1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
เฮ้ แม็กซิโม เฮ้

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
ฟังนะ

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
เชื่อฉันสิ

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
เธอต้องตื่นเต้นที่ได้เจอนายแน่ๆ

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
ฉันแค่ไม่มั่นใจว่าฉันทำได้

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
นายทำได้อยู่แล้ว

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
นายคือแม็กซิโม กาญาร์โด นายทำได้ทุกอย่าง

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
ไว้เจอกันที่งานรำลึกถึงดอน ปาโบลพรุ่งนี้นะ
เพื่อนยาก

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
โอเค

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
บาย

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- บายครับ เมโม
- บาย

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
รักนายนะ

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
สรุปคนที่ลุงคิดจะไปเจอคือฮูเลียหรืออิซาเบล
บอกมาเร็ว

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
เป็น… รักแท้ของลุงน่ะ

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
อ้อ งั้นก็ฮูเลีย

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
หรืออิซาเบลนะ

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
รู้อะไรไหม หัวจะปวดหมดแล้ว
เล่าเรื่องต่อเร็วๆ เถอะ

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
ความคิดดี โจ

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
ลุงเริ่มทำงานที่ร้านอาหารของครอบครัวอิซาเบล

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
ลุงพยายามยิ้มแย้มแจ่มใสเต็มที่

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
แต่ไม่ว่าลุงจะพยายามแค่ไหน…

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
ลุงก็สลัดรีสอร์ตออกจากความคิดไม่ได้เลย

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
คุณคิดถึงที่นั่นอีกแล้วเหรอ

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
สักวันคุณต้องหาวิธีทิ้งลาส โคลินาส

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
ไว้ในอดีตให้ได้…

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
ผมรู้

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
มันยากที่จะทิ้งไว้ในอดีต
ในเมื่อมันยังอยู่ตรงหน้าผมอยู่เลย

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
(คาซา มิชชัน)

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
นี่มื้อเที่ยงของเธอ

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
ขอบคุณ

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
เธอไม่ได้ลืมอะไรแน่นะ

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
อ้อ จริงด้วย

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
ฉันถอดเพราะต้องล้างจานน่ะ

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
จ้ะ

36
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
ก็แค่…

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
แชดกับฉัน…

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
เลิกกันแล้ว

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
เรายกเลิกงานแต่งแล้วล่ะ

40
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
เรายังไม่ได้บอกใครเลย

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
ครอบครัวฉันต้องผิดหวังแน่ๆ
ถ้าฉันบอกพวกเขา

43
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
พวกเขาตื่นเต้นกันมากที่ฉันจะได้เป็นคนอเมริกัน

44
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
แต่เธอรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ล่ะ

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
ก็เศร้านะ แต่ว่า…

46
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
ฉันรู้ว่าแบบนี้ดีที่สุดสำหรับเราทั้งสองคนแล้ว

47
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
ถ้างั้นก็ยินดีด้วยนะ

48
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
ขอบคุณมาก

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
อย่าบอกอะไรให้พี่ชายเธอรู้นะ

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
ไม่บอกหรอก ไม่ต้องห่วง

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
ฉันยิ่งอยากจะหาข้ออ้างไม่คุยกับพี่ฉันอยู่

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
ไว้คุยกันนะ

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
ลืมกุญแจด้วยเหรอ…

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
มาทำอะไรที่นี่

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
พ่อแม่ฉันเจอจดหมายของเรา

56
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
แล้วพ่อฉันก็สติหลุดไปเลย

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
ฉันเลยโทรหาป้าหัวก้าวหน้าของฉัน
ที่วาฮากาและ…

58
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
ฉันจะแอบหนีไปอยู่กับป้า

59
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
โห ว้าว

60
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
เจ๋งดีนี่

61
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
ฉันคงคิดถึงเธอแย่เลย

62
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
คิดถึงฉันเหรอ

63
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
ไม่นะ

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
ป้าฉันชวนเธอไปอยู่กับเราด้วย

65
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
เราจะได้อยู่ด้วยกันที่นั่น

66
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
ในที่ส่วนตัวนะ

67
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
ในที่สาธารณะเรายังต้องเป็นแค่เพื่อนกันอยู่

68
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
หรือพี่น้องที่รักกันแปลกๆ ก็ได้

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
เธอคิดว่าไง

70
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
คือว่า…

71
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
อะไรจะรั้งฉันไว้ที่นี่ได้ล่ะ

72
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
แม็กซิโมก็มีชีวิตของตัวเอง

73
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
และฉันไม่ได้ข่าวจากแม่เลย
ตั้งแต่ฉันออกจากบ้านมา

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
ไม่รู้แม่สนฉันไหม

75
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
งั้น…

76
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
แปลว่าตกลงนะ

77
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
จ้ะ ลองดูสักตั้ง

78
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
ลูกจะไปจริงๆ เหรอ

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
แน่ใจนะว่าไม่อยากคิดดูอีกที

80
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
ไม่มีทาง ผมอยู่ใต้อาณัติแม่มานานพอแล้ว

81
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
ผมจะกลับไปแอลเอ ผมจะเริ่มต้นชีวิตของตัวเอง

82
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
แล้วลูกจะไปใช้ชีวิตของตัวเองอยู่ที่ไหนกันแน่

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
ที่คอนโดของแม่ในเบเวอร์ลีฮิลส์

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
จะเดินทางไปไหนมาไหนยังไง

85
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
ผมต้องเอากุญแจรถของแม่ด้วย

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
ไม่ต้องห่วงแม่หรอก
แน่นอนว่าแม่เสียมือดีที่สุดไปสามคน

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
แต่รีสอร์ตนี้จะดำเนินต่อไปเหมือนเดิม

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
เพราะแม่เป็นผู้หญิงแกร่งที่ไม่ต้องพึ่งพาใคร

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
และจะไม่มีอะไร… คุณพระคุณเจ้าช่วยด้วย

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
แม่คิดผิด ที่นี่กำลังเละเทะไม่มีชิ้นดี

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
แม่กลับไปนอนต่อดีกว่า

92
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
ว้าว!

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
ถึงลุงจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
และยอมรับกับไดแอนว่าลุงคือไส้ศึก

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
แต่เมโมก็ไม่พร้อมที่จะยกโทษให้ลุง

96
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
ที่ทำงานให้เอสเป็กตากูลาร์ตั้งแต่แรก

97
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
เมโม เฮ้

98
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
ไม่ได้เจอนายตั้งนานแน่ะ

99
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
อือ รู้แล้ว ช่วงนี้ที่สระยุ่งสุดๆ
มีออเดอร์พิเศษมากมาย

100
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
แต่นี่ ดีใจนะที่เจอนาย
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง หาอะไรดื่ม

101
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
หาทางคืนดีกัน
เอ้อ ฝากทักทายครอบครัวด้วยนะ บาย

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
ทุกอย่างโอเคไหม

103
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
ถูกของคุณ ถึงเวลาที่ผมต้องลืมลาส โคลินาสซะที

104
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
ตอนนี้ผมอยู่กับคุณและครอบครัวคุณ
ที่ร้านอาหารแล้ว

105
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
ดีเลย เพราะว่า…

106
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
ฉันแอบขโมยไอ้นี่มาฉลองกัน

107
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
เอามาเรื่อยๆ เลย เบโต

108
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
ทุกคน ผมจะทำไงกับชีวิตดี

109
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
คุณเป็นคนขาวที่บ้านรวย จะทำอะไรที่ไหนก็ได้

110
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
ผมนึกว่าจะหนีแม่กลับไปอยู่แอลเอได้

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
แต่ต่อให้ตัวแม่ไม่อยู่ที่นั่น แม่ก็อยู่ที่นั่นอยู่ดี

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
ผมก็รู้สึกหลงทางไม่ต่างกัน

113
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
สระว่ายน้ำคือสนามเด็กเล่นของผม
แต่ตอนนี้ผมติดอยู่ในออฟฟิศนั่น

114
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
คนเดียวที่ผมแทะโลมได้คือตัวเอง

115
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่รอด

116
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
ผมคิดถึงเพื่อนซี้ของผม

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
แต่ผมอภัยให้เขาไม่ได้
ที่ทำงานให้เอสเป็กตากูลาร์

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
- ไอ้บ้านั่น
- เขาทำเกินไป

119
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
- ให้ตายเถอะ
- ผมไม่รู้ว่าผมต้องการอะไร

120
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
ผมไม่แฮปปี้กับสิ่งที่ผมเคยต้องการ

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
ผมต้องการสิ่งที่ผมไม่ต้องการ

122
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
พวกคุณต้องการนก

123
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
นกเนี่ยนะ

124
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
นกอะไร

125
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
ที่เม็กซิโกมีธรรมเนียมโบราณ
ในการใช้นกคีรีบูนพยากรณ์

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
ถามจริง นกพูดได้เหรอ

127
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
เปล่า นี่ไม่ใช่เซซามีสตรีทนะ

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
มันจะเลือกกระดาษออกมาจากกอง

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
และมีนกคีรีบูนในตำนานอยู่ตัวนึง
ที่ทำนายแม่นไม่เคยผิดเลย

130
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
แต่การจะหานกตัวนั้นได้…

131
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
ต้องใช้ความอดทน

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
ต้องใช้โชคต่างหาก

133
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
ต้องใช้…

134
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
เงิน 1,000 เปโซ

135
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
ก็ได้ แชดจะจ่ายให้

136
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
เอาละ เราจะไปหานกตัวนี้ได้ที่ไหน

137
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
เราไม่ใช่คนไปหานก
นกจะเป็นฝ่ายมาหาเราเอง

138
00:08:26,965 --> 00:08:27,883
(ลา มาเรอา)

139
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
ขณะเดียวกัน
หลังจากที่ลุงตัดสินใจทิ้งลาส โคลินาสไว้ในอดีต

140
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
ลุงก็เริ่มใช้ชีวิตตัวเองที่ร้านอาหารนั้น

141
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
อ้อ เซบิเชเป็นตัวเลือกที่ดีมากครับ

142
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
แต่ "รวมมิตรซีฟู้ดทริปเปิลแพลตินัมดีลักซ์"
คือจานลับนอกเมนูที่เด็ดที่สุดของเรา…

143
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
เอาสิ ฟังดูดีจัง

144
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
ทำไมจะไม่เอาล่ะ

145
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
แม็กซิโม กาญาร์โดทำงานไม่หยุดเลย

146
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมได้เรียนรู้
จากงานเก่าของผมน่ะครับ

147
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
อันที่จริงผมมีไอเดียจะมานำเสนอคุณ
ตอนที่คุณมีเวลา

148
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
วิเศษเลย รอคุยไม่ไหวแล้ว

149
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
เยี่ยมครับ

150
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
และลุงได้ใช้เวลาอยู่กับอิซาเบลมากขึ้น

151
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
บอกหน่อยสิ ถ้าคุณอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลกนี้

152
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
คุณจะเลือกที่ไหน

153
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
คุณรู้จักบ้านน่ารักๆ
ที่มีหลังคามุงจากกับต้นเฟื่องฟ้า

154
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
ที่อยู่ห่างจากนี่ไปสามช่วงถนนไหม

155
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
ได้อยู่แบบนั้นก็ดีเลย

156
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
ผมบอกว่าเลือกที่ไหนก็ได้ในโลกนี้ แต่คุณเลือก…

157
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
ห่างจากที่นี่ไปสามช่วงถนน ใช่

158
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
แล้วคุณล่ะ

159
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
อ้อ ผมจะมีบ้านหลายๆ หลังเลย

160
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
และถ้าไม่มีอะไรผิดแผนละก็

161
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
ผมจะย้ายบ้านหลังน้อยที่คุณชอบเหลือเกิน
ไปอยู่บนหนึ่งในเกาะส่วนตัวของผม

162
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
ขณะเดียวกัน

163
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
ดอน ปาโบลก็ค้นพบว่า
ชีวิตใหม่ของเขาที่เม็กซิโกซิตี

164
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
ทำให้เขารู้สึกคุ้นเคยได้ยากหน่อย

165
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
วันนี้จะมีกิจกรรมมากมายเลย

166
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
ตอนสิบโมง เราจะกินมื้อเช้ากัน

167
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
ตอน 11 โมง ได้เวลาอ่านหนังสือภาพ

168
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
และตอนบ่ายสามครึ่ง เรามีนัดเล่นกันที่สำคัญมาก

169
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
มันจำเป็นจริงๆ เหรอครับ

170
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
ใช่

171
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
ถ้าเสิร์ฟสลัดหลังอาหารจานหลัก

172
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
ส้อมสลัดต้องวางอยู่ไกลสุดทางด้านซ้ายของจาน

173
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
พ่อครับ…

174
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
แกยังกินอาหารเหลวอยู่เลยนะ

175
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
พ่อทำอะไรน่ะ

176
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
สัตว์เลี้ยงต้องได้ในสิ่งที่สัตว์เลี้ยงต้องการ

177
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
ไปตามเพื่อนนายมา

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
หยุดร้องโวยวายด้วย เดี๋ยวนกตกใจกลัวหมด

179
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
หวัดดี

180
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
มาทำอะไรที่นี่

181
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
เธอไม่เคยมาหาฉันเลย

182
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
ฉันแค่อยากมา…

183
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
ดูนายหน่อย

184
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
ฉันรู้ว่าพักนี้นายมีเรื่องยุ่งๆ

185
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆ ปกติแล้ว

186
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
และนายจะต้องไม่เป็นไรแน่นอน ใช่ไหม

187
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
ทำไมถามแบบนี้ล่ะ

188
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
เธอจะตายแล้วเหรอ

189
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
ฉันจะตายเหรอ

190
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
ไม่ใช่

191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
ฉันแค่อยากมั่นใจว่านายสบายดี

192
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
เรื่องชีวิตนาย

193
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
กับอิซาเบล…

194
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
อือ ฉันสบายดี ชีวิตดี อิซาเบลดี ดีทุกอย่างเลย

195
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
เมนูพิเศษวันนี้ไม่ค่อยดี
แต่อย่างอื่นน่ะเหรอ ใช้ได้เลย

196
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
ฉันมีความลับ แต่ฉันบอกนายไม่ได้

197
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
งั้น… เธอแสดงท่าทางแทนก็ได้ใช่ไหม

198
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
อือ แบบนั้นคงถือว่าฉันไม่ได้ผิดสัญญา

199
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
เอาละ ตั้งใจดูนะ

200
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
แชด

201
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
แชดตัดผมเหรอ ว้าว ข่าวใหญ่เลยนะเนี่ย…

202
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
แชดขาหักเหรอ

203
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
แชดไปตัดผม และเขาขาหัก

204
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
แชดกับฮูเลียเลิกกันแล้ว…

205
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
ใช่

206
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
ว้าว

207
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
มันเกิดขึ้นจริงๆ ด้วยสินะ

208
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
แต่ว่า…

209
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
ฉันไม่สนหรอก

210
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
ฉันอยู่ที่นี่มีความสุขดี… นี่คือชีวิตของฉันแล้วตอนนี้

211
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
โอเค ดีแล้ว

212
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
ฉันรักนายนะ

213
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
บาย

214
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
แน่ใจนะว่าฉันไม่ได้กำลังจะตาย

215
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
นี่ลุยส์ญาติฉัน
เขาขี้อายมาก เพราะงั้นฉันจะพูดแทนเขา

216
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
วันนี้ทุกคำถามของพวกนายจะได้รับคำตอบ

217
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
วันนี้จะตอบคำถามได้แค่คนละหนึ่งข้อเท่านั้น

218
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
หลังจากถามคำถามแล้ว
นกจะเลือกกระดาษให้นาย

219
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
ห้ามเปิดเผยให้ใครรู้เด็ดขาด
ว่ากระดาษเขียนอะไรไว้ เข้าใจไหม

220
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
ครับ

221
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
หวัดดีคุณนก ผมชื่อเมโม เรเยส

222
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
คำถามของผมคือ
ผมจะยังเป็นเพื่อนกับแม็กซิโมได้ยังไง

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
ในเมื่อเขาไม่ใช่คนแบบที่เขาเคยเป็น

224
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
เริ่มตรงไหนดีละเนี่ย เจ้านกน้อย

225
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
ตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ำ
ควรเป็นทุกอย่างที่ผมต้องการ

226
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
ผมมีอำนาจ มีออฟฟิศของตัวเอง
ได้นอนกับแม่ของแชด…

227
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
อือ ผมไม่ชอบที่คุณขุดเรื่องนี้มาพูดอยู่เรื่อย

228
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
แต่ผมไม่มีความสุขเลย

229
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
ผมจะมีความสุข
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ำได้ไง

230
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
ผมจะได้ทำอะไรหลังจากกลับไปที่แอลเอ

231
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
นกได้พูดความจริงแล้ว

232
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
ไม่รับประกันว่าเป็น "ความจริง"
นกนี้มีไว้เพื่อจุดประสงค์ด้านความบันเทิงเท่านั้น

233
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
การทำธุรกรรมทั้งหมดถือเป็นที่สิ้นสุด

234
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
เราจะทิ้งให้พวกนาย
อยู่กับคำตอบลับๆ ของตัวเอง

235
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
ไปกันเถอะ

236
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
แลกกระดาษกันดูไหม

237
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
เอาสิ

238
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
ผมไม่เข้าใจของตัวเองอยู่ดี

239
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
("คุณถามผิดคำถาม")

240
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
- มันเขียนว่าไง
- "คุณถามผิดคำถาม"

241
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
งั้น… ก็ได้ โทษที ทุกแผ่นเขียนว่าไง

242
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
ไม่ใช่ ทุกแผ่นเขียนว่า "คุณถามผิดคำถาม"

243
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
หมายความว่าไง

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
หมายความว่าทุกแผ่นเหมือนกันน่ะสิ
ลูเปต้มเราแล้ว

245
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
ผมให้เธอไปตั้งพันเปโซ

246
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
รู้อะไรไหม ไปเอาเงินคืนมากันเถอะ

247
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
แล้วเราก็แบ่งเป็นสามส่วนเท่าๆ กัน

248
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- แจ๋ว
- แจ๋ว

249
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
แจ๋ว เดี๋ยว รอก่อนสิ เฮ้ย นั่นมันเงินผมนะ

250
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
ลูเป ตอบมาเดี๋ยวนี้เลย

251
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
ลูเป

252
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
ค่อยยังชั่วที่เธอไม่อยู่ที่นี่

253
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
ผมเดินเข้ามาแบบเกรี้ยวกราดไปหน่อย

254
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
คือว่า…

255
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
ขอบคุณที่มาคุยกับผมนะครับ

256
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
ผมเจอสถานที่เยี่ยมๆ ในกาเลตา
สำหรับสาขาสอง

257
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
ทำไมฉันต้องมีสาขาสองด้วย

258
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
ร้านอาหารร้านที่สองไงครับ

259
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
ทำไมฉันต้องมีร้านอาหารร้านที่สอง

260
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
จะได้ทำเงินมากขึ้นอีก

261
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
ทำไมฉันต้องอยากมีเงินมากขึ้น

262
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
คุณจะได้เปิดร้านอาหารร้านที่สาม

263
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
ขอโทษครับ คุณไม่อยากมีเพิ่มเหรอ

264
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
เราเคยมี "เพิ่ม" ที่แซนดีเอโก
และเราปวดหัวหนักมาก ฉันชอบที่เราเป็นตอนนี้

265
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
แต่ผมรู้จักริคาร์โด เวรา เขาเป็นนักลงทุน…

266
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
ไอ้หนุ่ม ไม่เอา

267
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
อันที่จริง นายยัดเยียดรวมมิตรซีฟู้ดที่คิดขึ้นเอง

268
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
ให้ลูกค้าขาประจำที่สุดของเราสองคน

269
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
และพวกเขาไม่ได้กลับมาอีกเลยตั้งแต่นั้น

270
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
อย่าทำแบบนั้นอีกล่ะ

271
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
แต่… คุณบอกว่าผม "ทำงานไม่หยุด" นี่นา

272
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นคำชม

273
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
(สถานีรถบัสอาเรนัล)

274
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
(อย่าทิ้งสัมภาระไว้โดยไม่มีผู้ดูแล)

275
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
(ยินดีต้อนรับ)

276
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะทำแบบนี้จริงๆ…

277
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
ซาร่า นั่นเธอใช่ไหม

278
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
มาทำอะไรที่นี่

279
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
ขายกระเป๋าเดินทางเหรอ

280
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
เปล่าค่ะ เรา… จะย้ายไปอยู่วาฮากา

281
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
ซาร่า ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

282
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
โทษทีนะ

283
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
ฉันจะไปต่อแถวรอ

284
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
เธอทำแบบนี้กับแม่เธอไม่ได้นะ
แม่เธอใจสลายแน่นอน

285
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
ไม่หรอก แม่ไม่สนใจฉันด้วยซ้ำ

286
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
ต้องสนอยู่แล้วสิ

287
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
แม่เธอนั่งร้องไห้ในห้องเธอทุกคืน

288
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
เอาแต่คิดว่าเธอจะกลับบ้านไหม

289
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
แม่เธอใจสลายตลอด

290
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
มันทำให้ฉันเศร้าไปด้วย

291
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
เชื่อสิ แม่เธอคิดถึงเธอ
มากกว่าที่เธอจะจินตนาการออกซะอีก

292
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
แม่… คิดถึงฉันจริงเหรอ

293
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
ซาร่า มาเร็ว

294
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
ฝากดูแลแม่ฉันด้วยนะ

295
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
ฮัลโหล

296
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
ซาร่ากำลังจะขึ้นรถบัสไปวาฮากากับโรเบร์ตา

297
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
ผมรู้ว่าคุณทะเลาะกันอยู่
แต่ถ้าคุณไม่อยากเสียลูกสาวไป

298
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
คุณต้องรีบมาที่อู่รถบัสเดี๋ยวนี้เลย

299
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
ฉันจะรีบไปทันที
แต่ต้องใช้เวลา 15 นาทีกว่าจะไปถึง

300
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
ผมสัญญาเลย

301
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
ผมจะไม่ปล่อยรถบัสคันนั้นไปไหนแน่

302
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
เอ้อ ว่าแต่ผมคือเอสเตบันเองนะ

303
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
ขอบคุณ

304
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
ต้องไม่ทำให้โนราผิดหวัง

305
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
ตะปู

306
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
เฮ้ มีตะปูโผล่ออกมาจากยางล้อนี้แน่ะ
ต้องเปลี่ยนรถแล้ว

307
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
ต้องเปลี่ยนจริงๆ เบนิโต

308
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
คุณทำให้ผู้โดยสารตกอยู่ในอันตราย

309
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
ไม่เข้าใจเลย ทำไมพ่อคุณ
ไม่อยากลองเปลี่ยนแปลงให้มันดีกว่านี้

310
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
ทำไมต้องเปลี่ยนด้วย ในเมื่อมันก็ดีอยู่แล้ว

311
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
พ่อฉันแฮปปี้ เราก็แฮปปี้

312
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
แค่นั้นไม่พอเหรอ

313
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
คุณไม่อยากมีมากกว่านี้เหรอ

314
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
ทำไมล่ะ

315
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
ก็แค่… เพราะมีมากกว่าก็คือ… มีมากกว่า
ผมคิดถึงอนาคตของผมอยู่ตลอด

316
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
ฉันรู้

317
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
แต่ถ้าคุณเอาแต่คิดถึงอนาคต…

318
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
แปลว่าคุณไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันเลย

319
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
มันน่าเสียดายมากนะ เพราะว่า…

320
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
ตอนนี้มีอะไรให้เราชื่นชมตั้งเยอะ

321
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
ดีใจจังที่พวกเขาหารถบัสคันใหม่ได้

322
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
อีกไม่นานเราก็จะได้อยู่ที่วาฮากา
ทำทุกอย่างได้ตามใจอยาก

323
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
เป็นอะไรไป

324
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำแบบนี้ได้ไหม

325
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
หมายความว่าไง

326
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปได้ไหม

327
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
เธอก็รู้ว่าฉันจะไปที่นั่น ฉันต้องไป

328
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
รู้แล้ว

329
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
ไม่ว่าฉันจะตัดสินใจแบบไหน
ฉันก็ต้องบอกลาคนที่ฉันรักอยู่ดี

330
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

331
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
ฉันจะขึ้นรถบัสคันนี้

332
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
ถ้าเธอไม่ไปกับฉัน เราอาจไม่ได้เจอกันอีกเลย

333
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
ถูกของเธอ

334
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
ไม่ได้เรื่องเลย

335
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
ไอ้นกงี่เง่านั่นไม่มีทางช่วยฉัน
ออกจากออฟฟิศที่อมทุกข์ได้

336
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
ต่อให้ได้ทิปครึ่งนึงของแม็กซิโม

337
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
ฉันก็ยังได้เงินน้อยกว่าตอนทำงานที่สระซะอีก

338
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
ไม่มีทางออกเลย

339
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
ใช่มะ ฉันเองก็กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม
ที่เบเวอร์ลีฮิลส์และมีความสุขไม่ได้

340
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
ที่นั่นเลวร้ายจะตาย

341
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
- นายพูดว่าไงนะ
- ไม่ คุณนั่นแหละพูดว่าไง

342
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
- ฉันถามว่านายพูดว่าไง
- ก่อนหน้านั้นสิ

343
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
- เบเวอร์ลีฮิลส์ ที่นั่นมันเลวร้าย
- ไม่ ก่อนนั้นอีก

344
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
เขาบอกว่ามันไม่ได้เรื่องเลย

345
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
ไม่ ระหว่างสองประโยคนั้นสิ

346
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
แม็กซิโมให้ทิปคุณครึ่งนึงเหรอ

347
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
อ้อ ใช่ อือ เพราะงี้ฉันถึงยอมจ้างนายไง
เราตกลงกันแล้ว

348
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
แม็กซิโมทำแบบนั้นเพื่อผมเหรอ

349
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
แม้เขาจะต้องการเงินก้อนนั้นด้วยน่ะเหรอ

350
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
เขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
เขายังเป็นแม็กซิโมคนเดิม

351
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
ส่วนคุณบอกว่ากลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม
และมีความสุขไม่ได้

352
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
แต่ผมทำได้นี่นา

353
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
ผมจะเป็นคนทำงานที่สระธรรมดาๆ
แต่หน้าตาดีสุดๆ เหมือนเดิมได้อีก

354
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
โอเค เยี่ยม สรุปทั้งสองคน
หาทางออกให้ตัวเองได้แล้ว

355
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
แต่ผมจะทำไงล่ะ โอเคไหม ผมอยู่แบบนี้ไม่ได้

356
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
และผมอยู่แบบเดิมไม่ได้ด้วย

357
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
ทำไมคุณไม่ไปยังที่ที่คุณไม่เคยไปล่ะ

358
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
ท่องโลก ค้นหาตัวเอง

359
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
หรือผมจะ…

360
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
ทำไมผมไม่ไปในที่ที่ไม่เคยไปล่ะ

361
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
ผมควรไปท่องโลก ไปค้นหาตัวเอง

362
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
แบบนั้นจะได้ไม่ต้องเดินตามตูดใคร

363
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
ไม่ใช่แม่ ไม่ใช่นกนั่น…

364
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
แต่จะเป็นความคิดของผม 100% เลย

365
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
- อันที่จริงเมโมเป็นคน…
- ปล่อยให้เขาคิดงั้นเถอะ

366
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
ทุกคน นี่เราเพิ่งหาทางออกให้ตัวเองได้ใช่ไหม

367
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
ใช่แล้ว

368
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
พวกบ้องตื้น

369
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
ยังไงก็ช่าง
นี่ครึ่งนึงของเงินร้อยเปโซที่พวกเขาให้ฉันมา

370
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
เขาไปแล้ว

371
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
แม่รู้จ้ะ แม่รู้

372
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ไม่เป็นไรนะ

373
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
แม่ขอโทษสำหรับทุกอย่างที่แม่พูด
แม่ไม่อยากเสียแกไปเลย

374
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
แม่คิดถึงแกเหลือเกิน

375
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
หนูก็คิดถึงแม่ หนูไม่น่าพูดอะไรแบบนั้นเลย…

376
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
ไม่เป็นไร ลูกรัก

377
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
ลืมมันไปซะ
แม่จะไม่ปล่อยแกไปไหนอีกแล้ว ลูกรัก

378
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
กลับบ้านกันนะ

379
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
คนสวยของแม่

380
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
แม็กซิโม

381
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
เฮ้

382
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
หวัดดี

383
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
เป็นไงบ้าง

384
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
คือว่าผม…

385
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
ผมได้ข่าวว่าคุณกับแชดเลิกกันแล้ว

386
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
น้องสาวคุณเป็นคนบอกเหรอ
ว่าแล้วว่าเธอเก็บความลับไม่ได้

387
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
ผมสาบานได้ เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ

388
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
ผมแค่อยากรู้…

389
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
คุณกับแชดเลิกกัน…

390
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
เพราะเราเหรอ

391
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
ถามจริง

392
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
คุณมาถามฉันเอาป่านนี้เนี่ยนะ

393
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
ใช่สิ เราคุยเปิดอกกันในวันที่จัดปาร์ตี้สละโสด

394
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
จากนั้นวันถัดมา…

395
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
เปล่า เราไม่ได้เลิกกันเพราะคุณ โอเคนะ

396
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
ฉันรู้ว่ามันคงยากมากๆ ที่คุณจะเข้าใจ

397
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
แต่เปล่าเลย แชดกับฉันมีปัญหาอื่น

398
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
แต่คุณบอกผมว่าเขา…

399
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
ฟังนะ… ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนที่คบกันมาสามปี

400
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
ส่วนคุณก็คบกับเพื่อนฉันอยู่ ซึ่งเธอเป็นคนดีมาก

401
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
เพราะงั้นฉันขอเวลาอยู่กับตัวเองหน่อยได้ไหม

402
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
นี่คือชีวิตฉัน… ไม่ใช่โชคชะตาอะไร

403
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
ถ้าเป็นงั้นละก็… ทำไมคุณยังใส่กำไลของผมอยู่ล่ะ

404
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
นี่น่ะเหรอ

405
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
ก็แค่กำไลอันนึง

406
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
เฮ้

407
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
พร้อมไปรึยัง

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
ไดแอน

409
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
แปลกใจจัง

410
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
ขอเข้าไปได้ไหม

411
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
เชิญครับ

412
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
อย่างที่คุณรู้ดี
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องยอมรับว่าตัวเองผิด

413
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
แต่ฉันขอโทษ

414
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
ฉันไม่ควรเพิกเฉยต่อสิ่งที่คุณต้องการเลย

415
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
ฉันมันเห็นแก่ตัว

416
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
และพอไม่มีคุณแล้ว…

417
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
พอไม่มีคุณแล้ว
ฉันก็เหมือนหลงทางที่ลาส โคลินาส

418
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
พอจะมีทางไหนให้หุ้นส่วนได้กลับมาอยู่กับฉันไหม

419
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
หุ้นส่วนเหรอครับ

420
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
ใช่ หุ้นส่วน

421
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
ฉันคุยกับคุณเวราแล้ว และเขาตกลง
มอบส่วนได้ส่วนเสียของรีสอร์ตให้คุณด้วยส่วนนึง

422
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
ในฐานะเจ้าของร่วม

423
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
คุณจะกำหนดวันพักร้อนของคุณ
ได้มากเท่าที่คุณต้องการเลย

424
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
แต่แน่นอนว่ามีวันที่ลาไม่ได้ช่วงวันหยุดเทศกาล

425
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
นี่คือสิ่งที่ควรเกิดขึ้นมาตั้งนานแล้ว

426
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
ไดแอน ผมซึ้งใจจริงๆ

427
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
แต่ผมต้องคิดให้รอบคอบ

428
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
เขาคิดรอบคอบแล้วครับ

429
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- เขาจะรับข้อเสนอนั้น
- วิกเตอร์

430
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
ไม่ครับพ่อ ฟังนะ ผมดีใจที่พ่ออยู่ที่นี่

431
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
แต่ผมรู้ว่าพ่อรักลาส โคลินาส

432
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
พ่อไม่ต้องเลือกซะหน่อยว่าจะมีหรือไม่มีเรา
เราไม่ได้หายไปไหนนี่นา

433
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
พ่อกลับมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ

434
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
อันที่จริงเราอาจมีวันที่พักไม่ได้เหมือนกัน

435
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
ตามที่เขาบอกเลย

436
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
ฉันเดาเอา

437
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
งั้นก็ได้ แด่อนาคตที่สดใสของผมที่ลาส โคลินาส

438
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
เราควรเลิกกันซะ

439
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
ว่าไงนะ

440
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
ทำไมล่ะ

441
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
ไม่รู้สิ เราไม่ต้องการอะไรแบบเดียวกันในชีวิต

442
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
คุณราศีกรกฎ ฉันราศีกุมภ์
คุณชอบอาทิตย์ตก ฉันชอบอาทิตย์ขึ้น

443
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
คุณกับฮูเลียหลงรักกัน

444
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
เรื่องเล็กๆ พวกนั้นแหละ

445
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
คุณสองคนไม่ซื่อสัตย์กับฉันเลย

446
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

447
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
ผมว่าเป็นเพราะเราเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

448
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
นั่นแหละเป็นปัญหาใหญ่เวลาคุณคบกับคนอื่นอยู่

449
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
ไม่คิดงั้นเหรอ

450
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
ผมห่วงใยคุณจริงๆ นะ อิซาเบล

451
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
ฉันรู้

452
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
แต่คุณมีอนาคตของคุณให้วางแผน

453
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
ส่วนฉันต้องกลับมาอยู่กับปัจจุบัน

454
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
ผมรู้สึกแย่จัง

455
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
ผมพูดจริงนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บ

456
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
บางทีสิ่งต่างๆ ก็ต้องแตกหักกันไปก่อน
แล้วค่อยกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม

457
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น…

458
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
ลาก่อนนะ แม็กซิโม กาญาร์โด

459
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
สรุปนะ ฮิวโก

460
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
เหมือนบทเรียนจากนิทานเรื่องสุนัขกับเงาเลย

461
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
ลุงเลือกไม่ได้ว่าลุงต้องการโลกใบไหน
สุดท้ายก็ต้องเสียไปทั้งสองใบ

462
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
ทั้งลาส โคลินาสและลา มาเรอา

463
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
ทั้งฮูเลียและอิซาเบล

464
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
ทุกอย่างดีๆ ในชีวิตลุงต้องถูกพรากไป

465
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
โชคดีที่ลุงกำลังจะได้บางสิ่งบางอย่าง
หรือบางคนกลับคืนมา

466
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
แม็กซิโม แม็กซิโม กาญาร์โด

467
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
เมโม

468
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
ฉันรู้สึกแย่มาก
เฮกเตอร์เล่าเรื่องทิปให้ฉันฟังแล้ว

469
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
ฉันน่าจะรู้ว่านายทำสิ่งที่ถูกต้อง

470
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
นายยกโทษให้ฉันได้ไหม

471
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
ถ้านายสัญญาว่าจะไม่ทิ้งฉันไปอีกละก็ได้

472
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
นายติดอยู่กับฉันไปจนตายนี่แหละ

473
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
ว่าแต่มาเดินเตร่อะไรริมถนน

474
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
อิซาเบลเพิ่งบอกเลิกฉันแล้วไล่ฉันลงจากรถน่ะสิ

475
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
เดาว่าคงไล่ฉันออกด้วย

476
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
และฮูเลียก็บอกฉันว่าไม่มีหวังที่เราจะได้คบกัน

477
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
ฟังดูเหมือนนายต้องการเมโมอยู่ข้างๆ นะ

478
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
ต้องการสิ

479
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
นายต้องการแม็กซิโมที่อกหักและว่างงาน
ไปอยู่ข้างๆ ไหม

480
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
แหงอยู่แล้ว

481
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
ฉันชอบหาอะไรทำ

482
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
ซาราเป กลับมาแล้วเหรอ

483
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
ซาร่าบอกลุงเรื่องแผนการที่เธอจะหนีไป

484
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
และช่วงเวลาแห่งวีรบุรุษของเอสเตบัน

485
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
ถึงแม้ลุงจะเจอวันที่น่าเศร้ามากๆ

486
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
แต่จู่ๆ ทุกอย่างนั้นก็ไม่มีความหมายเลย

487
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
เพราะครอบครัวลุงได้กลับมาอยู่พร้อมหน้ากันอีก

488
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
ดีใจจังที่เราได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

489
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
ผมทำอะไรไปเหรอ ผมขอโทษ

490
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
คุณซ่อมแซมอะไรหลายอย่างในอะพาร์ตเมนต์นี้

491
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
แต่การซ่อมแซมครอบครัวของฉัน

492
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
คือสิ่งที่วิเศษที่สุดที่ใครสักคนเคยทำมาเลย

493
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ไม่ใช่แค่เวลาที่มีอะไรเสียหาย

494
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
คุณจะพูดอะไร

495
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
ฉันว่าเราควรแต่งงานกัน

496
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
ผมไม่ต้องการอะไร
มากไปกว่าการได้ใช้เวลาที่เหลือไปกับคุณ

497
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
แปลว่า "ตกลง" ใช่ไหม

498
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
ตกลงสิ

499
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
ยินดีด้วยนะ

500
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
ชีวิตไม่ได้พาเราไป

501
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
ยังที่ที่เราคิดว่าควรไปเสมอหรอก

502
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
แต่มันมีวิธีนำทางเราไปยังที่ที่เราควรไป

503
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
(ให้เช่า)

504
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
ฮิวโก…

505
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังแรกของลุง

506
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี