1
00:00:05,005 --> 00:00:09,927
АКАПУЛЬКО

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Максімо.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Послухай мене.

4
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Повір,

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
вона тобі зрадіє.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Навряд чи я зможу.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Авжеж, зможеш.

8
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Ти ж Максімо Ґальярдо. Ти все можеш.

9
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Друже, побачимося завтра
на панахиді по дону Пабло.

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Добре.

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
До зустрічі.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
-На все добре, Мемо.
-Бувай.

13
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Люблю тебе.

14
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Скажи вже, до кого ти збираєшся:
до Хулії чи до Ісабель?

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
Вона… любов мого життя.

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Значить, до Хулії.

17
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Чи до Ісабель.

18
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Це нестерпно. Розказуйте вже далі.

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Хороша думка, Джо.

20
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Я почав працювати
в сімейному ресторанчику Ісабель.

21
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Я дуже старався здаватися радісним.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Та все одно…

23
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
не міг перестати думати про курорт.

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Знов думаєш про курорт?

25
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Колись та доведеться

26
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
забути «Лас-Колінас».

27
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Знаю.

28
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Важкувато буде його забути,
коли я щодня його бачу.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Твій обід.

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Дякую.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Нічого не забула?

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
А. Так.

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Зняла її, щоб помити посуд.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Усе нормально?

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Так.

36
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Просто…

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
Ми з Чедом…

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
розійшлися.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Ми скасували весілля.

40
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
І ще нікому про це не казали.

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Мені потрібен час.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
Рідні засмутяться, почувши таке.

43
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Вони так раділи, що я стану ґрінґою.

44
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
А ти сама як?

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Мені гірко, але…

46
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
Так буде краще для нас обох.

47
00:02:35,948 --> 00:02:37,032
Тоді поздоровляю!

48
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Дякую.

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Саро, тільки братові не розповідай.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Не розкажу. Не бійся.

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Я зазвичай шукаю відмазки,
а не говорю з ним.

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Потім поговоримо.

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Що, ключі забула?

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Як ти тут опинилася?

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,484
Батьки знайшли наші листи,

56
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
і тато геть збісився.

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Я подзвонила моїй кльовій тітці
з Оахаки і…

58
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
Я втечу туди й житиму в неї.

59
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Ого.

60
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Як кльово.

61
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Я дуже за тобою скучатиму.

62
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Скучатимеш?

63
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
Ні!

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Тітка запросила й тебе.

65
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Ми зможемо жити в неї разом!

66
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Не на людях.

67
00:03:37,926 --> 00:03:40,971
На людях ми маємо
вдавати звичайних подруг.

68
00:03:41,054 --> 00:03:45,309
Або навдивовижу дружних сестер.

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Що скажеш?

70
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Ну, я…

71
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
а що мене тут тримає?

72
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
У Максімо своє життя.

73
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
І відколи я пішла з дому,
від мами не було ні слова.

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Навряд чи їй є до мене діло.

75
00:03:59,948 --> 00:04:01,408
Отже…

76
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
це «так»?

77
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Так! Їдьмо!

78
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Ти таки поїдеш?

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
А може, ще передумаєш?

80
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Нізащо. Я надто довго
був під твоїм каблуком.

81
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Я повернуся в Лос-Анджелес
і житиму власним життям.

82
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
І де ж ти житимеш власним життям?

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
У твоїй квартирі в Беверлі-Гіллз.

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
А на чому ти туди поїдеш?

85
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Даси ключі від своєї машини?

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Про мене не турбуйся. Я втратила
трьох найцінніших працівників,

87
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
та курорт працюватиме так, як і раніше,

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
бо я сильна, самостійна жінка,

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
і ніщо не… Святі угодники.

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Я помилялася. Усе летить під три чорти.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Піду полежу.

92
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Ого!

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Хоч я й вчинив правильно

94
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
і зізнався Даян, що кріт – я,

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Мемо не міг мені простити

96
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
моїх зв'язків з «Espectacular».

97
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Мемо! Привіт.

98
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Давно не бачилися.

99
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Так. Знаю. Я був зайнятий
біля басейну. Стільки замовлень!

100
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Приємно було тебе зустріти.
Давай якось виберемося, чогось вип'ємо.

101
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
«Дорожні пси» знов зберуться разом.
Передавай удома привіт, па-па!

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Ти в порядку?

103
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Ти мала рацію.
Пора мені забути «Лас-Колінас».

104
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Тепер моє місце – в ресторані
поруч з тобою і твоєю сім'єю.

105
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
От і чудово, бо…

106
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
Я поцупила оце, щоб відсвяткувати.

107
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Наливай ще, Бето.

108
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Що мені робити зі своїм життям?

109
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Ти багатенький, білий хлопець –
роби що заманеться й де заманеться.

110
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Я хотів поїхати далі від мами,
повернутися в Лос-Анджелес,

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
але вона поруч
навіть коли вона не поруч.

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Я теж розгублений.

113
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
Біля басейну хоч цікаво було,
а тепер я застряг у кабінеті.

114
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
Там пофліртуєш хіба що з самим собою.

115
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Та й то невдало.

116
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
А я скучаю за найліпшим другом.

117
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Але не можу йому простити
оборудку з «Espectacular».

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
-Усе через того козла.
-Це точно.

119
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
-Так не можна.
-Я не знаю, що хочу.

120
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Мене не тішить те, що я хотів.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Я хочу те, чого не хочу.

122
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Вам потрібна пташка.

123
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
Пташка?

124
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
Пташка?

125
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
У Мексиці існує давня традиція
канарок, які розказують майбутнє.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Справді? Вони розмовляють?

127
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ні, це ж тобі не «Вулиця Сезам».

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Канарка витягає з колоди картку.

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Була одна легендарна канарка,
яка ніколи не помилялася.

130
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
І щоб її знайти

131
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
потрібне було неабияке терпіння.

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
І удача.

133
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
І…

134
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Одна тисяча песо.

135
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Добре. За всіх заплатить Чед.

136
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
І де нам цю пташку знайти?

137
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Не ви знайдете пташку, а пташка – вас.

138
00:08:26,965 --> 00:08:30,928
Я нарешті вирішив
лишити «Лас-Колінас» у минулому

139
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
і поринув у роботу в ресторані.

140
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
О, севіче – прекрасний вибір,

141
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
та «платинове асорті з морепродуктів» –
спецзамовлення, якого нема в меню.

142
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Так, несіть.

143
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Чом би й ні?

144
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Максімо Ґальярдо, постійно працює.

145
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Цього я навчився на попередній роботі.

146
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
Коли будете вільні, я б хотів
обговорити з вами кілька ідей.

147
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Чудово. З нетерпінням чекаю.

148
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Клас.

149
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Я також поринав у стосунки з Ісабель.

150
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
Якби ти могла жити будь-де на світі,

151
00:09:02,292 --> 00:09:05,504
то де б ти жила?

152
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
А бачив чарівний будиночок
з дахом з очерету й у бугенвіліях

153
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
за три квартали звідси?

154
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Там було б ідеально.

155
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Я питаю про цілий світ, а ти обрала…

156
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
…три квартали звідси. Так.

157
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
А ти?

158
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Я мав би багато будинків.

159
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
І якщо ти будеш чемною дівчинкою,

160
00:09:31,405 --> 00:09:36,535
я перевезу той будиночок
на свій приватний острів.

161
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Дон Пабло

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
почав у Мехіко нове життя,

163
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
яке відрізнялося від того,
до якого він звик.

164
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Сьогодні буде дуже насичений день.

165
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
О 10:00 – сніданок.

166
00:10:02,436 --> 00:10:05,939
Об 11:00 читаємо книжки з картинками.

167
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
А о 15:30 – дивовижне дитяче свято.

168
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Це аж так необхідно?

169
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
Так.

170
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Якщо салат подають
після основної страви,

171
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
то салатна виделка має бути
найдалі зліва від тарілки.

172
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Тату…

173
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Він тільки недавно почав кашу їсти.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Що ти робиш, тату?

175
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Пес отримує те, що хоче.

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Збирай друзів

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
і перестань горланити. Пташку налякаєш.

178
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Привіт!

179
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
Чого прийшла?

180
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Ні разу не приходила!

181
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
Я хотіла…

182
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
тебе провідати.

183
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
У тебе останнім часом
стільки всього сталося.

184
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Але тепер усе налагодилося,

185
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
і ти це переживеш, так?

186
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
А чому ти питаєш?

187
00:11:18,887 --> 00:11:19,930
Ти що, помираєш?

188
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Я помираю?

189
00:11:20,973 --> 00:11:21,807
Ні!

190
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Я просто хотіла переконатися,
що в тебе все добре.

191
00:11:25,394 --> 00:11:27,145
І в твоєму житті.

192
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
З Ісабель.

193
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Так, порядок. Життя чудове.
Ісабель чудова. Усе чудово!

194
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Сьогоднішня страва дня підкачала,
а решта просто супер!

195
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Є одна таємниця,
але я не можу її розповісти!

196
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Ну… тоді покажи її.

197
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
А що? Так я не порушу клятву.

198
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Дивись уважно.

199
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Чед!

200
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Чед підстригся? Ого, щось новеньке…

201
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Чед зламав ногу?

202
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Чед пішов стригтись і зламав ногу!

203
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Чед з Хулією розійшлися?

204
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Так.

205
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Ого.

206
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Таки розійшлися.

207
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Але…

208
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
мені байдуже.

209
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Я тут щасливий…
і отаке тепер моє життя.

210
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Хай так.

211
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Я дуже тебе люблю.

212
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Бувай.

213
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
А я точно не помираю?

214
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Це мій кузен Луїс.
Він дуже соромиться, тож говоритиму я.

215
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Сьогодні ви отримаєте відповіді
на всі свої запитання.

216
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Сьогодні ви отримаєте відповідь
лише на одне запитання.

217
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Ставите питання – і пташка
витягає для вас картку.

218
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Говорити, що написано на картці,
не можна. Це ясно?

219
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Так.

220
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Вітаю, містер Пташко. Я Мемо Реєс.

221
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Ось моє питання: як я можу й далі
дружити з Максімо,

222
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
якщо він уже не такий, як раніше?

223
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Пташечко, з чого ж почати?

224
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Я так мріяв стати
відповідальним за басейн.

225
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Я маю владу, власний кабінет
і спав з мамою Чеда…

226
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Не люблю, коли ти про це згадуєш.

227
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Але я не щасливий.

228
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Як мені на цій посаді
почуватися щасливим?

229
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Чим мені зайнятися
після повернення в Лос-Анджелес?

230
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Пташка повідала правду.

231
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
«Правда» не гарантована.
Пташка лише задля забави.

232
00:14:49,139 --> 00:14:51,183
Усі домовленості остаточні.

233
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
А тепер ми лишаємо вас
з вашими таємними відповідями.

234
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Ходімо.

235
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Ну що, розкриємо свої картки?

236
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Давайте.

237
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Я не зрозумів, що там написано.

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
«Ти ставиш неправильне питання».

239
00:15:08,075 --> 00:15:10,619
-Що там сказано?
-«Ти ставиш неправильне питання».

240
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Ну, вибачте. Що там написано?

241
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
Та ні. На всіх трьох написано:
«Ти ставиш неправильне питання».

242
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
І що це означає?

243
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Це означає, що всі картки однакові.
Лупе нас нажучила.

244
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
А я ж заплатив їй тисячу песо!

245
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
А ходімо заберемо гроші

246
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
і поділимо їх порівну на трьох.

247
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
-Так.
-Так.

248
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Так! Стійте. Це ж мої гроші!

249
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Лупе, я вимагаю відповіді!

250
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Лупе?

251
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Слава богу, її тут нема.

252
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
А то я такий розлючений.

253
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Е-е…

254
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Дякую, що погодилися мене вислухати.

255
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Я знайшов у Калеті чудове місце…
для другої локації.

256
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
А нащо мені друга локація?

257
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Для другого ресторану.

258
00:16:02,588 --> 00:16:04,339
А нащо мені другий ресторан?

259
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Щоб було більше грошей!

260
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
А нащо мені більше грошей?

261
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Щоб відкрити третій ресторан!

262
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Ви що, не хочете більше ресторанів?

263
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Ми мали «більше» в Сан-Дієґо.
І прогоріли. Мені нормально й з одним.

264
00:16:17,728 --> 00:16:19,938
Але я знайомий з Рікардо Вера.
Він може інвестувати…

265
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Ні, синку.

266
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Ти й так нав’язав неіснуюче
асорті з морепродуктів

267
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
двом нашим постійним клієнтам.

268
00:16:26,904 --> 00:16:29,239
Після цього вони до нас не приходили.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
Не роби так більше.

270
00:16:31,033 --> 00:16:34,786
Але… ви ж сказали,
що я «постійно працюю».

271
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
То був не комплімент.

272
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
АВТОСТАНЦІЯ

273
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
НЕ ЛИШАЙТЕ РЕЧІ БЕЗ НАГЛЯДУ

274
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
ЛАСКАВО ПРОСИМО

275
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Невже ми й справді поїдемо?

276
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Саро?! Це ти?

277
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
А чого ви тут?

278
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Ви що, продаєте валізи?

279
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Ні. Ми переїжджаємо в Оахаку.

280
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Саро, можна тебе на два слова?

281
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Даруй.

282
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Піду займу чергу.

283
00:17:20,499 --> 00:17:23,502
Не чини так за мамою.
Це розіб'є їй серце.

284
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Ні, їй до мене байдуже.

285
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Авжеж, не байдуже.

286
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Вона щовечора плаче у твоїй кімнаті,

287
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
питаючись, чи ти колись
повернешся додому.

288
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Та в неї серце крається.

289
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
А від цього крається моє.

290
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Вона за тобою скучає
більше, ніж ти можеш уявити!

291
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Це правда?

292
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Ти йдеш, Саро?

293
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Подбай про маму.

294
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Алло.

295
00:18:08,213 --> 00:18:11,425
Сара з Робертою сідають
на автобус до Оахаки!

296
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Знаю, ви не розмовляєте,
та якщо не хочеш втратити дочку,

297
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
негайно біжи на автостанцію.

298
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Уже біжу, але буду там
аж через 15 хвилин.

299
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Даю тобі слово:

300
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
я не випущу автобус.

301
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
До речі, це я, Естебан.

302
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Дякую.

303
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Я не підведу Нору.

304
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Цвях!

305
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Агов! Тут у шині цвях!
Треба замінити автобус!

306
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
Доведеться, Беніто.

307
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
Ти наражаєш пасажирів на небезпеку.

308
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Я не розумію. Чому твій тато
навіть не пробує щось змінити?

309
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Нащо щось міняти, якщо це й так працює?

310
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Тато задоволений. Ми всі задоволені.

311
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Хіба цього не достатньо?

312
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Невже ти не хочеш більшого?

313
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
А нащо?

314
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Бо більше – це… більше.
От я завжди думаю про своє майбутнє.

315
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Знаю.

316
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Та якщо ти постійно
думаєш про майбутнє…

317
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
то не живеш тут і зараз.

318
00:19:29,795 --> 00:19:32,464
А це кепсько, бо…

319
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
тут стільки всього прикольного.

320
00:19:38,262 --> 00:19:41,098
Так добре, що автобус замінили.

321
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Скоро ми будемо в Оахаці
й зможемо робити все, що хочеться!

322
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Що таке?

323
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Я не знаю, чи зможу.

324
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Про що ти?

325
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Не знаю, чи зможу переїхати.

326
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Ти ж знаєш, що я їду. Я мушу.

327
00:19:56,488 --> 00:19:57,406
Знаю!

328
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
Хоч що я оберу,
попрощаюся з тими, кого люблю.

329
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Я не знаю, що робити.

330
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Саро, я сідаю в автобус.

331
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Якщо ти зі мною не поїдеш,
може, ми більше ніколи не побачимося.

332
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Твоя правда.

333
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Це ж безглуздо.

334
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Дурний птах не допоміг би мені
вибратися з того жалюгідного кабінету.

335
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
Навіть з половиною чайових Максімо

336
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
я заробляю менше,
ніж коли працював біля басейну.

337
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Виходу нема.

338
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Знаю. Повернення до старого життя
в Беверлі-Гіллз мене не ощасливить.

339
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Там же жахливо.

340
00:20:37,613 --> 00:20:39,281
-Що ти сказав?
-Ні, що сказав ти?

341
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
-Я спитав: «Що ти сказав»?
-До цього.

342
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
-У Беверлі-Гіллз жахливо.
-Ні, до цього.

343
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Він сказав, що це безглуздо.

344
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Ні, між цими двома реченнями.

345
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Максімо віддавав тобі
половину своїх чайових?

346
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
А, так! Тому я й погодився
тебе найняти. Ми уклали угоду.

347
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Максімо пішов на таке заради мене?

348
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Йому ж ті гроші так були потрібні.

349
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Він не змінився. Він той самий Максімо.

350
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
А ти сказав, що повернення
до старого життя тебе не ощасливить,

351
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
але ощасливить мене.

352
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Я знов стану звичайним, але напрочуд
вродливим працівником басейну.

353
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Прекрасно. Ви свої проблеми розв’язали.

354
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
А що робити мені?
Я не можу жити так, як тепер,

355
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
і так, як колись…

356
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
А поживи так, як іще не жив?

357
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Почни мандрувати, знайди себе.

358
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Або ж можна…

359
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
А чом би й не спробувати?

360
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Почну мандрувати, знайду себе.

361
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Так я не робитиму те, що мені кажуть.

362
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Ні мама, ні пташка.

363
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Це стовідсотково придумав я сам.

364
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
-Придумав же Мемо.
-Хай буде по-його.

365
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Ми що, розв’язали проблеми один одного?

366
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Так.

367
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
От тупаки.

368
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Ось твоя половина від їхньої тисячі.

369
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Вона поїхала.

370
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Знаю, знаю.

371
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Усе буде добре, не переймайся.

372
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Вибач за все, що я тобі наговорила.
Я не хочу тебе втратити.

373
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Мені так тебе бракувало.

374
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
А мені тебе. Не треба було мені
тобі все те казати.

375
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
То пусте, доню.

376
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Це в минулому.
Доню, я більше тебе не відпущу.

377
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Ходімо додому.

378
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
Моя красуне.

379
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Максімо?

380
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Привіт.

381
00:23:21,193 --> 00:23:22,110
Привіт.

382
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Як ти?

383
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Ну, я…

384
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
Я чув, що ви з Чедом розійшлися.

385
00:23:32,496 --> 00:23:35,874
Сестра розбовкала? Так і знала,
що вона не втримає язика за зубами!

386
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
Повір, вона не сказала ні слова.

387
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Я мушу знати…

388
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Ви з Чедом розійшлися…

389
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
через нас?

390
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Ти серйозно?

391
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Ти питаєш про це зараз?

392
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Так, аякже! Ми на вечоринах
відверто поговорили,

393
00:23:53,767 --> 00:23:55,018
а на другий день…

394
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Ні! Ми розійшлися не через тебе.

395
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
Розумію, тобі важко це збагнути.

396
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Але ні, в нас з Чедом
були свої проблеми.

397
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Ти ж сказала, що він…

398
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Послухай. Я щойно розірвала
трирічні стосунки.

399
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
А ти зустрічаєшся з моєю подругою,
яка, до речі, чудова.

400
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Тому дай мені спокій.

401
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Це моє життя… а не знак долі.

402
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Якщо так, то…
чому ти й досі носиш мій браслет?

403
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Оцей?

404
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Це просто браслет.

405
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Привіт.

406
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Можемо їхати?

407
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Даян?

408
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Який сюрприз.

409
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Можна зайти?

410
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Прошу вас.

411
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Як ви добре знаєте, я не вмію
визнавати свою неправоту.

412
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Але мені так жаль.

413
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Не треба було зневажати ваші потреби.

414
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Я була егоїстка.

415
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
І без вас…

416
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Без вас я з «Лас-Колінасом»
не впораюся.

417
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Чи можу я якось повернути
свого бізнес-партнера?

418
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Партнера?

419
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Так, партнера.

420
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Я поговорила з містером Вера, й він
погодився віддати вам частку в курорті.

421
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
Як співвласник,

422
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
ви самі зможете визначати,
коли й на скільки піти у відпустку.

423
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Звісно, крім щільних днів на свята.

424
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Давно треба було
зробити вас співвласником.

425
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Даян, я ж переїхав.

426
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Мені треба подумати.

427
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Він уже подумав.

428
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
-І приймає пропозицію.
-Віктор.

429
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
Ні, тату, послухай,
я тішуся, коли ти приїжджаєш.

430
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
Але ти ж любиш «Лас-Колінас».

431
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Ти не мусиш вибирати все або нічого.
Ми ніде не дінемося.

432
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Ти завжди можеш вернутися.

433
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Та й у нас бувають «щільні дні».

434
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Я з ним згодна.

435
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Мабуть.

436
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Ну, тоді, за моє світле майбутнє
в «Лас-Колінасі».

437
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Розійдімося.

438
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Що?

439
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Чому?

440
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Не знаю. Ми ж не хочемо
отих банальностей.

441
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Ти Рак, а я Водолій.
Ти любиш заходи сонця, а я – світанки.

442
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
У вас з Хулією любов.

443
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Отаких банальностей.

444
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Ви не були зі мною чесні

445
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
про те, що між вами діється.

446
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Мабуть, тому, що й самі не розуміємо.

447
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
І це серйозна перепона,
особливо коли зустрічаєшся з іншою.

448
00:27:28,774 --> 00:27:29,691
Не думаєш?

449
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Ісабель, ти мені не байдужа.

450
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Я знаю.

451
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Але тобі ще планувати майбутнє.

452
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
А я повертаюся у своє сьогодення.

453
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Мені так прикро.

454
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Чесно. Я ніколи
не хотів тебе скривдити.

455
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Іноді треба все розламати,
щоб потім відбудувати ще краще.

456
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
А до того…

457
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Прощавай, Максімо Ґальярдо.

458
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Г’юґо,

459
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
як у тому прислів'ї про двох зайців,

460
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
я не міг обрати, за яким побігти,
і в результаті втратив обох.

461
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
«Лас-Колінас» і «La Marea».

462
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Хулію та Ісабель.

463
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
У мене забрали все те хороше,
що було в моєму житті.

464
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
На щастя, дещо, – а точніше, дехто –
от-от повернеться.

465
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Максімо! Максімо Ґальярдо!

466
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Мемо?

467
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Мені так соромно!
Гектор розповів мені про чайові.

468
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Я міг би й здогадатися,
що ти чиниш так, як треба.

469
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Ти мені простиш?

470
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Тільки якщо більше не покинеш мене.

471
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Я від тебе ніколи не відчеплюся.

472
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
А чому ти стоїш при дорозі?

473
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Ісабель від мене пішла,
висадила з машини

474
00:29:23,013 --> 00:29:24,890
і, вочевидь,
звільнила мене з ресторану.

475
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
А Хулія сказала,
що ми ніколи не будемо разом.

476
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Схоже, тобі потрібен твій Мемо.

477
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Дуже потрібен.

478
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
А тобі потрібен безробітний Максімо
з розбитим серцем?

479
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Ще б пак.

480
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
За таке я візьмуся.

481
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Сарапе?! Ти повернулася?

482
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Сара розповіла про свій намір переїхати

483
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
і про героїчний вчинок Естебана.

484
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
І хоч день видався паршивий,

485
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
раптом це стало геть неважливо.

486
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
Наша сім’я знов була в повному зборі.

487
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Я так тішуся, що ми знов усі разом.

488
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Що я зробив? Прости мені.

489
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Ти чимало всього
в цьому домі полагодив,

490
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
але возз’єднання нашої сім’ї –

491
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
найпрекрасніше, що для мене робили.

492
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Будь тут завжди, а не тільки тоді,
коли в нас щось ламається.

493
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Норо, до чого ти хилиш?

494
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Одружімося.

495
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Мені б аби прожити з тобою життя,
а більше нічого не треба.

496
00:31:13,457 --> 00:31:14,833
Це означає «так»?

497
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Так!

498
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Поздоровляю!

499
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
Життя не завжди приводить туди,

500
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
куди ми хочемо.

501
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Але воно знає, як привести нас
туди, куди нам треба.

502
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ

503
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Г’юґо…

504
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
вітаю в моєму першому домі.

505
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова