《阿卡普科》
嘿，馬克西莫，嘿
聽我說
相信我
她見到你會很高興
我不知道是否做得到
你當然做得到
你是馬克西莫蓋雅多，你無所不能
老朋友，我們明天 在巴勃羅先生的追悼會見
好
再見
-曼摩，再見 -再見
愛你
所以你想見的人是胡莉亞 還是伊莎貝爾？快告訴我
她是…我此生的最愛
所以是胡莉亞
或是伊莎貝爾
我跟你說，這樣超難受的 你繼續說你的故事吧
喬，好主意
我開始在伊莎貝爾的家族餐廳工作
我竭盡所能地強顏歡笑
但無論我多麼努力…
我還是無法忘掉度假村
你又在想那個地方嗎？
總有一天，你得想出
放下拉斯科利納斯的辦法
我知道
我真的很難忘掉它，因為它就在我的眼前
（米森公寓）
這是妳的午餐
謝謝
妳是不是忘了什麼？
對
我洗碗時把戒指拿下來
沒事吧？
對
只是…
查德和我…
分手了
我們取消婚禮了
我們還未公開這件事
我只是需要一點時間調適心情
等我跟家人說時，他們會很難過
他們對我即將成為 美國人的太太感到很興奮
但妳對這件事的感受呢？
我感到難過，但是…
我也知道那樣對我們彼此最好
那麼就恭喜妳
謝謝
請妳別跟妳哥哥提起這件事
我才不會說，妳別擔心
我通常都在找藉口不跟我哥哥說話
我們晚點聊
妳連鑰匙也忘了帶嗎？
妳怎麼會來這裡？
我父母發現我們的往來信件
我爸氣瘋了
所以我打給我住在瓦哈卡州 思想開放的阿姨
我決定要蹺家去跟她一起住
哇
真酷
我會很想念妳
想念我？
不是
我阿姨邀請妳跟我們一起同住
我們可以一起在那裡生活
私下偷偷交往
對外，我們還是得像普通朋友那樣
或假裝是怪怪的姐妹淘
妳覺得呢？
這個嘛，我的意思是…
反正這裡也不值得我留戀吧？
馬克西莫有自己的生活
自從我離家後，我媽也沒關心過我
我猜她根本不在乎我
所以…
妳是答應了嗎？
對，我們離開這裡
你真的決定要離開嗎？
你確定不用再考慮一下嗎？
不可能，我這輩子被妳控制得夠久了
我要回洛杉磯重新開始我的人生
你的新人生要住在哪裡？
妳…在比佛利山莊的公寓
那你的代步工具呢？
我也需要妳的車鑰匙
你不必擔心我 雖然我失去了三個最得力的助手
但這座度假村會維持現狀
因為我是一個堅強且獨立的女性
沒有什麼事能夠…阿娘喂
看來我錯了，這裡亂成一團
我要回去睡覺了
哇
即使我做了對的事
並且向黛安坦承我就是內奸
曼摩還沒準備好原諒我
打從一開始就在幫《驚爆》做事
曼摩，你好
我有一陣子沒見到你了
對，我知道，最近泳池區很忙 很多客製化的服務
但是，嘿，很高興見到你 我們有空去喝一杯吧
好好敞開心房談心 幫我向你家人問好，再見
沒事吧？
妳說得對，我是該放下拉斯科利納斯了
妳和妳家餐廳才是我現在歸屬的地方
很好，因為…
我偷了這兩瓶酒來慶祝
貝多，幫我們續杯
你們說，我該怎麼過自己的生活？
你是有錢的白人，所以你能隨時隨地 隨心所欲地過生活吧？
我以為能逃離我媽，回去洛杉磯
但即使她人不在那裡，她還是無所不在
我跟你一樣迷惘
泳池區是我享受工作的地方 但我現在卻被困在那間辦公室裡
我唯一能調情的對象就是我自己
目前為止，我失敗了
我想念我最好的朋友
但我無法原諒他幫《驚爆》做事
-那個混蛋 -他做得太超過了
-真的無法原諒 -我不知道自己想要什麼
我達成目標讓我感到不快樂
我想要我不該想的朋友
你們需要那隻鳥
那隻鳥
那隻鳥？
我們在墨西哥有用金絲雀算命的古老傳統
怎麼可能？一隻會說話的鳥？
不是，又不是在演芝麻街
牠會從一組牌裡叼一張出來
而且，傳說中有一隻超神準 鐵口直斷的金絲雀
但想知道能在哪裡找到那隻鳥…
得要有耐心
也需要運氣
還需要…
一千塊比索
好啦，查德付錢
好吧，我們要去哪裡找那隻鳥？
不是你們去找那隻鳥，是那隻鳥來找你們
（浪潮餐廳）
同時間，在我終於下定決心 放下拉斯科利納斯後
我把整個生活重心放在餐廳裡
酸橘汁醃魚是很棒的選擇
但是“三倍豪華海鮮盤” 是我們祕密菜單裡最棒的…
好，聽起來很不錯
何不呢？
馬克西莫蓋雅多，你總是很積極工作吧？
那是我從以前工作裡學到的經驗
其實，等你有時間時 我想向你推薦幾個生意上的想法
太棒了，我等不及跟你談談了
太好了
我也把生活重心放在伊莎貝爾身上
告訴我，若妳可以住在世上任何地方
妳想住在哪裡？
就是我們傳統用棕櫚葉做屋頂 還有九重葛的溫馨小屋
距離這裡三條街吧？
那會超棒的
我剛才說的是世界上任何一處 但妳卻選擇…
離這裡三條街的地方，是的
那麼，你呢？
我會有很多房子
而且，如果妳做了明智的選擇
我會把妳很喜歡的那種小屋 蓋在我的其中一座私人島嶼上
同時
巴勃羅先生發現他在墨西哥市的新生活
比他想像中的還要難適應些
我們今天有很多活動
我們10點吃早餐
11點是看故事書時間
然後在下午3點半 我們有一個很重要的遊戲約會
真的有必要這樣嗎？
是的
如果沙拉是在主餐後才上
那麼吃沙拉用的叉子會擺在 盤子左邊最遠的地方
爸
他還不太能吃固體的食物
爸，你在做什麼？
我們對寵物有求必應
去找你的朋友們過來
別再叫了，你會嚇到這隻鳥
嗨
妳怎麼會來這裡？
妳從沒來探過我的班
我只是想…
來看你過得好不好
我知道你最近發生了很多事
但現在都沒事了
而且你也會好好的，對吧？
妳為何那樣問我？
妳要死了嗎？
還是我要死了？
不是
我只是想確定你沒事
生活過得很好
跟伊莎貝爾一起…
對，我很好，過得很好 跟伊莎貝爾一起也好，一切都好
今日特餐賣得不太好 但至於其他事嘛，都很好
我知道一個祕密，但我不能跟你說
這個嘛…妳能比畫給我看嗎？
可以，我猜那樣就不算我違反承諾
好，注意看
查德
查德剪了頭髮？那算是大新聞…
查德摔斷他的腿？
查德去剪頭髮，然後摔斷他的腿
查德和胡莉亞分手了…
對
哇
真的發生了
但是…
我不在乎
我在這裡很開心…這是我的新生活
好，很好
我愛你
再見
妳確定不是我要死了嗎？
這位是我的堂弟路易斯 他很害羞，所以我會代替他說話
今天你們的疑問都會被解答
今天只會解答一個問題
你們提問後，鳥兒會選出一張卡給你
你們絕對不能讓別人知道上寫了什麼 聽懂了嗎？
懂了
嗨，鳥先生，我叫曼摩瑞亞斯
我的疑問是，我該如何 繼續與馬克西莫當朋友？
因為他已經變了
小鳥，我該從何說起呢？
當泳池區經理是我夢寐以求的
我有權利、有自己的辦公室 我還睡了查德的媽媽…
對，我很不喜歡你一直提起那件事
但我很不開心
身為泳池區經理 我該怎麼做才能感到開心？
我回到洛杉磯後應該怎麼做？
這隻鳥已經說出實話
不保證是“實話”，這隻鳥純屬娛樂用途
所有交易皆為最終交易
我們就不打擾你們思考你們的祕密答案了
我們走
要看彼此的卡嗎？
當然好
反正我看不懂我的
“你問錯問題了”
-上面寫什麼？ -“你問錯問題了”
所以，好…吧，籤詩是怎麼說的？
不是，每一張上面都是寫 “你問錯問題了”
那是什麼意思？
那代表每張卡都是一樣的，盧沛騙我們
我還給她一千塊比索
我跟你們說，我們去把錢要回來
然後三個人平分
-好 -好
好，等一下…等等，嘿，那是…我的錢
盧沛，我要妳給我說清楚
盧沛？
謝天謝地，她不在這裡
我剛才太衝動了
那…
謝謝你願意跟我開會
我在卡萊塔找到…另一個很棒的地點
我為何需要另一個地點？
為了開第二間餐廳
我為何需要開第二家餐廳？
為了賺更多的錢
我為何需要賺更多的錢？
這樣你就能開第三間餐廳
抱歉，你不想開更多間餐廳嗎？
我們在聖地牙哥時，賺到“更多錢” 但我們很不快樂，我喜歡現在的生活
但我認識里卡多維拉 他能夠成為我們的投資者…
孩子，不行
說實話，你積極推銷那個 你自創的海鮮拼盤
給我們兩位最忠實的顧客
那次之後，他們就沒再回來光顧，所以…
請你別再那樣做了
但是…你說過：“我總是很積極工作”
那不是在讚美你
（阿雷納爾巴士站）
（別讓你的私人物品無人看管）
（歡迎）
我不敢相信我們要私奔了
莎拉？是妳嗎？
妳怎麼會來這裡？
妳來賣行李箱嗎？
不是，我們要…搬到瓦哈卡州
莎拉，我能跟妳說兩句話嗎？
不好意思
我先去排隊
妳不能這樣對妳媽媽，這樣會讓她心碎
不會，她根本不在乎我
她當然在乎妳
她每晚都坐在妳的房間裡哭泣
想著妳到底會不會回家
她一直都很傷心
看她那樣也令我很難過
我向妳保證，她比妳想像的還思念妳
她…真的是那樣嗎？
莎拉，快來
你照顧好我媽
喂
莎拉即將要和羅貝塔搭巴士去瓦哈卡州
我知道妳的內心很糾結 但如果妳不想失去妳的女兒
妳得馬上來巴士站
我現在馬上過去 但我得花15分鐘才到得了
我向妳保證
我不會讓那輛巴士離開
順便一提，我是埃斯特萬
謝謝你
我絕不會讓諾拉失望
中釘了
嘿，你的輪胎上插了一根釘子 你得換巴士
班尼托，你得換車
你這樣是置乘客於危險
我不懂為何妳爸根本不想嘗試改變？
若一切都上軌道了，為何還要改變？
我爸爸覺得開心，我們一家就開心
難道那樣還不夠嗎？
難道妳不想得到更多嗎？
為何要？
只是…因為越多…越好 我經常在思考我的未來
我知道
但是，如果你總想著未來的事…
就表示你沒有活在當下
那樣真的很可惜，因為…
當下有很多東西值得我們感恩
我很慶幸他們找到另一輛巴士
我們很快就會到瓦哈卡州 到時候就能自由自在了
妳怎麼了？
我不知道是否能做得到
妳這樣說是什麼意思？
我不確定我能離開這裡
妳知道我要離開，我一定得走
我知道
無論我做哪個決定 我都得跟我愛的某個人道別
我不知道該怎麼做
我要搭上這輛巴士
若妳現在不跟我一起走 我們可能永遠都不會再見面了
妳說得對
這根本沒意義
那隻蠢鳥根本沒辦法 幫助我離開那間可悲的辦公室
而且，即使加上馬克西莫一半的小費
我賺的錢還是比當泳池區的普通服務生少
我根本沒有其他出路
我回到過去在比佛利山莊的生活 是不可能會感到快樂的
我在那裡的生活糟透了
-你說什麼？ -不，你剛才說什麼？
-我說：“你說什麼？” -那句之前
-比佛利山莊的生活很糟糕 -不，那句之前
他說這根本沒意義
不是，那兩件事中間的話
馬克西莫將他一半的小費給了你？
對，是，所以我才會答應請你 我們講好的條件
馬克西莫為我那樣做？
即使他很需要那些錢？
他根本沒有變，他還是原來的馬克西莫
而你說過回以前的生活 不可能會感到快樂
但我可以
我可以再回去當一個普通 但超級無敵帥的泳池區服務生
好吧，太棒了，現在你們倆都想通了
但我該怎麼做？好嗎？我不能待在這裡
而且，我也不能回去以前的地方，那麼…
不如你去從未去過的地方？
環遊世界，尋找真正的自己
或是，我可以…
我為何不去我從未去過的地方？
我可以環遊世界，然後找到自己
這樣一來，我就不是跟隨任何人的腳步
不是我媽，或那隻鳥…
這百分之百是我的想法
-其實是曼摩說的… -把功勞給他
我們想通了彼此的問題，對吧？
是的，我們做到了
一群蠢蛋
總之，這是他們給我的一百塊比索的一半
她離開了
我知道…
一切都會沒事的，別擔心
對不起，我說了那些傷妳的話 我不想失去妳
我一直都好想妳
我也好想妳，我也不該說那些話…
沒關係的，寶貝
事情都過去了 寶貝，我不會再和妳翻臉了
我們回家
我美麗的女兒
馬…克西莫？
嘿
嗨
你好嗎？
這個嘛，我…
我…聽說妳與查德分手了
你妹妹告訴你的嗎？我就知道她不會保密
我向妳保證她一個字也沒說
我只是需要知道…
妳與查德分手…
是因為我們的關係嗎？
你認真的嗎？
你現在竟然問我那件事？
對啊，當然，我們在告別單身派對 很認真地談論過那件事
然後，第二天就…
不是，我們分手不是因為你，好嗎？
我明白你一定很難理解
但不是，查德和我之間有其他的問題
但妳之前跟我說他…
聽著…我剛結束一段三年的感情
你和我的朋友在交往 而且她是很棒的女孩
所以能請你給我一點空間嗎？
這是我的人生…不是命運
若真的如妳所言 那麼妳為何還戴著我買的手環？
這個嗎？
只是一個普通的手環
嘿
準備好要走了嗎？
黛安
真是出乎我的意料
我能進屋裡嗎？
請進
你很瞭解我這個人不太會承認錯誤
但是，我很抱歉
我不該無視你的需求
我之前太自私了
而且，少了你…
少了你，我不會管理拉斯科利納斯
有任何方式能夠讓我的夥伴回心轉意嗎？
夥伴？
對，是夥伴
我和維拉先生談過了 他同意給你度假村的一點股份
你作為經營者之一
你能決定你的休假時間 而且想休多久都可以
但顯然在假期間會有暫停休假日
我們早就該這樣做了
黛安，我很感動
但這件事我需要時間考慮清楚
他想清楚了
-他願意接受 -維特
不，爸，聽著，我很喜歡你跟我們一起住
但我知道你很愛拉斯科利納斯
你不必在完全陪伴或失去我們之間做選擇 我們不會離開你
我們歡迎你隨時回來
其實我們可能也會有暫停探親日
他說得對
我想應該是
那麼我們敬 我在拉斯科利納斯光明的前途一杯
我們分手吧
什麼？
為什麼？
我不知道，我們想過的人生不同
你是巨蟹座，而我是水瓶座 你喜歡日落，而我喜歡日出
你和胡莉亞愛著彼此
諸如此類的小事
你們倆都沒對我誠實
說出你們之間發生的事
我想是因為我們也搞不清楚是怎麼回事
當你在跟別人交往時 那樣就是很嚴重的問題
你不覺得嗎？
伊莎貝爾，我真的很在乎妳
我知道
但你得計畫好你的未來
而我得回到現在，所以…
我覺得對妳很虧欠
我是認真的，我從來都不想傷害妳
有些關係必須先經歷破裂 才能變得更堅固
但在那之前…
再見了，馬克西莫蓋雅多
所以，雨果
就像那個貪心狗的故事給人們的啟發
我無法選擇到底想要什麼 所以最後兩樣都失去了
拉斯科利納斯和浪潮餐廳
胡莉亞和伊莎貝爾
我生命中美好的事都離我而去了
謝天謝地，我即將重得某件東西 或與某人重修舊好
馬克西莫，馬克西莫蓋雅多
曼摩
我覺得糟透了，赫克托跟我說了小費的事
我早該知道你是在做對的事
你能原諒我嗎？
除非你答應不會再離開我
你這輩子得跟我綁在一起了
你怎麼會在路邊閒晃？
因為伊莎貝爾剛甩了我 把我趕下她的小貨車
而且我猜他們也開除我了
胡莉亞也跟我說了我們不可能在一起
聽起來你很需要你的曼摩
我很需要
你需要一個失戀和失業的馬克西莫嗎？
絕對需要
我喜歡幫助你振作的任務
莎拉妹？妳回來了
莎拉跟我說了她原本的私奔計畫
以及埃斯特萬的英雄時刻
即使我的這一天過得很慘
突然間，那些事都不重要了
我的家庭恢復以往的和樂了
我好開心我們能夠團員
我做錯了什麼？對不起
你修好了這間公寓裡的許多東西
但你修復了我的家庭
那是你做過最棒的事
我要你一直待在這裡 不是只有東西壞掉時才過來
妳這麼說是什麼意思？
我覺得我們應該結婚
我最大的心願就是餘生與妳一起度過
所以你是答應了嗎？
是的
恭喜
人生不會總是帶領你
前往你以為該走的路
但它自有方法帶領你走向對的方向
（出租）
雨果
歡迎來到我的第一個家
字幕翻譯：陳佳瑜