1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Máximo.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Beni dinle.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Güven bana.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Seni gördüğüne heyecanlanacak.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Yapabileceğimden emin değilim.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Tabii yaparsın.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Sen Máximo Gallardo'sun.
Her şeyi yapabilirsin.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Yarın Don Pablo'nun töreninde
görüşürüz dostum.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Tamam.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Hoşça kal.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-Hoşça kal Memo.
-Güle güle.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Seni seviyorum.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Görmeyi düşündüğün Julia mı Isabel mi?
Söylesene.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
O… hayatımın aşkı.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Julia yani.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Ya da Isabel.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Bir şey diyeyim mi? Eziyet oldu bu.
Hikâyeni anlatmaya devam et.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
İyi fikir Joe.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Isabel'in ailesinin
lokantasında çalışmaya başladım.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Mutlu görünmek için
elimden geleni yapıyordum

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
ama ne yaparsam yapayım

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
oteli aklımdan çıkaramıyordum.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Yine orayı mı düşünüyorsun?

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Bir gün Las Colinas'ı ardında bırakmanın

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
yolunu bulmalısın…

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Biliyorum.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Tam önümdeyken
ardımda bırakmak zor oluyor.

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Öğle yemeğin.

29
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Sağ ol.

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Bir şeyi unutmadın mı?

31
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Doğru.

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Bulaşık yıkarken çıkarmıştım.

33
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Her şey yolunda mı?

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Evet.

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Sadece…

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
…Chad ve ben

37
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
ayrıldık.

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Düğünü iptal ettik.

39
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Daha kimseye söylemedik.

40
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Sadece biraz daha vakit lazım.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Söylediğimde ailem yıkılacak.

42
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Bir Amerikalıyla evleneceğim için
çok heyecanlılardı.

43
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Ama sen ne hissediyorsun?

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Üzgünüm ama

45
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
ikimiz için de
en iyisi olduğunu biliyorum.

46
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
O zaman tebrikler!

47
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Sağ ol.

48
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Lütfen ağabeyine bir şey söyleme.

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Hayatta. Merak etme.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Genelde onunla konuşmamak için
mazeret ararım.

51
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Yakında konuş.

52
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Anahtarlarını da mı unuttun…

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Ne işin var burada?

54
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
Ailem mektuplarımızı buldu

55
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
ve babam aklını kaçırdı.

56
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Ben de Oaxaca'daki
havalı teyzemi aradım ve

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
kaçıp onunla yaşayacağım.

58
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Vay canına.

59
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Harika.

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Seni çok özleyeceğim.

61
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Özlemek mi?

62
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Hayır!

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Teyzem seni de davet etti.

64
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Orada beraber olabiliriz!

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Gizlice.

66
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
Toplum içinde yine sadece dost olmalıyız.

67
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Ya da garip şekilde sevecen kız kardeşler.

68
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Ne dersin?

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Yani

70
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
beni burada tutan ne ki?

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
Máximo'nun kendi hayatı var

72
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
ve ayrıldığımdan beri
annemden tek ses çıkmadı.

73
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Yani umursadığını sanmam.

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
Yani

75
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
evet mi?

76
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Evet! Gidelim!

77
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Gitmeye kararlı mısın?

78
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Yeniden düşünmeyeceğine emin misin?

79
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Olmaz. Yeterince kontrolün altında kaldım.

80
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Los Angeles'a dönüyorum.
Kendi hayatımı kuracağım.

81
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Hayatını tam olarak nerede yaşayacaksın?

82
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Beverly Hills'deki evinde.

83
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
Peki, nasıl dolaşacaksın?

84
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Araba anahtarların da lazım.

85
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Benim için endişelenme.
Tamam, en iyi üç adamımı kaybettim

86
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
ama bu otel aynı şekilde devam edecek

87
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
çünkü güçlü, bağımsız bir kadınım

88
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
ve hiçbir şey… Yüce Meryem.

89
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Yanılmışım. Otel darmadağın oldu.

90
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Ben yatağa dönüyorum.

91
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Vay canına!

92
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Doğrusunu yapıp

93
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
Diane'e köstebek olduğumu söylemiştim

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
ama Espectacular'la çalıştığım için

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
Memo beni affetmeye hazır değildi.

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Memo! Selam.

97
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Bir süredir görüşemedik.

98
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Evet. Biliyorum. Bu günlerde
havuz çok yoğun, bir sürü özel sipariş

99
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
ama seni görmek güzeldi.
Bir ara görüşelim. Bir şeyler içeriz.

100
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Yol Köpekleri'ni yeniden toplarız.
Ailene de selam söyle, hoşça kal!

101
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Her şey yolunda mı?

102
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Haklısın.
Las Colinas'ı unutmamın vakti geldi.

103
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Artık benim yerim restoran,
senin ve ailenin yanı.

104
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Güzel çünkü

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
kutlamak için bunları çaldım.

106
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Gönder gelsin Beto.

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Beyler, bu hayatta ne yapacağım?

108
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Zengin, beyaz bir adamsın,
istediğin zaman, istediğin şeyi yani.

109
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Annemden uzaklaşıp
Los Angeles'a gidebilirim sanmıştım

110
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
ama orada olmasa bile yine de orada.

111
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Ben de o kadar kayıp hâldeyim.

112
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Havuz, oyun alanımdı
ama şimdi o ofise tıkıldım kaldım.

113
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Sadece kendimle flört edebiliyorum.

114
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Şu ana dek başaramadım.

115
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
En yakın dostumu özlüyorum

116
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
ama Espectacular'la çalıştığı
için onu affedemem.

117
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-Pislik.
-Haddini aştı.

118
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-Hadi ama.
-Ne istediğimi bilmiyorum.

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
İstediğimden mutlu değilim.

120
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
İstemediğimi istiyorum.

121
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Size kuş lazım.

122
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Kuş.

123
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Kuş mu?

124
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Meksika'da
falcı kanaryalar geleneğimiz vardır.

125
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Gerçekten mi? Konuşan bir kuş mu?

126
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Hayır, Susam Sokağı değil bu.

127
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Bir desteden bir kart seçer

128
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
ve asla yanılmayan
efsanevi bir kanarya vardı

129
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
ama o kuşu bulmak için

130
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
sabır lazımdı.

131
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Şans lazımdı.

132
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Lazım olan…

133
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Bin pezo.

134
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Peki. Chad öder.

135
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Tamam, kuşu nerede buluruz?

136
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Kuşu bulamazsınız. O sizi bulur.

137
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
O arada Las Colinas'ın
ardımda kaldığına nihayet karar verip

138
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
lokantadaki hayatıma daldım.

139
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Ceviche güzel seçim

140
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
ama "üçlü platin, lüks deniz ürünü tabağı"
menüde olmayan en iyi sırrımızdır…

141
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Evet, kulağa hoş geliyor.

142
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Neden olmasın?

143
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo, hep çalışıyorsun.

144
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Eski işimde öğrendiğim küçük bir şey.

145
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Aslında vaktin olduğunda
konuşmak istediğim birkaç fikrim var.

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Harika. Sabırsızlanıyorum.

147
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Mükemmel.

148
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Ayrıca Isabel'le hayatıma da dalıyordum.

149
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Söylesene,
dünyada herhangi bir yerde yaşayabilsen

150
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
nerede olurdun?

151
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Buraya üç sokak mesafedeki
çardaklı ve begonvilli

152
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
güzel ev var ya?

153
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Orası güzel olurdu.

154
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Yani dünyada herhangi bir yer diyorum
ve sen de seçe seçe…

155
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Buradan üç sokak ilerisini seçtim. Evet.

156
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
Ya sen?

157
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Bir sürü evim olacak

158
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
ve kozunu iyi kullanırsan

159
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
o çok sevdiğin küçük evi
özel adalarımdan birine taşırım.

160
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
O arada

161
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
Don Pablo,
Mexico City'deki yeni hayatına alışmakta

162
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
biraz zorlanıyordu.

163
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Bugün birçok aktivitemiz olacak.

164
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
10.00'da kahvaltı edeceğiz.

165
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
11.00'de resimli kitap zamanı

166
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
ve 15.30'da
çok önemli bir oyun randevumuz var.

167
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Cidden gerekli mi bu?

168
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
Evet.

169
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Salata ana yemekten sonra sunulacaksa

170
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
salata çatalı tabağın en solunda olur.

171
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Baba…

172
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Katı yemek yemeye daha yeni başladı.

173
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Ne yapıyorsun baba?

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Hayvan istediğini alır.

175
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Arkadaşlarını getir

176
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
ve çığlık atmayı kes. Kuşu korkutacaksın.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Selam!

178
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
Ne işin var burada?

179
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Ziyaretime gelmezdin!

180
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
Sadece…

181
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
Seni görmek istedim.

182
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Son zamanlarda yoğun olduğunu biliyorum

183
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
ama artık iyi gidiyor

184
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
ve sen de daha iyi olacaksın, değil mi?

185
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Neden bunu soruyorsun?

186
00:11:18,887 --> 00:11:19,972
Ölüyor musun?

187
00:11:20,055 --> 00:11:20,931
Ben mi ölüyorum?

188
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Hayır!

189
00:11:22,182 --> 00:11:25,310
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
Hayatta.

191
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Isabel'le…

192
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Evet. İyiyim. Hayat iyi.
Isabel iyi. Her şey iyi!

193
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Bugünün spesiyalitesi pek iyi değil
ama diğer her şey? Oldukça iyi!

194
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Bir sırrım var ama sana söyleyemem!

195
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Oynayarak anlatsan?

196
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
Evet, o zaman
sözümden dönmüş olmam herhâlde.

197
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Şimdi dikkat et.

198
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!

199
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad saçını mı kestirdi?
Vay, büyük haber…

200
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Chad bacağını mı kırdı?

201
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chad saç kestirirken bacağını kırdı!

202
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad'le Julia ayrıldı…

203
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Evet.

204
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Vay canına.

205
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Gerçekten oldu

206
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
ama

207
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
umurumda değil.

208
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Burada mutluyum… hayatım bu artık.

209
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Tamam. Güzel.

210
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Seni seviyorum.

211
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Hoşça kal.

212
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Ölmediğime emin misin?

213
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Bu, kuzenim Luis.
Çok utangaç. Onun adına ben konuşacağım.

214
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Bugün tüm sorularınız cevaplanacak.

215
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Bugün sadece bir soru cevaplanacak.

216
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Siz sorunuzu sorduktan sonra
kuş sizin için bir kart seçecek.

217
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Ne yazdığını asla açıklamamalısınız.
Anlaşıldı mı?

218
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Evet.

219
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Selam, Bay Kuş. Ben Memo Reyes.

220
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Sorum şu, eskisi gibi biri olmadığı hâlde

221
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
Máximo'yla dost olmaya
nasıl devam edebilirim?

222
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Nereden başlasam küçük kuş?

223
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Baş havuz görevlisi olmak
istediğim gibi olmalıydı.

224
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Gücüm var, ofisim var,
Chad'in annesiyle yattım…

225
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Evet, sürekli konusunu açman
hoşuma gitmiyor.

226
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
…ama mutlu değilim.

227
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Baş havuz görevlisi olarak
nasıl mutlu olabilirim?

228
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Los Angeles'a dönünce ne yapacağım?

229
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Kuş gerçeği söyledi.

230
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
"Gerçek" garantisi yok.
Kuş sadece eğlence amaçlıdır.

231
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Tüm işlemler nihaidir.

232
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Şimdi sizi
gizli cevaplarınızla baş başa bırakıyoruz.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Gidelim.

234
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Birbirimizin kartlarına bakalım mı?

235
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Elbette.

236
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Ben benimkini anlamadım zaten.

237
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
"Yanlış soruyu soruyorsun."

238
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-Ne diyor?
-"Yanlış soruyu soruyorsun."

239
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Peki, özür dilerim. Ne diyorlar?

240
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Hayır. Hepsi
"Yanlış soruyu soruyorsun" diyor.

241
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Bu ne demek?

242
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Kartlar aynı demek. Lupe bizi dolandırdı.

243
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Ve ona bin pezo verdim!

244
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Bir şey diyeyim mi?
Gidip parayı geri alalım

245
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
ve sonra eşit olarak paylaşalım.

246
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-Evet.
-Evet.

247
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Evet! Durun, bekleyin. O para benim!

248
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, cevap talep ediyorum!

249
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

250
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Tanrı'ya şükür, burada değil.

251
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Fazla hızlı girdim.

252
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Peki…

253
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Benimle konuştuğun için sağ ol.

254
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Caleta'da harika bir yer buldum…
ikinci bir mekân için.

255
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
İkinci yere neden ihtiyacım olsun?

256
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
İkinci lokanta için.

257
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
İkinci lokantaya neden ihtiyacım olsun?

258
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Daha çok para için!

259
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
Ne olacak daha çok para?

260
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Üçüncü lokantayı açabilmek için!

261
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Anlayamadım, fazlasını istemiyor musun?

262
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
San Diego'da "daha fazlası" vardı
ve sefil olduk. Olduğum yeri seviyorum.

263
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Ama Ricardo Vera'yı tanıyorum.
Yatırımcı olabilir…

264
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Oğlum, hayır.

265
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Hatta o uydurma deniz ürünleri tabağını
en sadık iki müşterimize

266
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
tavsiye ettin

267
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
ve o günden beri bir daha gelmediler.
Yani…

268
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Lütfen bir daha yapma.

269
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Ama… "hep çalıştığımı" söyledin.

270
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
İltifat olarak söylemedim.

271
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
ARENAL OTOBÜS GARI

272
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
EŞYALARINIZIN BAŞINDAN AYRILMAYIN

273
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
HOŞ GELDİNİZ

274
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Bunu yaptığımıza inanamıyorum…

275
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? Sen misin?

276
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Ne işin var burada?

277
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Bavul mu satıyorsun?

278
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Hayır. Biz… Oaxaca'ya taşınıyoruz.

279
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, biraz konuşabilir miyiz?

280
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
İzninle.

281
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Ben sıraya gireyim.

282
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Bunu annene yapamazsın. Kalbi kırılır.

283
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Hayır, onun umurunda değilim.

284
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Elbette umurundasın.

285
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Her gece odanda oturup ağlıyor,

286
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
eve dönüp dönmeyeceğini merak ediyor.

287
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Hep kalbi kırık.

288
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
O zaman benimki de kırılıyor.

289
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Yemin ederim, seni
hayal edemeyeceğin kadar çok özlüyor!

290
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Öyle… mi?

291
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, hadi!

292
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Anneme iyi bak.

293
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Alo?

294
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Sara, Roberta'yla
Oaxaca otobüsüne binmek üzere!

295
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Çatıştığınızı biliyorum
ama kızını kaybetmek istemiyorsan

296
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
otobüs garına gelmelisin. Hemen.

297
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Hemen geliyorum
ama varmam on beş dakika sürer.

298
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Sana söz,

299
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
otobüsün gitmesine izin vermeyeceğim.

300
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Ben Esteban bu arada.

301
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Teşekkür ederim.

302
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Nora'yı hayal kırıklığına uğratmayacağım.

303
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Çivi!

304
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Bu tekerde çivi var!
Otobüsü değiştirmelisin!

305
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
Mecbursun Benito.

306
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Yolcuları tehlikeye atıyorsun.

307
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Anlamıyorum. Baban neden
bir şeyleri değiştirmek istemiyor?

308
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Zaten işleyen bir şeyi
neden değiştirsin ki?

309
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Babam mutlu. Biz mutluyuz.

310
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Yetmez mi?

311
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Ama fazlasını istemiyor musun?

312
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Neden?

313
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Sadece… daha fazlası… daha fazla.
Ben hep geleceğimi düşünüyorum.

314
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Biliyorum

315
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
ama hep geleceği düşünüyorsan

316
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
bu, şu anda yaşamıyorsun demek.

317
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
Bu da çok üzücü çünkü

318
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
burada takdir edilecek çok şey var.

319
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Başka bir otobüs bulduklarına sevindim.

320
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Yakında Oaxaca'da olacak
ve özgürce istediğimizi yapacağız!

321
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Sorun ne?

322
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Yapabilir miyim bilmiyorum.

323
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Ne demek istiyorsun?

324
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Gidebilir miyim bilmiyorum.

325
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Ben gidiyorum, biliyorsun. Mecburum.

326
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Biliyorum!

327
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
İki kararımda da
sevdiğim biriyle vedalaşmış oluyorum.

328
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Ne yapacağımı bilmiyorum.

329
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Ben bu otobüse biniyorum.

330
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Benimle gelmezsen
bir daha görüşemeyebiliriz.

331
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Haklısın.

332
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Bu çok anlamsız.

333
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
O aptal kuş, o sefil ofisten çıkmama
yardım etmeyecekti zaten

334
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
ve Máximo'nun bahşişlerinin yarısıyla bile

335
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
havuzdakinden daha az kazanıyorum.

336
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Çıkış yok.

337
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Biliyorum.
Beverly Hills'e dönüp mutlu olamam.

338
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Yani korkunç bir yer.

339
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-Ne dedin?
-Hayır, sen ne dedin?

340
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-Ne dedin dedim.
-Ondan önce.

341
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-Beverly Hills, korkunç bir yer.
-Yok, ondan önce.

342
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Anlamsız dedi.

343
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Hayır, o ikisinin arasında.

344
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo bahşişinin yarısını
sana mı veriyordu?

345
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
Evet! Seni almayı o yüzden kabul ettim.
Anlaşma yaptık.

346
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Máximo benim için öyle mi yaptı?

347
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Paraya ihtiyacı olmasına rağmen?

348
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Değişmemiş. Hâlâ aynı Máximo.

349
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
Ve sen de eski hayatıma dönünce
mutlu olamam dedin

350
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
ama ben olabilirim.

351
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Normal ama çok yakışıklı
bir havuz görevlisi olabilirim yine.

352
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Tamam, harika.
İkiniz de sorunlarınızı çözdünüz

353
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
ama ben ne yapacağım? Tamam.
Bulunduğum yerde olamam

354
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
ve eskiden olduğum yere gidemem, yani…

355
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Hiç gitmediğin bir yere gitsen?

356
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Dünyayı gez, kendini bul.

357
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Ya da ben…

358
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
Hiç gitmediğim bir yere gitsem ya?

359
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Dünyayı gezip kendimi bulabilirim.

360
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
O zaman kimsenin izinden gitmiş olmam.

361
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Ne annemin, ne de bir kuşun…

362
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Yüzde yüz kendi fikrim olur.

363
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-Aslında onu Memo…
-Bırak, öyle desin.

364
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Çocuklar,
birbirimizin sorunlarını mı çözdük biz?

365
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Evet, öyle yaptık.

366
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Aptallar.

367
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Neyse,
işte bana verdikleri yüz pezonun yarısı.

368
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Gitti.

369
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Biliyorum.

370
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Her şey yoluna girecek, endişelenme.

371
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Söylediğim her şey için özür dilerim.
Seni kaybetmek istemiyorum.

372
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Seni çok özledim.

373
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Ben de seni özledim.
Hiç öyle şeyler söylememeliydim…

374
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Önemli değil aşkım.

375
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Hepsi geride kaldı.
Seni bir daha bırakmam aşkım.

376
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Eve gidelim.

377
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Güzel kızım.

378
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?

379
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Selam.

380
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
Selam.

381
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Nasılsın?

382
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Ben…

383
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Chad'le ayrıldığınızı duydum.

384
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Kardeşin mi söyledi?
Sır tutamayacağını biliyordum!

385
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Yemin ederim, tek kelime etmedi.

386
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Sadece bilmem gerek…

387
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Chad'le ayrılmanızın sebebi

388
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
biz miyiz?

389
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Gerçekten mi?

390
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Şimdi bunu mu soruyorsun?

391
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Evet, elbette!
Partide aramızda o büyük konuşma geçti

392
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
ve sonra hemen ertesi gün…

393
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Hayır!
Senin yüzünden ayrılmadık, tamam mı?

394
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Biliyorum, senin için anlamak zor

395
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
ama hayır,
Chad'le başka sorunlarımız vardı.

396
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Ama dedin ki o…

397
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Bak… Üç yıllık bir ilişkiyi yeni bitirdim

398
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
ve arkadaşımla çıkıyorsun
ki harika biridir bu arada.

399
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Yani bana biraz alan verebilir misin?

400
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Bu benim hayatım… kader değil.

401
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Madem öyle o zaman…
neden hâlâ bileziğimi takıyorsun?

402
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Bunu mu?

403
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Bu sadece bir bilezik.

404
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Selam.

405
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Gitmeye hazır mısın?

406
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.

407
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Bu ne sürpriz?

408
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Girebilir miyim?

409
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Buyur.

410
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Bildiğin gibi
yanıldığımı kabul etmekte zorlanırım

411
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
ama özür dilerim.

412
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
İhtiyaçlarını görmezden gelmemeliydim.

413
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Bencillik ettim

414
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
ve sen olmayınca…

415
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Sen olmayınca Las Colinas'ı yönetemiyorum.

416
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Yani ortağımı geri almamın
bir yolu var mı?

417
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Ortak mı?

418
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Evet, ortak.

419
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Bay Vera'yla konuştum ve otelde
sana küçük bir hisse vermeyi kabul etti.

420
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Ortak olarak

421
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
tatil dönemi ve sürene
istediğin gibi karar verebilirsin

422
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
ama elbette tatil dönemlerinde
bazı günler izne kapalı olacak.

423
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Bu, çok uzun zaman önce olmalıydı.

424
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, duygulandım…

425
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
…ama bunu iyice düşünmeliyim.

426
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
İyice düşündü.

427
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
-Teklifi kabul ediyor.
-Víctor.

428
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Hayır, baba, bak.
Burada olmana bayılıyorum ama

429
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
orayı sevdiğini biliyorum.

430
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Bizimle ya hep ya hiç demene gerek yok.
Bir yere gitmiyoruz.

431
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
İstediğin zaman gelebilirsin.

432
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Aslında
bizim de kapalı günlerimiz olabilir.

433
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Onun dediğinden.

434
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Sanırım.

435
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
O zaman Las Colinas'taki
parlak geleceğime.

436
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Ayrılmalıyız.

437
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Ne?

438
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Neden?

439
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Bilmem. Hayattan aynı şeyleri istemiyoruz.

440
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Sen yengeçsin, ben kova. Sen gün
batımlarını seviyorsun, ben doğumlarını.

441
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Julia'yla birbirinize âşıksınız.

442
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Böyle küçük şeyler.

443
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Aranızda geçenler konusunda

444
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
ikiniz de bana dürüst davranmadınız.

445
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Sanırım biz de bilmediğimiz için.

446
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
Bu da insanın başka bir ilişkisi varken
devasa bir sorun,

447
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
ne dersin?

448
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Sana çok değer veriyorum Isabel.

449
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Biliyorum

450
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
ama sen geleceğini planlamalısın

451
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
ve ben de bu ana geri dönmeliyim.
O yüzden…

452
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Kendimi berbat hissediyorum.

453
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Ciddiyim. Seni üzmeyi hiç istemedim.

454
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Bazen daha güçlü geri gelmesi için
bazı şeylerin yıkılması gerekir

455
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
ama o zamana dek…

456
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Hoşça kal Máximo Gallardo.

457
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Yani Hugo,

458
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
aynı El Perro de Las Dos Tortas'taki
ders gibi

459
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
istediğim dünyayı seçemedim
ve sonunda ikisini de kaybettim.

460
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colinas'ı ve La Marea'yı.

461
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Julia'yı ve Isabel'i.

462
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Hayatımdaki güzel her şey
elimden alınmıştı.

463
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Neyse ki bir şeyi ya da birini
geri kazanmak üzereydim.

464
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!

465
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?

466
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Çok kötü oldum!
Héctor bahşişleri anlattı.

467
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Doğrusunu yaptığını bilmeliydim.

468
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Beni affediyor musun?

469
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Sadece bir daha beni bırakmazsan.

470
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Sonsuza dek başına kaldım.

471
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Neden yol kenarındasın?

472
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Isabel beni terk etti, kamyonetinden attı

473
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
ve herhâlde kovmuştur da

474
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
ve ayrıca Julia beraber olmamızın
imkânsız olduğunu söyledi.

475
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Sana Memo'n lazım galiba.

476
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Öyle.

477
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Kalbi kırık, işsiz bir Máximo'ya
ihtiyacın var mı?

478
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Kesinlikle.

479
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Projelere bayılırım.

480
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Döndün mü?

481
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Sara bana kaçma planından ve Esteban'ın

482
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
kahramanlık anından bahsetti.

483
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Berbat bir gün geçirmiş olsam da

484
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
bir anda hiçbirinin önemi kalmamıştı.

485
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Ailem yeniden bir aradaydı.

486
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Yeniden
bir arada olduğumuz için çok mutluyum.

487
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Ne yaptım? Özür dilerim.

488
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Bu dairede birçok şeyi tamir ettin

489
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
ama ailemi tamir etmen,

490
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
bu herhangi birinin yaptığı en harika şey.

491
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Hep burada olmanı istiyorum,
sadece bir şey bozulduğunda değil.

492
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Ne diyorsun?

493
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Bence evlenmeliyiz.

494
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Kalan günlerimi seninle geçirmekten
daha çok istediğim hiçbir şey yok.

495
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
"Evet" mi yani?

496
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Evet!

497
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Tebrikler!

498
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
Hayat insanı her zaman

499
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
gitmesi gerektiğini
düşündüğü yere götürmez

500
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
ama bir şekilde
olması gereken yere götürür.

501
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
KİRALIK

502
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo…

503
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
…ilk evime hoş geldin.

504
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü