‪NETFLIX 出品
‪歡迎來到澳洲野生動物園 ‪世上最可愛動物的家園
‪我們到了！看看牠們！
‪哇！
‪媽媽，我可以養一隻嗎？求求妳
‪兔耳袋狸寶寶！
‪我可以帶一隻回家嗎？
‪幫我拍照！
‪天啊！是小帥哥！
‪耶！小帥哥！
‪好了，各位 ‪讓這小傢伙呼吸新鮮空氣
‪牠有點累了
‪但牠的網路攝影機全天開啟
‪你們隨時可以透過 ‪小帥哥應用程式看到牠
‪耶！
‪-我們愛你！ ‪-我愛你！
‪-再見！ ‪-再見，小帥哥！
‪我想去看那些醜八怪動物
‪桃樂絲，快回來！那些生物很危險
‪我不怕那些又蠢、又臭、又醜的…
‪（危險動物區）
‪怎麼回事？
‪潔姬又嚇到一個小孩嗎？
‪對
‪她太愛搶風頭了，表演還沒開始呢
‪她沒咬人吧？
‪對，只是嚇一下那個發牢騷的小孩
‪她大概是第一次這麼近看到鱷魚吧
‪很期待他們看到麥蒂時的反應呢
‪各位要表演了
‪他們一定要按那喇叭嗎？ ‪為什麼不能吹排笛？
‪你是會螫死人的蠍子 ‪奈吉爾，別說什麼排笛了
‪我討厭表演
‪我們該叫醒麥蒂 ‪告訴她外面的情況嗎？
‪不必了，讓那可憐蟲睡吧 ‪她很快就會知道了
‪不要用鉗子！
‪他們能至少把鉗子熱一熱嗎？
‪好的，各位，靠在玻璃上
‪不要，求求你！我怕癢，請不要！
‪喂！小心我的尖刺！是軟組織！
‪一切順利，麥蒂
‪妳好，美女
‪嗨，查茲
‪我的寶貝美女怎麼了？
‪可以出去見遊客了嗎？
‪準備好了
‪我知道你聽不懂我的話 ‪但我會讓你很自豪的
‪妳這樣算笑嗎？ ‪別這樣，妳漂亮的尖牙呢？
‪麥蒂，觀眾看到妳絕對會瘋掉
‪妳乖乖出去，讓大家見識妳的美貌
‪牠們很可怕，也很令人厭惡
‪牠們是天底下最危險的生物
‪但各位不用怕！
‪因為牠們由全世界 ‪最堅強、勇敢的英雄看守
‪他讓澳洲人讚口不絕，他是澳洲奇蹟
‪他就是我爸爸，查茲亨特
‪謝謝，查西
‪我不知道當英雄是怎麼一回事，各位
‪但這有如老爸翻版的孩子說對一件事
‪這些都是危險動物
‪退後，兒子，退後點
‪因為鹹水鱷潔姬出場的時候到了
‪這隻來自牛軛湖的巨鱷能把你生吞
‪但有我盯著就不用怕！
‪來吃我吧，醜八怪！
‪來吧，別緊張！
‪爸爸！
‪我來對付牠，兒子
‪冷靜點，哎呀！
‪要制服牠實在難過登天
‪你們不僅要當心巨型動物
‪查西，把可怕的爬蟲類拿出來
‪我拿來了，爸爸！
‪這盒子裡有澳洲極度危險的生物
‪牠比我的手掌還要小
‪刺一下，哎呀
‪不夠可怕？你想把 ‪這毛茸茸的小東西握在手裡嗎？
‪一隻有毒的漏斗網蜘蛛！
‪牠現在特別焦躁
‪因為現在是漏斗網蜘蛛的交配季節
‪而動物園裡卻沒有牠的同類
‪他竟然跟觀眾說這種事
‪你最近確實有點緊張，法蘭克
‪等等，我帽子下有什麼噁心東西？
‪你的臉嗎？
‪是多刺魔蜥！
‪但到目前為止 ‪地球上最危險的生物是太攀蛇
‪沒有生物比太攀蛇更危險、毒性更強
‪各位請退後
‪我從牠孵化後就一直親自訓練牠
‪拜託讓他們愛我
‪不，把要求降低一點，麥蒂
‪讓他們喜歡我，喜歡就好了
‪喜歡會變成愛，喜歡就好極了
‪-祝麥蒂順利踏上舞台 ‪-沒有腿要怎麼踏？
‪她可以跟我借腿
‪大家準備見見…
‪美杜莎！
‪太陽！
‪天啊，謝謝
‪我終於跟大家見面，感覺太棒了
‪我從沒看過太陽
‪現在讓他們看看漂亮的笑容吧
‪各位，我不是警告過？牠是冷血殺手
‪等等，什麼？
‪看看那超醜的尖牙！
‪“超醜”？但你說…
‪聽到嚇人的嘶嘶聲嗎？ ‪這代表她即將攻擊！
‪看看牠！
‪這條蛇的一滴毒液就能在十秒內
‪殺死100人
‪快把那怪物拿走，別靠近我兒子！
‪“怪物”？
‪好的！回妳的箱子！
‪進去吧，妳這醜八怪！
‪說得好，兒子！
‪但我不是怪物，對嗎？
‪各位，動物園要關門了
‪但別忘記透過小帥哥應用程式
‪觀看大家最愛的無尾熊睡覺
‪晚安，小朋友，好好睡吧
‪晚安，小帥哥
‪這裡是任務控制中心 ‪現在讓你們和小帥哥連線
‪妳還好嗎，麥蒂？
‪下去，瘋鱷魚
‪妳該小心點，潔姬 ‪他們不知道妳在開玩笑
‪他們很喜歡！
‪而且這能讓我保持青春
‪我的寶貝今晚怎麼樣？
‪麥蒂！我差點忘了 ‪今天是妳首次登場，情況怎麼樣？
‪那麼糟糕嗎？
‪親愛的！
‪看著我，快點 ‪讓潔姬阿姨看看妳漂亮的臉孔
‪我不漂亮，我是怪物
‪因為有幾個人類尖叫嗎？
‪他們嚇死了，潔姬！我害他們哭了
‪所以呢？像我一樣苦中作樂吧
‪那不是我們真正的樣子 ‪法蘭克，你是什麼？
‪澳洲漏斗網 ‪學名是南部樹棲漏斗網蜘蛛
‪我不是問你籠子上的標籤，親愛的
‪我是問在你心裡 ‪你真正熱愛的是什麼？
‪形意舞
‪什麼事？柔伊，有什麼好笑？
‪要跳舞不就需要舞伴嗎？
‪別這麼壞！法蘭克在交配季節
‪卻找不到配偶，不是他的錯
‪哎呀，拜託 ‪大家可以別再說這事情嗎？
‪我選擇單身！我自己選的，各位！
‪奈吉爾只希望一切都很美
‪我非常害怕米黃色
‪而柔伊就很聰明
‪總是能想出巧妙的逃脫方法
‪至於妳，妳可以…
‪在10秒內殺死10人！
‪會不會講話啊？
‪我只是稱讚她殺人如麻，超有效率
‪你越幫越忙，法蘭克
‪妳想成為誰都可以
‪誰在乎一群愚蠢的人類怎麼想呢？
‪但查茲說他們會愛我，他說我很特別
‪妳確實很特別
‪但不是那種特別
‪我不像他
‪-噁心 ‪-我討厭他
‪我喜歡互相依偎著
‪我是說他遜！
‪大家很愛他 ‪他們排隊幾個小時就是為了抱他
‪不會有人想要抱我
‪除非妳威脅要咬死他們
‪-法蘭克！ ‪-我只是提個意見
‪妳知道妳需要什麼嗎？
‪-為妳打打氣的睡前故事 ‪-耶！
‪你們這些孩子很小的時候就被帶來了
‪所以完全不記得大荒野的事
‪我記得，但記憶很少 ‪只記得我媽媽以前唱的一首歌
‪不如妳現在唱給我們聽？
‪或許法蘭克可以跳舞！
‪或許法蘭克需要幫忙
‪它是樹枝，我知道 ‪但我控制不住自己的心！
‪睡吧，小傢伙
‪閉上眼睛
‪夜幕降臨，你的身體漸冷
‪就讓你的煩惱一掃而空
‪明天又是全新的一天
‪這首歌真美，親愛的
‪妳媽媽一定很愛妳
‪要是我認識她就好了
‪我應該沒見過她
‪但我來動物園之前 ‪去過大荒野很多地方
‪-妳最喜歡哪裡？ ‪-天啊，真難選
‪她每晚都跟我們說，奈吉爾
‪我最喜歡的地方，是我小時住的山脈
‪-我就知道！我就知道她會這麼說 ‪-她每晚都說一遍！
‪那是全天下最美麗的山脈，高聳入雲
‪-山脈是什麼顏色？ ‪-紅得像漿果
‪只有在日落時 ‪才會變成大荒野的本色
‪焦赭色
‪沒錯
‪你們全都來自這地方
‪我知道有一天
‪你們會找到回歸山林的路
‪和家人團聚
‪快睡吧，寶貝
‪第一場表演總是最困難的，親愛的
‪妳會漸入佳境的，我保證
‪醒來…
‪快醒，臭蛇！醒來！
‪是小帥哥！
‪媽媽，無尾熊！ ‪我想要一隻，妳答應過我
‪小帥哥！看，是小帥哥！
‪哇！
‪回箱子去！
‪討厭的老鱷魚別動！
‪刺一下！哎呀！
‪回箱子去！
‪救命！鱷魚池裡有個小孩！
‪沒有人看管鱷魚！
‪-爸爸！ ‪-查西！
‪潔姬！
‪救我！
‪牠要吃掉我！
‪什麼？不是！我只是想救你
‪爸爸！
‪不好了！
‪牠要吃掉他！
‪別讓那怪物靠近我兒子！
‪別擔心，親愛的，你爸正趕來
‪怎麼回事？ ‪為什麼會發警報？我討厭警報
‪-可能動物園失火 ‪-可能小帥哥死了
‪不，我看過他的安葬計畫 ‪會有合唱團表演
‪是潔姬
‪他們以為她攻擊查茲的兒子 ‪但她只是想救他
‪給牠戴上嘴套！帶牠離開！ ‪牠在躲，下去，小姐！下去！
‪放開她！
‪她沒有做錯！ ‪她只是想幫忙！潔姬！
‪-麥蒂 ‪-我得離開這裡
‪-放我出去！ ‪-麥蒂！
‪我去看個仔細，好嗎？
‪（危險動物遷移部）
‪潔姬
‪不要
‪不是我的錯，爸爸！是真的！ ‪我只是想要像你一樣
‪嘿，我沒有生你的氣，查西
‪你沒有？
‪看到動物這樣被帶走絕不好受
‪聽著，那隻鱷魚真是活該
‪這些動物殺人不眨眼 ‪兒子，你要牢牢記住
‪你在水池的表現讓我引以為榮
‪不是每個小孩 ‪都敢直視兩噸重的殺人機器
‪而沒有嚇到尿褲子，這需要勇氣
‪謝謝，爸爸
‪講一個睡前故事好嗎？
‪我們講到哪裡？
‪第4章
‪（《我的野性人生》，查茲亨特著）
‪“我怎麼跟一條巨蟒搏鬥 ‪並痛失你的母親”
‪“我們蜜月旅行之初
‪沼澤瀰漫著屍體的惡臭
‪我划獨木舟逆流而上…”
‪現在誰來講故事給我們聽？
‪麥蒂？
‪告訴我們那山脈的事
‪不要
‪為什麼？
‪因為我受夠了只能嘴上說說
‪我們應該親身去看
‪-什麼？ ‪-我們今晚逃出去
‪妳瘋了嗎？
‪那座山脈在大荒野！在十萬八千里外
‪我不能離開玻璃箱 ‪我和玻璃箱是一體的
‪-我就是箱子 ‪-深呼吸，奈吉爾
‪只剩下我們三個了
‪各位聽我說
‪我知道很恐怖，但你們想跟潔姬一樣
‪一輩子都被當成怪胎讓人觀賞嗎？
‪因為我們在這裡就是怪物
‪但在外面，我們是別人的孩子 ‪別人的兄弟姐妹…
‪別人的家人
‪-我們在外面可以… ‪-跳舞嗎？
‪可以做自己
‪柔伊，爬出來打開我們的箱子
‪我們今晚要重返大荒野
‪（植物園）
‪我們應該會成功的！
‪別說了！每次有人這麼說就會出事…
‪是誰幹的？
‪你們看！
‪小帥哥？
‪-嗨，不好意思，可以住手嗎？ ‪-什麼？
‪我們想逃出去，你可能驚動別人
‪對不起，我沒注意到
‪沒關係，就是…
‪-妳想要我住手嗎？ ‪-對！住手！
‪對不起！這麼吵我聽不見妳說什麼！
‪他們會看到我們！
‪拜託你！
‪我們只是想去大荒野，找我們的家人
‪哇！太令我振奮了
‪家人對我來說也很重要
‪妳是一條蛇而已！根本爬不遠
‪不管怎麼說 ‪哪個家庭會想要你們這群醜八怪？
‪你真刻薄
‪但他好可愛
‪妳說得對，我應該這樣做
‪這邊，警察先生！
‪有幾隻動物想殺我！ ‪我有危險！無尾熊有危險！
‪快停！抓住他！
‪儘管試試看吧，蛇不會爬樹
‪-蛇會爬樹，滾開！ ‪-請你安靜！
‪拿開妳長滿鱗的手，放開我！救命！
‪拜託你安靜點
‪我還不能死！我這麼年輕！救…
‪糟糕！我殺了小帥哥 ‪我殺死了一個動物明星
‪你沒殺死他 ‪奈吉爾，你的毒液只是把他弄暈了
‪他馬上就會醒來，他可能會頭痛
‪那我們得把他帶出去 ‪數到三就跳，一、二、三！
‪哇！
‪我們自由了！
‪我覺得無拘無束，朝氣蓬勃
‪但我們還不安全，趕快
‪-看看那邊 ‪-哇！
‪是潔姬的山脈！
‪我們成功了！
‪耶！
‪我覺得那只是城市
‪對不起，這樣比較合理
‪感覺太容易了吧？
‪但我們已踏上旅途
‪越過燈火通明的城市就是大荒野
‪我不想跟妳說實話
‪但我們跟燈火通明的城市 ‪隔著一大片海水
‪而我們都不會游泳，我們要怎麼…
‪法蘭克怎麼了？
‪-法蘭克，你在做什麼？ ‪-我不知道
‪我們身處野外 ‪某種本能彷彿釋放出來
‪你是說…
‪這應該是交配舞
‪好吧，如果他一路上都在跳舞 ‪我就要搭公車了
‪有公車嗎？
‪各位，集中精神
‪我們得想辦法渡過海港
‪-有誰認識好心的海龜？ ‪-我們也可以找條木筏
‪我正要這麼說
‪木筏是什麼？
‪木頭做的東西就算
‪我們該怎麼處理這隻邪惡小熊？
‪我們得帶他一起走 ‪不然他會再發出警報
‪我們到城市時就可以放他走
‪我要小被被
‪他毛茸茸的，又很熱
‪快點
‪你應該可以找到沒有破洞的木筏吧？
‪妳說“木頭做的”
‪別吵了，看看我們，我們在路上了
‪還有看看這天空，我從沒看過夜空
‪那些閃閃發光的點是什麼？
‪它們應該叫頭皮屑
‪-頭皮屑？ ‪-對
‪你們知道人類抓頭髮時 ‪掉下來的東西嗎？
‪頭皮屑飄到天空上，在夜間閃閃發光
‪哇，頭皮屑
‪你們看，這小帆船真漂亮！
‪不是帆船，奈吉爾，這是…
‪鯊魚！
‪快划！
‪牠圍著我們轉
‪繞圈圈！
‪什麼事？怎麼回事？ ‪我的屁股怎麼濕濕的？
‪大腸水療嗎？
‪拿一片葉子快划吧！
‪妳綁架我，變態的死蟲！
‪你告發我們，卑鄙的臭熊！
‪-等我們… ‪-有更大麻煩了！
‪抱歉嚇到你們，我經常遇上這種反應
‪這是笑容，不是嗎？
‪我上過表演課，參加過默劇工作坊
‪但這個始終不是真正的我
‪所以我心想：“別再嘗試改變自己了
‪做你自己，死神的化身
‪又名傑辛塔”
‪嗨！
‪嘿！妳不就是那條 ‪能在10秒內殺死100人的蛇嗎？
‪沒這回事
‪最多殺94或95人吧
‪但你吃的人大概比這數字多很多吧？
‪對不起，我不知道 ‪我怎麼會這麼說，太無禮了
‪不，妳說得也對 ‪你們剛從動物園逃出來嗎？
‪對！你怎麼知道？
‪我們遇到很多逃出來的動物 ‪上個月是一隻糞金龜
‪鄧肯？我還以為他被野放呢
‪他被野放到一隻海鷗的肚子裡
‪真慘，那晚我生病缺勤
‪你可以別再自戀了嗎？
‪大家暫且注意到我好嗎？
‪剃刀臉，把我送回動物園 ‪不然我會把你做成魚翅湯
‪“剃刀臉”？
‪不，他不是這個意思
‪我們不會回去動物園，我們要去荒野
‪那你們來對地方了，因為我是特工！
‪超級危險，專長是殺人於無形和…
‪對不起，我這是越搞越糟吧？
‪都怪這對小魚鰭 ‪所以我才無法織毛衣
‪-我想我們可以… ‪-不行…
‪我真的是特工，我是來幫你們的
‪看，我是醜秘社成員
‪-“臭米社”？ ‪-不對，醜秘社
‪-“臭名社”？ ‪-醜秘社
‪-臭名社 ‪-妳發音錯了，醜秘社
‪-什麼？ ‪-醜秘社，醜八怪秘密社團
‪由一群敏感和受人誤解的動物組成
‪在可愛無尾熊的世界裡 ‪我們被視為怪物
‪但別擔心，各處都有醜秘社的組織
‪如果你們遇上麻煩
‪只要說出暗號，醜秘社成員就會幫忙
‪暗號是什麼？
‪“我很醜，你很醜，我們都該這麼醜
‪醜才是美麗新標準”
‪什麼？
‪“我很醜，你很醜，我們都該這麼醜
‪醜才是美麗新標準”
‪搞錯了
‪這個暗號真長
‪我不想催，但船在沉了
‪對！交給我！
‪我要在日出前把你們送到對岸
‪真正可怕的生物在日出時才現身
‪是誰？
‪人類！
‪哎呀，這裡到底怎麼回事？
‪牠們逃走了，長官
‪你看牠們對小帥哥做了什麼
‪哎呀！
‪爸爸，你會怎麼做？
‪我告訴你我會怎麼做，兒子
‪我要出去
‪打電話給害蟲防治中心
‪害蟲防治中心？
‪-爸，你不打算自己去搜捕牠們嗎？ ‪-嗯？
‪就像你捕獵那些吃掉孤兒的狼一樣
‪喔，對…但牠們吃掉孤兒，那個…
‪你說過那條蛇是地球上最危險的生物
‪爸爸，牠們危害社會 ‪而你是唯一能阻止牠們的人
‪我求求你
‪帶你的玩具槍和乾淨內衣褲，兒子
‪-耶！ ‪-耶！
‪我們要去搜捕危險生物
‪你們穿過城市後，就前往藍山
‪名字很美，是什麼樣的藍色？
‪有點像煙燻尤加利樹的藍色
‪像天藍色還是…
‪就是山嘛，奈吉爾，我們一定找得到
‪謝謝，傑辛塔！
‪記住，如果你們需要幫忙就找…
‪醜秘社
‪真好心！
‪喂！走路小心點！
‪-有很多人類 ‪-或許有些人很友善
‪-他們會殺死我們 ‪-對，算了吧，我們繼續走吧
‪我也想留下來
‪但我跟現實世界有約，快趕不上了
‪-小心！ ‪-喔，對了，妳永遠無法到達大荒野
‪妳該馬上放棄，以免害死妳的朋友
‪再見，魯蛇！
‪大混蛋！
‪但看他可愛的小屁股 ‪好像天使織出來的
‪對，是我，回來真好
‪我剛經歷一場大劫難
‪亟需來一場聲頻浴，然後泡泡澡
‪可以打給我的治療師布蘭達 ‪叫她派直升機來接我嗎？
‪-提米，遠離那東西！ ‪-什麼？提米，是我，我是小帥哥
‪嘟嗶嘟嗶嘟
‪看看我！我是小帥哥！
‪（通緝，死活不計）
‪（極度危險，懸賞）
‪（狂犬病無尾熊）
‪狂犬病？我沒有狂犬病
‪我是小帥哥！你們拿著雨傘幹嘛？
‪快點！以免牠咬人！
‪我不會咬人！ ‪我還戴著隱適美隱形牙套！
‪-看！ ‪-他要抽搐了！
‪殺死牠！
‪安全了
‪-好痛！ ‪-妳一向都有這麼多刺嗎？
‪你一向都這麼無知嗎？
‪真想不到親密接觸這麼痛
‪各位快點
‪別擔心，我認得路，蛇天生有雷達
‪蝙蝠才有
‪這樣的話，我完全迷路了
‪或許我們可以問小帥哥
‪救命呀！
‪-擋住牠！ ‪-抓住牠！
‪救我，他們想殺我
‪牠們就是海報上的動物
‪喪屍無尾熊與蠍子和蛇為伴！
‪-退後！ ‪-那是太攀蛇，牠殺人不眨眼
‪-沒這回事！ ‪-有！快抓她！
‪-什麼？ ‪-你會拿到一大筆獎金！
‪我們該怎麼辦？
‪親愛的上帝 ‪別讓我跟醜陋的動物死在一起
‪醜八怪秘密社團！ ‪那個暗號，暗號是什麼？
‪-什麼醜陋不好… ‪-不是，醜陋沒有不好
‪不，醜陋很好，但…不對，是嗎？
‪殺死牠們！
‪-快點！ ‪-我很醜，你很醜
‪我們都該這麼醜，醜才是美麗新標準
‪打扁牠們！
‪大家退後！
‪小帥哥去哪了？
‪哈囉？
‪有人在嗎？
‪你們是友善的花栗鼠嗎？
‪我覺得他們不是花栗鼠
‪是紅背蜘蛛
‪別動
‪他們的毒性是我的十倍
‪我這輩子還沒這麼慾火中燒過
‪振作點，法蘭克
‪妳是不是屬於…
‪醜八怪秘密社團？
‪對
‪很美的尖牙，妳是不是那條…
‪能在10秒內 ‪殺死100人的蛇？對，就是我！
‪真是聽不厭啊
‪厲害，歡迎來到醜秘社 ‪我是東岸分部隊長美腿女王盧西安諾
‪我是法蘭克！妳待會兒想幹嘛？
‪吃我老公
‪然後呢？
‪妳是怎麼找到我們的？
‪傑辛塔把暗號給我們
‪一流的特工，笑容有點可怕
‪-妳可以幫我們穿越這個城市嗎？ ‪-當然可以
‪別擔心，大家都知道你們的遭遇
‪我們都遭受社會排斥
‪被趕進下水道，跟我們在一起很安全
‪啊！
‪除了他以外，他很有吸引力
‪我們必須殺了他
‪沒關係，美腿女王，他是同伴
‪非常好
‪但如果有耀眼的燈光照在他身上
‪可別怪我
‪不會，我保證跟著貝利
‪-是麥蒂 ‪-我就是這麼說
‪-你為什麼帶人類來追我們？ ‪-他們覺得我危險又噁心
‪他們以為我跟妳一樣
‪你回不了動物園 ‪看來只好跟著貝利了
‪我有選擇嗎？
‪有，你可以出去被粉絲亂棍打死
‪這個新聞頭條還真酷
‪好，女士們，走吧 ‪史黛西、蒂娜Q，妳們做支援
‪我從沒交過漂亮的朋友 ‪我可以叫你帥帥嗎？
‪-不行 ‪-可以用你的毛擦屁股嗎？
‪-什麼？ ‪-哎呀，奈吉爾
‪你為什麼要說這種話？
‪-我在開玩笑！只是個笑話 ‪-真的是笑話嗎？
‪我們在等服務人員嗎？
‪不是，等待沖水
‪抱歉，妳說什麼？
‪天啊！
‪-好噁心！ ‪-耶！
‪我漂亮的毛毀了！
‪太好了！我在飛！
‪你們看，我會游泳！
‪我不會游泳
‪看看我，我在衝浪，看一下！
‪快，柔伊！
‪柔伊，小心，那管子看來生鏽了
‪什麼東西？是眼球嗎？ ‪我很確定那是別人的眼球
‪我吞下去了！
‪黏黏的鱗片！
‪-你的毛沾到馬桶水，別碰我 ‪-妳的尖牙離我遠點
‪我想吐
‪我感覺超棒！
‪看看我的毛，我得打給馬汀
‪馬汀？
‪馬汀，我無法說話，我在墜落
‪天啊！
‪在那邊，爸爸！
‪是查茲和查西！
‪還有戶外家具特賣！
‪可惡！我們跟丟了！
‪嘿，別擔心，兒子
‪我曾經只用三角泳褲和維吉麥果醬
‪就活捉十條科莫多巨蜥 ‪我們一定會抓到牠們
‪他們走了
‪乾杯，親愛的
‪妳居然穿皮草，真不要臉
‪-小帥哥！ ‪-他在做什麼？
‪（突發消息！全球哀悼小帥哥！）
‪（小帥哥，我們會永遠愛你）
‪（哈利深夜秀）
‪要克服重重困難，你才可回到我身邊
‪我必須把握這機會…
‪跟小帥哥一同獲頒
‪諾貝爾和平獎的菲爾柯林斯 ‪表示沉痛哀悼
‪英勇無尾熊小帥哥從危險動物身上
‪感染狂犬病死亡
‪這些動物仍在逃 ‪專家相信牠們極度危險
‪接下來！
‪-小趣怪，世上最可愛的短尾矮袋鼠 ‪-什麼？
‪那是我的小被被，他偷了我的小被被
‪我知道你在哪，小趣怪！你死定了！
‪麥蒂，妳在做什麼？別管他了
‪柔伊！彈射器！
‪什麼是彈射…
‪-再見，美腿女王 ‪-下水道的回憶永誌難忘
‪一切順利！
‪爸爸！
‪大家抓緊我！
‪牠們去哪了？
‪那裡！
‪該死！
‪我們盡力了，查西，或許我們該…
‪駭入大型電腦，查查那車牌號碼？
‪什麼？
‪那是西部平原學校的餐車
‪但我們不能…
‪如果我們一路闖紅燈 ‪就可以先行一步抵達學校
‪對，但是…
‪你是全世界最酷的爸爸！
‪快點！
‪這是什麼地方？
‪我不知道，但起碼沒有人類
‪除了他，但他看起來不太有精神
‪嘿，我們看一下吧
‪當男人愛上女人…
‪怎麼回事？是什麼聲音？
‪我覺得聲音是從魚缸後面傳來的
‪但萬一是人類呢？
‪人類不會有這種歌聲
‪即使她很壞，他也看不到
‪簡直是天籟之音
‪她不會有錯
‪他會背棄他最好的朋友 ‪如果他已愛上她
‪其實那些疙瘩的顏色 ‪漂亮又罕見，色澤有如黃玉
‪大家好，我沒看到你們
‪別站著，進來吧 ‪把椅子拉過來坐，放鬆點
‪哇，今天真是沒有最醜，只有更醜
‪嗨，我是麥蒂，他們是我的朋友 ‪法蘭克、柔伊、奈吉爾和小帥哥
‪我是道格，握個手吧
‪我寧願咬掉自己的爪子
‪而旁邊這個籠子裡的美女
‪是我獨一無二的愛人多琳
‪-她名花有主了嗎？ ‪-嗨
‪我中鏢了！天啊！ ‪是我的嘴唇，我會死嗎？
‪抱歉，我們不能站起來 ‪但妳也看見我們被囚禁
‪被一個人類關起來
‪他有鬍子嗎？
‪是一位女士，但好像也有鬍子
‪那股味道還在，蟾蜍口水！
‪真可怕！我很遺憾
‪人類是地球上最可怕的生物
‪（有毒！海蟾蜍）
‪麥蒂，別苛責他們，他們盡力了
‪別為他們找藉口，道格，他們太壞了
‪我的眼睛！我怎麼老是遇到這種事？
‪麥蒂？
‪如果妳現在放我們出去 ‪我們會感激不盡
‪麥蒂？過來聊兩句
‪當一個男人…
‪我提個相反的意見
‪他們被關在不同的籠子 ‪可能是有原因的
‪柔伊，他們只是一對 ‪深愛對方的海蟾蜍
‪-放他們出來有何問題？ ‪-但…
‪看看他們！
‪幸好他找到了
‪我們當然會放你們出來
‪-小道！ ‪-多琳！
‪我好寂寞
‪謝謝妳，麥蒂 ‪我們絕不會忘記妳的恩德
‪如果我們有什麼可以幫忙…
‪我們正前往大荒野
‪可以教我們怎麼穿越藍山嗎？
‪走開！
‪簡單了
‪校車今天快要出發了
‪我相信有一台會上山
‪那些孩子很樂意幫忙
‪他們真可愛
‪哇！
‪-那是什麼聲音？ ‪-排笛
‪我們怎麼才知道 ‪哪一輛是上山的校車？
‪跟著藍色蝴蝶結
‪我長得像外星人
‪說真的，妳的牙齒並不難看
‪我看起來像怪物
‪藍色蝴蝶結有什麼特別？
‪那不是普通的藍色 ‪是帶有尤加利樹色澤的天藍色
‪還有她的尤加利樹堅果耳環
‪她穿上一身藍山服飾
‪哇，奈吉爾，太厲害了
‪-走吧！ ‪-不！
‪到此為止，我受夠了
‪我被綁架，遭到鯊魚和蜘蛛攻擊
‪還被一隻蟾蜍舔過
‪我兩天沒見治療師了，我不會…
‪這樣比較簡單
‪明天見
‪快點，走吧
‪-我待會傳訊息給妳 ‪-好
‪我不吃甜點了，謝謝
‪看看起司推車上有什麼
‪我們搭錯車了！
‪你們看！
‪我有辦法
‪-我們跟小帥哥失散了 ‪-哎呀，真可惜呢！
‪好耶！我們成功了！
‪討厭！
‪不要！停車！
‪嗨，小朋友，我是查茲亨特 ‪我們在找幾隻危險動物
‪告訴我們牠們在哪，不然我揍扁你！
‪對了，這才像話嘛
‪對，他當沙發比當無尾熊更討人喜歡
‪希望我在荒野時也會像現在一樣開心
‪你當然會，我們會跟家人在一起
‪如果我們不喜歡自己的家人呢？
‪或是他們不喜歡我們呢？
‪奈吉爾有時太需要關懷
‪是真的，沒錯
‪還有家庭是什麼？
‪我們從來都沒有家庭過 ‪不知道家庭是什麼意思
‪也許家庭的意思是 ‪跟不管怎樣都會愛你的人在一起
‪聽起來是說我們
‪這裡挺不錯吧？寧靜
‪只是那台出奇眼熟的吉普車 ‪正朝我們衝過來
‪-查茲和查西！ ‪-什麼？
‪終於來了！我得救了！
‪你們有帶我的免洗護髮乳嗎？
‪爸，敵人在正前方！把牠們撞下來！
‪別胡鬧，兒子，校車上有小孩
‪討厭！
‪-我來開車，你跳到車頂 ‪-什麼？
‪還好我六歲時你就教我開車
‪或許我們可以示意他們停車
‪你真風趣，爸爸
‪嘿！就像那次
‪你從直升機跳到 ‪橫衝直撞的犀牛背上一樣
‪對，好吧
‪讓我靠近點，兒子
‪我要上去了！好，開得穩一點，兒子
‪這裡！我…
‪-嗨 ‪-是蛇！
‪真難侍候呢
‪蛇啊！
‪我身上有一隻蜘蛛！
‪好，孩子，你們都坐下
‪我是受過訓練的動物活動協調員
‪我在找一些非常危險的動物
‪不，法蘭克，不要
‪真要命
‪不，我們不會要妳的命，我們…
‪-他會聽到的 ‪-嗯？
‪如果你們想幫這些害蟲…
‪讓我提醒你們牠們有多危險
‪牠曾是全天下最有名的無尾熊
‪光在中國就有一億粉絲
‪1,2億
‪現在牠死了
‪我看到牠的嘴唇在動
‪被那些怪物殺死
‪起碼我們還有小趣怪
‪不要！
‪好了，牠們在哪裡？
‪他只是害怕，因為他以為你們會咬他
‪但我覺得你們只是迷路了，是嗎？
‪大概是想回去大荒野吧
‪漂亮得要命
‪謝謝，妳也漂亮得要命
‪一切順利，喂！
‪希望你們找到回家的路
‪妳交了一個人類朋友
‪看來不是所有人都像查茲那樣
‪小帥哥呢？
‪真可憐！他一定是從這峭壁掉…
‪哇！
‪太好了！
‪像一團充滿恨意的小雲朵
‪我只是…再加一點尤加利油
‪起來，我們要繼續走了
‪-不 ‪-振作點
‪不，小趣怪，他們是我的粉絲 ‪什麼？跟教宗見面？
‪是妳
‪我們必須繼續走
‪不要！
‪拜託！走吧！查茲很快就會來到了
‪那就好！我想回家
‪他把你丟出校車，怎麼會帶你回家？
‪再說你會有一個新家 ‪和我們的家人一起生活
‪他們會很愛我們！
‪你們是一群怪模怪樣的動物 ‪誰也不會愛你們
‪你怎麼總是這麼刻薄？
‪對不起
‪“當一條蛇真難，看看我！ ‪大家都討厭我，嗚嗚嗚”
‪因為他們真的討厭我 ‪因為他們只看到殺人狂
‪“你看！牠能在10秒內殺死100人！”
‪你願意一輩子都被人當怪胎看待嗎？
‪有一台網路攝影機 ‪無時無刻拍我的屁股
‪全世界都看著我尿尿
‪那不一樣 ‪大家都愛你，你的一生很完美
‪就因為我的長相完美 ‪我的一生也就完美
‪-是這樣嗎？ ‪-不，但…
‪我只有一個長處，就是我的外表
‪看妳把我搞成什麼模樣
‪我的魅力值下降了！
‪天啊！
‪我要回家！
‪我要我的小被被
‪我只想按摩和睡17個小時
‪好，聽我說 ‪我很抱歉把你帶離動物園
‪但有小被被的籠子說到底還是個籠子
‪我們在這裡起碼能隨心所欲
‪你難道沒想過 ‪追求美貌以外的東西嗎？
‪美貌以外…
‪牠們去哪裡了？你看得到嗎？
‪看不到，樹叢太茂密了 ‪我們永遠也找不到牠們
‪滾開…
‪哇！太棒了，爸爸，你抓到牠了！
‪什麼？我抓到了？
‪對！我抓到牠了！
‪-麥蒂！ ‪-快跑！
‪不行！我一直不爽你喜愛米黃色
‪各位，進攻！
‪我腦海中幻想的結果完全不一樣
‪我抓到牠們了，查西！ ‪全都抓到了，我真的成功了！
‪我就知道你行，爸爸！
‪你要打給誰？查斯亨特 ‪什麼名字？查斯亨特
‪對，我們應該大功告成了 ‪你來得正是時候，帶我回家
‪退後，邋遢的過氣動物明星
‪“過氣”？
‪至於這條極度危險的毒蛇…
‪不行
‪-喂，你會對她做什麼？ ‪-別擔心，麥蒂
‪-不行 ‪-只是鎮靜劑而已
‪-我居然要說這些鬼話 ‪-我會活捉妳
‪我很…
‪我…
‪快點，說出來吧，小帥哥！
‪不要
‪我很醜，你很醜
‪我們都該這麼醜，醜才是美麗新標準
‪查西！
‪厲害，爸爸！你是傳奇人物！
‪等等，你們不是袋獾嗎？
‪沒錯，他們是我的朋友 ‪路西法和別西卜，我是戴夫
‪那你們怎麼不在塔斯馬尼亞？
‪我們在度假 ‪但很樂意幫忙醜八怪同伴
‪那不是說我，我的美貌聞名世界
‪對，那我就是法國貴賓犬囉
‪-親愛的，妳還好嗎？ ‪-我很好，謝謝，戴夫
‪舉手之勞，兄弟，把其他朋友救出來
‪我的蛋蛋！
‪救我，兒子！把繩子丟給我！ ‪我被兇殘的猛獸攻擊！
‪這情況就像那次你要爬…
‪快把繩子丟給我！
‪拉我上去，查西！
‪-哇，謝謝，路西法先生 ‪-太棒了
‪你們袋獾真不好惹
‪舉手之勞，好了，兄弟，走吧
‪最好在緊身褲先生找到救兵前動身
‪謝謝，小帥哥，你救了我一命
‪不用感謝我，說真的 ‪別說話，也別抱我
‪你知道這代表什麼？你不再討厭我了
‪我是摩羯座，誰都討厭
‪我們可以走了嗎？
‪我一找到私人飛機 ‪就會離開這裡，一去不回
‪爸爸，快點！牠們逃走了！起來！
‪我不行，我要休息 ‪我渴得要命，斐濟礦泉水呢？
‪水喝光了，但喝這個吧
‪是什麼東西？
‪我的尿
‪我從你追蹤獅子的經歷得到靈感
‪-什麼？ ‪-你缺水缺糧撐了十天
‪還得躺在糞便裡，免得被獅子聞到
‪或許我們該這麼做，或許…
‪我從沒追蹤過獅子！
‪或是犀牛和狼 ‪連網上的包裹也沒追蹤過！
‪但你是在荒野長大的
‪不是，查西
‪我小時住在美國佛羅里達州坦帕市…
‪我阿姨的內衣店樓上
‪但你的嗓音怎麼了？
‪這才是我的嗓音 ‪我真正的嗓音，知道嗎？
‪兒子，我小時候常常被其他小孩欺負
‪有一天
‪我在電視上看到 ‪一個澳洲男人跟鱷魚對打
‪他的嗓音很酷，你知道嗎？
‪我的天啊！真危險…
‪所以我開始模仿他說話
‪突然間‪，‪我不再是 ‪呆頭呆腦的查理亨廷頓
‪我是查茲亨特，你知道嗎？
‪荒野的傳奇人物
‪大家都很尊敬我
‪我留了鬍子
‪我搬到這裡，編造其他經歷
‪那麼媽媽…
‪不是被巨蟒吞了
‪她跟一個叫布瑞特的景觀建築師跑了
‪那你在表演中說這些動物有多壞呢？
‪都是你自己編的嗎？
‪不，每字每句都是真話
‪這些動物都很邪惡 ‪還好我們在追捕牠們
‪我現在明白了，但…
‪這次我有機會彌補以前說謊犯的錯
‪成為你心目中的偶像 ‪我不會再讓你失望，兒子！
‪不管有多困難，我們都要貫徹始終
‪我們會遇上危險，面對死亡 ‪我們會喝對方的尿
‪不知道耶，爸爸
‪或許我們回家打電動算了
‪如果有必要，我會召集志願軍！
‪我要抓住那些怪物 ‪向全世界顯示我的真面目
‪也就是粗獷豪邁的半個澳洲人！
‪你不如穿上褲子再說吧
‪你們穿過洞穴就會到山腳
‪一到大荒野
‪醜八怪秘密社團就會照顧你們
‪我很醜，你很醜，我們都該這麼醜
‪別擔心，各位，他們只喝溫血
‪還好！
‪對不起，朋友，這有點棘手
‪不，弗拉德！別靠近他脖子！真壞！
‪我們可以幫你們穿過牛群
‪但你們必須混入我們之中
‪喂，我才不要扮成糞金龜
‪誰說要你扮糞金龜的？
‪沒用！我完全不像一坨…
‪好吧，現在很像了
‪現在大家都只看重毒液 ‪小孩就是想看危險的東西
‪我和迪爾德雷 ‪當年加入醜八怪秘密社團時
‪醜是一件值得驕傲的事
‪現在只是比拼人氣 ‪我聽說他們還讓鴨嘴獸加入呢
‪我可愛嗎？我醜嗎？ ‪我是鴨子嗎？我是河狸嗎？就是…
‪我很難買現成的衣服，躲起來！
‪天啊，我真討厭這工作
‪我是查茲亨特
‪正在追捕致命的毒蛇 ‪蠍子、蜘蛛和蜥蜴
‪誰要跟我一起去？
‪去隔壁問問看
‪我是查茲亨特
‪正在追捕致命的毒蛇 ‪蠍子、蜘蛛和蜥蜴
‪誰要跟我一起去？
‪好！
‪好耶！
‪喂！
‪宇宙也太奇妙了吧？
‪讓我覺得自己很渺小和微不足道
‪我們確實很渺小和微不足道
‪我不禁懷疑自己是不是神
‪說真的，那個星系群不像我嗎？
‪我很想念潔姬
‪她看到這一切一定會很高興
‪麥蒂，妳可以唱歌給我們聽嗎？
‪妳還在蛋裡時，媽媽唱的那首歌
‪睡吧，小傢伙
‪閉上眼睛
‪夜幕降臨，你的身體漸冷
‪就讓你的煩惱一掃而空
‪明天又是全新的一天
‪閃爍的月亮，綢緞般的天空
‪溫柔的幽谷傳出搖籃曲
‪夢想讓你得到自由
‪黎明會帶你回到我身邊
‪真好聽
‪還記得媽媽的感覺一定很棒
‪你不記得你媽媽的事嗎？
‪不記得，我剛出生她就被車撞死了
‪我很難過
‪我也一樣
‪但後來很多好人開始照顧我
‪就連查茲也對我很好 ‪我知道他是個笨蛋和瘋子
‪但是，反正他還不錯
‪或許對你不錯，對我就不是了
‪嗯，我沒別的意思，但妳確實很兇殘
‪-什麼？ ‪-我只是說說
‪你不明白
‪查茲是我出生後第一個看到的人
‪我以為這點很重要，我以為他關心我
‪但他只把我當成表演中的另一隻怪物
‪但這些事都過去了
‪前面有全新的生活在等著我們
‪是我們只能在夢中見到的生活
‪我慢慢覺得妳也不是超級討厭
‪謝謝你，帥帥
‪你也不是一無是處
‪我們現在成為朋友了嗎？
‪嗯，我們結伴踏上公路之旅
‪妳看過我三個星期沒有做美甲的模樣
‪做朋友似乎也很自然
‪你看！
‪掉落的頭皮屑
‪你到達後會先做什麼？
‪我會蓋一間俱樂部，讓我們可以見面
‪算了吧，我會找個女朋友
‪-帥帥，你呢？你會做什麼？ ‪-我真的不知道
‪我今生第一次遠離大眾目光
‪我只是想聊聊真心話
‪做做瑜伽或者打坐
‪就是擺脫名譽和美貌的膚淺外衣…
‪漂亮一族！
‪對，我就知道你想走過去或跑過去
‪等等！帥帥！
‪你是不是忘記什麼了？
‪哎呀！我真笨
‪我就知道你不會…
‪哇！
‪你認真的嗎？
‪就這樣？你要走了嗎？
‪沒關係！總算擺脫了他！
‪天啊，真高興他走了，對吧？ ‪你們覺得他黏人嗎？
‪也不算
‪對，不是，他絕對很黏人
‪他把情緒藏起來，但他會想念我
‪我是說我們，他會想念我們
‪妳想念他也沒關係，麥蒂
‪你在開玩笑嗎？
‪你們知道他其實是有袋動物嗎？ ‪連熊都不算，太可笑了！
‪現在我們去找山脈吧
‪快到了
‪我感覺得到
‪我聞得到
‪就像…
‪家的味道
‪大家看！這就是 ‪潔姬跟我們提過的山脈！
‪這些山好大啊
‪很有山的感覺
‪而且像焦赭色
‪我們還在等什麼？
‪最後到的就是噁心危險的劇毒生物
‪耶！
‪哇！大家感受一下這裡的沙 ‪是真正的荒野沙子
‪而且石頭不是塑膠做的
‪真高級
‪你們看！迎賓委員會
‪他們跟我們長得一模一樣
‪對不起，朋友，交配季節昨天結束了
‪他們知道我們是從城市來的嗎？
‪我很喜歡你們的佈置 ‪顏色很自然，很有質感
‪他們現在知道了
‪謝謝喔，奈吉爾 ‪你把迎賓委員嚇跑了
‪我想應該不是奈吉爾的問題
‪躲進岩石裡！
‪法蘭克！奈吉爾！
‪在這邊！
‪麥蒂呢？
‪大家散開
‪我要活捉牠們，所以只准用麻醉鏢
‪別害羞，兒子，下車吧
‪麥蒂？
‪抓住牠們！
‪不要！
‪抓到了！
‪爸爸！
‪妳在發抖
‪我也一樣
‪厲害，兒子，你抓到牠了
‪你是天生的獵人
‪不過…
‪這次沒有人救妳了
‪走吧！
‪好耶！
‪至少我們有努力過，對吧？
‪不要！
‪不要，等等！
‪把他們留下！
‪幫幫我！
‪求求你們！
‪我們必須去追他們
‪不，外面看起來太嚇人了
‪但我們應該是一家人啊 ‪我們為了見各位才遠道而來
‪對不起，親愛的 ‪但我們都沒離開過這裡
‪那你們也該離開了！
‪對！如果你不幫我們 ‪我們會把你撕成碎片
‪然後做成一雙鞋！
‪-小帥哥？ ‪-不是一雙漂亮的鞋
‪是便宜又醜的鞋！
‪對，我在跟你說話 ‪棕色的蛇！你別轉身…
‪他們都轉過去，沒錯，他們都走了
‪我大概應該閉嘴，對吧？
‪你在這裡做什麼？ ‪你怎麼不跟其他無尾熊在一起？
‪我們合不太來
‪就是跟我想的不一樣
‪她是我最好的朋友 ‪但她吃了超多尤加利樹堅果
‪對不起，那不是毛，是脂肪 ‪我們得把她趕出這棵樹
‪老實說，妳覺得無尾熊有點膚淺嗎？
‪我跟他們格格不入
‪事實上，我覺得跟妳在一起 ‪才是我唯一的歸屬
‪真的嗎？
‪對，還真莫名其妙
‪說真的，小麥，我才離開一陣子
‪妳就讓他們被抓，搞什…
‪我知道，我根本不該帶他們來這裡
‪我們該怎麼辦？
‪當然是把他們救回來
‪靠我們自己？
‪有何不可？我們畢竟是醜秘社
‪-臭東西？ ‪-不是，醜秘社
‪醜八怪秘密社團？
‪我不確定，也許我們該改名了
‪“醜才是美秘密社團”這名字好聽嗎？
‪簡稱也是醜秘社
‪帥帥！
‪-糟了，等一下 ‪-這樣對吧？
‪好
‪-如果妳… ‪-這樣呢？
‪我透不過氣了
‪好
‪我們現在去把朋友救回來吧
‪記住，如果有人問起
‪就說我們是《瘋狂麥斯》的動物替身 ‪在找假髮和化妝品
‪我們不可以拿那個
‪當然可以，只是借一下而已
‪而且這些人都很愛我
‪嘿！看看這個
‪（不碎玻璃）
‪退後！我要打破玻璃
‪看看貼紙吧，法蘭克
‪“璃玻碎不”，那又怎樣？
‪搞什…
‪-麥蒂！ ‪-他們從哪裡找來這台超酷的卡車？
‪我就說不該教牠開車
‪我們來個了斷吧
‪-我要怎樣才能靠近他們？ ‪-試試這個吧
‪菲爾！
‪你來開車，兒子 ‪你會見識到真正的英雄
‪爸爸，沒關係，你不必這麼做
‪-抓住牠們！ ‪-耶！
‪-她在玩什麼？ ‪-應該是蛇梯棋吧
‪哇！
‪我來救你們離開箱子
‪怎麼救？箱子鎖住了
‪誰在開卡車？
‪看起來很安全呢
‪我得把查茲的鑰匙拿過來
‪麥蒂，等等！
‪對不起
‪-何必道歉？ ‪-我們害妳跟家人分開
‪各位，你們沒害我跟家人分開
‪你們讓我回到家人身邊 ‪你們就是我的家人
‪-你們都是家人 ‪-我們都是什麼？我錯過什麼了嗎？
‪-我愛你們 ‪-真窩心
‪我再也不會離開你們
‪她又離開我們了
‪還真會救啊！ ‪好，退後，我要打破玻璃出去
‪我們打不破，這是“璃玻碎不”
‪你們看，奈吉爾變米黃色了
‪（碎玻璃）
‪不行，我要滑下去了
‪我手掌的皮膚太柔軟了
‪記得把我做成標本！
‪謝謝，小麥
‪-大家快點，上來！ ‪-跳上來！
‪-來吧！ ‪-快走！
‪-快！ ‪-這車好酷
‪看那邊！
‪這東西怎麼轉彎？
‪跟著牠們！
‪他追上來了！
‪到此為止，我不再當好人了
‪爸爸，那是火箭炮
‪這本來是你的生日禮物，兒子 ‪但現在是緊急情況
‪小心！
‪爸爸，住手！求求你！
‪我是為了你，查西！
‪近一點
‪再近一點
‪逮住你了
‪你好，朋友，真是美好的一天
‪傘蜥蜴，蠍子，攻擊陣型！
‪-你們看！ ‪-是他們，他們來了
‪你來了
‪親愛的，家人就該互相幫忙
‪沒有人告訴妳嗎？ ‪而且這比整天躺在石頭上好玩
‪不是吧？是斯凱拉 ‪他們來這裡做什麼？
‪“…樹枝會斷” ‪她說：“至少我沒有蝨子”
‪我就說：“最好是”，等等
‪這不像凱莎的慶生會，總之…
‪我為她感到難過，她以前很友善
‪後來我們成為朋友，只是…醜死了！
‪我比較像時尚顧問
‪進攻！全速前進！
‪這才叫跳舞嘛
‪好像真的很艱難，撐下去吧！
‪就是那個人類帶走我兄弟 ‪我到天涯海角都認得他的鬍子
‪形勢逆轉了
‪這次是為了鄧肯而戰
‪用盡全力！
‪一、二、三！
‪-哎呀！ ‪-糟糕！
‪真險！
‪如果前面沒有懸崖，我們就安全了
‪煞車！
‪-我太缺乏運動了 ‪-帥帥！
‪我對倉鼠另眼相看！
‪-你得跳下來！ ‪-我不行！
‪-跳！ ‪-我不行！
‪跳！
‪抓住你了！
‪查西！你安全了
‪查西？
‪爸爸！
‪撐住，兒子，我來了
‪好，你就…
‪快！找東西卡在雲梯下面
‪我的寶貝！
‪別傷害我兒子，妳這怪物！
‪我是地球上最危險的毒蛇 ‪一滴毒液就能殺死100人
‪但我不是怪物
‪爸爸！
‪兒子，我好對不起你 ‪我還以為你會沒命！
‪沒關係，爸爸，我們會沒事的
‪我們成功了，小麥，我們救了他
‪妳是不是瘦了？
‪小麥？小麥！
‪她變空殼了！ ‪我朋友只剩軀殼！肉體融化了！
‪帥帥，那是我的舊皮！
‪我在這邊！
‪哇！
‪對，她一直都在蛻皮
‪對，其實有點噁心
‪麥蒂，妳很漂亮
‪謝謝，帥帥
‪她向來都很漂亮，你只是從沒注意到
‪-哎呀 ‪-你刺到他的眼睛
‪-我跑進他的耳朵 ‪-我無法呼吸了
‪我好像咬到他了
‪-好了 ‪-真尷尬
‪-對不起 ‪-沒關係，我這星期也是這樣過
‪謝謝
‪不客氣
‪我們現在怎麼辦？
‪當然是回家囉
‪家在哪裡？
‪我們何不問問他們呢？
‪小樹枝怎麼了？
‪我不知道，折斷了
‪看看！是道格和多琳！
‪嘿！你們成功了！做得好
‪好耶！
‪-他們是誰？ ‪-我們的孩子
‪週二開始繁殖的嗎？
‪道格就是這麼厲害
‪這是布萊登、哈登、傑登、凱莉…
‪他們好可愛！
‪怎麼了？不要！別跳到我身上！
‪…泰瑞、蒂芬妮、塔米、切維、德維…
‪道格！
‪醜八怪秘密社團的首領 ‪想親自祝賀你們
‪-首領？ ‪-當然了！
‪妳以為是誰叫那些特工盯著你們？
‪哈囉，我的小寶貝
‪潔姬！
‪但我們看到妳被帶走了
‪拜託！
‪我可是國際救援隊的隊長
‪我靠自己學的妙招逃出來了
‪那麼妳一直都在保護我們嗎？
‪當媽媽的都是這樣，親愛的
‪蟾蜍口水一定對我的毛不好 ‪除非我搞錯
‪蟾蜍口水對我的毛好嗎？ ‪有人看過相關研究嗎？
‪我們現在回家吧
‪走開！
‪（我們感謝澳洲原住民）
‪（並讚揚他們與澳洲、人生智慧 ‪和動人故事的歷史淵源）
‪（謹向這些土地的長老）
‪（傳統土地所有人和守護者致敬）
‪字幕翻譯：李恒聰