Này, Máximo. Này.
Nghe tớ này.
Tin tớ đi.
Cô ấy sẽ rất phấn khởi khi gặp cậu.
Tớ không biết mình làm được không.
Tất nhiên là được chứ.
Cậu là Máximo Gallardo. Việc gì cậu chả làm được.
Mai tớ sẽ gặp cậu ở lễ tưởng niệm Don Pablo, bạn cũ.
Được.
Tạm biệt.
- Tạm biệt, bác Memo. - Tạm biệt.
Yêu cậu.
Vậy, người mà bác định gặp là Julia hay Isabel vậy? Bác nói đi.
Là… tình yêu của đời bác.
Ồ, vậy đó là Julia.
Hay Isabel.
Thôi. Mệt quá đi. Ông kể tiếp đi nào.
Ý hay lắm, Joe.
Vậy, bác bắt đầu làm việc ở nhà hàng gia đình của Isabel.
Bác đã cố hết sức để mang bộ mặt thật vui.
Nhưng càng cố…
thì bác càng không thể quên được khu nghỉ dưỡng.
Anh lại đang nghĩ đến nơi đó à?
Ngày nào đó, anh sẽ phải tìm cách
quên Las Colinas đi…
Anh biết.
Có điều thật khó để quên nó đi khi nó ở ngay trước mắt anh.
HỘI TRUYỀN GIÁO CASA
Bữa trưa của em đây.
Cảm ơn chị.
Chị không quên cái gì à?
Ồ. Phải rồi.
Chị tháo nó ra để rửa bát.
Mọi việc ổn chứ ạ?
Ổn.
Có điều…
Chad và chị…
chia tay rồi.
Bọn chị đã hủy đám cưới.
Bọn chị chưa nói với ai.
Chị chỉ cần thêm chút thời gian.
Gia đình chị sẽ rất thất vọng khi chị báo với họ.
Họ đã rất phấn khởi vì chị sẽ là người nước ngoài.
Nhưng chị cảm thấy thế nào?
Chị buồn, nhưng…
Chị biết điều đó là tốt nhất cho cả hai bọn chị.
Vậy thì chúc mừng chị!
Cảm ơn em.
Em đừng nói gì với anh trai em nhé.
Không đâu. Chị đừng lo.
Em thường kiếm cớ để không nói chuyện với anh của em.
Nói chuyện sau.
Chị quên cả chìa khóa…
Cậu làm gì ở đây vậy?
Bố mẹ tôi tìm thấy thư của chúng ta,
nên bố tôi phát rồ lên.
Nên tôi gọi cho người cô cấp tiến của tôi ở Oaxaca và…
Tôi sẽ lén đến sống với cô ấy.
Ôi oa.
Thú vị làm sao.
Tôi sẽ rất nhớ cậu.
Nhớ tôi?
Không!
Cô của tôi cũng đã mời cậu đến sống cùng.
Chúng ta có thể sống bên nhau ở đó!
Kín đáo.
Còn công khai thì ta vẫn phải làm bạn.
Hoặc người chị em thân thiết.
Cậu nghĩ sao?
Thì, ý tôi là…
điều gì giữ chân tôi ở đây chứ?
Máximo có cuộc sống riêng của anh ấy.
Còn từ lúc bỏ đi, tôi chẳng nhận được tin của mẹ.
Nên tôi nghĩ mẹ chẳng quan tâm.
Vậy là…
cậu đồng ý?
Đồng ý! Cứ thế mà làm!
Con quyết tâm đi đấy à?
Con không muốn cân nhắc lại ư?
Không. Con đã chịu ảnh hưởng của mẹ đủ lâu rồi.
Con sẽ quay lại LA. Con sẽ bắt đầu cuộc sống của chính mình.
Chính xác thì con sẽ sống cuộc sống của chính mình ở đâu vậy?
Căn… căn hộ của mẹ ở Beverly Hills.
Và con sẽ đi lại thế nào?
Con cũng sẽ cần chìa khóa xe của mẹ.
Thôi, đừng lo cho mẹ. Mẹ vừa mất ba người quan trọng nhất,
nhưng khu nghỉ dưỡng này sẽ tiếp tục như trước
vì mẹ là người phụ nữ độc lập, mạnh mẽ,
và không gì… Trời đất quỷ thần ơi.
Mẹ nhầm rồi. Nơi này đang tan rã.
Mẹ đi ngủ tiếp đây.
Oa!
Dù bác đã làm điều đúng đắn
và thú nhận với Diane rằng bác là kẻ phản bội,
Memo vẫn chưa chịu tha thứ cho bác
vì từ đầu đã bắt tay với Espectacular.
Memo! Chào.
Lâu rồi không gặp cậu.
Phải. Tớ biết. Dạo này tớ cực bận ở bể bơi, nhiều đơn đặc biệt.
Nhưng này, được gặp cậu thật tuyệt. Lúc nào hàn huyên nhé. Đi uống.
Tập hợp nhóm Bạn Đường. Ồ, tớ gửi lời chào gia đình cậu, tạm biệt!
Mọi việc ổn chứ?
Em nói đúng. Đã đến lúc anh quên Las Colinas đi.
Chỗ của anh bây giờ là ở bên em và gia đình em trong nhà hàng.
Vậy thì tốt, vì…
em đã trộm cái này để ăn mừng.
Rót tiếp đi, Beto.
Các cậu, tôi biết làm gì với đời mình?
Anh giàu có, da trắng, bất cứ gì anh muốn, bất cứ lúc nào anh muốn?
Tôi cứ tưởng có thể thoát khỏi mẹ tôi và về LA,
nhưng kể cả nếu không có bà ở đó, thì bà vẫn hiện hữu.
Tôi thấy mất phương hướng.
Bể bơi này từng là sân chơi của tôi, nhưng giờ tôi bị kẹt ở văn phòng đó.
Người duy nhất tôi có thể tán tỉnh là bản thân tôi.
Cho tới giờ, tôi đã thất bại.
Tôi nhớ bạn thân.
Nhưng tôi không thể tha thứ cho cậu ấy vì làm việc với Espectacular.
- Tên ngốc đó. - Cậu ta đi quá xa.
- Thôi nào. - Tôi không biết mình muốn gì.
Tôi không hài lòng với điều tôi muốn.
Tôi muốn thứ tôi không muốn.
Các cậu cần con chim đó.
Con chim đó.
Con chim đó?
Ở Mexico có truyền thống về chim yến xem bói.
Thật không? Chim biết nói ạ?
Không, đây không phải Sesame Street.
Nó chọn một lá bài trong bộ bài.
Có một con hoàng yến huyền thoại chưa từng sai.
Nhưng biết chỗ tìm con chim đó
cần phải kiên nhẫn.
Cần may mắn.
Cần…
1.000 peso.
Được. Chad sẽ bao hết.
Vậy tìm con chim này ở đâu?
Các cậu không tìm con chim. Con chim tìm thấy các cậu.
Trong lúc này, sau khi cuối cùng cũng quyết quên Las Colinas,
bác hăm hở bắt đầu cuộc sống ở nhà hàng.
Ồ, gỏi hải sản là lựa chọn tốt đó,
nhưng "đĩa đại hải sản tam bạch kim hạng sang" là bí quyết ngoài thực đơn…
Ừ, nghe hay đấy.
Sao lại không?
Máximo Gallardo, luôn làm việc.
Đó là một điều nhỏ mà cháu học được ở công việc cũ.
Thực ra, cháu có vài ý tưởng muốn trình bày với chú khi chú rảnh.
Tuyệt lắm. Chú rất muốn nói chuyện.
Tuyệt vời.
Bác cũng hăm hở bước vào cuộc sống với Isabel.
Em nói đi, nếu em có thể sống ở nơi nào trên thế giới
thì đó sẽ là đâu?
Anh biết ngôi nhà nhỏ dễ thương có mái tranh và giàn hoa giấy
cách đây ba dãy nhà?
Thế thì thật hay.
Anh hỏi nơi nào trên thế giới thế mà em chọn…
cách đây ba dãy nhà. Phải.
Còn anh?
Ồ, anh sẽ có nhiều nhà.
Và nếu mọi việc theo đúng kế hoạch,
anh sẽ chuyển ngôi nhà nhỏ mà em rất thích đến một hòn đảo tư của anh.
Trong lúc đó,
Don Pablo thấy cuộc sống mới của riêng mình ở Mexico City
hơi khó quen.
Hôm nay sẽ có nhiều hoạt động.
Lúc 10:00, chúng ta sẽ ăn sáng.
Lúc 11:00 là giờ xem sách ảnh.
Và lúc 3:30, ta có cuộc chơi rất quan trọng.
Có thật sự cần thiết không ạ?
Có.
Nếu salad được phục vụ sau món chính,
nĩa salad để xa nhất ở bên trái đĩa.
Bố…
Thằng bé đã ăn được đồ cứng đâu.
Bố làm gì vậy?
Thú cưng muốn gì được nấy.
Gọi các bạn cậu đi,
và đừng có hét lên nữa. Cậu làm con chim nó sợ.
Chào anh!
Em làm gì ở đây vậy?
Em có bao giờ đến thăm anh đâu!
Em chỉ muốn…
Xem anh thế nào.
Em biết dạo này anh rất bận.
Nhưng giờ mọi việc tốt cả rồi,
và anh sẽ ổn, đúng không?
Tại sao em hỏi anh thế?
Em sắp chết à?
Anh sắp chết ư?
Không!
Em chỉ muốn biết chắc mọi việc tốt đẹp với anh.
Trong cuộc sống.
Với Isabel…
Ừ. Mọi việc tốt cả. Anh sống tốt. Isabel tốt. Mọi thứ đều tốt!
Món đặc biệt hôm nay không ngon, nhưng còn những chuyện khác? Khá tốt!
Em có một bí mật nhưng không thể nói với anh!
Thì… nếu em ra hiệu cho anh hiểu?
Phải, điều đó không khiến em thành kẻ hứa lèo.
Nào, chú ý nhé.
Chad!
Chad cắt tóc à? Oa, tin quan trọng…
Chad gãy chân à?
Chad cắt tóc và gãy chân!
Chad và Julia chia tay…
Phải.
Oa.
Xảy ra thật rồi.
Nhưng…
Anh không quan tâm.
Anh hạnh phúc ở đây… đây hiện là cuộc sống của anh.
Được rồi. Tốt.
Em yêu anh.
Tạm biệt.
Em có chắc anh sẽ không chết?
Đây là Luis, anh họ tôi. Ông ấy rất nhát, nên tôi nói cho ông ấy.
Hôm nay, mọi câu hỏi của các cậu sẽ được trả lời.
Hôm nay, chỉ có một câu hỏi sẽ được trả lời.
Sau khi các cậu hỏi xong, con chim sẽ chọn một lá bài cho các cậu.
Các cậu không được tiết lộ lá bài là gì. Rõ chưa?
Rõ.
Chào chú Chim. Tôi là Memo Reyes.
Câu hỏi của tôi là, làm sao tôi vẫn có thể làm bạn với Máximo
khi cậu ấy không còn là người như trước nữa?
Bắt đầu từ đâu nhỉ, chú chim nhỏ?
Phụ trách bể bơi là mọi điều tôi hằng mong muốn.
Tôi có quyền lực, tôi có văn phòng riêng, tôi ngủ với mẹ của Chad…
Ừ, tôi không thích anh lôi chuyện đó ra.
Nhưng tôi không vui.
Làm sao tôi có thể phụ trách bể bơi mà vẫn vui?
Tôi làm gì khi quay lại LA?
Chú chim đã nói sự thật.
"Sự thật" không được cam đoan. Chỉ có mục đích giải trí thôi.
Mọi giao dịch đã chốt.
Giờ bọn tôi sẽ để các cậu lại với các câu trả lời bí mật.
Đi nào.
Vậy, xem bài của nhau nhé?
Tất nhiên.
Đằng nào tôi cũng không hiểu bài của tôi.
"Bạn hỏi sai rồi".
- Nó viết gì thế? - "Bạn hỏi sai rồi".
Vậy… Được, xin lỗi. Chúng viết gì?
Không. Chúng đều viết, "Bạn hỏi sai rồi".
Nghĩa là sao?
Nghĩa là tất cả lá bài đều giống nhau. Lupe lừa chúng ta rồi.
Thế mà tôi đưa bà ta 1.000 peso!
Biết gì không? Đi đòi tiền đi,
rồi chúng ta chia tiền đều cho ba.
- Phải. - Phải.
Phải! Khoan, chờ đã. Này, đó… đó là tiền của tôi mà!
Lupe, tôi đòi câu trả lời!
Lupe?
Ơn trời, bà ta không ở đây.
Tôi xông vào nóng nảy quá.
Vậy, ừm…
Cảm ơn chú đã gặp cháu.
Vậy, cháu tìm được một nơi rộng rãi ở Caleta cho… địa điểm thứ hai.
Sao tôi lại cần địa điểm thứ hai?
Cho nhà hàng thứ hai.
Tại sao tôi lại cần nhà hàng thứ hai?
Để kiếm nhiều tiền hơn!
Tại sao tôi lại cần kiếm nhiều tiền hơn?
Để chú mở được nhà hàng thứ ba!
Cháu xin lỗi, chú không muốn thêm à?
Nhà chú đã có "thêm" ở San Diego. Nhà chú đã khổ sở. Chú thích như bây giờ.
Nhưng cháu biết Ricardo Vera. Ông ấy có thể là nhà đầu tư…
Con trai, không.
Thực ra, cậu mời chào đĩa đại hải sản mà cậu bịa ra
với hai trong số các thực khách trung thành nhất.
Và kể từ đó, họ không quan lại. Nên…
Làm ơn đừng làm vậy nữa.
Nhưng… chú đã nói cháu "luôn làm việc".
Đó không phải là lời khen đâu.
"BẾN XE BUÝT ARENAL"
KHÔNG BỎ MẶC HÀNH LÝ MÀ KHÔNG TRÔNG COI
CHÀO MỪNG
Không ngờ chúng ta đang bỏ trốn…
Sara?! Cháu đấy à?
Cháu làm gì ở đây vậy?
Cháu bán túi hành lý à?
Không. Bọn cháu… sẽ chuyển tới Oaxaca.
Sara, chú có thể nói chuyện với cháu một lát không?
Chú xin lỗi.
Tôi đi xếp hàng.
Cháu không thể làm vậy với mẹ. Như thế, mẹ cháu sẽ rất đau khổ.
Không, mẹ còn chẳng quan tâm đến cháu.
Tất nhiên là có chứ.
Đêm nào mẹ cháu cũng ngồi khóc trong phòng cháu,
tự hỏi cháu có về nhà không.
Bà ấy lúc nào cũng đau khổ.
Làm chú cũng đau khổ theo.
Chú cam đoan, bà ấy nhớ cháu hơn cháu có thể hình dung!
Thế… ạ?
Sara, mau lên!
Chú chăm sóc mẹ cháu nhé.
A lô?
Sara sắp lên xe buýt tới Oaxaca với Roberta!
Tôi biết hai mẹ con đang mâu thuẫn, nhưng nếu bà không muốn mất con gái,
bà cần đến bến xe buýt. Ngay.
Tôi đến ngay, nhưng đến đó mất 15 phút.
Tôi hứa với bà,
tôi sẽ không để cái xe buýt đó đi đâu cả.
Ồ, nhân tiện, tôi Esteban đây.
Cảm ơn ông.
Mình sẽ không để Nora thất vọng.
Đinh này!
Này! Đinh cắm vào lốp xe rồi! Phải đổi xe thôi!
Anh phải đổi xe, Benito.
Anh khiến hành khách gặp nguy hiểm.
Anh không hiểu. Sao bố em còn không muốn thử cải thiện tình hình?
Sao phải thay đổi nếu nó đang hoạt động tốt?
Bố em hài lòng. Nhà em hài lòng.
Thế chưa đủ à?
Nhưng em không muốn nhiều hơn à?
Tại sao?
Chỉ… vì nhiều hơn… là nhiều hơn. Anh luôn nghĩ đến tương lai của mình.
Ồ, em biết.
Nhưng nếu anh luôn nghĩ về tương lai…
nghĩa là anh đang không sống trong hiện tại.
Thế thì thật đáng tiếc vì…
có rất nhiều điều đáng trân trọng.
May quá họ tìm được xe buýt khác.
Ta sẽ sớm tới Oaxaca, thoải mái làm bất cứ gì ta muốn!
Sao vậy?
Tôi không biết có làm được không.
Ý cậu là sao?
Tôi không biết mình có đi được không.
Tôi biết chắc tôi sẽ đi. Tôi phải đi.
Tôi biết!
Dù quyết định thế nào, tôi cũng sẽ tạm biệt những người tôi yêu.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi sẽ lên cái xe buýt này.
Nếu cậu không đi với tôi bây giờ, có lẽ chúng ta không bao giờ gặp nhau nữa.
Cậu nói đúng.
Thật vô nghĩa.
Con chim ngu ngốc đó sẽ chẳng giúp được tôi thoát khỏi văn phòng khổ sở đó.
Và kể cả với nửa số tiền boa của Máximo,
tôi vẫn kiếm được ít hơn so với lúc tôi làm nhân viên bể bơi.
Chẳng có cách nào.
Tôi biết. Không thể quay lại cuộc sống cũ ở Beverly Hills và hạnh phúc.
Ý tôi là, ở đó thật kinh khủng.
- Anh vừa nói gì? - Không, anh vừa nói gì?
- Tôi nói, anh vừa nói gì? - Trước đó cơ.
- Beverly Hills, ở đó thật kinh khủng. - Không, trước đó cơ.
Anh ta nói thật vô nghĩa.
Không, giữa hai câu đó.
Máximo đưa anh nửa số tiền boa của cậu ấy?
Ồ, phải! Vì thế mà tôi đồng ý thuê cậu. Bọn tôi đã thỏa thuận.
Máximo làm thế vì mình?
Dù cậu ấy cần số tiền đó?
Cậu ấy không hề thay đổi. Vẫn là Máximo ngày trước.
Và anh nói không thể quay lại cuộc sống cũ mà hạnh phúc,
nhưng tôi có thể.
Tôi có thể chỉ là nhân viên bể bơi bình thường nhưng cực kỳ đẹp trai.
Được, tuyệt lắm. Hai người đã có lời giải cho mình.
Nhưng tôi làm gì đây? Tôi không thể tiếp tục ở đây,
tôi không thể tiếp tục ở nơi trước đây, nên…
Thế, sao anh không đến nơi mà anh chưa từng đến?
Du lịch khắp thế giới, tự tìm hiểu.
Hoặc tôi có thể…
Sao tôi không tới nơi tôi chưa từng tới?
Tôi có thể du lịch khắp thế giới, tự tìm hiểu.
Như thế, tôi sẽ không phải làm theo ai khác.
Không phải mẹ tôi, không phải con chim…
Sẽ hoàn toàn theo ý tôi.
- Thực ra, chính là Memo… - Cứ để anh ta sướng.
Các cậu, chúng ta vừa giải quyết xong vấn đề của nhau à?
Phải, đúng vậy.
Lũ ngốc.
Dù sao, đây là nửa số tiền 100 peso của ông mà họ đưa cho tôi.
Cậu ấy đi rồi.
Mẹ biết, mẹ biết.
Mọi việc sẽ ổn thôi, đừng lo.
Mẹ xin lỗi về mọi điều mẹ đã nói. Mẹ không muốn mất con.
Mẹ rất nhớ con.
Con cũng nhớ mẹ, lẽ ra con không nên nói những lời đó…
Không sao, con yêu.
Tất cả đã qua rồi. Mẹ sẽ không bao giờ để con đi nữa.
Ta về nhà thôi.
Con gái xinh đẹp của mẹ.
Máximo?
Chào cô.
Chào anh.
Anh thế nào?
Thì, tôi…
Tôi… thấy bảo cô và Chad đã chia tay.
Em anh kể à? Tôi biết con bé không giữ được bí mật mà!
Tôi đảm bảo với cô, con bé không nói một lời nào.
Tôi chỉ cần biết…
Có phải cô và Chad chia tay…
vì chúng ta?
Thật sao?
Anh đang hỏi tôi điều đó à?
Phải, tất nhiên! Ta đã có cuộc nói chuyện quan trọng ở tiệc độc thân,
và ngày hôm sau…
Không! Chúng tôi không chia tay vì anh, được chưa?
Tôi biết chắc hẳn anh khó mà hiểu được.
Nhưng không, Chad và tôi có các vấn đề khác.
Nhưng cô bảo tôi…
Nghe này… Tôi vừa chấm dứt mối quan hệ ba năm.
Còn anh đang hẹn hò bạn tôi, một người cũng rất tuyệt vời.
Nên anh có thể cho tôi yên không?
Đây là cuộc đời tôi… không phải số phận.
Nếu vậy, thì… sao cô vẫn còn đeo vòng tay của tôi?
Cái này ư?
Chỉ là cái vòng thôi.
Xin chào.
Sẵn sàng đi chưa?
Diane.
Bất ngờ làm sao.
Tôi vào được chứ?
Mời vào.
Như ông biết rõ, tôi không giỏi thừa nhận mình sai.
Nhưng tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên coi nhẹ nhu cầu của ông.
Tôi đã thật ích kỷ.
Và không có ông…
Không có ông, tôi mất phương hướng ở Las Colinas.
Vậy có cách nào để tôi có thể đưa cộng sự của mình quay lại?
Cộng sự?
Phải, cộng sự.
Tôi đã nói chuyện với ông Vera và ông ấy đã đồng ý cho ông một phần vốn nhỏ ở đó.
Là chủ sở hữu một phần,
ông sẽ quyết định thời gian nghỉ lễ và bao lâu tùy ý.
Nhưng rõ ràng là sẽ có những ngày không thể đi nghỉ trong dịp lễ.
Điều này lẽ ra phải làm từ lâu rồi.
Diane, tôi thấy xúc động.
Nhưng tôi phải suy nghĩ kỹ đã.
Ông ấy nghĩ kỹ rồi.
- Ông ấy sẽ nhận lời đề nghị đó. - Víctor.
Không, bố, nghe này, con rất thích bố ở đây.
Nhưng con biết bố yêu Las Colinas.
Bố không phải chọn tất cả hoặc không với chúng con. Chúng con vẫn còn đây.
Bố có thể về bất cứ lúc nào.
Thực ra, có lẽ bọn con cũng có những ngày không muốn tiếp đón.
Điều cậu ấy nói.
Tôi nghĩ vậy.
Vậy thì, vì tương lai tươi sáng của tôi ở Las Colinas.
Chúng ta nên chia tay.
Gì cơ?
Tại sao?
Ồ, em không biết nữa. Ta không có chung mục đích trong đời.
Anh là cung Cự giải, em là cung Bảo bình. Anh thích hoàng hôn, em thích bình minh.
Anh và Julia yêu nhau.
Những điều nhỏ nhặt như thế.
Chẳng ai trong hai người thành thật với em
về chuyện đang xảy ra với hai người.
Anh nghĩ đó là vì bọn anh không biết chuyện gì đang xảy ra với bọn anh.
Đó là vấn đề lớn khi anh đang ở trong một mối quan hệ khác,
anh không nghĩ thế à?
Anh thật sự quan tâm đến em, Isabel.
Em biết.
Nhưng anh còn cả tương lai của mình để lên kế hoạch.
Còn em phải quay về với hiện tại. Nên…
Anh cảm thấy thật tồi tệ.
Anh nói thật đấy. Anh không hề cố ý làm em tổn thương.
Đôi khi mọi thứ phải tan vỡ để trở lại mạnh mẽ hơn.
Nhưng cho đến lúc đó…
Tạm biệt, Máximo Gallardo.
Vậy, Hugo,
giống như bài học trong El Perro de Las Dos Tortas,
bác không thể lựa chọn thế giới mà mình muốn, rốt cục bác đánh mất cả hai.
Las Colinas và La Marea.
Julia và Isabel.
Mọi thứ tốt đẹp trong đời bác đã bị cướp mất.
May thay, bác sắp giành được một thứ, hay một người trở lại.
Máximo! Máximo Gallardo!
Memo?
Tớ thấy tồi tệ quá. Héctor đã kể cho tớ về tiền boa.
Lẽ ra tớ phải biết cậu đã làm điều đúng đắn.
Cậu có tha thứ cho tớ không?
Chỉ nếu cậu không bao giờ bỏ tớ nữa.
Cậu bị kẹt với tớ cả đời rồi.
Tại sao cậu ở phía đường này?
Thì, Isabel vừa bỏ tớ, đá tớ khỏi xe của cô ấy,
và tớ nghĩ là sa thải tớ.
Và cả Julia cũng bảo tớ bọn tớ không có hy vọng sánh đôi.
Nghe như cậu cần Memo của cậu.
Tớ cần đấy.
Cậu có cần một Máximo thất tình và thất nghiệp?
Ồ, cần chứ.
Tớ rất thích có một dự án.
Sarape?! Em về rồi à?
Sara đã kể hết về kế hoạch bỏ trốn
và giây phút quả cảm của Esteban.
Dù bác đã có một ngày tồi tệ,
bỗng nhiên chẳng điều gì quan trọng nữa.
Gia đình bác lại tái hợp.
Tôi quá hạnh phúc vì chúng ta lại bên nhau.
Tôi đã làm gì vậy? Tôi xin lỗi.
Ông đã sửa chữa rất nhiều thứ ở căn hộ này,
nhưng hàn gắn gia đình tôi,
đó là điều tuyệt diệu nhất mà có người từng làm.
Tôi muốn ông lúc nào cũng ở đây, không chỉ khi có cái gì bị hỏng.
Bà nói gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta nên kết hôn.
Tôi chẳng muốn gì hơn là dành nốt phần đời còn lại bên bà.
Vậy là ông đồng ý?
Vâng!
Xin chúc mừng!
Cuộc sống không phải lúc nào cũng đưa ta
đến nơi mà ta nghĩ ta nên đến.
Nhưng nó có cách để dẫn dắt ta tới nơi ta nên ở.
CHO THUÊ
Hugo…
chào mừng đến ngôi nhà đầu tiên của bác.
Biên dịch: Ngan Tran