Máximo.
Beni dinle.
Güven bana.
Seni gördüğüne heyecanlanacak.
Yapabileceğimden emin değilim.
Tabii yaparsın.
Sen Máximo Gallardo'sun. Her şeyi yapabilirsin.
Yarın Don Pablo'nun töreninde görüşürüz dostum.
Tamam.
Hoşça kal.
-Hoşça kal Memo. -Güle güle.
Seni seviyorum.
Görmeyi düşündüğün Julia mı Isabel mi? Söylesene.
O… hayatımın aşkı.
Julia yani.
Ya da Isabel.
Bir şey diyeyim mi? Eziyet oldu bu. Hikâyeni anlatmaya devam et.
İyi fikir Joe.
Isabel'in ailesinin lokantasında çalışmaya başladım.
Mutlu görünmek için elimden geleni yapıyordum
ama ne yaparsam yapayım
oteli aklımdan çıkaramıyordum.
Yine orayı mı düşünüyorsun?
Bir gün Las Colinas'ı ardında bırakmanın
yolunu bulmalısın…
Biliyorum.
Tam önümdeyken ardımda bırakmak zor oluyor.
Öğle yemeğin.
Sağ ol.
Bir şeyi unutmadın mı?
Doğru.
Bulaşık yıkarken çıkarmıştım.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sadece…
…Chad ve ben
ayrıldık.
Düğünü iptal ettik.
Daha kimseye söylemedik.
Sadece biraz daha vakit lazım.
Söylediğimde ailem yıkılacak.
Bir Amerikalıyla evleneceğim için çok heyecanlılardı.
Ama sen ne hissediyorsun?
Üzgünüm ama
ikimiz için de en iyisi olduğunu biliyorum.
O zaman tebrikler!
Sağ ol.
Lütfen ağabeyine bir şey söyleme.
Hayatta. Merak etme.
Genelde onunla konuşmamak için mazeret ararım.
Yakında konuş.
Anahtarlarını da mı unuttun…
Ne işin var burada?
Ailem mektuplarımızı buldu
ve babam aklını kaçırdı.
Ben de Oaxaca'daki havalı teyzemi aradım ve
kaçıp onunla yaşayacağım.
Vay canına.
Harika.
Seni çok özleyeceğim.
Özlemek mi?
Hayır!
Teyzem seni de davet etti.
Orada beraber olabiliriz!
Gizlice.
Toplum içinde yine sadece dost olmalıyız.
Ya da garip şekilde sevecen kız kardeşler.
Ne dersin?
Yani
beni burada tutan ne ki?
Máximo'nun kendi hayatı var
ve ayrıldığımdan beri annemden tek ses çıkmadı.
Yani umursadığını sanmam.
Yani
evet mi?
Evet! Gidelim!
Gitmeye kararlı mısın?
Yeniden düşünmeyeceğine emin misin?
Olmaz. Yeterince kontrolün altında kaldım.
Los Angeles'a dönüyorum. Kendi hayatımı kuracağım.
Hayatını tam olarak nerede yaşayacaksın?
Beverly Hills'deki evinde.
Peki, nasıl dolaşacaksın?
Araba anahtarların da lazım.
Benim için endişelenme. Tamam, en iyi üç adamımı kaybettim
ama bu otel aynı şekilde devam edecek
çünkü güçlü, bağımsız bir kadınım
ve hiçbir şey… Yüce Meryem.
Yanılmışım. Otel darmadağın oldu.
Ben yatağa dönüyorum.
Vay canına!
Doğrusunu yapıp
Diane'e köstebek olduğumu söylemiştim
ama Espectacular'la çalıştığım için
Memo beni affetmeye hazır değildi.
Memo! Selam.
Bir süredir görüşemedik.
Evet. Biliyorum. Bu günlerde havuz çok yoğun, bir sürü özel sipariş
ama seni görmek güzeldi. Bir ara görüşelim. Bir şeyler içeriz.
Yol Köpekleri'ni yeniden toplarız. Ailene de selam söyle, hoşça kal!
Her şey yolunda mı?
Haklısın. Las Colinas'ı unutmamın vakti geldi.
Artık benim yerim restoran, senin ve ailenin yanı.
Güzel çünkü
kutlamak için bunları çaldım.
Gönder gelsin Beto.
Beyler, bu hayatta ne yapacağım?
Zengin, beyaz bir adamsın, istediğin zaman, istediğin şeyi yani.
Annemden uzaklaşıp Los Angeles'a gidebilirim sanmıştım
ama orada olmasa bile yine de orada.
Ben de o kadar kayıp hâldeyim.
Havuz, oyun alanımdı ama şimdi o ofise tıkıldım kaldım.
Sadece kendimle flört edebiliyorum.
Şu ana dek başaramadım.
En yakın dostumu özlüyorum
ama Espectacular'la çalıştığı için onu affedemem.
-Pislik. -Haddini aştı.
-Hadi ama. -Ne istediğimi bilmiyorum.
İstediğimden mutlu değilim.
İstemediğimi istiyorum.
Size kuş lazım.
Kuş.
Kuş mu?
Meksika'da falcı kanaryalar geleneğimiz vardır.
Gerçekten mi? Konuşan bir kuş mu?
Hayır, Susam Sokağı değil bu.
Bir desteden bir kart seçer
ve asla yanılmayan efsanevi bir kanarya vardı
ama o kuşu bulmak için
sabır lazımdı.
Şans lazımdı.
Lazım olan…
Bin pezo.
Peki. Chad öder.
Tamam, kuşu nerede buluruz?
Kuşu bulamazsınız. O sizi bulur.
O arada Las Colinas'ın ardımda kaldığına nihayet karar verip
lokantadaki hayatıma daldım.
Ceviche güzel seçim
ama "üçlü platin, lüks deniz ürünü tabağı" menüde olmayan en iyi sırrımızdır…
Evet, kulağa hoş geliyor.
Neden olmasın?
Máximo Gallardo, hep çalışıyorsun.
Eski işimde öğrendiğim küçük bir şey.
Aslında vaktin olduğunda konuşmak istediğim birkaç fikrim var.
Harika. Sabırsızlanıyorum.
Mükemmel.
Ayrıca Isabel'le hayatıma da dalıyordum.
Söylesene, dünyada herhangi bir yerde yaşayabilsen
nerede olurdun?
Buraya üç sokak mesafedeki çardaklı ve begonvilli
güzel ev var ya?
Orası güzel olurdu.
Yani dünyada herhangi bir yer diyorum ve sen de seçe seçe…
Buradan üç sokak ilerisini seçtim. Evet.
Ya sen?
Bir sürü evim olacak
ve kozunu iyi kullanırsan
o çok sevdiğin küçük evi özel adalarımdan birine taşırım.
O arada
Don Pablo, Mexico City'deki yeni hayatına alışmakta
biraz zorlanıyordu.
Bugün birçok aktivitemiz olacak.
10.00'da kahvaltı edeceğiz.
11.00'de resimli kitap zamanı
ve 15.30'da çok önemli bir oyun randevumuz var.
Cidden gerekli mi bu?
Evet.
Salata ana yemekten sonra sunulacaksa
salata çatalı tabağın en solunda olur.
Baba…
Katı yemek yemeye daha yeni başladı.
Ne yapıyorsun baba?
Hayvan istediğini alır.
Arkadaşlarını getir
ve çığlık atmayı kes. Kuşu korkutacaksın.
Selam!
Ne işin var burada?
Ziyaretime gelmezdin!
Sadece…
Seni görmek istedim.
Son zamanlarda yoğun olduğunu biliyorum
ama artık iyi gidiyor
ve sen de daha iyi olacaksın, değil mi?
Neden bunu soruyorsun?
Ölüyor musun?
Ben mi ölüyorum?
Hayır!
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Hayatta.
Isabel'le…
Evet. İyiyim. Hayat iyi. Isabel iyi. Her şey iyi!
Bugünün spesiyalitesi pek iyi değil ama diğer her şey? Oldukça iyi!
Bir sırrım var ama sana söyleyemem!
Oynayarak anlatsan?
Evet, o zaman sözümden dönmüş olmam herhâlde.
Şimdi dikkat et.
Chad!
Chad saçını mı kestirdi? Vay, büyük haber…
Chad bacağını mı kırdı?
Chad saç kestirirken bacağını kırdı!
Chad'le Julia ayrıldı…
Evet.
Vay canına.
Gerçekten oldu
ama
umurumda değil.
Burada mutluyum… hayatım bu artık.
Tamam. Güzel.
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Ölmediğime emin misin?
Bu, kuzenim Luis. Çok utangaç. Onun adına ben konuşacağım.
Bugün tüm sorularınız cevaplanacak.
Bugün sadece bir soru cevaplanacak.
Siz sorunuzu sorduktan sonra kuş sizin için bir kart seçecek.
Ne yazdığını asla açıklamamalısınız. Anlaşıldı mı?
Evet.
Selam, Bay Kuş. Ben Memo Reyes.
Sorum şu, eskisi gibi biri olmadığı hâlde
Máximo'yla dost olmaya nasıl devam edebilirim?
Nereden başlasam küçük kuş?
Baş havuz görevlisi olmak istediğim gibi olmalıydı.
Gücüm var, ofisim var, Chad'in annesiyle yattım…
Evet, sürekli konusunu açman hoşuma gitmiyor.
…ama mutlu değilim.
Baş havuz görevlisi olarak nasıl mutlu olabilirim?
Los Angeles'a dönünce ne yapacağım?
Kuş gerçeği söyledi.
"Gerçek" garantisi yok. Kuş sadece eğlence amaçlıdır.
Tüm işlemler nihaidir.
Şimdi sizi gizli cevaplarınızla baş başa bırakıyoruz.
Gidelim.
Birbirimizin kartlarına bakalım mı?
Elbette.
Ben benimkini anlamadım zaten.
"Yanlış soruyu soruyorsun."
-Ne diyor? -"Yanlış soruyu soruyorsun."
Peki, özür dilerim. Ne diyorlar?
Hayır. Hepsi "Yanlış soruyu soruyorsun" diyor.
Bu ne demek?
Kartlar aynı demek. Lupe bizi dolandırdı.
Ve ona bin pezo verdim!
Bir şey diyeyim mi? Gidip parayı geri alalım
ve sonra eşit olarak paylaşalım.
-Evet. -Evet.
Evet! Durun, bekleyin. O para benim!
Lupe, cevap talep ediyorum!
Lupe?
Tanrı'ya şükür, burada değil.
Fazla hızlı girdim.
Peki…
Benimle konuştuğun için sağ ol.
Caleta'da harika bir yer buldum… ikinci bir mekân için.
İkinci yere neden ihtiyacım olsun?
İkinci lokanta için.
İkinci lokantaya neden ihtiyacım olsun?
Daha çok para için!
Ne olacak daha çok para?
Üçüncü lokantayı açabilmek için!
Anlayamadım, fazlasını istemiyor musun?
San Diego'da "daha fazlası" vardı ve sefil olduk. Olduğum yeri seviyorum.
Ama Ricardo Vera'yı tanıyorum. Yatırımcı olabilir…
Oğlum, hayır.
Hatta o uydurma deniz ürünleri tabağını en sadık iki müşterimize
tavsiye ettin
ve o günden beri bir daha gelmediler. Yani…
Lütfen bir daha yapma.
Ama… "hep çalıştığımı" söyledin.
İltifat olarak söylemedim.
ARENAL OTOBÜS GARI
EŞYALARINIZIN BAŞINDAN AYRILMAYIN
HOŞ GELDİNİZ
Bunu yaptığımıza inanamıyorum…
Sara? Sen misin?
Ne işin var burada?
Bavul mu satıyorsun?
Hayır. Biz… Oaxaca'ya taşınıyoruz.
Sara, biraz konuşabilir miyiz?
İzninle.
Ben sıraya gireyim.
Bunu annene yapamazsın. Kalbi kırılır.
Hayır, onun umurunda değilim.
Elbette umurundasın.
Her gece odanda oturup ağlıyor,
eve dönüp dönmeyeceğini merak ediyor.
Hep kalbi kırık.
O zaman benimki de kırılıyor.
Yemin ederim, seni hayal edemeyeceğin kadar çok özlüyor!
Öyle… mi?
Sara, hadi!
Anneme iyi bak.
Alo?
Sara, Roberta'yla Oaxaca otobüsüne binmek üzere!
Çatıştığınızı biliyorum ama kızını kaybetmek istemiyorsan
otobüs garına gelmelisin. Hemen.
Hemen geliyorum ama varmam on beş dakika sürer.
Sana söz,
otobüsün gitmesine izin vermeyeceğim.
Ben Esteban bu arada.
Teşekkür ederim.
Nora'yı hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Çivi!
Bu tekerde çivi var! Otobüsü değiştirmelisin!
Mecbursun Benito.
Yolcuları tehlikeye atıyorsun.
Anlamıyorum. Baban neden bir şeyleri değiştirmek istemiyor?
Zaten işleyen bir şeyi neden değiştirsin ki?
Babam mutlu. Biz mutluyuz.
Yetmez mi?
Ama fazlasını istemiyor musun?
Neden?
Sadece… daha fazlası… daha fazla. Ben hep geleceğimi düşünüyorum.
Biliyorum
ama hep geleceği düşünüyorsan
bu, şu anda yaşamıyorsun demek.
Bu da çok üzücü çünkü
burada takdir edilecek çok şey var.
Başka bir otobüs bulduklarına sevindim.
Yakında Oaxaca'da olacak ve özgürce istediğimizi yapacağız!
Sorun ne?
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Gidebilir miyim bilmiyorum.
Ben gidiyorum, biliyorsun. Mecburum.
Biliyorum!
İki kararımda da sevdiğim biriyle vedalaşmış oluyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben bu otobüse biniyorum.
Benimle gelmezsen bir daha görüşemeyebiliriz.
Haklısın.
Bu çok anlamsız.
O aptal kuş, o sefil ofisten çıkmama yardım etmeyecekti zaten
ve Máximo'nun bahşişlerinin yarısıyla bile
havuzdakinden daha az kazanıyorum.
Çıkış yok.
Biliyorum. Beverly Hills'e dönüp mutlu olamam.
Yani korkunç bir yer.
-Ne dedin? -Hayır, sen ne dedin?
-Ne dedin dedim. -Ondan önce.
-Beverly Hills, korkunç bir yer. -Yok, ondan önce.
Anlamsız dedi.
Hayır, o ikisinin arasında.
Máximo bahşişinin yarısını sana mı veriyordu?
Evet! Seni almayı o yüzden kabul ettim. Anlaşma yaptık.
Máximo benim için öyle mi yaptı?
Paraya ihtiyacı olmasına rağmen?
Değişmemiş. Hâlâ aynı Máximo.
Ve sen de eski hayatıma dönünce mutlu olamam dedin
ama ben olabilirim.
Normal ama çok yakışıklı bir havuz görevlisi olabilirim yine.
Tamam, harika. İkiniz de sorunlarınızı çözdünüz
ama ben ne yapacağım? Tamam. Bulunduğum yerde olamam
ve eskiden olduğum yere gidemem, yani…
Hiç gitmediğin bir yere gitsen?
Dünyayı gez, kendini bul.
Ya da ben…
Hiç gitmediğim bir yere gitsem ya?
Dünyayı gezip kendimi bulabilirim.
O zaman kimsenin izinden gitmiş olmam.
Ne annemin, ne de bir kuşun…
Yüzde yüz kendi fikrim olur.
-Aslında onu Memo… -Bırak, öyle desin.
Çocuklar, birbirimizin sorunlarını mı çözdük biz?
Evet, öyle yaptık.
Aptallar.
Neyse, işte bana verdikleri yüz pezonun yarısı.
Gitti.
Biliyorum.
Her şey yoluna girecek, endişelenme.
Söylediğim her şey için özür dilerim. Seni kaybetmek istemiyorum.
Seni çok özledim.
Ben de seni özledim. Hiç öyle şeyler söylememeliydim…
Önemli değil aşkım.
Hepsi geride kaldı. Seni bir daha bırakmam aşkım.
Eve gidelim.
Güzel kızım.
Máximo?
Selam.
Nasılsın?
Ben…
Chad'le ayrıldığınızı duydum.
Kardeşin mi söyledi? Sır tutamayacağını biliyordum!
Yemin ederim, tek kelime etmedi.
Sadece bilmem gerek…
Chad'le ayrılmanızın sebebi
biz miyiz?
Gerçekten mi?
Şimdi bunu mu soruyorsun?
Evet, elbette! Partide aramızda o büyük konuşma geçti
ve sonra hemen ertesi gün…
Hayır! Senin yüzünden ayrılmadık, tamam mı?
Biliyorum, senin için anlamak zor
ama hayır, Chad'le başka sorunlarımız vardı.
Ama dedin ki o…
Bak… Üç yıllık bir ilişkiyi yeni bitirdim
ve arkadaşımla çıkıyorsun ki harika biridir bu arada.
Yani bana biraz alan verebilir misin?
Bu benim hayatım… kader değil.
Madem öyle o zaman… neden hâlâ bileziğimi takıyorsun?
Bunu mu?
Bu sadece bir bilezik.
Selam.
Gitmeye hazır mısın?
Diane.
Bu ne sürpriz?
Girebilir miyim?
Buyur.
Bildiğin gibi yanıldığımı kabul etmekte zorlanırım
ama özür dilerim.
İhtiyaçlarını görmezden gelmemeliydim.
Bencillik ettim
ve sen olmayınca…
Sen olmayınca Las Colinas'ı yönetemiyorum.
Yani ortağımı geri almamın bir yolu var mı?
Ortak mı?
Evet, ortak.
Bay Vera'yla konuştum ve otelde sana küçük bir hisse vermeyi kabul etti.
Ortak olarak
tatil dönemi ve sürene istediğin gibi karar verebilirsin
ama elbette tatil dönemlerinde bazı günler izne kapalı olacak.
Bu, çok uzun zaman önce olmalıydı.
Diane, duygulandım…
…ama bunu iyice düşünmeliyim.
İyice düşündü.
-Teklifi kabul ediyor. -Víctor.
Hayır, baba, bak. Burada olmana bayılıyorum ama
orayı sevdiğini biliyorum.
Bizimle ya hep ya hiç demene gerek yok. Bir yere gitmiyoruz.
İstediğin zaman gelebilirsin.
Aslında bizim de kapalı günlerimiz olabilir.
Onun dediğinden.
Sanırım.
O zaman Las Colinas'taki parlak geleceğime.
Ayrılmalıyız.
Ne?
Neden?
Bilmem. Hayattan aynı şeyleri istemiyoruz.
Sen yengeçsin, ben kova. Sen gün batımlarını seviyorsun, ben doğumlarını.
Julia'yla birbirinize âşıksınız.
Böyle küçük şeyler.
Aranızda geçenler konusunda
ikiniz de bana dürüst davranmadınız.
Sanırım biz de bilmediğimiz için.
Bu da insanın başka bir ilişkisi varken devasa bir sorun,
ne dersin?
Sana çok değer veriyorum Isabel.
Biliyorum
ama sen geleceğini planlamalısın
ve ben de bu ana geri dönmeliyim. O yüzden…
Kendimi berbat hissediyorum.
Ciddiyim. Seni üzmeyi hiç istemedim.
Bazen daha güçlü geri gelmesi için bazı şeylerin yıkılması gerekir
ama o zamana dek…
Hoşça kal Máximo Gallardo.
Yani Hugo,
aynı El Perro de Las Dos Tortas'taki ders gibi
istediğim dünyayı seçemedim ve sonunda ikisini de kaybettim.
Las Colinas'ı ve La Marea'yı.
Julia'yı ve Isabel'i.
Hayatımdaki güzel her şey elimden alınmıştı.
Neyse ki bir şeyi ya da birini geri kazanmak üzereydim.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Çok kötü oldum! Héctor bahşişleri anlattı.
Doğrusunu yaptığını bilmeliydim.
Beni affediyor musun?
Sadece bir daha beni bırakmazsan.
Sonsuza dek başına kaldım.
Neden yol kenarındasın?
Isabel beni terk etti, kamyonetinden attı
ve herhâlde kovmuştur da
ve ayrıca Julia beraber olmamızın imkânsız olduğunu söyledi.
Sana Memo'n lazım galiba.
Öyle.
Kalbi kırık, işsiz bir Máximo'ya ihtiyacın var mı?
Kesinlikle.
Projelere bayılırım.
Sarape? Döndün mü?
Sara bana kaçma planından ve Esteban'ın
kahramanlık anından bahsetti.
Berbat bir gün geçirmiş olsam da
bir anda hiçbirinin önemi kalmamıştı.
Ailem yeniden bir aradaydı.
Yeniden bir arada olduğumuz için çok mutluyum.
Ne yaptım? Özür dilerim.
Bu dairede birçok şeyi tamir ettin
ama ailemi tamir etmen,
bu herhangi birinin yaptığı en harika şey.
Hep burada olmanı istiyorum, sadece bir şey bozulduğunda değil.
Ne diyorsun?
Bence evlenmeliyiz.
Kalan günlerimi seninle geçirmekten daha çok istediğim hiçbir şey yok.
"Evet" mi yani?
Evet!
Tebrikler!
Hayat insanı her zaman
gitmesi gerektiğini düşündüğü yere götürmez
ama bir şekilde olması gereken yere götürür.
KİRALIK
Hugo…
…ilk evime hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü