చేయలేదు.
మాక్సిమోకి వచ్చే టిప్స్ లో సగం తీసుకుంటున్నా కూడా,
పూల్ బాయ్ గా ఉన్నప్పటి కంటే తక్కువే సంపాదిస్తున్నాను.
నేను బయటపడే మార్గమే లేదు.
నిజమే. నేను మళ్ళీ బెవెర్లీ హిల్స్ లో ఉన్నట్టు పాత రోజుల్లోకి వెళ్లి సంతోషంగా ఉండలేను.
అంటే, అక్కడ దారుణంగా ఉంటుంది.
-నువ్వు ఏమన్నావు? -లేదు, నువ్వు ఏమన్నావు?
-నేను, 'నువ్వు ఏమన్నావు' అన్నాను. -దానికి ముందు.
-బెవెర్లీ హిల్స్, అక్కడ దారుణంగా ఉంటుంది. -కాదు, దానికి ముందు.
ఇదంతా వృధా అన్నాడు.
కాదు, ఆ రెండిటి మధ్య.
మాక్సిమో నీకు వాడి టిప్స్ లో సగం ఇచ్చేవాడా?
ఓహ్, అవును! అవును, అందుకే నిన్ను పనిలో పెట్టుకోవడానికి నేను ఒప్పుకున్నాను. మేము ఒక డీల్ చేసుకున్నాం.
మాక్సిమో నాకోసం అది చేశాడా?
వాడికి డబ్బు అవసరం ఉన్నా?
వాడు మారలేదు. వాడు ఇంకా అదే మాక్సిమో.
నువ్వు నీ పాత, సంతోషంగా ఉన్న రోజులకు వెళ్ళలేను అన్నావు,
కానీ నేను పోగలను.
నేను కూడా మళ్ళీ ఎప్పటిలాగే చాలా అందంగా కనిపించే పూల్ బాయ్ ని అయిపోవచ్చు.
సరే, మంచి విషయం. మీరిద్దరూ మీ సమస్యలకు పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టారు.
మరి నేనేం చేయాలి? నేను ఇక్కడే ఉండిపోలేను,
అలాగని ఒకప్పటి జీవితాన్ని జీవించలేను, కాబట్టి…
అయితే, ముందెప్పుడూ వెళ్లని చోటుకు పోవచ్చు కదా?
ప్రపంచం అంతా తిరుగు, నీ గురించి తెలుసుకో.
లేదా నేను…
నేను ముందెప్పుడూ వెళ్లని చోటుకు వెళ్తే?
ప్రపంచం అంతా తిరగొచ్చు, నా గురించి నేను తెలుసుకోవచ్చు.
అప్పుడైతే, నేను ఎవరినీ ఫాలో అవ్వాల్సిన పని లేదు.
మా అమ్మను, లేదా ఒక పక్షిని…
ఇది 100% నా సొంత ఐడియా అవుతుంది.
-నిజానికి, ఇది మెమో చెప్పిన… -వాడిని అలాగే అనుకోనివ్వు.
ఫ్రెండ్స్, మనం ఒకరి సమస్యలను ఒకరం పరిష్కరించుకున్నామా?
అవును, అదే చేశాం.
వెధవలు.
ఏదైతేనేం, వాళ్ళు నాకు ఇచ్చిన వంద పెసోస్ లో నీ సగం ఇదుగో.
తను వెళ్ళిపోయింది.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
అంతా చక్కబడుతుంది, ఏం చింతించకు.
నేను అన్న మాటలన్నిటికీ నన్ను క్షమించు. నాకు నిన్ను వదులుకోవాలని లేదు.
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను. నేను అలాంటి మాటలు అస్సలు అని ఉండకూడదు…
అదేం పర్లేదు, బంగారం.
అదంతా వదిలేయ్. నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వదులుకోను, బంగారం.
ఇంటికి వెళదాం.
నా బంగారు కొండ.
మాక్సిమో?
హేయ్.
హాయ్.
ఎలా ఉన్నావు?
అంటే, నేను…
నేను… నువ్వు ఇంకా చాడ్ విడిపోయారని విన్నాను.
నీ చెల్లి చెప్పిందా? దానికి రహస్యాలు దాచడం తెలీదని నాకు తెలుసు!
ఒట్టు, అది ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.
నాకు ఒకటి చెప్పు…
నువ్వు ఇంకా చాడ్ విడిపోవడానికి కారణం…
మనమా?
నిజంగా?
ఇప్పుడు అదంతా అడుగుతున్నావా?
అంటే, అవును! ఆ బ్యాచిలర్ పార్టీలో మనం చాలా మాట్లాడుకున్నాం కదా,
అది జరిగిన తర్వాత రోజునే…
లేదు! మేము నీ గురించి విడిపోలేదు, సరేనా?
ఇది అర్థం చేసుకోవడం నీకు కష్టంగా ఉండొచ్చు అని నాకు తెలుసు.
కానీ కాదు, చాడ్ ఇంకా నాకు ఇతర సమస్యలు ఉన్నాయి.
కానీ నువ్వు నాతో…
ఇలా చూడు… నేను మూడేళ్ళ బంధాన్ని ఈ మధ్యనే వదులుకున్నాను.
అలాగే నువ్వు నా ఫ్రెండ్ ని డేటింగ్ చేస్తున్నావు, ఆమె చాలా మంచి అమ్మాయి.
కాబట్టి కాస్త నన్ను నా మానాన వదిలేస్తావా?
ఇది నా జీవితం… విధి రాత కాదు.
అలా అయితే, మరి… నువ్వు ఆ బ్రేస్లెట్ ని ఇంకా ఎందుకు వేసుకుంటున్నావు?
ఇదా?
ఇది కేవలం ఒక బ్రేస్లెట్.
హేయ్.
వెళదామా?
డయాన్.
చాలా ఆశ్చర్యం.
నేను లోనికి రావొచ్చా?
ప్లీజ్.
నీకు తెలుసు కదా, తప్పు చేసినా దాన్ని ఒప్పుకోవడం నాకు అంతబాగా రాదు.
కానీ నన్ను క్షమించు.
నీ ఇష్టాలను నేను అలా కొట్టిపారేసి ఉండకూడదు.
నేను స్వార్థంగా ఆలోచించాను.
నువ్వు లేకపోవడం వల్ల…
నువ్వు లేకపోతే, లాస్ కొలీనాస్ ని నేను నడిపించలేను.
నా భాగస్వామి ఇప్పుడు తిరిగి రావడానికి ఏమైనా అవకాశం ఉందా?
భాగస్వామా?
అవును, భాగస్వామివి.
నేను మిస్టర్ వెరతో మాట్లాడాను, ఆయన రిసార్ట్ లో నీకు చిన్న భాగాన్ని ఇవ్వడానికి ఒప్పుకున్నాడు.
చిన్న యజమానిగా,
నీ సెలవులను, నీకు నచ్చిన విధంగా నువ్వే నిర్ణయించుకోవచ్చు.
కాకపోతే, సెలవు దినాలలో తప్పనిసరిగా రిసార్ట్ కి నీ అవసరం ఉంటుంది అనుకో.
ఇది నేను చాలా ఏళ్ల క్రితమే చేసి ఉండాల్సింది.
డయాన్, ఇది చాలా గొప్ప విషయం.
కానీ నేను కొంచెం ఆలోచించుకోవాలి.
ఆయన బాగానే ఆలోచించుకున్నాడు.
-మీ ఆఫర్ ని అంగీకరిస్తున్నారు. -విక్టర్.
లేదు, నాన్నా, మీరు ఇక్కడ ఉండడం నాకు ఇష్టమే.
కానీ మీకు లాస్ కొలీనాస్ ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.
మీరు మా కోసమని ఏదో ఒకటి ఎంచుకోవాల్సిన పని లేదు. మేము ఎక్కడికీ వెళ్లిపోవడం లేదు.
మీరు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు రావచ్చు.
చెప్పాలంటే, ఒక్కొక్కసారి మీ అవసరం లేని రోజులు కూడా ఉంటాయి.
అది నిజమే.
అనుకుంటున్నాను.
సరే అయితే, లాస్ కొలీనాస్ లో నా అందమైన భవిష్యత్తు కోసం తాగుదాం.
మనం విడిపోవాలి.
ఏంటి?
ఎందుకు?
ఓహ్, ఏమో. మనం జీవితంలో ఒకేలాంటివి కావాలనుకునేవారం కాదు.
నువ్వు కర్కాటకం అయితే నేను కన్య రాశిని అన్నట్టు. నీకు సూర్యాస్తమయాలు నచ్చితే, నాకు సూర్యోదయం నచ్చుతుంది.
నువ్వు ఇంకా హూలియా ప్రేమలో ఉన్నారు.
అలాంటి విషయాలు అన్నమాట.
మీ మధ్య ఏం జరుగుతుందన్న విషయంలో
మీరెవ్వరూ నాకు నిజాయితీగా విషయం చెప్పలేదు కూడా.
నాకు తెలిసి అందుకు కారణం మా మధ్య ఏం జరుగుతుందో మాకే తెలియకపోవడం అనుకుంట.
నువ్వు ఇంకొకరితో ఒక బంధంలో ఉన్నప్పుడు అలాంటిది ఉంటే ఇంకా పెద్ద సమస్య ఉన్నట్టే,
ఏమంటావు?
నాకు నువ్వంటే నిజంగా ఇష్టం, ఇసాబెల్.
నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు నీ భవిష్యత్తుని ప్లాన్ చేసుకోవాలి కదా.
నేనైతే తిరిగి నా వర్తమానంపై దృష్టి పెట్టాలి. కాబట్టి…
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
నిజంగా. నిన్ను బాధపెట్టాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు.
పోనిలే, ఒక్కొక్కసారి ఏదైనా మరింత బలపడాలి అంటే, అది ముందు విరగగొట్టబడాలి.
అప్పటి వరకు…
వీడుకోలు, మాక్సిమో గల్లార్దో.
హ్యూగో,
ఎల్ వెర్రో డే లాస్ దోస్ టార్టాస్ పాఠం లాగే,
నాకు ఏం కావాలో నేను ఎంచుకోలేకపోయా, కారణంగా రెండూ పోగొట్టుకున్నాను.
లాస్ కొలీనాస్ అలాగే లా మరియా కూడా.
హూలియా ఇంకా ఇసాబెల్.
నా జీవితంలోని మంచి విషయాలన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.
అదృష్టవశాత్తు, నా జీవితంలోకి ఒకటి, కాదు, ఒకరు తిరిగి వచ్చారు.
మాక్సిమో! మాక్సిమో గల్లార్దో!
మెమో?
నాకు చాలా బాధగా ఉంది! హెక్టర్ నాకు నీ టిప్స్ గురించి చెప్పాడు.
నువ్వు సరైన పనే చేస్తావని నేను తెలుసుకొని ఉండాల్సింది.
నన్ను క్షమిస్తావా?
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ వదిలి పోను అంటేనే.
నేను ఎప్పటికీ నీతోనే ఉంటాను.
నువ్వు ఇలా రోడ్డు మీద ఎందుకు ఉన్నావు?
అంటే, ఇసాబెల్ నాతో విడిపోయి, తన కారులో నుండి దించేసి వెళ్ళిపోయింది,
కాబట్టి ఉద్యోగం కూడా పోయినట్టే అనుకుంటున్నా.
అలాగే మేము ఎప్పటికీ కలిసి ఉండే అవకాశమే లేదని హూలియా ఖండితంగా చెప్పేసింది.
వింటుంటే నీకు నీ మెమో అవసరం ఉన్నట్టు ఉంది.
నిజమే.
మనసు విరిగిపోయిన, ఉద్యోగం లేని మాక్సిమో నీకు కావాలంటావా?
ఓహ్, తప్పకుండా.
నిన్ను సరిచేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.
శారాపె?! నువ్వు తిరిగి వచ్చేశావా?
శారా తాను పారిపోవాలనుకున్న విషయం నాతో చెప్పింది,
అలాగే ఎస్టెబాన్ చేసిన గొప్ప పనిని కూడా.
ఆ రోజు నేను ఎంతగా బాధపడినప్పటికీ,
ఒక్కసారిగా అవన్నీ మనసులో నుండి పోయాయి.
నా కుటుంబం తిరిగి ఒక్కటైంది.
అందరం కలిసి ఉండడంతో నేను చాలా సంతోషపడ్డాను.
నేనేం చేశాను? నన్ను క్షమించు.
నువ్వు ఈ ఇంట్లో చాలా విషయాలు బాగుచేశావు,
కానీ నా కుటుంబాన్ని బాగుచేయడం,
ఇంత వరకు ఎవరూ చేయని గొప్ప విషయం అది.
నువ్వు నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది, ఏదోకటి పాడైనప్పుడు మాత్రమే కాదు.
ఏమంటున్నావు?
మనం పెళ్లి చేసుకుంటే మంచిది అంటున్నాను.
నా మిగిలిన జీవితం అంతా నీతో కలిసి ఉండడం కంటే నాకు ఇంకేం వద్దు.
అంటే, "అవును" అంటున్నావా?
అవును!
అభినందనలు!
జీవితం మనం ఆశపడిన
చోటుకు అస్తమాను తీసుకెళ్లదు.
కానీ కచ్చితంగా మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలో అక్కడికి తీసుకెళ్లి తీరుతుంది.
అద్దెకు.
హ్యూగో…
నా మొదటి ఇంటికి స్వాగతం.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్