‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫مرحبًا بكم‬ ‫في حديقة الحياة البرية الأسترالية،‬
‫موطن أظرف حيوانات العالم.‬
‫لقد وصلنا! ما أجملها!‬
‫أمي، أيمكنني الحصول‬ ‫على أحد هذه الحيوانات من فضلك؟‬
‫صغار الـ"بيلبي"!‬
‫أيمكنني أخذ واحد إلى البيت؟‬
‫التقطي صورتي!‬
‫يا لها من مفاجأة! إنه "وسيم الطلعة"!‬
‫مرحى! "وسيم الطلعة"!‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫هلّا تفسحون للصغير مجالًا للتنفس.‬
‫إنه مرهق قليلًا.‬
‫لكن كاميرا الإنترنت تصوّره على مدار الساعة،‬
‫لتروه في أي وقت عبر تطبيق "وسيم الطلعة".‬
‫مرحى!‬
‫- نحن نحبك.‬ ‫- أُحبك.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء يا "وسيم الطلعة"!‬
‫أريد أن أرى الحيوانات القبيحة.‬
‫عودي يا "دولوريس"! تلك المخلوقات خطرة.‬
‫لا أخشى بضعة مخلوقات‬ ‫غبية وقبيحة وكريهة الرائحة…‬
‫"بيت الخطر"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أفزعت "جاكي" طفلًا آخر؟‬
‫أجل.‬
‫يا لها من مُحبّة للاهتمام!‬
‫هذا ولم يبدأ العرض بعد.‬
‫لم تعضّ أحدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا. أخافت طفلة متذمّرة فحسب.‬
‫على الأرجح كانت أول مرة ترى تمساحًا عن قرب.‬
‫انتظر حتى يروا "مادي".‬
‫- حان وقت العرض يا رفيقيّ.‬ ‫- أمن الضروري إطلاق ذلك البوق؟‬
‫لم لا يعزفون الناي؟‬
‫أنت عقرب مميت يا "نايجل". فانس الناي.‬
‫أكره وقت العرض.‬
‫هل نوقظ "مادي" ونخبرها بالأحوال في الخارج؟‬
‫لا. دع المسكينة نائمة. ستعرف بعد قليل.‬
‫إلا الملقط!‬
‫ألا يمكنهم تدفئته على الأقل؟‬
‫حسنًا يا رفاق، التصقوا بالزجاج.‬
‫توقف. أرجوك! هذا يدغدغني. أرجوك توقف!‬
‫مهلًا! انتبه للأشواك! إنها من نسيج رخو!‬
‫حظًا موفقًا يا "مادي".‬
‫طاب يومك أيتها الحسناء.‬
‫مرحبًا يا "تشاز".‬
‫كيف حال فتاتي المميزة؟‬
‫هل أنت مستعدّة لمقابلة جمهورك؟‬
‫أجل.‬
‫وأعرف أنك لا تفهمني،‬
‫لكنني سأجعلك تشعر بالفخر الشديد.‬
‫أتعتبرين هذه ابتسامة؟‬ ‫هيا، أين ناباك الرائعان؟‬
‫"مادي"، سيفقد الناس صوابهم حين يروك.‬
‫لذا فلنخرج ليرى العالم كم أنت جميلة.‬
‫إنها فظيعة. إنها مقززة.‬
‫إنها المخلوقات الأكثر فتكًا على الكوكب.‬
‫لكن لا تخافوا!‬
‫لأنه يحرسها أقوى وأشجع بطل في العالم كله.‬
‫إنه فخر الأستراليين.‬
‫إنه أعجوبة "أستراليا".‬
‫إنه أبي، "تشاز هانت".‬
‫شكرًا يا "تشازي".‬
‫لا أظن أنني بطل يا رفاق،‬
‫لكن هذا الصغير الذي يشبه أباه‬ ‫قد أصاب في شيء واحد.‬
‫هذه الحيوانات فتّاكة.‬
‫تراجع يا بُني. تراجع.‬
‫لأن الوقت قد حان لمقابلة "جاكي"،‬
‫أنثى تمساح المياه المالحة.‬
‫هذه المخلوقات من البحيرات الراكدة‬ ‫تستطيع ابتلاع إنسان.‬
‫لكن ليس في وجودي!‬
‫أتحدّاك أيتها المتوحشة القبيحة!‬
‫هيا. اهدئي!‬
‫أبي!‬
‫سأتولى أمرها الآن يا بُني.‬
‫اهدئي. يا للهول!‬
‫كان هذا أصعب من الإمساك بذئب تسماني هائج.‬
‫يجب ألّا نحذر المخلوقات الكبيرة فحسب.‬
‫"تشازي"، أخرج الزواحف المخيفة.‬
‫تفضّل يا أبي!‬
‫في هذا الصندوق،‬ ‫يوجد أحد مخلوقات "أستراليا" الأكثر فتكًا.‬
‫وحجمه لا يزيد عن حجم يدي.‬
‫لدغة.‬
‫أليس مخيفًا بما يكفي؟‬ ‫ما رأيكم في حمل هذا المخلوق المُشعر؟‬
‫العنكبوت قمعي الشبكة السامّ!‬
‫إنه متوتر جدًا حاليًا‬
‫لأن موسم تزاوج العنكبوت قمعي الشبكة قد حلّ،‬
‫وهو الوحيد الذي يعيش في الأسر.‬
‫لا أُصدّق أنه أخبرهم بذلك.‬
‫أنت حقًا متوتر مؤخرًا يا "فرانك".‬
‫مهلًا! ما هذا الشيء المقزز تحت قبعتي؟‬
‫وجهك؟‬
‫سحلية "الشيطان الشائك"!‬
‫لكن المخلوق الأكثر فتكًا على هذا الكوكب‬ ‫بلا منازع‬
‫هي أفعى "تايبان".‬
‫لا يوجد مخلوق أكثر فتكًا ولا سُمّية.‬
‫فتراجعوا يا رفاق.‬
‫لقد درّبتها بنفسي لحظة خروجها من البيضة.‬
‫أرجو أن يحبوني.‬
‫لا، أخفضي سقف توقعاتك يا "مادي".‬
‫فليُعجبوا بي. يكفيني أن أنال إعجابهم،‬
‫والإعجاب يمكن أن يتحوّل إلى حب،‬ ‫والإعجاب سيكون رائعًا.‬
‫- عرضًا موفقًا يا "مادي"!‬ ‫- ليست عريضة.‬
‫أنا عريض.‬
‫فاستعدوا لمقابلة…‬
‫"ميدوسا"!‬
‫الشمس!‬
‫يا للروعة. شكرًا.‬
‫كم أنا سعيدة بمقابلتكم أخيرًا!‬
‫لم أر الشمس من قبل.‬
‫والآن أريهم تلك الابتسامة الجميلة.‬
‫ألم أُحذركم يا رفاق؟ إنها قاتلة بدم بارد!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫تأمّلوا هذين النابين البشعين!‬
‫"بشعين"؟ لكنك قلت…‬
‫أتسمعون هذا الفحيح الرهيب؟‬ ‫هذا يعني أنها تستعدّ للهجوم!‬
‫انظروا إليها!‬
‫قطرة واحدة فقط من سمّ هذه الأفعى‬ ‫يمكنها قتل 100 شخص‬
‫في أقلّ من عشر ثوان.‬
‫أبعد ذلك الوحش عن ابني!‬
‫"وحش"؟‬
‫حسنًا! عودي إلى صندوقك!‬
‫ادخلي أيتها المتوحشة القبيحة!‬
‫أحسنت يا بُني!‬
‫لكنني لست وحشًا، صحيح؟‬
‫الحديقة تُغلق الآن يا رفاق،‬
‫لكن لا تنسوا فتح تطبيق "وسيم الطلعة"‬
‫لمشاهدة دب الكوالا المفضّل لدى الجميع‬ ‫وهو يخلد إلى النوم.‬
‫طابت ليلتك أيها الصغير. نومًا هنيئًا.‬
‫"بون نوي" يا "وسيم الطلعة".‬
‫هنا مركز التحكم‬ ‫يبثّ إليكم آخر مستجدّات "وسيم الطلعة".‬
‫هل أنت بخير يا "مادي"؟‬
‫انزلي أيتها التمساحة المجنونة.‬
‫كوني حذرة يا "جاكي".‬ ‫إنهم لا يعرفون أنك تمزحين.‬
‫إنهم يحبون ذلك!‬
‫كما أن هذا يحافظ على شبابي.‬
‫وكيف حال صغاري الليلة؟‬
‫"مادي"! كدت أن أنسى.‬
‫كان اليوم أول عرض لك. كيف سار الأمر؟‬
‫هل كان سيئًا إلى هذا الحدّ؟‬
‫حبيبتي!‬
‫انظري إليّ. هيا.‬ ‫أري العمّة "جاكي" ذلك الوجه الجميل.‬
‫لست جميلة.‬
‫أنا وحش.‬
‫لأن بعض البشر قد صرخوا؟‬
‫كانوا مرتعبين يا "جاكي"! جعلتهم يبكون.‬
‫وما المشكلة؟ استمتعي بذلك. مثلي.‬
‫هذه ليست طبيعتنا. "فرانك"، من أنت؟‬
‫"عنكبوت قمعي الشبكة،‬ ‫مفترس خطر لدغته مميتة ومؤلمة"‬
‫عنكبوت قمعي الشبكة، "هيدرونايكي سيربيريا".‬
‫ليس الملصق على قفصك يا عزيزي.‬
‫في قلبك. ما هو شغفك الحقيقي؟‬
‫الرقص التعبيري.‬
‫ما الأمر؟ لم تجدين هذا مضحكًا يا "زوي"؟‬
‫ظننت أن الراقص يحتاج إلى شريكة.‬
‫لا تكوني لئيمة! ليس ذنب "فرانك"‬ ‫أنه في موسم التزاوج ولا يجد رفيقة.‬
‫يا للهول. أرجوكم،‬ ‫هلّا تكفّون عن الحديث عن هذا الموضوع.‬
‫أنا أعزب باختياري يا رفاق!‬
‫و"نايجل" يريد فقط أن يكون كل شيء جميلًا.‬
‫لديّ رعب من اللون البني الفاتح.‬
‫و"زوي" ذكية جدًا،‬
‫فهي دائمة التفكير في طرق ذكية للهروب.‬
‫أما أنت، يمكنك…‬
‫قتل 100 شخص في عشر ثوان!‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أمدح كفاءتها عديمة الرحمة.‬
‫أنت لا تفيد يا "فرانك".‬
‫يمكنك أن تكوني من تريدين.‬
‫لذا من يبالي برأي مجموعة من البشر السخفاء؟‬
‫لكن "تشاز" قال إنهم سيحبونني.‬ ‫قال إنني مميزة.‬
‫وأنت مميزة فعلًا.‬
‫لا، ليس بهذه الطريقة،‬
‫ليس مثله.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- أكرهه.‬
‫أتمنى معانقته.‬
‫أعني، إنه فظيع.‬
‫الناس يحبونه.‬
‫يصطفّون لساعات فقط ليعانقوه.‬
‫لن يرغب أحد في معانقتي يومًا.‬
‫إلا إذا هدّدتهم بتعطشّك للدماء الذي لا يُشبع.‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- إنه مجرد تشجيع.‬
‫أتعرفين ما تحتاجين إليه؟‬
‫- قصة لطيفة قبل النوم لتبهجك.‬ ‫- مرحى!‬
‫أنتم أيها الصغار‬ ‫جُلبتم إلى هنا حين كنتم أطفالًا،‬
‫لذا فإنكم لا تتذكّرون شيئًا عن "البراري".‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫لا أتذكّر الكثير،‬ ‫لكنني أتذكّر أغنية كانت تغنّيها أمي.‬
‫لم لا تغنّينها لنا الآن؟‬
‫وقد يرقص "فرانك"!‬
‫يحتاج "فرانك" إلى مساعدة.‬
‫إنه غصين. أعرف.‬
‫لكن قلبي لا يعرف ذلك!‬
‫"نم في أمان‬
‫نم الآن‬
‫فما أجمل نوم الليل‬
‫دع القلق يبتعد‬
‫فيوم الغد يوم جديد"‬
‫إنها جميلة يا حبيبتي.‬
‫لا بد أن أمك كانت تحبك حبًا جمًا.‬
‫ليتني عرفتها.‬
‫لا أظن أنني التقيت بها يومًا،‬
‫لكن قبل مجيئي إلى هنا،‬ ‫زرت أماكن كثيرة في "البراري".‬
‫- ماذا كان مكانك المفضّل؟‬ ‫- رباه، هذا اختيار صعب.‬
‫إنها تخبرنا كل ليلة يا "نايجل".‬
‫أظن أن مكاني المفضّل‬ ‫هو الجبال التي ترعرعت فيها.‬
‫- كنت أعرف أنها ستقول ذلك.‬ ‫- تقول ذلك كل ليلة!‬
‫إنها أجمل جبال في العالم.‬
‫شاهقة، تبلغ قممها عنان السماء!‬
‫- ما لونها؟‬ ‫- أحمر مثل شجيرة التوت.‬
‫إلا عند غروب الشمس،‬ ‫حين تتحوّل إلى لون "البراري" الحقيقي.‬
‫لون القرميد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهذا هو المكان الذي أتيتم منه جميعًا.‬
‫وأعرف أنكم ذات يوم‬
‫ستجدون طريق عودتكم إلى تلك الجبال‬
‫وتقابلون عائلاتكم.‬
‫والآن اخلدوا إلى النوم يا صغاري.‬
‫العرض الأول هو الأصعب دائمًا يا عزيزتي.‬
‫يزداد الأمر سهولة. صدّقيني.‬
‫استيقظوا!‬
‫استيقظي أيتها الأفعى! استيقظي!‬
‫إنه "وسيم الطلعة"!‬
‫أمي، دبب الكوالا! أريد واحدًا. لقد وعدتني.‬
‫"وسيم الطلعة"! انظروا، إنه "وسيم الطلعة"!‬
‫عودي إلى صندوقك!‬
‫لا تتحرّكي أيتها التمساحة العجوز اللئيمة!‬
‫لدغة!‬
‫عودي إلى صندوقك!‬
‫النجدة! هناك طفل في بركة التمساح!‬
‫تمساح طليق!‬
‫- أبي!‬ ‫- "تشازي"!‬
‫"جاكي"!‬
‫ساعدوني!‬
‫ستأكلني!‬
‫ماذا؟ لا! إنما أريد مساعدتك.‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫إنها تنقضّ عليه!‬
‫أبعد تلك المتوحشة عن ابني!‬
‫لا تقلق يا عزيزي. والدك آت.‬
‫ماذا يحدث؟ لم نسمع صافرات إنذار؟‬ ‫أكره صافرات الإنذار.‬
‫- ربما الحديقة تحترق.‬ ‫- ربما مات "وسيم الطلعة".‬
‫لا. رأيت مخططات جنازته. سيحضرون جوقة.‬
‫إنها "جاكي".‬
‫ظنوا أنها تهاجم ابن "تشاز"،‬ ‫لكنها كانت تحاول المساعدة فحسب.‬
‫ضعوا لها كمامة! أخرجوها من هنا!‬
‫إنها تقاوم. اهدئي! انزلي!‬
‫اتركوها وشأنها!‬
‫لم تفعل أي شيء!‬ ‫كانت تحاول المساعدة فحسب! "جاكي"!‬
‫- "مادي".‬ ‫- يجب أن أخرج من هنا.‬
‫- أخرجوني!‬ ‫- "مادي"!‬
‫سأُلقي نظرة من كثب.‬
‫"قسم إبعاد الحيوانات الفتّاكة"‬
‫"جاكي".‬
‫لا.‬
‫لم تكن غلطتي يا أبي! صدّقني!‬
‫حاولت أن أكون مثلك فحسب.‬
‫اهدأ. لست غاضبًا منك يا "تشازي".‬
‫حقًا؟‬
‫لا يسهل عليّ أبدًا رؤية حيوان يُبعد هكذا.‬
‫اسمع، تلك التمساحة من جنت على نفسها.‬
‫هذه المخلوقات قاتلة يا بُني.‬ ‫لا تنس ذلك أبدًا.‬
‫كم كنت فخورًا بك هناك!‬
‫لا يستطيع أي طفل‬ ‫أن يحدّق إلى حلق آلة قتل تزن طنين‬
‫ويخرج بلا خوف. هذا يتطلّب شجاعة.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫ما رأيك في قصة قبل النوم؟‬
‫أين توقفنا؟ الفصل الرابع.‬
‫"حياتي الوحشية، (تشاز هانت)"‬
‫"كيف حاربت أصلة عملاقة وفقدت أمك."‬
‫"كان المستنقع مليئًا ببخار رائحة الموت،‬
‫إذ بدأنا رحلة شهر العسل.‬
‫جذّفت عكس التيار…"‬
‫من سيروي لنا القصص الآن؟‬
‫"مادي"؟‬
‫حدّثينا عن الجبال.‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني سئمت الاكتفاء بالحديث عنها.‬
‫أقترح أن نخرج ونراها بأنفسنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنهرب من هنا الليلة.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫تلك الجبال في "البراري"!‬
‫أي تبعُد 805 أو 2414 أو 14 كيلومترًا.‬
‫لا. لا يمكنني ترك صندوقي الزجاجي.‬ ‫الصندوق الزجاجي هو أنا.‬
‫- أنا الصندوق.‬ ‫- تنفّس يا "نايجل". تنفّس.‬
‫حسنًا، أصبحنا ثلاثة.‬
‫يا رفاق، أصغوا إليّ.‬
‫أعرف أنه أمر مخيف،‬ ‫لكن أتريدون أن تلقوا مصير "جاكي"؟‬
‫تمضون حياتكم كلها معروضين كالمسوخ؟‬
‫لأن هذا ما نحن عليه هنا، وحوش.‬
‫أما في الخارج،‬
‫سيكون لنا أمّ أم أب، سيكون لنا أخ أو أخت…‬
‫ستكون لنا عائلة.‬
‫- في الخارج، يمكننا أن نكون…‬ ‫- راقصين؟‬
‫على طبيعتنا.‬
‫"زوي"، اخرجي وافتحي حاوياتنا.‬
‫الليلة، سنعود إلى "البراري".‬
‫"حديقة النباتات"‬
‫أظن أننا سننجح.‬
‫لا تقولي ذلك!‬ ‫في كل مرة يقول أحدهم ذلك، يحدث شيء دائمًا…‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫انظروا!‬
‫"وسيم الطلعة"؟‬
‫- مرحبًا، آسفة. هل تمانع في التوقف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن نحاول الفرار. قد يسمعك أحدهم.‬
‫أنا آسف. لم أتبيّن الأمر.‬
‫لا بأس. فقط…‬
‫- إذًا، أتريدينني أن أتوقف عن فعل هذا؟‬ ‫- أجل! توقف!‬
‫آسف! لا أسمعك بسبب الضوضاء!‬
‫سيروننا!‬
‫أرجوك!‬
‫نحن نحاول الوصول إلى "البراري"‬ ‫كي نجد عائلاتنا.‬
‫هذا ملهم جدًا.‬
‫العائلات مهمة جدًا بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫أنت أفعى! لن تتقدّمي أربعة أمتار.‬
‫وعلى أي حال،‬ ‫أي عائلة تريد حشرات قبيحة مثلكم؟‬
‫أنت لئيم جدًا.‬
‫لكنه ظريف جدًا.‬
‫أنت على حق. يجب أن أعزف هكذا.‬
‫هنا يا سيدي الشرطي!‬
‫بعض الحيوانات تحاول قتلي!‬
‫أنا في ورطة. كوالا في ورطة!‬
‫توقف! أمسكوا به!‬
‫فلتحاولي. الأفاعي لا تستطيع التسلّق.‬
‫- الأفاعي تتسلّق! ابتعدي!‬ ‫- أرجوك أن تصمت!‬
‫أبعدي عني قوائمك ذات الحراشف!‬ ‫اتركوني! النجدة!‬
‫أرجوك أن تصمت.‬
‫لا يمكنني أن أموت بعد!‬ ‫لم أبلغ الـ27! النجد…‬
‫لا!‬
‫لقد قتلت "وسيم الطلعة". قتلت شخصية مشهورة.‬
‫لا، لم تفعل.‬ ‫سمّك يُفقدهم الوعي فحسب يا "نايجل".‬
‫سيستيقظ بعد قليل. قد يكون لديه صداع.‬
‫إذًا يجب أن نبعده من هنا.‬ ‫عند العدّ إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫نحن أحرار!‬
‫أشعر بالتحرّر والخصوبة.‬
‫لكننا لسنا بأمان بعد. أسرعوا.‬
‫انظروا.‬
‫إنها جبال "جاكي"!‬
‫نجحنا!‬
‫مرحى!‬
‫أظن أنها المدينة.‬
‫آسفة، أجل، هذا أكثر منطقية.‬
‫بدا الأمر أسهل مما ينبغي، صحيح؟‬
‫لكننا في الطريق.‬
‫وفي مكان ما وراء تلك الأضواء،‬
‫توجد "البراري".‬
‫أكره أن أُخبرك بذلك،‬
‫لكن يفصلنا عن تلك الأضواء الكثير من الماء،‬
‫وليس منا من يجيد السباحة. فكيف سنقوم…‬
‫ما خطب "فرانك"؟‬
‫- "فرانك"، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وكأننا بعدما أصبحنا في البرّية،‬ ‫تتملّكني غريزة ما.‬
‫أتعني…‬
‫أظن أنها رقصة تزاوج.‬
‫حسنًا، إن كان سيفعل ذلك طوال الطريق،‬ ‫فسأستقل الحافلة.‬
‫هل توجد حافلة؟‬
‫يا رفاق، ركّزوا.‬
‫يجب أن نجد طريقًا عبر المرفأ.‬
‫- أيعرف أحدكم سلحفاة ودودة؟‬ ‫- أو يمكننا إيجاد طوف.‬
‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله.‬
‫ما هو الطوف؟‬
‫أي شيء مصنوع من الخشب.‬
‫ماذا نفعل بدب الشيطان المحشو؟‬
‫يجب أن نأخذه معنا،‬ ‫وإلا أطلق الإنذار مجددًا.‬
‫يمكننا إخلاء سبيله حين نصل إلى المدينة.‬
‫أريد بطانيتي الناعمة.‬
‫إنه دافئ ومغطى بالفراء.‬
‫هيا.‬
‫ألم تستطع إيجاد طوف غير مليء بالثقوب؟‬
‫قلت "مصنوع من الخشب".‬
‫يا رفيقيّ، لا تتجادلا.‬ ‫تأمّلا حالنا. نحن في الطريق.‬
‫وانظروا إلى السماء.‬ ‫لم أر السماء ليلًا من قبل.‬
‫ما هذه النقاط المتلألئة؟‬
‫أظن أنها تُسمى قشرة الرأس.‬
‫- "قشرة الرأس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين تلك الأشياء‬ ‫التي تخرج من البشر حين يحكّون شعرهم؟‬
‫تطفو في السماء وتضيء ليلًا.‬
‫قشرة الرأس.‬
‫انظروا، يا له من قارب شراعي جميل!‬
‫ليس قاربًا يا "نايجل". إنها…‬
‫سمكة قرش!‬
‫جذّفوا!‬
‫إنها تحوم حولنا.‬
‫جذّفوا في دوائر!‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟ ماذا بلّل مؤخرتي؟‬
‫هل نأخذ حقنة شرجية؟‬
‫أمسك بورقة الشجر وجذّف!‬
‫لقد خطفتني أيتها الدودة المختلّة!‬
‫لقد وشيت بنا أيها الدب الصغير القذر!‬
‫- انتظري حتى…‬ ‫- لدينا مشكلات أكبر!‬
‫أعتذر عن إخافتكم.‬ ‫أتلقى ردّ الفعل نفسه كثيرًا.‬
‫إنها الابتسامة، صحيح؟‬
‫أخذت بعض دروس التمثيل،‬ ‫وشاركت في ورش عمل للتمثيل الإيمائي.‬
‫لكن هذا لا يناسب طبيعتي.‬
‫ففكّرت قائلةً، "كفي عن محاولة تغيير هويتك.‬
‫كوني على طبيعتك، وجه الموت،‬
‫الشهيرة باسم (جاسينتا)."‬
‫مرحبًا!‬
‫ألست الأفعى‬ ‫التي تستطيع قتل 100 شخص في عشر ثوان؟‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫لا يزيد العدد عن 94 أو 95.‬
‫لكنك على الأرجح‬ ‫أكلت أشخاصًا أكثر من ذلك، صحيح؟‬
‫آسفة. لا أعرف لما قلت ذلك.‬ ‫كان هذا غير لائق.‬
‫لا، تقديرك صحيح. هل هربتم للتو من الحديقة؟‬
‫أجل. كيف عرفت؟‬
‫نقابل الكثير من الفارّين.‬
‫الشهر الماضي كانت خنفساء الروث.‬
‫"دانكن"؟ ظننت أنه أُطلق في البرّية.‬
‫المكان الوحيد الذي أُطلق إليه‬ ‫كان بطن طائر النورس.‬
‫مأساة. الليلة الوحيدة‬ ‫التي أخذتها كإجازة مرضية.‬
‫ما هذا الهوس المفرط بالذات؟‬
‫هلّا يركّز الجميع الاهتمام عليّ ولو لمرة.‬
‫يا "وجه الشفرة"، أعيديني إلى الحديقة،‬ ‫وإلا أمرت بصنع حساء من زعانفك.‬
‫"وجه الشفرة"؟‬
‫لا، لم يقصد ذلك.‬
‫ولن نعود إلى الحديقة.‬ ‫نحن في طريقنا إلى "البراري".‬
‫إذًا فقد أتيتم إلى المكان الصحيح.‬ ‫لأنني عميلة سرّية!‬
‫قاتلة ومميتة. مُصمَّمة للهجوم بخفّة و…‬
‫آسفة. الآن أُزيد الأمر سوءًا، أليس كذلك؟‬
‫زعنفتاي الصغيرتان هما السبب.‬ ‫لهذا لم أستطع حبك الصوف قط.‬
‫- أظن أنه يمكننا…‬ ‫- لا!‬
‫أنا حقًا عميلة، وسأُساعدكم.‬
‫أنا عضوة في "ج.ق.س".‬
‫- "جقس"؟‬ ‫- لا. بل "ج.ق.س".‬
‫- "ج.ق.س.س"؟‬ ‫- "ج.ق.س".‬
‫- "ج.ق.س.س.س".‬ ‫- أضفت حروفًا زائدة. "ج.ق.س" فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ج.ق.س"، جمعية القبحى السرية.‬
‫إنها زمرة من الحيوانات الحسّاسة المظلومة.‬
‫في عالم دببة الكوالا المزغّبة،‬ ‫يُنظر إلينا وكأننا وحوش.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬ ‫"ج.ق.س" لها شبكات في كل مكان.‬
‫إن وقعتم يومًا في ورطة،‬
‫قولوا كلمة السرّ فحسب،‬ ‫وسيساعدكم أحد أعضاء "ج.ق.س".‬
‫ما كلمة السرّ؟‬
‫مرحبًا. "أنا قبيح. أنت قبيح. كلنا قبحى.‬
‫- القبح معيار الجمال الجديد."‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أنا قبيح. أنت قبيح. كلنا قبحى.‬
‫القبح معيار الجمال الجديد."‬
‫إنذار كاذب.‬
‫إنها كلمة سرّ طويلة جدًا.‬
‫أكره استعجالك. أظن أننا نغرق.‬
‫حسنًا! سأتولى الأمر!‬
‫لنأخذكم إلى الضفة الأخرى قبل شروق الشمس.‬
‫عندها تظهر المخلوقات المخيفة حقًا.‬
‫ما هي؟‬
‫البشر!‬
‫يا للهول، ماذا حدث هنا؟‬
‫لقد اختفوا يا سيدي.‬
‫وتأمّل ما فعلوا بـ"وسيم الطلعة".‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا ستفعل يا أبي؟‬
‫سأُخبرك بما سأفعله يا بُني.‬
‫سأنطلق‬
‫وأستدعي مركز مكافحة الحشرات.‬
‫مكافحة الحشرات؟‬
‫- ألن تطاردهم بنفسك يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما صدت تلك الذئاب التي التهمت الأيتام؟‬
‫صحيح. أجل.‬
‫لكنها التهمت أيتامًا، لذا…‬
‫قلت بنفسك إن تلك الأفعى‬ ‫هي المخلوق الأكثر فتكًا على الكوكب.‬
‫تلك المخلوقات تهديد للمجتمع يا أبي،‬
‫وأنت الوحيد القادر على إيقافها.‬
‫أرجوك؟‬
‫احزم سلاحك وسراويل داخلية نظيفة يا بُني.‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫سنصيد مخلوقات فتّاكة.‬
‫حين تعبرون المدينة،‬ ‫اتجهوا إلى "الجبال الزرقاء".‬
‫يبدو أنها جميلة. أي درجات الأزرق؟‬
‫زرقة الكافور المدخّنة.‬
‫درجة اللازوردي أم…‬
‫إنها جبال "نايجل". سنجدها بالتأكيد.‬
‫شكرًا يا "جاسينتا"!‬
‫وتذكّروا، إن احتجتم إلى مساعدة، اتصلوا…‬
‫بـ"ج.ق.س".‬
‫كم هي لطيفة!‬
‫مهلًا! انتبه إلى طريقك!‬
‫هذا عدد كبير من البشر.‬
‫ربما بعضهم لطفاء.‬
‫- سيقتلوننا.‬ ‫- صحيح. نسيت ذلك. لنمض قدمًا.‬
‫وكنت أتمنى البقاء معكم،‬
‫لكنني تأخرت على موعدي مع العالم الحقيقي.‬
‫- انتبه!‬ ‫- وبالمناسبة،‬
‫لن تصلوا إلى "البراري" أبدًا.‬
‫يجب أن تتوقفي الآن‬ ‫قبل أن تتسبّبي في مقتل أصدقائك.‬
‫إلى اللقاء أيها الفاشلون!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫لكن تأمّلي مؤخرته الصغيرة الظريفة.‬
‫وكأنها مغزولة بأيد ملائكية.‬
‫أجل، هذا أنا. أنا سعيد بعودتي.‬
‫مررت للتو بصدمة كبرى،‬
‫وأنا بحاجة ماسّة‬ ‫إلى حمّام صوتي يعقبه حمّام عادي.‬
‫هلّا تتصلون‬ ‫بمعالجتي النفسية "بريندا" لترسل المروحية.‬
‫- "تيمي"، ابتعد عن ذلك الشيء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تيمي"، هذا أنا. "وسيم الطلعة".‬
‫انظروا إليّ! أنا "وسيم الطلعة"!‬
‫"مطلوبة، حية أو ميتة"‬
‫"شديدة الخطورة، مكافأة"‬
‫"كوالا مسعور"‬
‫سعار؟ لست مصابًا بالسعار.‬
‫أنا "وسيم الطلعة"!‬ ‫ماذا تفعلان بهاتين المظلّتين؟‬
‫بسرعة! قبل أن يعضّ أحدهم!‬
‫لن أعضّ! لم أنزع تقويم أسناني بعد! انظروا!‬
‫أصابته تشنّجات!‬
‫اقتلوه!‬
‫المكان آمن.‬
‫هل كنت دائمًا شائكة هكذا؟‬
‫هل كنت دائمًا جاهلًا هكذا؟‬
‫من كان يدري‬ ‫أن الحميمية مؤلمة إلى هذا الحدّ؟‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لا تقلقوا. أعرف إلى أين أذهب.‬ ‫تتمتّع الأفاعي برادار طبيعي.‬
‫بل الخفافيش.‬
‫في هذه الحالة، أنا ضائعة تمامًا.‬
‫لعلنا نسأل "وسيم الطلعة".‬
‫النجدة!‬
‫- أوقفوه!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫أنقذوني. إنهم يحاولون قتلي.‬
‫هؤلاء من هم على الملصق.‬
‫الكوالا الزومبي معه عقرب وأفعى!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- هذه أفعى "تايبان". إنها قاتلة شرسة.‬
‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- بلى! خذوها!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستحصلون على مكافأة كبيرة!‬
‫ما العمل؟‬
‫يا إلهي، لا تدعني أموت مع حيوانات قبيحة.‬
‫جمعية القبحى السرية!‬ ‫كلمة السرّ. ما كلمة السرّ؟‬
‫- شيء عن سوء القبح…‬ ‫- لا، القبح ليس سيئًا.‬
‫لا، القبح جيد لكن…‬
‫لا، هذا ليس نصّها.‬
‫اقتلوهم!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- أنا قبيح. أنت قبيح.‬
‫كلنا قبحى. القبح معيار الجمال الجديد!‬
‫اسحقوهم!‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫أين "وسيم الطلعة"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل أنت سناجب ودودة؟‬
‫لا أظن أنها سناجب.‬
‫عناكب حمراء الظهر.‬
‫لا تتحرّكوا.‬
‫سمّها أكثر فتكًا من سمّي بعشر مرات.‬
‫لم أشعر بهذه الإثارة من قبل.‬
‫تمالك نفسك يا "فرانك".‬
‫هل أنت مع…‬
‫جمعية القبحى السرية؟‬
‫أجل.‬
‫نابان جميلان. ألست الأفعى التي…‬
‫تستطيع قتل 100 شخص في عشر ثوان؟‬
‫أجل، هذه أنا!‬
‫لم أسأم سماع ذلك.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫مرحبًا بكم في "ج.ق.س".‬
‫أنا "ليغس لوتشيانو"، زعيمة الساحل الشرقي.‬
‫أنا "فرانك"! ماذا ستفعلين لاحقًا؟‬
‫سآكل زوجي.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫كيف عثرتم علينا؟‬
‫أعطتنا "جاسينتا" كلمة السرّ.‬
‫عميلة بارعة. ابتسامة خادعة.‬
‫- هلّا تساعدوننا في اختراق المدينة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولا تقلقوا.‬
‫الجميع هنا يعرفون ما عانيتموه.‬
‫كلنا قد أداننا المجتمع،‬
‫ودُفعنا إلى العيش في المجارير.‬ ‫أنتم بأمان معنا.‬
‫إلا هو. إنه جذاب جدًا.‬
‫سنُضطر إلى قتله.‬
‫لكن لا بأس يا "ليغس". إنه معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنه إن صادف ضوءًا يُظهر جماله،‬
‫فلا تُحمّلوني المسؤولية.‬
‫لن أفعل. أُقسم لك. سأبقى مع "باري".‬
‫- اسمي "مادي".‬ ‫- هكذا قلت.‬
‫لم جذبت كل هؤلاء البشر وراءنا؟‬
‫يظنون أنني فتّاك ومقزز.‬
‫يظنون أنني أنت.‬
‫لا يمكنك العودة إلى الحديقة.‬ ‫يبدو أنك عالق فعلًا مع "باري".‬
‫ألديّ خيار؟‬
‫أجل. يمكنك العودة إلى الخارج‬ ‫حيث يقتلك معجبوك ضربًا بالعصيّ.‬
‫إنه عنوان رائع لخبر رئيسي.‬
‫حسنًا. هيا بنا يا آنسات.‬ ‫"ستايسي"، "تينا كيو"، أنتما الدعم.‬
‫لم أحظ بصديق وسيم من قبل.‬ ‫أيمكنني مناداتك بـ"وسيم"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيمكنني مسح مؤخرتي بفرائك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عجبًا يا "نايجل".‬
‫لم عساك أن تقول شيئًا كهذا أصلًا؟‬
‫- كنت أمزح! كانت دعابة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أننتظر عامل صفّ السيارات؟‬
‫لا. بل ننتظر دفقة.‬
‫حسنًا. معذرةً، ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا مقزز!‬ ‫- أجل.‬
‫إلا فرائي الجميل!‬
‫رائع! أنا أطير!‬
‫انظروا، أستطيع السباحة!‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫انظروا إليّ. إنني أركب الأمواج.‬
‫انظروا!‬
‫هيا يا "زوي"!‬
‫احترسي يا "زوي". يبدو هذا الأنبوب صدئًا.‬
‫ما هذا؟ أهذه مقلة عين؟‬ ‫أنا واثق بأنها مقلة عين أحدهم.‬
‫ابتلعتها!‬
‫حراشف لزجة!‬
‫- أبعد عني فراءك الشبيه بمناديل الحمّام.‬ ‫- أبعدي نابيك عني.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫يا له من شعور مذهل!‬
‫تأمّلوا فرائي. يجب أن أتصل بـ"مارتين".‬
‫"مارتين"؟‬
‫"مارتين"، لا أستطيع التحدّث. إنني أسقط.‬
‫يا للعجب!‬
‫هناك يا أبي!‬
‫- إنهما "تشاز" و"تشازي"!‬ ‫- وتخفيضات على أثاث الحدائق!‬
‫اللعنة! فقدنا أثرهم!‬
‫لا تقلق يا بُني.‬
‫أمسكت ذات مرة‬ ‫بعشرة تنانين "كومودو" ولم أستخدم شيئًا‬
‫سوى سروال سباحة ومعجون "فيجيمايت".‬ ‫سنمسك بهم.‬
‫لقد رحلا.‬
‫نخبك يا عزيزتي.‬
‫عار عليك لأنك ترتدين الفراء.‬
‫- "وسيم الطلعة"!‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫"نبأ عاجل! العالم ينعي (وسيم الطلعة)!"‬
‫"(وسيم الطلعة)، سنحبك إلى الأبد"‬
‫"(ليت نايت ويذ هاري)"‬
‫"عودتك إليّ ضد كل الاحتمالات‬
‫إنها الفرصة التي يجب أن أغتنمها…"‬
‫تكريم مؤثر‬
‫من "فيل كولينز"،‬ ‫شريك "وسيم الطلعة" في جائزة "نوبل".‬
‫"ارقد في سلام يا (وسيم الطلعة)"‬
‫مات دب الكوالا الباسل‬ ‫متأثرًا بعدوى داء الكلب…‬
‫"أفعى (تايبان) وعقرب‬ ‫وعنكبوت قمعي الشبكة وكوالا مسعور"‬
‫…من مجموعة حيوانات فتّاكة هاربة‬ ‫يُعتقد أنها بالغة الخطورة.‬
‫الخبر التالي!‬
‫- "غيغلز"، أظرف حيوان "كوكا" في العالم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه بطانيتي. لقد سرق بطانيتي!‬
‫أعرف أين تعيش يا "غيغلز"! أنت ميت!‬
‫"مادي"، ماذا تفعلين؟ اتركيه فحسب.‬
‫"زوي"! منجنيق!‬
‫ما معنى منجنـ…‬
‫- وداعًا يا "ليغس".‬ ‫- لن أنسى المجارير.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫أبي!‬
‫يا رفاق، تشبّثوا بي!‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫هناك!‬
‫بئسًا!‬
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا يا "تشازي". لعلنا…‬
‫اختراق خادم الحاسوب‬ ‫وإيجاد هوية مالك السيارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها شاحنة طعام من مدرسة "وسترن بلينز".‬
‫لكن لا يمكننا…‬
‫استباقهم إلى تلك المدرسة‬ ‫إلا لو خالفنا كل إشارة حمراء؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫أنت أروع أب في العالم!‬
‫هيا!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لا أعرف، لكن على الأقل لا يوجد بشر.‬
‫إلا هو، ولا يبدو بصحة جيدة.‬
‫انظروا.‬
‫"عندما يحب رجل امرأة…"‬
‫ماذا يجري؟ ما هذا الصوت؟‬
‫أظن أنه صادر من خلف حوض السمك.‬
‫لكن ماذا لو كان إنسانًا؟‬
‫لا يستطيع إنسان أن يغني هكذا.‬
‫"إن كانت سيئة، فلا يمكنه رؤية ذلك"‬
‫إنه صوت ملاك.‬
‫"إنها لا تخطئ‬
‫سيتخلّى عن أعز أصدقائه إن أساء إليها"‬
‫في الواقع، تلك الثآليل‬ ‫ذات درجة جميلة ونادرة من لون التوباز.‬
‫مرحبًا يا رفاق. لم أركم.‬
‫لا تقفوا هناك. ادخلوا. اجلسوا واسترخوا.‬
‫هذا اليوم يزداد قبحًا.‬
‫مرحبًا. أنا "مادي"، وهؤلاء أصدقائي‬ ‫"فرانك" و"زوي" و"نايجل" و"وسيم الطلعة".‬
‫وأنا "داغ". صافحني.‬
‫أُفضّل حرفيًا أن آكل كفي.‬
‫وذلك المخلوق الجميل في القفص المجاور‬
‫هي حبيبتي "دورين".‬
‫- أتعني أنها مرتبطة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أُصبت! يا للهول!‬
‫أصابت شفتي. هل سأموت؟‬
‫آسف إن لم ننهض، لكننا أسيران، كما تريان.‬
‫محتجزان بواسطة إنسان.‬
‫هل كان له شارب؟‬
‫كانت سيدة، لكن أجل، أظن ذلك.‬
‫لا زلت أتذوّق طعمه. لعاب علجوم!‬
‫هذا فظيع! أنا آسفة جدًا.‬
‫البشر هم أفظع المخلوقات على هذا الكوكب.‬
‫"سامّ! علجوم القصب"‬
‫"مادي"، لا تقسي عليهم.‬ ‫ إنهم يبذلون قصارى جهدهم.‬
‫لا تختلق لهم الأعذار يا "داغ". إنهم أشرار.‬
‫عيني! لماذا يحدث لي هذا باستمرار؟‬
‫"مادي"؟‬
‫إن أخرجتمونا الآن، فسنكون ممتنين جدًا.‬
‫"مادي"؟ أريد محادثتك.‬
‫"حين يحب رجل…"‬
‫مجرد دفاع جدلي من "الشيطان الشائك"،‬
‫لكنهما ربما حُبسا في قفصين منفصلين لسبب.‬
‫"زوي"، إنهما علجوما قصب يحبان بعضهما.‬
‫- ما الضرر في ذلك؟‬ ‫- لكن…‬
‫انظري إليهما!‬
‫"الخير الذي وجده"‬
‫بالطبع، سنطلق سراحكما.‬
‫- "داغي"!‬ ‫- "دورين"!‬
‫أنا وحيد جدًا.‬
‫شكرًا يا "مادي". لن ننسى لطفك أبدًا.‬
‫إن كان بوسعنا فعل أي شيء…‬
‫نحن في طريقنا إلى "البراري".‬
‫فهلّا تخبراننا كيف نعبر "الجبال الزرقاء".‬
‫ابتعدي!‬
‫لا شيء أسهل من ذلك.‬
‫ستغادر حافلات المدرسة اليوم.‬
‫أنا واثق بأن إحداها تذهب إلى الجبال.‬
‫سيُسرّ الأطفال بتقديم المساعدة.‬
‫إنهم لطفاء جدًا.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- صوت الناي.‬
‫كيف نعرف أيها حافلة الجبال؟‬
‫لنتبع عقدة الفراشة الزرقاء.‬
‫أبدو كمخلوق فضائي.‬
‫صدّقيني، ليس بهذا السوء.‬
‫أبدو كالوحش.‬
‫ما المميز في عقدة فراشة زرقاء؟‬
‫ليس لونًا أزرق عاديًا.‬ ‫إنه اللازوردي مع درجات الكافور.‬
‫ولاحظوا قرط ثمار الكافور.‬
‫كل ما ترتديه يشير إلى "الجبال الزرقاء".‬
‫عجبًا يا "نايجل"، هذا مذهل!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا!‬
‫هذا يكفي. طفح الكيل.‬
‫لقد اختُطفت وهاجمتني أسماك القرش والعناكب.‬
‫لعقني علجوم.‬
‫لم ألتق بمعالجتي النفسية منذ يومين. ولن…‬
‫هذا أسهل.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫- سأبعث إليك برسالة لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، لا أريد التحلية.‬
‫لنر عربة الجبن.‬
‫ركبنا الحافلة الخطأ!‬
‫انظروا!‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫- فقدنا "وسيم الطلعة".‬ ‫- يا للخسارة!‬
‫مرحى! نجحنا!‬
‫بئسًا!‬
‫لا! قف!‬
‫مرحبًا يا أولاد. أنا "تشاز هانت".‬
‫نحن نبحث عن حيوانات فتّاكة.‬
‫أخبرنا بمكانها وإلا ضربتك!‬
‫أجل. هذا أفضل.‬
‫أجل، فائدته كأريكة‬ ‫أكبر بكثير منها كدب كوالا.‬
‫أرجو أن أشعر في "البراري"‬ ‫بقدر السعادة التي أشعر بها الآن.‬
‫بالطبع، ستكون سعيدًا بالقدر نفسه.‬
‫سنكون مع عائلاتنا.‬
‫ماذا لو لم نحب عائلاتنا؟‬
‫أو لم يحبونا؟‬
‫- "نايجل" شديد الاحتياج عاطفيًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وما هي العائلة؟‬
‫لم يكن لأي منا عائلة من قبل.‬ ‫لا نعرف حتى معناها.‬
‫ربما تعني‬ ‫أن تكون مع أشخاص يحبونك مهما حدث.‬
‫أي مثلنا.‬
‫المكان هنا لطيف، أليس كذلك؟ هادئ.‬
‫حيث تسرع نحونا‬ ‫تلك السيارة المألوفة من طراز "جيب".‬
‫- "تشاز" و"تشازي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخيرًا! أُنقذت!‬
‫هل أحضرتما مرطّب شعري لما بعد الاستحمام؟‬
‫العدوّ أمامنا يا أبي!‬ ‫اصدمهم ليخرجوا عن الطريق!‬
‫دعنا لا نبالغ يا بُني.‬ ‫هناك أطفال في تلك الحافلة.‬
‫بئسًا!‬
‫- سأقود واقفز أنت إلى السقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫علّمتني قيادة مركبة قتالية في عمر السادسة.‬
‫أو يمكننا الإشارة إليه ليوقف الحافلة.‬
‫دعابة مرحة يا أبي.‬
‫يذكّرني هذا بتلك المرة‬
‫حين قفزت من تلك المروحية‬ ‫إلى ظهر وحيد القرن الهائج.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫قرّبني يا بُني.‬
‫هيا! حسنًا، ثبّتها يا بُني.‬
‫هنا! أنا…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنها أفعى!‬
‫جمهور صعب الإرضاء.‬
‫أفعى!‬
‫هناك عنكبوت يزحف عليّ!‬
‫حسنًا، اجلسوا يا أولاد.‬
‫أنا منسّق مُدرَّب لعروض الحيوانات،‬
‫وأبحث عن حيوانات شديدة الخطورة.‬
‫لا يا "فرانك"، لا.‬
‫فتّاكة.‬
‫لا. لسنا هكذا. نحن فقط…‬
‫- سيسمعكم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫في حال كنتم تفكرون في مساعدة هذه الآفات…‬
‫دعوني أُذكّركم بما يمكنها فعله.‬
‫كان أشهر دب كوالا في العالم،‬
‫كان له 100 مليون معجب في "الصين" وحدها.‬
‫120.‬
‫والآن قد مات.‬
‫رأيت شفتيه تتحرّكان.‬
‫قتلته تلك الوحوش.‬
‫على الأقل لا يزال لدينا "غيغلز".‬
‫لا!‬
‫والآن، أين هم؟‬
‫إنه خائف فقط لأنه يخشى أن تلدغوه.‬
‫لكنني أظن أنكم ضللتم طريقكم فحسب، صحيح؟‬
‫على الأرجح‬ ‫تحاولون إيجاد طريق العودة إلى "البراري".‬
‫فتّاكة.‬
‫شكرًا. وأنت أيضًا فتّاكة جدًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫اسمعي، أرجو أن تجدوا طريقكم إلى الديار.‬
‫اكتسبت صديقة من البشر.‬
‫يبدو أنهم ليسوا جميعًا مثل "تشاز".‬
‫أين "وسيم الطلعة"؟‬
‫مسكين! لا بد أنه سقط‬ ‫من فوق هذا الجرف الخطـ…‬
‫رائع!‬
‫كأنه سحابة صغيرة محشوّة بالحقد.‬
‫أنا فقط…‬
‫المزيد من زيت الكافور.‬
‫انهض. يجب أن نواصل التحرّك.‬
‫- لا.‬ ‫- أفق.‬
‫"غيغلز". إنهم معجبيّ. ماذا؟‬
‫أُقابل البابا؟‬
‫هذه أنت.‬
‫- علينا أن نواصل التحرّك.‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك! تحرّك!‬
‫سرعان ما سيصل "تشاز".‬
‫هذا جيد! أريد أن أعود إلى البيت.‬
‫لقد ألقاك من حافلة. لن يأخذك إلى البيت.‬
‫كما أنك ستجد بيتًا جديدًا مع عائلاتنا.‬
‫سيحبوننا!‬
‫أنتم زمرة من الحيوانات المخيفة.‬
‫لن يحبكم أحد أبدًا.‬
‫لم تصرّ على أن تكون لئيمًا هكذا طوال الوقت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"من الصعب جدًا أن أكون أفعى.‬
‫انظروا إليّ! يكرهني الجميع."‬
‫لأنها الحقيقة. لأنهم لا يرون سوى قاتلة.‬
‫"انظر يا صديقي!‬ ‫يمكنها قتل 100 شخص في عشر ثوان!"‬
‫أتودّ أن تقضي حياتك كلها‬ ‫وأنت تُعامل وكأنك مسخ؟‬
‫هناك كاميرا موصّلة بالإنترنت‬ ‫تصوّرني على مدار الساعة.‬
‫يشاهدني العالم كله حين أتبوّل.‬
‫هذا مختلف. الناس يحبونك. حياتك مثالية.‬
‫لا بد أن حياتي مثالية لأنني أبدو مثاليًا.‬
‫- أهذا ما تظنينه؟‬ ‫- لا، لكن…‬
‫لم يكن لديّ سوى شيء واحد،‬
‫وهو وسامتي.‬
‫وتأمّلي ما فعلتم بها.‬
‫نقصت جاذبيتي قليلًا عن ذي قبل!‬
‫عجبًا!‬
‫أريد العودة إلى البيت!‬
‫أريد بطانيتي الناعمة.‬
‫أريد فقط أن أحصل على تدليك‬
‫ثم أنام لمدة 17 ساعة.‬
‫حسنًا، اسمع،‬ ‫أنا آسفة لأنني أبعدتك عن الحديقة.‬
‫لكن القفص مع بطانية ناعمة لا يزال قفصًا.‬
‫هنا على الأقل،‬ ‫نعرف أن لنا حرية أن نكون من نريد.‬
‫ألم ترغب يومًا في شيء أكثر من الوسامة؟‬
‫أكثر من…‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫هل تراهم؟‬
‫لا. للأسف، الأحراش كثيفة.‬
‫لن نجدهم هنا أبدًا.‬
‫ابتعدوا عني! ابتعدوا الآن! إليكم عني!‬
‫كان هذا مذهلًا يا أبي! لقد أمسكت بها!‬
‫حقًا؟‬
‫صحيح! أمسكت بها!‬
‫- "مادي"!‬ ‫- اهربوا!‬
‫مستحيل! لطالما كرهت تفضيلك للبني الفاتح.‬
‫يا رفيقيّ، هجوم!‬
‫تخيّلت الموقف بشكل مختلف تمامًا.‬
‫أمسكت بهم يا "تشازي"! أمسكت بهم جميعًا.‬
‫لقد نجحت حقًا!‬
‫كنت أعرف يا أبي!‬
‫من ستنادون؟ "تشاز هانت".‬
‫ما الاسم مجددًا؟ "تشاز هانت".‬
‫أجل، أظن أننا فهمنا.‬
‫وأخيرًا جئت. خذني إلى البيت.‬
‫تراجع أيها المنسي القذر.‬
‫"منسي"؟‬
‫أما أنت أيتها الأفعى الغادرة…‬
‫لا.‬
‫- مهلًا. ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- لا تقلقي يا "مادي".‬
‫- لا.‬ ‫- إنه مجرد مهدّئ.‬
‫- لا أُصدّق أنني على وشك قول هذا.‬ ‫- سأعود بك حيّة.‬
‫أنا قبـ…‬
‫أنا…‬
‫هيا، انطق بها يا "وسيم الطلعة"!‬
‫لا.‬
‫أنا قبيح. أنت قبيح.‬
‫كلنا قبحى. القبح معيار الجمال الجديد!‬
‫الجمال الجديد!‬
‫"تشازي"!‬
‫أحسنت يا أبي! أنت أسطورة!‬
‫مهلًا. ألستم شياطين "تسمانيا"؟‬
‫بلى.‬
‫هذان صديقاي "لوسيفر" و"بيلزيباب".‬ ‫وأنا "دايف".‬
‫إذًا لماذا جئتم من "تسمانيا"؟‬
‫نحن في عطلة.‬ ‫لكن يسعدني دائمًا أن أُساعد رفيقًا قبيحًا.‬
‫لا، لم يكن النداء من أجلي.‬ ‫في الواقع أنا مشهور بجمالي.‬
‫صحيح. وأنا كلب "بودل" فرنسي.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل. شكرًا يا "دايف".‬
‫كان هذا سهلًا جدًا. يا رفيقيّ، حرّرا الآخرين.‬
‫يا للألم!‬
‫ساعدني يا بُني! ارم لي حبلًا!‬ ‫تهاجمني حيوانات مفترسة متوحشة!‬
‫كما حدث حين اضطُررت إلى تسلّق…‬
‫ارم لي الحبل فحسب!‬
‫ارفع يا "تشازي"!‬
‫- شكرًا يا سيد "لوسيفر".‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أنتم يا شياطين "تسمانيا" أشدّاء.‬
‫هذا سهل جدًا. حسنًا يا رفيقيّ، لنرحل.‬
‫من الأفضل أن نذهب‬ ‫قبل أن يطلب ذو السروال الضيق الدعم.‬
‫شكرًا يا "وسيم الطلعة". لقد أنقذت حياتي.‬
‫لا عليك. أنا جادّ، لا تنطقي بكلمة.‬ ‫ولا تعانقيني.‬
‫أتعرف ما يعنيه هذا؟ أنك لم تعد تكرهني.‬
‫أنا من مواليد برج الجدي. أكره الجميع.‬
‫هلّا نذهب من فضلك.‬
‫حالما أجد طائرة خاصة، سأرحل فورًا. سأرحل.‬
‫أبي، هيا! إنهم يهربون! انهض!‬
‫لا أستطيع. أحتاج إلى استراحة.‬
‫أشعر بالظمأ الشديد.‬
‫أين مياه "فيجي"؟‬
‫شربنا كل الزجاجات، لكن تفضّل.‬
‫ما هذا؟‬
‫بولي.‬
‫خطرت لي الفكرة‬ ‫مما رويته لي عن تعقّبك لتلك الأسود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقضيت عشرة أيام بلا طعام ولا ماء.‬
‫واستلقيت في الروث‬ ‫حتى لا تشمّ الأسود رائحتك.‬
‫لعلنا نفعل ذلك. لعلنا…‬
‫لم أتعقّب أسدًا قط!‬
‫ولا وحيد القرن ولا الذئاب،‬
‫ولا حتى طلبًا على الإنترنت!‬
‫لكنك نشأت في "البراري".‬
‫لا يا "تشازي".‬
‫بل نشأت في شقة فوق متجر‬ ‫ملابس داخلية نسائية كانت تملكه عمتي،‬
‫في "تامبا"، "فلوريدا".‬
‫لكن ماذا حدث لصوتك؟‬
‫هذا صوتي،‬
‫صوتي الحقيقي.‬
‫يا بُني، في طفولتي،‬ ‫كان الأطفال الآخرون يضايقونني كثيرًا.‬
‫وذات يوم،‬
‫رأيت رجلًا أستراليًا‬ ‫في التلفاز يصارع تمساحًا.‬
‫وكان كلامه رائعًا.‬
‫يا للهول! خطر!‬
‫فبدأت أتكلّم مثله،‬
‫وفجأة، لم أعد "تشارلي هانتينغتون" المنطوي.‬
‫أصبحت "تشاز هانت".‬
‫أسطورة "البراري".‬
‫احترمني الناس.‬
‫أطلقت شاربي.‬
‫وانتقلت إلى هنا‬
‫واختلقت كل تلك الأشياء الأخرى.‬
‫إذًا أمي…‬
‫لم تبتلعها أصلة عملاقة.‬
‫بل هربت مع مهندس زراعي يُدعى "بريت".‬
‫وكل ما تقوله في عرضك‬
‫عن مدى سوء هذه الحيوانات؟‬
‫هل اختلقت كل ذلك أيضًا؟‬
‫لا. كنت أعني كل كلمة.‬
‫هذه المخلوقات شريرة، ويسرّني أننا نطاردها.‬
‫أُدرك ذلك الآن لكن…‬
‫هذه فرصتي لأُعوّضك عن كل الأكاذيب،‬
‫لأكون البطل الذي تستحقه.‬
‫ولن أخذلك مجددًا يا بُني!‬
‫سننهي ما بدأناه، مهما يكن الأمر صعبًا.‬
‫سنواجه الخطر. سنواجه الموت.‬
‫سنشرب بول أحدنا الآخر.‬
‫لا أعرف يا أبي.‬
‫لعلنا نعود إلى الديار‬ ‫ونتسلّى بألعاب الفيديو.‬
‫سأحشد جيشًا إن لزم الأمر!‬
‫لكنني سأُمسك بتلك المسوخ‬
‫وأُثبت للعالم حقيقتي،‬
‫رجل قوي شبه أسترالي!‬
‫لعلك ترتدي سروالًا أولًا.‬
‫ستقودكم هذه الكهوف تحت الجبال.‬
‫حين تبلغون "البراري"،‬
‫ستعتني بكم جمعية القبحى السرية.‬
‫أنا قبيح. أنت قبيح. كلنا قبحى.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق.‬ ‫إنهم يشربون الدم الدافئ فقط.‬
‫آسف يا صديقي. هذا محرج بعض الشيء.‬
‫لا يا "فلاد"! اترك عنقه! خفاش سيئ!‬
‫يمكننا أن نتجاوز بكم القطيع،‬ ‫لكن عليكم الاندماج معنا.‬
‫مهلًا. لن أتنكّر في هيئة خنفساء الروث.‬
‫من قال أي شيء عن خنفساء الروث؟‬
‫الفكرة غير ناجحة! أنا لا أشبه كرة من…‬
‫حسنًا، الآن أشبهها.‬
‫في عصرنا هذا، صار السمّ أهم شيء.‬ ‫الأطفال يريدون كل ما هو فتّاك.‬
‫حين انضممنا أنا و"ديدري"‬ ‫إلى جمعية القبحى السرية،‬
‫كان القبح أمرًا يستحق الفخر.‬
‫الآن أصبح مجرد تنافس على الشعبية.‬ ‫سمعت بأنهم سمحوا بانضمام خلد الماء.‬
‫هل أنا ظريف؟ هل أنا قبيح؟‬ ‫هل أنا بطة؟ هل أنا قندس؟ هذا…‬
‫من الصعب جدًا‬ ‫أن أشتري ملابس جاهزة. انبطحوا!‬
‫كم أكره هذه الوظيفة!‬
‫أنا "تشاز هانت".‬
‫إنني أتعقّب أفعى فتّاكة‬
‫وعقربًا وعنكبوتًا وسحلية.‬
‫من معي؟‬
‫جرّب جيراننا.‬
‫أنا "تشاز هانت".‬
‫إنني أتعقّب أفعى فتّاكة‬
‫وعقربًا وعنكبوتًا وسحلية.‬
‫من معي؟‬
‫أجل!‬
‫أليس الكون مذهلًا؟‬
‫يُشعرني بالصغر وعدم الأهمية.‬
‫نحن صغار وغير مهمّين فعلًا.‬
‫يجعلني أتساءل إن كنت إلهًا.‬
‫حقًا، ألا تشبهني مجموعة النجوم تلك؟‬
‫تجعلني أفتقد "جاكي".‬
‫كانت ستسعد برؤية كل هذا.‬
‫هلّا تنشدين لنا الأغنية يا "مادي"،‬
‫تلك التي كانت تغنّيها أمك وأنت في البيضة.‬
‫"نم في أمان‬
‫نم الآن‬
‫فما أجمل نوم الليل‬
‫دع القلق يبتعد‬
‫فيوم الغد يوم جديد‬
‫ضوء القمر في السماء‬
‫تشدو الوديان بالغناء‬
‫مع الأحلام أنت حُرّ‬
‫سترجع لي مع الفجر‬
‫سترجع لي مع الفجر"‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا بد أنه رائع‬ ‫أن يكون لديك ما تتذكّرين به أمك.‬
‫ألا تتذكّر شيئًا عن أمك؟‬
‫لا.‬
‫صدمتها سيارة بعد ولادتي مباشرةً.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لكن بعد ذلك‬ ‫اعتنى بي كثير من الأشخاص اللطفاء.‬
‫حتى "تشاز". أعرف أنه شخص غبي ومختلّ،‬
‫لكنه ليس سيئًا.‬
‫ربما بالنسبة إليك. لكن ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لا تسيئي فهمي،‬
‫لكنك حقًا قاتلة مميتة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجرد ملاحظة.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫كان "تشاز" أول شخص رأيته حين وُلدت.‬
‫ظننت أن هذا يعني شيئًا.‬
‫ظننت أنه يهتم بأمري.‬
‫لكنه لم ير سوى وحش آخر يستغلّه في عرضه.‬
‫لكن هذا من الماضي.‬
‫هناك حياة جديدة تنتظرنا،‬
‫حياة لم نرها إلا في أحلامنا.‬
‫بدأت أشعر بأنك لست سيئة تمامًا.‬
‫شكرًا يا "وسيم".‬
‫ولا أنت.‬
‫هل بدأنا نصبح صديقين؟‬
‫في الواقع، قمنا برحلة على الطريق.‬
‫ورأيتني طوال ثلاثة أسابيع‬ ‫بلا تدريم لأظافر يديّ وقدميّ.‬
‫يبدو أنها الخطوة التالية المنطقية.‬
‫انظر!‬
‫قشرة الرأس المتساقطة.‬
‫ما أول شيء ستفعلونه حين نصل؟‬
‫سأبني ناديًا حيث يمكننا أن نلتقي جميعًا.‬
‫انس ذلك. سأجد حبيبة.‬
‫- ماذا عنك يا "وسيم"؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لأول مرة في حياتي لا أكون تحت الأضواء.‬
‫أريد إجراء محادثات أكثر صدقًا،‬
‫وقد أُزاول اليوغا والتأمّل.‬
‫سأتخلّص من الستار الزائف‬ ‫للسطحية والشهرة والجمال و…‬
‫ما أجملهم!‬
‫أجل. أظن أنك تريد السير إليهم‬ ‫أو الركض إلى هناك.‬
‫انتظر! "وسيم"!‬
‫ألم تنس شيئًا؟‬
‫يا للعجب! أنا أحمق.‬
‫كنت أعرف أنك لن…‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أهذا كل شيء؟ هل سترحل؟‬
‫حسنًا! أخيرًا تخلصنا منك!‬
‫أخيرًا، أنا سعيدة جدًا برحيله، صحيح؟‬
‫هل شعرتم بأنه شديد التعلّق؟‬
‫لا.‬
‫لا، كان شديد التعلّق بالتأكيد.‬
‫إنه يخفي ذلك، لكنه سيفتقدني.‬
‫أعني، نحن. سيفتقدنا.‬
‫لا بأس إن افتقدته بدورك يا "مادي".‬
‫أتمزح؟‬
‫أتعرفون أنه من الجرابيات؟ ليس دبًا أصلًا.‬
‫يا للسخافة!‬
‫والآن لنجد تلك الجبال.‬
‫اقتربنا.‬
‫أشعر بها.‬
‫أشمّ رائحتها.‬
‫رائحتها…‬
‫كالديار.‬
‫انظروا جميعًا!‬ ‫إنها الجبال التي حدّثتنا عنها "جاكي"!‬
‫إنها كبيرة جدًا.‬
‫وجبلية.‬
‫وبلون القرميد.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫آخر من يصل‬ ‫سيكون مخلوقًا فتّاكًا ومقززًا وسامًّا!‬
‫مرحى!‬
‫تحسّسوا ملمس الرمال يا رفاق.‬ ‫إنها رمال "البراري" الحقيقية.‬
‫والصخور ليست من البلاستيك.‬
‫يا للرقي!‬
‫انظروا! وفد الترحيب.‬
‫إنهم يشبهوننا تمامًا.‬
‫آسفة يا صديقي، انتهى موسم التزاوج بالأمس.‬
‫أتظنين أنهم يعرفون أننا من المدينة؟‬
‫يعجبني ذوقكم في المكان.‬ ‫الألوان طبيعية جدًا ومتناسقة.‬
‫الآن عرفوا.‬
‫أحسنت يا "نايجل". لقد أخفت وفد الترحيب.‬
‫لا أظن أن "نايجل" هو السبب.‬
‫إلى الصخور!‬
‫"فرانك"! "نايجل"!‬
‫نحن هنا!‬
‫أين "مادي"؟‬
‫انتشروا جميعًا.‬
‫أريدهم أحياء،‬ ‫فلا تستخدموا سوى السهام المخدّرة.‬
‫لا تخجل يا بُني. انطلق.‬
‫"مادي"؟‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫لا!‬
‫أمسكت بكم!‬
‫أبي!‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحسنت يا بُني. لقد أمسكت بها.‬
‫أنت صياد موهوب.‬
‫لكن…‬
‫هذه المرة، لا يوجد من ينقذك.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل.‬
‫على الأقل حاولنا، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫لا، مهلًا!‬
‫أعيدوهم!‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوكم!‬
‫يجب أن نلاحقهم.‬
‫لا. إن الخروج من هنا يبدو مخيفًا جدًا.‬
‫لكنكم عائلاتنا.‬
‫قطعنا كل هذه المسافة من أجلكم.‬
‫آسف يا عزيزتي، لكننا لم نسافر من قبل.‬
‫إذًا حان وقت السفر!‬
‫أجل! وإن لم تساعدنا، فسنمزقك إربًا‬
‫ونحوّلك إلى حذاء!‬
‫- "وسيم الطلعة"؟‬ ‫- ولن يكون حذاء أنيقًا.‬
‫النوع الرديء الرخيص!‬
‫أجل، أنا أُخاطبك أيها الثعبان البني!‬ ‫لا تديروا ظهوركم…‬
‫أجل، لقد أداروا ظهورهم. أجل، رحلوا بالفعل.‬
‫ليتني التزمت الصمت، صحيح؟‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬ ‫لماذا لست مع الكوالا الآخرين؟‬
‫أجل، لم تنجح المحاولة.‬
‫لم يكن الأمر كما تصورت.‬
‫إنها أعز صديقاتي،‬ ‫لكن هل رأيتم كم أكلت من ثمار الكافور؟‬
‫آسفة. هذا ليس فراء، بل دهنًا.‬ ‫يجب أن نطردها من الشجرة.‬
‫أخبريني بصراحة.‬ ‫أتظنين أن الكوالا مخلوقات سطحية أحيانًا؟‬
‫لا أنتمي إليها.‬
‫في الواقع،‬ ‫المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالانتماء‬
‫هو معك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أليس هذا غريبًا؟‬
‫غير معقول يا "إم"، تركتك وحدك لمدة قصيرة،‬
‫فتركتهم يأخذون أصدقاءنا. ما…‬
‫أنت على حق. ليتني ما أحضرتهم إلى هنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنستعيدهم بالطبع.‬
‫بمفردنا؟‬
‫لم لا؟ في النهاية، نحن "ج.ق.س".‬
‫- "رقص"؟‬ ‫- لا، "ج.ق.س".‬
‫جمعية القبحى السرية؟‬
‫لا أعرف. ربما حان وقت تغيير ذلك الاسم.‬
‫ما رأيك في اسم "جمعية التميّز والسمو"؟‬
‫أرى أنه يناسبنا.‬
‫"وسيم"!‬
‫- لا. مهلًا.‬ ‫- أهذه طريقة صحيحة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ربما إن قمت…‬ ‫- ما رأيك في هذا؟‬
‫أنت تخنقينني الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن لنذهب ونستعيد أصدقاءنا.‬
‫وتذكّري، إن سأل أحد،‬
‫نحن نمثل المشاهد الخطرة‬ ‫في فيلم "ماد ماكس"،‬
‫ونبحث عن غرفة تصفيف الشعر والزينة.‬
‫لا يمكننا أن نأخذها؟‬
‫بلى، يمكننا أن نأخذها. سنستعيرها فقط.‬
‫كما أنهم يحبونني.‬
‫انظري.‬
‫تراجعا! سأكسر الزجاج.‬
‫"زجاج غير قابل للكسر"‬
‫اقرأ الملصق.‬
‫"كسر زجاج". وما المشكلة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- "مادي"!‬ ‫- من أين أحضرا تلك الشاحنة الرائعة؟‬
‫أخبرتكم، ما كان يجب أن نعلّمه القيادة.‬
‫لننه المسألة.‬
‫- كيف أصل إلى الرفاق؟‬ ‫- جرّبي هذا.‬
‫"فيل"!‬
‫تولّ القيادة يا بُني.‬ ‫سترى كيف يبدو البطل الحقيقي.‬
‫لا بأس يا أبي. لست مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أظن أنها تلعب "السلّم والثعبان".‬
‫سنخرجكم من هذا الصندوق.‬
‫كيف؟ إنه موُصد.‬
‫من يقود الشاحنة؟‬
‫تبدو آمنة في نظري.‬
‫يجب أن آخذ المفتاح من "تشاز".‬
‫"مادي"، انتظري!‬
‫نحن آسفون.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا أبعدناك عن عائلتك.‬
‫يا رفاق، لم تبعدوني عن عائلتي.‬
‫بل أعدتموني إليها. أنتم عائلتي.‬
‫- كلكم.‬ ‫- كلنا ماذا؟ ماذا فاتني؟‬
‫- أُحبكم يا رفاق.‬ ‫- هذا لطيف جدًا.‬
‫ولن أترككم مرة أخرى أبدًا.‬
‫تركتنا مرة أخرى.‬
‫يا لها من عملية إنقاذ!‬ ‫حسنًا، تراجعا. سأُخرجنا من هنا.‬
‫لا يمكن. إنه "كسر زجاج".‬
‫انظر، تحوّل لون "نايجل" إلى البني الفاتح.‬
‫"زجاج قابل للكسر"‬
‫لا فائدة. إنني أنزلق.‬
‫جلد يديّ ناعم جدًا.‬
‫اطلبي تحنيطي!‬
‫شكرًا يا "إم".‬
‫- هيا يا رفاق. اركبوا!‬ ‫- اقفزوا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- دراجة رائعة!‬
‫انظروا. هناك.‬
‫كيف ندير هذه الدراجة؟‬
‫الحقوا بهم!‬
‫إنه يقترب!‬
‫هذا يكفي. لن أكون لطيفًا بعد الآن.‬
‫أبي، هذا مدفع "بازوكا".‬
‫كنت أدّخره لعيد ميلادك يا بُني،‬ ‫لكن هذه حالة طارئة.‬
‫احترس!‬
‫أبي، توقف! أرجوك!‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك يا "تشازي"!‬
‫أقرب.‬
‫نلت منك.‬
‫طاب يومك يا صديقي. يوم صحو للصيد.‬
‫يا أهداب الأعناق، يا عقارب، تشكيل الهجوم!‬
‫- انظروا!‬ ‫- إنهم هم. لقد جاؤوا.‬
‫لقد جئتم.‬
‫هذا ما تفعله العائلات،‬ ‫يساعد أفرادها بعضهم البعض.‬
‫ألم يخبرك أحد بذلك؟‬
‫وهذا أفضل من الاستلقاء‬ ‫على صخرة طوال اليوم.‬
‫بئسًا! إنها "سكايلر". ماذا جاء بهم إلى هنا؟‬
‫"…سينكسر الفرع".‬ ‫وقالت، "على الأقل ليس لديّ قمل"،‬
‫فقلت، "بالطبع لا!" ثم…‬
‫مهلًا. هذا ليس حفل عيد ميلاد "كيشا".‬ ‫على أي حال…‬
‫إنني أُشفق عليها. لقد كانت لطيفة،‬
‫ثم أصبحنا صديقتين، لولا…‬
‫هذا مقزز!‬
‫كنت أشبه بمستشارة أزياء.‬
‫هجوم! إلى الأمام وإلى الأعلى!‬
‫يا له من راقص بارع!‬
‫وقلت لها إن الجميع يعانون. فتقبّلي الوضع.‬
‫هذا هو الإنسان الذي أخذ أخي!‬
‫أستطيع التعرّف على هذا الشارب في أي مكان.‬
‫لقد دارت عجلة الروث.‬
‫هذا من أجل "دانكن".‬
‫ادفعوا بقوة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بئسًا!‬
‫نحن بأمان لولا ذلك الجرف الخطر.‬
‫المكابح!‬
‫- ليس لديّ لياقة بدنية.‬ ‫- "وسيم"!‬
‫صرت أحترم فئران الهمستر!‬
‫- عليك النزول!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- اقفز!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫اقفز!‬
‫أمسكتك!‬
‫"تشازي"! أنت بأمان.‬
‫"تشازي"؟‬
‫أبي!‬
‫تشبّث يا بُني. أنا قادم.‬
‫حسنًا. فقط…‬
‫بسرعة! احشروا شيئًا تحته.‬
‫"ستيلا"!‬
‫لا تؤذي ابني أيتها الوحش!‬
‫أنا الأفعى الأكثر فتكًا على هذا الكوكب.‬
‫قطرة واحدة من سمّي يمكن أن تقتل 100 رجل.‬
‫لكنني لست وحشًا.‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف جدًا يا بُني. ظننت أنني فقدتك!‬
‫لا بأس يا أبي. سنكون بخير.‬
‫نجحنا يا "إم". أنقذناه.‬
‫هل فقدت بعضًا من وزنك؟‬
‫"إم"؟‬
‫"إم"!‬
‫إنها فارغة! صديقتي قشرة!‬
‫لقد ذابت من الداخل!‬
‫"وسيم"، هذا جلدي القديم فحسب!‬
‫أنا هنا!‬
‫أجل. كثيرًا ما تفعل ذلك.‬
‫أجل، بصراحة، هذا مقزز نوعًا ما.‬
‫"مادي"،‬
‫أنت جميلة.‬
‫شكرًا يا "وسيم".‬
‫لطالما كانت جميلة.‬
‫لكنك لم تلاحظ من قبل.‬
‫- ويلاه.‬ ‫- أظن أنك تشكّين عينه.‬
‫- أشواكي في أذنه.‬ ‫- أنت تخنقني الآن.‬
‫أظن أنني لدغته.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- كان هذا محرجًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان أسبوعًا عصيبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- سنعود إلى الديار بالطبع.‬ ‫- وأين هي؟‬
‫لم لا نسألهم؟‬
‫ماذا حدث لـ"أغصان"؟‬
‫لا أعرف. انكسرت فجأة.‬
‫انظروا! إنهما "داغ" و"دورين"!‬
‫مرحبًا! لقد نجحتم! أحسنتم.‬
‫مرحى!‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- هؤلاء أبناؤنا.‬
‫منذ يوم الثلاثاء؟‬
‫يا للإحراج! تعرفون "داغ".‬
‫هؤلاء "برايدن" و"هايدن" و"جايدن" و"كايلي"…‬
‫- إنهم ظرفاء!‬ ‫- و"كورتني" و"بريتني"…‬
‫ماذا؟ لا! ليس عليّ!‬
‫…و"تيري" و"تيفاني" و"تامي"‬ ‫و"تشيفي" و"دواين"…‬
‫"داغ"!‬
‫رئيسة جمعية القبحى السرية‬ ‫تريد تهنئتكم شخصيًا.‬
‫- الرئيسة؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫من تظنين كلّف كل هؤلاء العملاء برعايتكم؟‬
‫مرحبًا يا صغاري.‬
‫"جاكي"!‬
‫لكننا رأيناهم يأخذونك.‬
‫أرجوك!‬
‫أنا رئيسة فريق دولي للإنقاذ.‬
‫وتعلّمت بضع طرق ذكية للهروب من هذه الصغيرة.‬
‫إذًا كنت تحرسيننا طوال الوقت؟‬
‫هذا ما تفعله الأمهات يا حبيبتي.‬
‫حتمًا لعاب العلاجيم مضرّ بفرائي.‬
‫إلا إن كان مفيدًا.‬ ‫أيفيد لعاب العلجوم فرائي؟‬
‫أرأيتم أبحاثًا عن هذا؟‬
‫والآن، لنذهب إلى الديار.‬
‫ابتعدوا!‬
‫"نحن نُعرّف بسكان (أستراليا) الأصليين‬
‫ونحتفل بعلاقاتهم العريقة‬ ‫بالأراضي والمعرفة والقصص.‬
‫نودّ أن نقدّم احترامنا إلى الحكماء،‬
‫والمالكين والأوصياء التقليديين‬ ‫على هذه الأراضي."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬