嘿 马克西莫 嘿
听我说
相信我
她会很高兴见到你
我不确定我能做到
你当然能
你是马克西莫戈亚多 你无所不能
老朋友 我们明天 在帕布罗先生的追悼会上见
好吧
再见
-再见 麦莫 -再见
爱你
那么你考虑见的人是胡莉娅 还是伊莎贝尔？告诉我
是…我今生挚爱
那么是胡莉娅了
或者伊莎贝尔
知道吗？这太难受了 接着讲你的故事吧
好主意 乔
我已经开始在伊莎贝尔家的餐馆工作了
我尽最大的努力做出开心的样子
可是不管我怎么努力
我无法忘记酒店
你又在想那个地方了？
总有一天 你得想办法
把拉斯科林纳斯抛在脑后
我知道
只是当它就在我眼前的时候 很难把它抛到脑后
（修道院之家）
这是你的午餐
谢谢
你是不是忘了什么东西？
对
我洗碗的时候摘下的
一切都好吗？
好
只是…
查德和我
分手了
我们取消了婚礼
我们还没告诉任何人
我需要一点时间
我的家人听到消息会很难过
他们本来很高兴我要变成美国人了
但你的感觉怎么样？
我是说我难过 可是…
我知道这对我们俩都是最好的结果
那就祝贺你
谢谢
请不要告诉你哥哥
我不会 别担心
我总是找借口不和我哥哥说话
回头聊
你是不是还忘了钥匙…
你怎么来了？
我父母发现了我们的信件
我爸爸大发雷霆
所以我打电话给我住在瓦哈卡的酷阿姨
我要偷偷搬去她那里住
哇
好酷啊
我会非常想念你
想念我？
不
我阿姨也邀请你去和我们一起住
在那里我们可以在一起
私下里
在公共场合 我们还是只能是朋友
或者亲密得奇怪的姐妹
你觉得怎么样？
我是说…
这里有什么值得留下的？
马克西莫有自己的生活
自从我离家出走后 我还没听到过妈妈的任何音讯
我不相信她在乎我
所以…
你同意了？
是 我们去闯荡吧
你真的决心要走？
你确定不想再考虑考虑吗？
不考虑了 在你的控制下太久了
我要回洛杉矶 我要开始自己的生活
你具体要在哪里开始你自己的生活呢？
你在比弗利山的共管公寓
你怎么解决交通问题？
我还需要你的汽车钥匙
别担心我 当然了 我失去了最得力的三个男人
但这个酒店还会照常运营
因为我是一个强大、独立的女人
没有什么会… 我的老天呀
我说错了 这个地方乱成一团了
我要回去睡觉了
哇
即使我做了正确的事
向黛安承认我是内鬼
麦莫还是没准备好原谅我
因为我和《壮观》的合作
麦莫 嗨
我好久没见你了
是啊 我知道 最近游泳池特别忙 有很多特殊要求
不过 嘿 很高兴见到你 我们有时间了叙叙旧 喝一杯
把跑路犬的人聚在一起 代我问候你的家人 再见
你没事吧？
你说得对 我是该忘记拉斯科林纳斯了
我现在的归属是在餐馆 和你还有你的家人在一起
好啊 因为…
我偷了这些来庆祝
继续倒上 贝托
各位 我这辈子该怎么过？
你是个有钱的白人 所以想做什么 就做什么 想什么时候做都行？
我以为我可以逃离我妈妈 回洛杉矶去
可是就算她不在那里 她也在那里
我和你一样迷茫
游泳池是我的乐园 可是现在我被困在办公室
我只能跟我自己调情
目前为止 我没成功
我想念我最好的朋友
可是我不能原谅他和《壮观》合作
-那个混蛋 -他越界了
-太过分了 -我不知道我想要什么
我对我想要的不满意
我想要我不想要的
你们需要那只鸟
鸟
鸟？
在墨西哥 我们有古老的算命金丝雀传统
真的？会说话的鸟？
不 这不是什么《芝麻街》
鸟从一叠卡片中选一张
有一只传奇的金丝雀 它从来没算错过
但知道在哪里找到那只鸟
需要耐心
需要运气
需要…
一千比索
好吧 查德来出钱
好吧 我们到哪里找这只鸟？
你不会找到鸟 鸟会找到你
（拉马雷亚）
与此同时 在终于决定忘掉拉斯科林纳斯之后
我全心投入了在餐馆的生活
柠汁腌鱼生是很好的选择
但“三白金豪华海鲜拼盘” 是我们没列在菜单上的最好的秘密
是啊 听起来很棒
为什么不呢？
马克西莫戈亚多总是在动脑子
这是我在之前的工作中学到的小技巧
实际上 等你有空 我有几个想法和你商量
很好 我很期待
非常好
我也全心投入了和伊莎贝尔的生活
告诉我 如果你可以在世界上任何地方生活
那会是哪里？
你知道那个有凉亭和三角梅的小房子吗？
离这里三个街区
那里会很棒
我说世界上任何地方 而你选择了…
离这里三个街区的地方 对
那你呢？
我会有很多房子
如果你做事得当
我会把你喜欢的小房子 搬到我的一个私人小岛上去
同时
帕布罗先生发现自己在墨西哥城的新生活
有点难以习惯
今天会有很多活动
我们10点吃早饭
11点读绘本书
然后在3点30分 我们有一个很重要的玩耍约会
这真的有必要吗？
有
如果沙拉在主菜之后上
吃沙拉的叉子放在盘子的最左边
爸爸
他还几乎不能吃固体食物呢
爸爸 你在干嘛？
宠物想要什么就有什么
把你的朋友们叫来
别叫了 你会吓到鸟
嗨
你怎么来了？
你从不来看我
我只想…
来看看你
我知道你最近有很多事
但现在情况好了
你会很好的 对吗？
你为什么问我这些？
你快死了吗？
我快死了吗？
不是
我只是想确定你很好
生活中
和伊莎贝尔
对 我很好 生活很好 伊莎贝尔很好 一切都很好
今天的特色菜不太好 但其他的一切？都挺好
我有个秘密 可是我不能告诉你
那…如果你能比划给我看呢？
是啊 这大概不会让我食言
现在注意了
查德
查德理发了？哇 这真是大新闻…
查德摔断了腿？
查德在理发的时候摔断了腿
查德和胡莉娅分手了
对
哇
这真的发生了
可是
我不在乎
我在这里很快乐 现在这是我的生活
好吧 很好
我爱你
再见
你确定我不是快死了？
这是我表亲路易斯 他很害羞 所以我替他说
你们所有的问题今天将得到答案
今天只有一个问题会得到答案
在你提出问题之后 小鸟会给你挑一张卡片
你绝对不能泄漏卡片上的内容 明白吗？
行
嗨 小鸟先生 我叫麦莫雷耶斯
我的问题是 我怎么还能继续和马克西莫做朋友
他现在和从前不一样了？
从哪说起呢 小鸟？
游泳池主管应该是我的最终梦想
我有权力 有自己的办公室 我和查德的妈妈睡觉了
是啊 我不喜欢你总是提起那件事
可是我不快乐
作为游泳池主管我怎么才能快乐？
我回到洛杉矶后应该做什么？
小鸟说出了真理
不保证“真理” 小鸟仅用于娱乐目的
所有交易均为最终交易
现在你们有了机密答案 我们告辞了
我们走
那么 看看彼此的卡片？
当然
反正我也看不懂我的
（你问的问题不对）
-它说什么？ -“你问的问题不对”
那…好吧 抱歉 它们说什么？
不 它们都写着“你问的问题不对”
这是什么意思？
这就是说所有的卡片都一样 卢佩骗了我们
我给了她一千比索
这样吧 我们去把钱要回来
然后我们三个人平分
-对 -对
对 等等…嘿 那是我的钱
卢佩 我要求答案
卢佩？
谢天谢地她不在
我太冲动了
那…
谢谢你和我坐下来谈
我在卡列塔找到一个很棒的地方 用于第二个店面
我为什么需要第二个店面？
用来开第二家餐馆
我为什么需要第二家餐馆？
来赚更多的钱
我为什么需要更多的钱？
那你就可以开第三家餐馆了
抱歉 你想要更多餐馆吗？
我们在圣迭戈的时候有“更多” 我们过得很痛苦 我喜欢现在的状态
但我认识里卡多维拉 他可以投资
孩子 不
实际上 你把那个瞎编的海鲜拼盘
推销给两个我们最忠诚的客户
他们再也没回来过 所以…
请不要再那么做了
可是…你说我“总在动脑子”
我那么说的用意不是表扬
（阿雷纳尔巴士站）
（请看管好自己的物品）
（欢迎）
我真不敢相信我们真的做了
萨拉？是你吗？
你怎么在这里？
你在卖行李箱吗？
不 我们要搬到瓦哈卡去了
萨拉 我能跟你说几句话吗？
对不起
我去排队
你不能这么对你妈妈 这会让她伤透了心
不 她根本不在乎我
她当然在乎
她每天晚上坐在你的房间里哭
不知道你还会不会回家
她一直在心碎
这也让我伤心
我保证 你永远想象不出她多么思念你
她思念我？
萨拉 快来
照顾好我妈妈
喂？
萨拉马上要和罗伯塔 登上去瓦哈卡的巴士了
我知道你很矛盾 可是如果你不想失去你的女儿
你得马上到巴士站来
我马上就到 可是到那里得用15分钟
我向你保证
我不会让那辆巴士去任何地方
顺便说一下 这是埃斯特班
谢谢
我不会让诺拉失望
一枚钉子
嘿 你的轮胎里扎了一枚钉子 你得换巴士
本尼托 你必须换车
你把乘客们置于危险之中
我不明白 为什么你爸爸 根本不想做出改变呢？
如果一切正常 为什么要做出改变？
我爸爸很快乐 我们很快乐
那还不够吗？
可是你不想要更多吗？
为什么？
就是…因为多就是…多嘛 我总是在考虑我的未来
我知道
可是如果你总是在考虑未来
那就意味着你没有活在当下
这很令人失望 因为…
当下有很多值得欣赏的地方
我真高兴他们找了另外一辆巴士
我们不久就会到瓦哈卡了 自由自在 想做什么都可以
怎么了？
我不知道我能不能做到
你是什么意思？
我不知道我能不能去
你知道我要去 我必须去
我知道
无论我怎么决定 我都得和我爱的人告别
我不知道该怎么办
我要上这辆巴士了
如果你现在不跟我去 我们可能再也见不到对方了
你说得对
这毫无意义
那只蠢鸟就不可能帮我摆脱悲惨的办公室
就算马克西莫给我他的一半小费
我还是比当游泳池主管赚的少
没有出路了
我知道 我不能回到比弗利山庄 过着从前的生活而感到快乐
那地方很糟糕
-你说什么？ -不 你说什么？
-我说 你说什么？ -在这之前
-比弗利山庄 那里很糟糕 -不 在这之前
他说这毫无意义
不 在这两句之间
马克西莫在给你他一半的小费？
是啊 所以我才同意雇用你 我们达成了交易
马克西莫为了我做的？
即使他很需要那笔钱？
他没变 他还是原来的马克西莫
你说你不能回到你从前的生活而感到快乐
但我可以
我可以回去做一个普通的 但非常帅的游泳池服务员
好吧 太好了 你们俩都解决了你们的问题
可是我怎么办？我不能留在这里
我不能回到从前 那…
你为什么不去你从没去过的地方？
周游世界 找到自我
或者我可以…
我为何不去从来没去过的地方？
我可以周游世界 我可以找到自我
那样 我就不会跟随别人的脚步了
不是我妈妈的 不是鸟的
那会是百分之百我自己的想法
-其实 是麦莫… -让他这么想吧
各位 我们是不是 找到了彼此问题的答案？
是的
蠢货们
总之 这是他们给的100比索的一半
她走了
我知道
一切都会好的 别担心
我为自己说的每句话道歉 我不想失去你
我太想念你了
我也想你 我本来不应该说那些话
没关系 亲爱的
都过去了 我再也不会 让你离开了 我的宝贝
我们回家吧
我的漂亮女儿
马克西莫？
嘿
嗨
你好吗？
我…
我听说你和查德分手了
你妹妹告诉你的？ 我就知道她不会保守秘密
我向你保证 她没说一个字
我只是需要知道
你和查德分手
是因为我们吗？
真的吗？
你现在问我这个？
是 当然 我们在告别单身派对上 进行了那次重要的谈话
然后好像第二天…
不 我们不是因为你分手的 好吗？
我知道你一定难以理解
可是不 查德和我有其他的问题
可是你告诉我他…
听着 我刚刚结束了一段三年的恋情
你在和我的朋友约会 顺便一提 她很棒
所以你能给我一些空间吗？
这是我的生活 不是命运
如果是这样 那么 你为什么还戴着我的手镯？
这个？
这只是一只手镯
嗨
准备走了吗？
黛安
真意外啊
我可以进去吗？
请吧
你知道 我不擅长承认自己错了
可是我向你道歉
我不应该忽视你的需求
我那样做很自私
没有你
没有你 我在拉斯科林纳斯束手无策
那么有什么办法让我的合伙人回来呢？
合伙人？
是的 合伙人
我和维拉先生谈过了 他同意给你度假村的一小部分股份
作为部分合伙人
你将自己决定你的度假时间 想多长时间就多长时间
但是 显然 在节假日 将会有一些不适用日期
这件事应该在很久之前就做了
黛安 我很感动
可是我得好好想想
他已经想过了
-他接受 -维克多
不 爸爸 听着 我很高兴你在这里
但我知道你爱拉斯科林纳斯
至于我们 你不必选择放弃一切 我们哪也不去
你可以随时回来
其实 我们也可能会有不适用日期
他说得对
我推定
那么 为我在拉斯科林纳斯 光明的未来干杯
我们应该分手
什么？
为什么？
我不知道 我们想要的生活不一样
你是巨蟹座 我是水瓶座 你喜欢日落 我喜欢日出
你和胡莉娅在爱着对方
诸如此类的小事
你们俩都没对我说实话
关于你们之间的关系
我想那是因为我们不知道 我们的关系是什么
在你保持另一段关系的时候 这就是个很大的问题
你不觉得吗？
我真的喜欢你 伊莎贝尔
我知道
但你需要计划你的未来
我得回到我的现在了 所以…
我觉得很糟糕
我是说真的 我从来没想要伤害你
有时候必须先分开 关系才会变得更加紧密
但在那之前
再见 马克西莫戈亚多
雨果
就像“有两块饼的狗”那个故事里说的
我无法选择我想要哪个世界 结果两个都丢了
拉斯科林纳斯和拉马雷亚
胡莉娅和伊莎贝尔
我生活中一切美好的东西都被夺走了
幸亏我就要重新获得某样东西或某个人了
马克西莫 马克西莫戈亚多
麦莫？
我感觉糟透了 赫克托告诉了我小费的事
我应该知道你在做正确的事
你能原谅我吗？
只有你再也不离开我才行
你永远也甩不掉我了
你为什么站在路边？
伊莎贝尔和我分手了 把我赶下了她的卡车
我想她也解雇了我
另外 胡莉娅告诉我 我们永远没希望在一起了
听起来你需要你的麦莫
是的
你需要一个心碎、失业的马克西莫吗？
当然了
我喜欢挑战
萨拉佩 你回来了？
萨拉告诉了我她的逃离计划
还有埃斯特班的英勇时刻
就算那天对我来说糟透了
突然那一切都不重要了
我的家人又团聚了
我真高兴我们又团聚了
我做什么了？我道歉
你修好了这间公寓里的很多东西
但修复我的家庭
这是世上最美好的事
我想让你一直在这里 不仅是有东西坏了的时候
你在说什么？
我想我们应该结婚
和你共度余生是我最大的愿望
那你同意了？
我同意
祝贺你们
生活并不总会带你去
你认为应该去的地方
但它有办法把你引向你应该去的地方
（出租）
雨果
欢迎来到我的第一个家
字幕翻译：陈晓清