1
00:00:09,793 --> 00:00:14,001
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:37,584 --> 00:00:43,168
‫ברוכים הבאים לפארק החיות של אוסטרליה,‬
‫ביתם של בעלי החיים החמודים ביותר בעולם.‬

3
00:00:46,751 --> 00:00:49,084
‫הגענו! תראו אותם!‬

4
00:00:50,043 --> 00:00:50,918
‫וואו!‬

5
00:00:52,293 --> 00:00:55,626
‫אימא, אפשר לקבל אחד כזה, בבקשה?‬

6
00:00:55,709 --> 00:00:57,334
‫גורי בילבי!‬

7
00:00:57,876 --> 00:00:59,293
‫אפשר לקחת אחד הביתה?‬

8
00:00:59,376 --> 00:01:01,084
‫תצלמי אותי!‬

9
00:01:01,918 --> 00:01:04,334
‫אלוהים! זה פריטי בוי!‬

10
00:01:05,043 --> 00:01:06,459
‫יש! פריטי בוי!‬

11
00:01:13,209 --> 00:01:16,501
‫טוב, חבר'ה, בואו ניתן‬
‫לבחורצ'יק קצת מרחב, בסדר?‬

12
00:01:16,584 --> 00:01:17,834
‫הוא קצת מותש.‬

13
00:01:17,918 --> 00:01:20,043
‫אבל מצלמת הרשת פועלת 24 שעות ביממה,‬

14
00:01:20,126 --> 00:01:23,293
‫כך שתוכלו לראותו באפליקציית "פריטי בוי".‬
‫-יש!‬

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,293
‫אוהבים אותך!‬
‫-אני אוהב אותך!‬

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,084
‫ביי!‬
‫-ביי, פריטי בוי!‬

17
00:01:27,626 --> 00:01:29,418
‫אני רוצה לראות את החיות המכוערות.‬

18
00:01:30,084 --> 00:01:33,584
‫דולורס, חזרי הנה! היצורים האלה מסוכנים.‬

19
00:01:33,668 --> 00:01:36,876
‫אני לא מפחדת‬
‫מאיזה יצור טיפשי, מסריח, מכוער…‬

20
00:01:36,959 --> 00:01:38,543
‫- ביתן הסכנה -‬

21
00:02:08,293 --> 00:02:09,251
‫מה קורה?‬

22
00:02:10,084 --> 00:02:11,709
‫ג'קי הפחידה עוד ילד?‬

23
00:02:14,043 --> 00:02:14,876
‫כן.‬

24
00:02:16,126 --> 00:02:20,043
‫היא כזאת שוויצרית. המופע אפילו לא התחיל.‬

25
00:02:20,126 --> 00:02:21,584
‫היא לא נשכה מישהו, נכון?‬

26
00:02:21,668 --> 00:02:24,584
‫לא. רק הבהילה איזו ילדה בכיינית.‬

27
00:02:24,668 --> 00:02:26,876
‫זו בטח הפעם הראשונה שראתה תנין מקרוב.‬

28
00:02:26,959 --> 00:02:29,168
‫חכו עד שהיא תראה את מאדי.‬

29
00:02:30,001 --> 00:02:31,251
‫ההצגה מתחילה, חבר'ה.‬

30
00:02:31,334 --> 00:02:34,543
‫הם חייבים לצפור בצופר הזה?‬
‫למה לא לנגן בחליל פאן?‬

31
00:02:34,626 --> 00:02:37,709
‫אתה עקרב קטלני, נייג'ל. שכח מחליל הפאן.‬

32
00:02:38,459 --> 00:02:39,876
‫אני שונא את ההצגה.‬

33
00:02:39,959 --> 00:02:42,293
‫שנעיר את מאדי ונספר לה איך זה שם בחוץ?‬

34
00:02:42,376 --> 00:02:45,959
‫לא. תן למסכנה לישון. היא תגלה בקרוב.‬

35
00:02:55,168 --> 00:02:56,918
‫לא הצבתות!‬

36
00:02:57,001 --> 00:02:59,168
‫הם יכולים לפחות לחמם אותן?‬

37
00:02:59,251 --> 00:03:01,251
‫טוב, חבר'ה, אחזו בזכוכית.‬

38
00:03:05,959 --> 00:03:07,959
‫תפסיק! אני רגיש לדגדוגים. בבקשה!‬

39
00:03:08,043 --> 00:03:10,959
‫היי, זהירות על הקוצים! זו רקמה רכה.‬

40
00:03:12,334 --> 00:03:13,668
‫בהצלחה, מאדי.‬

41
00:03:24,334 --> 00:03:25,543
‫שלום, יפה שלי.‬

42
00:03:34,043 --> 00:03:35,293
‫היי, צ'אז.‬

43
00:03:38,251 --> 00:03:39,918
‫מה שלום הילדה המיוחדת שלי?‬

44
00:03:40,876 --> 00:03:43,501
‫מוכנה לצאת ולפגוש את הציבור שלך?‬
‫-כן.‬

45
00:03:44,001 --> 00:03:48,709
‫ואני יודעת שאתה לא יכול להבין אותי,‬
‫אבל אני אגרום לך להתגאות שם בחוץ.‬

46
00:03:49,209 --> 00:03:53,084
‫את קוראת לזה חיוך?‬
‫קדימה, איפה הניבים הנפלאים האלה?‬

47
00:03:56,918 --> 00:04:00,459
‫מאדי, האנשים האלה ישתגעו כשהם יראו אותך.‬

48
00:04:00,543 --> 00:04:03,918
‫אז בואי נצא לשם ונראה לעולם כמה את יפה.‬

49
00:04:05,126 --> 00:04:08,126
‫הם איומים. הם מבחילים.‬

50
00:04:08,209 --> 00:04:11,043
‫הם היצורים הקטלניים ביותר בעולם.‬

51
00:04:11,126 --> 00:04:12,876
‫אך אל תפחדו!‬

52
00:04:12,959 --> 00:04:17,043
‫כי שומר עליהם‬
‫הגיבור הקשוח והאמיץ ביותר בעולם.‬

53
00:04:17,126 --> 00:04:22,126
‫אין יותר אוסטרלי ממנו,‬
‫המשופם מהדרום החם,‬

54
00:04:22,209 --> 00:04:25,584
‫הוא אבא שלי, צ'אז האנט.‬

55
00:04:39,876 --> 00:04:41,084
‫תודה, צ'אזי.‬

56
00:04:41,168 --> 00:04:43,459
‫אני לא בטוח שאני גיבור, חבר'ה,‬

57
00:04:43,543 --> 00:04:46,168
‫אבל הקטנצ'יק צודק בנוגע לדבר אחד.‬

58
00:04:46,251 --> 00:04:48,501
‫החיות האלה קטלניות.‬

59
00:04:48,584 --> 00:04:49,793
‫תתרחק, בן. תתרחק.‬

60
00:04:49,876 --> 00:04:54,584
‫כי הגיע הזמן לפגוש את ג'קי,‬
‫תנינת המים המלוחים.‬

61
00:04:55,418 --> 00:04:58,126
‫החיה הזאת מהבילבונג‬
‫יכולה לבלוע אתכם בשלמותכם.‬

62
00:04:58,209 --> 00:04:59,418
‫לא במשמרת שלי!‬

63
00:05:02,626 --> 00:05:04,709
‫נסי לתפוס אותי, מפלצת מכוערת!‬

64
00:05:04,793 --> 00:05:06,001
‫קדימה. לאט-לאט!‬

65
00:05:06,084 --> 00:05:07,043
‫אבא!‬

66
00:05:07,126 --> 00:05:08,668
‫אני אמשיך מפה, בן.‬

67
00:05:12,543 --> 00:05:14,584
‫תירגעי. אללי!‬

68
00:05:14,668 --> 00:05:18,293
‫זה היה קשה יותר מלהוריד נמר טסמני מצידנית.‬

69
00:05:18,376 --> 00:05:21,001
‫לא רק מהיצורים הגדולים צריך להיזהר.‬

70
00:05:21,084 --> 00:05:23,001
‫צ'אזי, תוציא את הזוחלים המבחילים.‬

71
00:05:23,084 --> 00:05:24,126
‫הנה, אבא!‬

72
00:05:24,959 --> 00:05:28,584
‫בקופסה הזאת נמצא‬
‫אחד היצורים הקטלניים ביותר באוסטרליה.‬

73
00:05:29,209 --> 00:05:32,126
‫והוא לא יותר גדול מהיד שלי.‬

74
00:05:32,209 --> 00:05:34,293
‫עוקץ. אאוץ'.‬

75
00:05:35,876 --> 00:05:38,834
‫לא מספיק מפחיד?‬
‫תרצו להחזיק את היופי השעיר הזה?‬

76
00:05:38,918 --> 00:05:41,459
‫עכביש משפך ארסי!‬

77
00:05:42,334 --> 00:05:43,584
‫הוא נרגן במיוחד כרגע‬

78
00:05:43,668 --> 00:05:46,376
‫כי זו עונת הרבייה של עכבישי המשפך,‬

79
00:05:46,459 --> 00:05:48,084
‫והוא היחיד שנמצא בשבי.‬

80
00:05:48,168 --> 00:05:49,959
‫אני לא מאמין שהוא אמר להם את זה.‬

81
00:05:50,043 --> 00:05:51,918
‫אתה באמת קצת מתוח לאחרונה, פרנק.‬

82
00:05:52,001 --> 00:05:54,834
‫חכו רגע! מה הדבר הדוחה הזה מתחת לכובעי?‬

83
00:05:55,501 --> 00:05:56,334
‫הפנים שלך?‬

84
00:05:56,418 --> 00:05:58,209
‫לטאת מולך קוצנית!‬

85
00:05:59,709 --> 00:06:05,584
‫אך ללא ספק,‬
‫היצור הקטלני ביותר בעולם הוא נחש הטאיפן.‬

86
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
‫אין יצור קטלני יותר וארסי יותר.‬

87
00:06:10,168 --> 00:06:11,626
‫התרחקו, חברים.‬

88
00:06:12,251 --> 00:06:15,084
‫אימנתי אותה בעצמי מהרגע שהיא בקעה מהביצה.‬

89
00:06:15,168 --> 00:06:17,001
‫בבקשה שיאהבו אותי.‬

90
00:06:17,084 --> 00:06:18,918
‫אוי לא, תורידי את הרף, מאדי.‬

91
00:06:19,001 --> 00:06:21,168
‫יחבבו. שיחבבו אותי. חיבוב יהיה בסדר,‬

92
00:06:21,251 --> 00:06:24,459
‫וחיבוב יכול להפוך לאהבה, וחיבוב יהיה נהדר.‬

93
00:06:24,543 --> 00:06:26,959
‫תשברי רגל, מאדי!‬
‫-אין לה רגליים.‬

94
00:06:27,043 --> 00:06:28,501
‫היא יכולה לשאול אחת ממני.‬

95
00:06:28,584 --> 00:06:30,626
‫אז התכוננו לפגוש את…‬

96
00:06:31,793 --> 00:06:33,584
‫מדוזה!‬

97
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
‫השמש!‬

98
00:06:39,834 --> 00:06:42,126
‫אלוהים. תודה.‬

99
00:06:42,626 --> 00:06:45,418
‫מדהים סוף סוף לפגוש את כולכם.‬

100
00:06:45,501 --> 00:06:47,709
‫מעולם לא ראיתי את השמש.‬

101
00:06:48,251 --> 00:06:50,584
‫עכשיו תראי להם את החיוך היפה הזה.‬

102
00:06:56,168 --> 00:07:00,376
‫טוב, לא הזהרתי אתכם, חברים?‬
‫היא רוצחת בדם קר!‬

103
00:07:00,459 --> 00:07:01,293
‫רגע, מה?‬

104
00:07:02,334 --> 00:07:04,126
‫תראו את הניבים המחרידים האלה!‬

105
00:07:04,209 --> 00:07:06,459
‫"מחרידים"? אבל אמרת…‬

106
00:07:06,543 --> 00:07:09,418
‫שמעתם את הלחישה האיומה? היא עומדת לתקוף.‬

107
00:07:09,501 --> 00:07:10,459
‫תסתכלו עליה!‬

108
00:07:11,418 --> 00:07:15,251
‫טיפה אחת מהארס של הנחשה הזו‬
‫יכולה להרוג מאה אנשים‬

109
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
‫בפחות מעשר שניות.‬

110
00:07:19,334 --> 00:07:21,459
‫תרחיק את המפלצת הזאת מהבן שלי.‬

111
00:07:22,834 --> 00:07:23,834
‫"מפלצת"?‬

112
00:07:24,543 --> 00:07:26,293
‫בסיידר, בחזרה לקופסה!‬

113
00:07:26,376 --> 00:07:28,626
‫תיכנסי פנימה, מפלצת מכוערת!‬

114
00:07:28,709 --> 00:07:29,918
‫כל הכבוד, בן!‬

115
00:07:30,501 --> 00:07:33,418
‫אבל אני לא מפלצת, נכון?‬

116
00:07:37,459 --> 00:07:39,376
‫הפארק עומד להיסגר, חברים,‬

117
00:07:39,459 --> 00:07:41,668
‫אך אל תשכחו להוריד את אפליקציית פריטי בוי‬

118
00:07:41,751 --> 00:07:44,543
‫כדי לצפות בדוב הקואלה האהוב הולך לישון.‬

119
00:07:44,626 --> 00:07:47,459
‫לילה טוב, קטנצ'יק. תישן טוב.‬

120
00:08:00,501 --> 00:08:02,043
‫לילה טוב, פריטי בוי.‬

121
00:08:08,834 --> 00:08:12,501
‫כאן מרכז הבקרה, מחבר אתכם כעת לפריטי בוי.‬

122
00:08:28,709 --> 00:08:30,126
‫את בסדר, מאדי?‬

123
00:08:31,334 --> 00:08:33,001
‫רדי למטה, תנינה מטורפת.‬

124
00:08:38,001 --> 00:08:41,209
‫את צריכה להיזהר, ג'קי.‬
‫הם לא יודעים שאת מתבדחת.‬

125
00:08:41,293 --> 00:08:42,376
‫הם מתים על זה!‬

126
00:08:42,459 --> 00:08:44,501
‫חוץ מזה, זה שומר על צעירותי.‬

127
00:08:44,584 --> 00:08:46,959
‫ומה שלום התינוקות שלי הערב?‬

128
00:08:47,543 --> 00:08:53,251
‫מאדי! כמעט שכחתי.‬
‫היום היה המופע הראשון שלך. איך הלך?‬

129
00:08:56,543 --> 00:08:57,959
‫כל כך נורא, מה?‬

130
00:08:58,043 --> 00:09:00,168
‫מותק.‬

131
00:09:00,251 --> 00:09:04,543
‫תסתכלי עליי. קדימה.‬
‫תראי לדודה ג'קי את הפרצוף היפה הזה.‬

132
00:09:05,584 --> 00:09:08,501
‫אני לא יפה. אני מפלצת.‬

133
00:09:09,459 --> 00:09:11,584
‫כי כמה בני אדם צרחו?‬

134
00:09:11,668 --> 00:09:15,501
‫הם היו מבועתים, ג'קי! גרמתי להם לבכות.‬

135
00:09:16,001 --> 00:09:18,751
‫אז? תיהני מזה. אני נהנית.‬

136
00:09:18,834 --> 00:09:22,001
{\an8}‫זה לא מי שאנחנו באמת. פרנק, מי אתה?‬

137
00:09:22,084 --> 00:09:25,084
{\an8}‫עכביש משפך אוסטרלי,‬
‫היידרוניקי סרבריאה.‬

138
00:09:25,168 --> 00:09:31,043
‫לא התווית על הכלוב שלך, יקירי.‬
‫בליבך. מה התשוקה האמיתית שלך?‬

139
00:09:32,334 --> 00:09:33,709
‫מחול מודרני.‬

140
00:09:35,418 --> 00:09:37,626
‫מה? למה זה כל כך מצחיק, זואי?‬

141
00:09:37,709 --> 00:09:40,126
‫חשבתי שצריך שותף כדי להיות רקדן.‬

142
00:09:40,209 --> 00:09:44,209
‫אל תהיי רעה. זו לא אשמתו של פרנק‬
‫שזו עונת הרבייה ואין לו בת זוג.‬

143
00:09:44,293 --> 00:09:47,126
‫אלוהים, אתם יכולים להפסיק‬
‫לדבר על זה בבקשה?‬

144
00:09:47,209 --> 00:09:49,834
‫אני רווק מבחירה! מבחירה, אנשים!‬

145
00:09:49,918 --> 00:09:53,709
‫ונייג'ל רק רוצה שהכול יהיה יפה.‬

146
00:09:53,793 --> 00:09:55,793
‫אני מפחד פחד מוות מבז'.‬

147
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
‫וזואי כל כך חכמה,‬

148
00:09:57,793 --> 00:10:00,584
‫שהיא תמיד מוצאת דרכים חכמות לברוח.‬

149
00:10:07,293 --> 00:10:09,793
‫ובאשר אלייך, את יכולה…‬

150
00:10:09,876 --> 00:10:11,876
‫להרוג מאה אנשים בעשר שניות!‬

151
00:10:12,376 --> 00:10:13,459
‫ברצינות?‬

152
00:10:13,543 --> 00:10:16,001
‫רק החמאתי על היעילות האכזרית שלה.‬

153
00:10:16,084 --> 00:10:17,293
‫זה לא עוזר, פרנק.‬

154
00:10:17,376 --> 00:10:19,834
‫את יכולה להיות מי שאת רוצה.‬

155
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
‫אז למי אכפת מה חושבים‬
‫חבורת בני אדם טיפשים?‬

156
00:10:23,418 --> 00:10:27,751
‫אבל צ'אז אמר שהם יאהבו אותי.‬
‫הוא אמר שאני מיוחדת.‬

157
00:10:27,834 --> 00:10:29,709
‫ואת באמת מיוחדת.‬

158
00:10:30,293 --> 00:10:32,209
‫לא, לא ככה,‬

159
00:10:32,793 --> 00:10:33,834
‫לא כמוהו.‬

160
00:10:42,751 --> 00:10:44,459
‫דוחה.‬
‫-אני שונא אותו.‬

161
00:10:44,543 --> 00:10:46,084
‫אשמח להתכרבל איתו.‬

162
00:10:46,584 --> 00:10:47,876
‫כלומר, בוז.‬

163
00:10:47,959 --> 00:10:51,626
‫אנשים אוהבים אותו.‬
‫הם עומדים בתור שעות רק כדי לחבק אותו.‬

164
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
‫אף אחד לא ירצה לחבק אותי.‬

165
00:10:54,209 --> 00:10:56,709
‫אלא אם תאיימי עליהם‬
‫עם תאוות דם שאינה יודעת שובע.‬

166
00:10:56,793 --> 00:10:58,584
‫פרנק!‬
‫-זו רק הצעה.‬

167
00:10:59,084 --> 00:11:00,459
‫את יודעת מה את צריכה?‬

168
00:11:00,543 --> 00:11:03,709
‫סיפור נחמד לפני השינה שיעודד אותך.‬
‫-כן!‬

169
00:11:03,793 --> 00:11:07,543
‫אתם הילדים הובאתם הנה כשהייתם תינוקות,‬

170
00:11:07,626 --> 00:11:10,043
‫כך שלא תזכרו כלום מהאאוטבק.‬

171
00:11:10,126 --> 00:11:15,876
‫אני כן. כלומר, לא יותר מדי,‬
‫אבל רק שיר שאימי נהגה לשיר.‬

172
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
‫למה שלא תשירי לנו אותו?‬

173
00:11:17,584 --> 00:11:19,334
‫ואולי פרנק יכול לרקוד!‬

174
00:11:21,918 --> 00:11:23,168
‫אולי פרנק צריך עזרה.‬

175
00:11:23,876 --> 00:11:27,876
‫זה זרד. אני יודע את זה.‬
‫אבל תנסו להגיד את זה ללב שלי.‬

176
00:11:27,959 --> 00:11:30,251
‫"תישני, קטנה‬

177
00:11:30,334 --> 00:11:33,459
‫עצמי עיניים‬

178
00:11:33,543 --> 00:11:39,084
‫גופך מתקרר בלילה‬

179
00:11:39,793 --> 00:11:45,043
‫את כל הדאגות שוכחים‬

180
00:11:45,126 --> 00:11:51,251
‫מחר יום חדש מתחילים"‬

181
00:11:52,709 --> 00:11:54,918
‫זה יפהפה, מותק.‬

182
00:11:55,001 --> 00:11:57,459
‫אימא שלך ודאי אהבה אותך מאוד.‬

183
00:11:57,543 --> 00:11:59,001
‫הלוואי שהכרתי אותה.‬

184
00:11:59,084 --> 00:12:01,168
‫טוב, אני בטח לא הכרתי אותה,‬

185
00:12:01,251 --> 00:12:05,168
‫אבל לפני שהגעתי הנה,‬
‫ביקרתי מקומות רבים באאוטבק.‬

186
00:12:05,251 --> 00:12:08,251
‫מה היה המקום האהוב עלייך?‬
‫-אוי, זו שאלה קשה.‬

187
00:12:08,334 --> 00:12:10,001
‫היא מספרת לנו בכל לילה, נייג'ל.‬

188
00:12:10,084 --> 00:12:15,084
‫נראה לי שהמקום האהוב עליי‬
‫הוא ההרים בהם גדלתי.‬

189
00:12:15,168 --> 00:12:18,126
‫ידעתי! ידעתי שהיא תגיד את זה.‬
‫-כמו בכל לילה.‬

190
00:12:18,209 --> 00:12:23,418
‫אלה ההרים היפים ביותר בעולם.‬
‫גבוהים כמו השמיים.‬

191
00:12:24,209 --> 00:12:26,543
‫באיזה צבע?‬
‫-אדומים כמו גרגירי יער.‬

192
00:12:26,626 --> 00:12:30,376
‫חוץ מבשקיעה, כשהם נצבעים‬
‫בצבע האמיתי של האאוטבק.‬

193
00:12:30,459 --> 00:12:31,459
‫חום סיינה שרוף.‬

194
00:12:31,543 --> 00:12:32,501
‫נכון.‬

195
00:12:32,584 --> 00:12:35,376
‫וזה המקום ממנו כולכם באתם.‬

196
00:12:36,043 --> 00:12:38,043
‫ואני יודעת שיום אחד‬

197
00:12:38,126 --> 00:12:41,001
‫תמצאו את דרכיכם בחזרה להרים האלה‬

198
00:12:41,084 --> 00:12:42,834
‫ותפגשו את המשפחות שלכם.‬

199
00:12:42,918 --> 00:12:46,251
‫עכשיו לכו לישון, תינוקות שלי.‬

200
00:12:49,959 --> 00:12:51,918
‫המופע הראשון תמיד הכי קשה, מותק.‬

201
00:12:52,751 --> 00:12:55,376
‫זה נעשה קל יותר. אני מבטיחה.‬

202
00:12:58,709 --> 00:13:00,626
‫קומו!‬

203
00:13:03,751 --> 00:13:05,876
‫קומו!‬

204
00:13:07,793 --> 00:13:09,876
‫קומי, נחשית! קומי!‬

205
00:13:22,043 --> 00:13:23,209
‫זה פריטי בוי!‬

206
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
‫אימא, הקואלות! אני רוצה אחד. הבטחת לי.‬

207
00:13:26,626 --> 00:13:29,459
‫פריטי בוי! תראו, זה פריטי בוי!‬

208
00:13:45,084 --> 00:13:46,043
‫חזרי לקופסה שלך!‬

209
00:13:48,376 --> 00:13:50,209
‫אל תזוזי תנינה זקנה ומרושעת!‬

210
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
‫עוקץ! אאוץ'!‬

211
00:13:56,918 --> 00:13:58,126
‫חזרי לקופסה שלך!‬

212
00:14:10,459 --> 00:14:12,834
‫הצילו! יש ילד בבריכת התנינים!‬

213
00:14:18,376 --> 00:14:19,668
‫תנין משוחרר!‬

214
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
‫אבא!‬
‫-צ'אזי!‬

215
00:14:21,084 --> 00:14:22,168
‫ג'קי!‬

216
00:14:23,293 --> 00:14:24,168
‫תעזור לי!‬

217
00:14:27,334 --> 00:14:28,418
‫היא תאכל אותי!‬

218
00:14:28,501 --> 00:14:30,418
‫מה? לא! אני רק רוצה לעזור.‬

219
00:14:30,501 --> 00:14:31,501
‫אבא!‬

220
00:14:31,584 --> 00:14:32,668
‫אוי לא!‬

221
00:14:34,043 --> 00:14:34,959
‫היא תוקפת אותו!‬

222
00:14:37,251 --> 00:14:39,293
‫תרחיקו את המפלצת הזאת מהבן שלי!‬

223
00:14:42,334 --> 00:14:44,418
‫אל תדאג, יקירי. אבא שלך בדרך.‬

224
00:14:51,584 --> 00:14:54,084
‫מה קורה? למה יש סירנות? אני שונא סירנות.‬

225
00:14:54,168 --> 00:14:56,876
‫אולי הפארק בוער.‬
‫-אולי פריטי בוי מת.‬

226
00:14:56,959 --> 00:15:00,084
‫לא. ראיתי את תכניות הלוויה שלו.‬
‫תהיה מקהלה.‬

227
00:15:00,168 --> 00:15:01,334
‫זאת ג'קי.‬

228
00:15:01,418 --> 00:15:04,543
‫הם חשבו שהיא תקפה את הבן של צ'אז,‬
‫היא רק ניסתה לעזור.‬

229
00:15:04,626 --> 00:15:09,584
‫שימו עליה מחסום. קחו אותה מפה!‬
‫היא בורחת. ארצה, ילדה. ארצה!‬

230
00:15:10,168 --> 00:15:11,668
‫תעזבו אותה!‬

231
00:15:13,043 --> 00:15:15,751
‫היא לא עשתה כלום!‬
‫היא רק ניסתה לעזור. ג'קי!‬

232
00:15:15,834 --> 00:15:18,168
‫מאדי.‬
‫-אני חייבת לצאת מפה.‬

233
00:15:19,251 --> 00:15:20,876
‫תנו לי לצאת!‬
‫-מאדי!‬

234
00:15:24,209 --> 00:15:26,001
‫אני אלך לבדוק מקרוב, אוקיי?‬

235
00:15:40,168 --> 00:15:43,459
‫- מחלקת פינוי חיות קטלניות -‬

236
00:15:46,418 --> 00:15:47,876
‫אוי, ג'קי.‬

237
00:16:24,834 --> 00:16:25,751
‫לא.‬

238
00:16:43,584 --> 00:16:47,709
‫זה לא היה באשמתי, אבא.‬
‫באמת! ניסיתי להיות כמוך.‬

239
00:16:47,793 --> 00:16:49,751
‫היי. אני לא כועס עליך, צ'אזי.‬

240
00:16:49,834 --> 00:16:51,334
‫אתה לא?‬

241
00:16:51,418 --> 00:16:54,418
‫אף פעם לא קל לראות חיה נלקחת ככה.‬

242
00:16:54,501 --> 00:16:56,418
‫אבל זה הגיע לתנינה הזאת.‬

243
00:16:56,501 --> 00:17:00,001
‫כלומר, היצורים האלה הם רוצחים, בן.‬
‫לעולם אל תשכח את זה.‬

244
00:17:00,084 --> 00:17:02,293
‫הייתי כל כך גאה בך שם.‬

245
00:17:02,376 --> 00:17:05,709
‫לא כל ילד יכול לבהות בלוע‬
‫של מכונת הרג במשקל שני טון‬

246
00:17:05,793 --> 00:17:08,626
‫ולצאת מזה בשלום. זה דורש אומץ.‬

247
00:17:08,709 --> 00:17:09,709
‫תודה, אבא.‬

248
00:17:09,793 --> 00:17:12,334
‫עכשיו, מה דעתך על סיפור לפני השינה?‬

249
00:17:12,418 --> 00:17:13,834
{\an8}‫- חיי הפראיים‬
‫צ'אז האנט -‬

250
00:17:13,918 --> 00:17:15,334
‫איפה היינו? פרק רביעי.‬

251
00:17:15,418 --> 00:17:18,668
‫"איך נלחמתי בפיתון ענק ואיבדתי את אימך."‬

252
00:17:19,168 --> 00:17:21,251
‫"הביצה הצחינה מצחנת המוות‬

253
00:17:21,334 --> 00:17:23,001
‫כשהתחלנו את ירח הדבש שלנו.‬

254
00:17:23,084 --> 00:17:24,918
‫חתרתי בקאנו במעלה הזרם…"‬

255
00:18:00,543 --> 00:18:02,501
‫מי יספר לנו סיפורים עכשיו?‬

256
00:18:04,084 --> 00:18:05,043
‫מאדי?‬

257
00:18:05,126 --> 00:18:07,043
‫ספרי לנו על ההרים.‬

258
00:18:13,084 --> 00:18:14,251
‫לא.‬

259
00:18:14,334 --> 00:18:15,293
‫למה לא?‬

260
00:18:15,376 --> 00:18:18,126
‫כי סיימתי רק לדבר עליהם.‬

261
00:18:18,793 --> 00:18:22,834
‫אני אומרת שנצא לראות אותם בעצמנו.‬

262
00:18:22,918 --> 00:18:24,793
‫מה?‬
‫-נברח מפה הלילה.‬

263
00:18:25,501 --> 00:18:26,376
‫השתגעת?‬

264
00:18:26,459 --> 00:18:32,251
‫ההרים האלה נמצאים באאוטבק.‬
‫זה במרחק 800, 2,500, 15 ק"מ מכאן.‬

265
00:18:32,334 --> 00:18:35,376
‫לא. אני לא יכול לעזוב את כלוב הזכוכית שלי.‬
‫הוא מי שאני.‬

266
00:18:35,459 --> 00:18:37,668
‫אני הכלוב.‬
‫-תנשום, נייג'ל. תנשום.‬

267
00:18:40,251 --> 00:18:41,709
‫טוב, נשארנו שלושה.‬

268
00:18:41,793 --> 00:18:42,793
‫חבר'ה, תקשיבו לי.‬

269
00:18:43,376 --> 00:18:46,293
‫אני יודעת שזה מפחיד,‬
‫אבל אתם רוצים לגמור כמו ג'קי?‬

270
00:18:46,376 --> 00:18:49,709
‫לבלות את כל חייכם בתור מופע ראווה,‬
‫כמו פריקים?‬

271
00:18:49,793 --> 00:18:53,376
‫כי זה מה שאנחנו כאן, מפלצות.‬

272
00:18:57,084 --> 00:19:02,834
‫אבל בחוץ, אנחנו ילדים של מישהו,‬
‫אחים ואחיות של מישהו,‬

273
00:19:04,793 --> 00:19:05,793
‫משפחה של מישהו.‬

274
00:19:09,501 --> 00:19:11,959
‫בחוץ, אנחנו יכולים להיות…‬
‫-רקדנים?‬

275
00:19:12,751 --> 00:19:13,876
‫עצמנו.‬

276
00:19:16,584 --> 00:19:19,043
‫זואי, טפסי החוצה ותפתחי את הכלובים שלנו.‬

277
00:19:19,668 --> 00:19:23,084
‫הלילה נחזור הביתה לאאוטבק.‬

278
00:20:05,501 --> 00:20:07,793
‫- גן בוטני -‬

279
00:20:22,293 --> 00:20:23,584
‫אני חושבת שנצליח.‬

280
00:20:23,668 --> 00:20:27,418
‫אל תגידי את זה. בכל פעם‬
‫שמישהו אומר את זה, משהו תמיד…‬

281
00:20:27,501 --> 00:20:28,876
‫מי עושה את זה?‬

282
00:20:28,959 --> 00:20:29,959
‫תראו!‬

283
00:20:31,376 --> 00:20:32,709
‫פריטי בוי?‬

284
00:20:34,084 --> 00:20:36,418
‫היי, סליחה. אתה יכול להפסיק בבקשה?‬
‫-מה?‬

285
00:20:36,501 --> 00:20:39,209
‫אנחנו מנסים לברוח. מישהו עלול לשמוע אותך.‬

286
00:20:39,293 --> 00:20:41,168
‫סליחה. לא ידעתי.‬

287
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
‫זה בסדר. רק…‬

288
00:20:42,418 --> 00:20:45,834
‫אז את רוצה שאפסיק לעשות את זה?‬
‫-כן! תפסיק!‬

289
00:20:45,918 --> 00:20:48,751
‫סליחה! אני לא שומע אותך עם כל הרעש הזה!‬

290
00:20:48,834 --> 00:20:50,084
‫הם יראו אותנו.‬

291
00:20:50,168 --> 00:20:51,043
‫בבקשה!‬

292
00:20:51,126 --> 00:20:54,334
‫אנחנו רק מנסים להגיע לאאוטבק‬
‫כדי למצוא את המשפחות שלנו.‬

293
00:20:56,543 --> 00:21:00,001
‫וואו! זה ממש מעורר השראה.‬

294
00:21:00,084 --> 00:21:03,251
‫משפחות חשובות מאוד גם לי.‬

295
00:21:04,668 --> 00:21:07,751
‫את נחשה! את לא תעברי יותר מחמישה מטר.‬

296
00:21:07,834 --> 00:21:11,251
‫וחוץ מזה, איזו משפחה‬
‫תרצה חבורת חרקים מכוערים כמוכם?‬

297
00:21:12,001 --> 00:21:13,251
‫אתה ממש מרושע.‬

298
00:21:13,334 --> 00:21:14,834
‫אבל הוא כל כך מקסים.‬

299
00:21:14,918 --> 00:21:17,084
‫אתם צודקים. אני צריך לעשות את זה כך.‬

300
00:21:17,168 --> 00:21:19,043
‫לכאן, מר שוטר!‬

301
00:21:19,126 --> 00:21:24,168
‫יש פה חיות שמנסות להרוג אותי!‬
‫אני במצוקה. קואלה במצוקה!‬

302
00:21:24,251 --> 00:21:25,501
‫תפסיק! תפסו אותו!‬

303
00:21:25,584 --> 00:21:28,376
‫קדימה, תנסו. נחשים לא יכולים לטפס.‬

304
00:21:29,584 --> 00:21:31,668
‫נחשים יכולים לטפס! לכי מפה!‬
‫-תהיה בשקט!‬

305
00:21:31,751 --> 00:21:34,459
‫תורידי ממני את הכפות המקושקשות שלך.‬
‫עזבו אותי! הצילו!‬

306
00:21:34,543 --> 00:21:36,001
‫בבקשה תהיה בשקט.‬

307
00:21:36,084 --> 00:21:39,001
‫אני לא יכול למות!‬
‫אני אפילו לא בן 27! הציל…‬

308
00:22:00,709 --> 00:22:04,459
‫אוי, לא! הרגתי את פריטי בוי.‬
‫רצחתי סלבריטאי.‬

309
00:22:04,543 --> 00:22:07,209
‫לא, אתה לא. הארס שלך רק מעלף אותם, נייג'ל.‬

310
00:22:07,293 --> 00:22:09,751
‫הוא יתעורר עוד רגע. אולי יהיה לו כאב ראש.‬

311
00:22:09,834 --> 00:22:13,709
‫אז צריך להוציא אותו מכאן. בספירה לשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

312
00:22:18,793 --> 00:22:20,501
‫אנחנו חופשיים!‬

313
00:22:20,584 --> 00:22:23,834
‫אני מרגיש כל כך משוחרר, כל כך חסון.‬

314
00:22:23,918 --> 00:22:26,543
‫אבל אנחנו עדיין לא בטוחים. מהר.‬

315
00:22:34,668 --> 00:22:36,459
‫תסתכלו.‬
‫-וואו!‬

316
00:22:36,543 --> 00:22:38,293
‫אלה ההרים של ג'קי!‬

317
00:22:38,376 --> 00:22:39,209
‫הגענו!‬

318
00:22:39,293 --> 00:22:40,418
‫יש!‬

319
00:22:42,584 --> 00:22:44,543
‫אני חושבת שזו העיר.‬

320
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
‫סליחה, כן, זה יותר הגיוני.‬

321
00:22:48,959 --> 00:22:50,709
‫זה הרגיש קל מדי, נכון?‬

322
00:22:50,793 --> 00:22:51,834
‫אבל אנחנו בדרך.‬

323
00:22:51,918 --> 00:22:56,793
‫ואיפשהו מעבר לאורות האלה נמצא האאוטבק.‬

324
00:22:57,709 --> 00:22:58,918
‫צר לי לבשר לך את זה,‬

325
00:22:59,001 --> 00:23:01,459
‫אבל יש הרבה מים בינינו לבין האורות האלה,‬

326
00:23:01,543 --> 00:23:04,209
‫ואף אחד מאיתנו לא יודע לשחות.‬
‫אז איך אנחנו…‬

327
00:23:04,293 --> 00:23:05,459
‫מה קרה לפרנק?‬

328
00:23:06,793 --> 00:23:09,043
‫פרנק, מה אתה עושה?‬
‫-אני לא יודע.‬

329
00:23:09,126 --> 00:23:14,084
‫זה כאילו שעכשיו כשאנחנו בטבע,‬
‫סוג של אינסטינקט משתלט עליי.‬

330
00:23:14,168 --> 00:23:15,251
‫אתה מתכוון…‬

331
00:23:16,334 --> 00:23:17,626
‫נראה לי שזה ריקוד חיזור.‬

332
00:23:25,501 --> 00:23:28,584
‫אוקיי, אם הוא יעשה את זה כל הדרך,‬
‫אני לוקחת אוטובוס.‬

333
00:23:28,668 --> 00:23:30,001
‫יש אוטובוס?‬

334
00:23:32,251 --> 00:23:33,959
‫חבר'ה, תתרכזו.‬

335
00:23:34,043 --> 00:23:36,334
‫אנחנו צריכים למצוא דרך לחצות את הנמל.‬

336
00:23:36,834 --> 00:23:39,793
‫מישהו מכיר צב ידידותי?‬
‫-או שנמצא רפסודה.‬

337
00:23:39,876 --> 00:23:41,709
‫זה בדיוק מה שעמדתי להגיד.‬

338
00:23:41,793 --> 00:23:42,709
‫מה זה רפסודה?‬

339
00:23:42,793 --> 00:23:43,959
‫כל דבר שעשוי מעץ.‬

340
00:23:44,501 --> 00:23:46,334
‫מה נעשה עם הדובי של השטן?‬

341
00:23:46,418 --> 00:23:49,293
‫נצטרך לקחת אותו איתנו,‬
‫או שהוא שוב ילשין עלינו.‬

342
00:23:49,376 --> 00:23:51,293
‫נוכל לשחרר אותו כשנגיע לעיר.‬

343
00:23:51,376 --> 00:23:52,793
‫אני רוצה את השמיכי שלי.‬

344
00:23:53,959 --> 00:23:55,543
‫הוא כל כך פרוותי וחם.‬

345
00:23:56,043 --> 00:23:56,959
‫קדימה.‬

346
00:24:03,126 --> 00:24:06,376
‫לא יכולת למצוא רפסודה שלא מלאה בחורים?‬

347
00:24:06,459 --> 00:24:07,793
‫אמרת "עשוי מעץ".‬

348
00:24:07,876 --> 00:24:11,918
‫חבר'ה, אל תתווכחו.‬
‫תסתכלו עלינו. אנחנו בדרך.‬

349
00:24:12,001 --> 00:24:16,293
‫ותראו את השמיים.‬
‫מעולם לא ראיתי את השמיים בלילה.‬

350
00:24:17,668 --> 00:24:20,043
‫מה כל הנקודות המנצנצות האלה?‬

351
00:24:20,126 --> 00:24:21,959
‫אני חושב שקוראים להם קשקשים.‬

352
00:24:22,043 --> 00:24:23,209
‫"קשקשים"?‬
‫-כן.‬

353
00:24:23,293 --> 00:24:26,793
‫הדברים האלה שנופלים מבני אדם‬
‫כשהם מגרדים את הראש?‬

354
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
‫הם מרחפים אל השמיים וזורחים בלילה.‬

355
00:24:29,501 --> 00:24:32,418
‫וואו. קשקשים.‬

356
00:24:33,418 --> 00:24:36,168
‫תראו, איזו סירת מפרש קטנה ויפה!‬

357
00:24:36,251 --> 00:24:38,168
‫זו לא סירה, נייג'ל. זה…‬

358
00:24:38,251 --> 00:24:39,376
‫כריש!‬

359
00:24:39,459 --> 00:24:40,543
‫תחתרו!‬

360
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
‫הוא מקיף אותנו.‬

361
00:24:41,959 --> 00:24:43,459
‫תחתרו במעגלים!‬

362
00:24:45,043 --> 00:24:48,251
‫מה? מה קורה? למה הישבן שלי רטוב?‬

363
00:24:48,334 --> 00:24:49,501
‫אנחנו עושים חוקן?‬

364
00:24:49,584 --> 00:24:50,876
‫פשוט קח עלה ותחתור!‬

365
00:24:50,959 --> 00:24:53,918
‫את חטפת אותי, תולעת מטורפת שכמוך!‬

366
00:24:54,001 --> 00:24:56,168
‫הלשנת עלינו, דוב קטן ומטונף!‬

367
00:24:56,251 --> 00:24:58,084
‫רק חכי עד…‬
‫-בעיות גדולות יותר!‬

368
00:25:04,584 --> 00:25:07,876
‫סליחה שהפחדתי אתכם. זו תגובה שכיחה.‬

369
00:25:07,959 --> 00:25:09,168
‫זה החיוך, נכון?‬

370
00:25:09,251 --> 00:25:12,209
‫אתם יודעים, לקחתי שיעורי משחק,‬
‫עשיתי סדנאות פנטומימה.‬

371
00:25:12,293 --> 00:25:13,918
‫אבל זה פשוט לא אני, מבינים?‬

372
00:25:14,001 --> 00:25:17,001
‫אז חשבתי‬
‫"היי, תפסיקי לשנות את מי שאת.‬

373
00:25:17,084 --> 00:25:20,043
‫פשוט תהיי עצמך, פני המוות,‬

374
00:25:20,126 --> 00:25:22,501
‫הידועה בשם ג'סינטה."‬
‫-היי!‬

375
00:25:24,501 --> 00:25:28,043
‫היי, את לא הנחשה‬
‫שיכולה להרוג מאה איש בעשר שניות?‬

376
00:25:28,126 --> 00:25:29,543
‫לא, לא ממש.‬

377
00:25:29,626 --> 00:25:31,459
‫זה יותר כמו 94-95 מקסימום.‬

378
00:25:31,543 --> 00:25:34,418
‫אבל בטח אכלת הרבה יותר אנשים, נכון?‬

379
00:25:34,501 --> 00:25:36,959
‫סליחה, לא יודעת למה אמרתי את זה.‬
‫זה לא היה במקום.‬

380
00:25:37,043 --> 00:25:40,251
‫לא, נשמע די מדויק. הרגע ברחתם מהפארק?‬

381
00:25:40,334 --> 00:25:42,001
‫כן! איך ידעת?‬

382
00:25:42,084 --> 00:25:45,584
‫יש הרבה בריחות.‬
‫בחודש שעבר זו הייתה חיפושית זבל.‬

383
00:25:45,668 --> 00:25:48,043
‫דנקן? חשבתי ששחררו אותו בחזרה לטבע.‬

384
00:25:48,126 --> 00:25:51,793
‫המקום היחיד שהוא שוחרר אליו‬
‫היה לבטן של שחף.‬

385
00:25:53,459 --> 00:25:55,626
‫טרגי. בלילה היחיד שהייתי חולה.‬

386
00:25:56,168 --> 00:25:58,001
‫את יכולה להיות יותר אנוכית?‬

387
00:25:58,084 --> 00:26:00,209
‫כולם יכולים להתמקד בי לשם שינוי?‬

388
00:26:00,293 --> 00:26:03,793
‫פרצוף תער, קחי אותי בחזרה לפארק,‬
‫או שאכין מרק מהסנפירים שלך.‬

389
00:26:03,876 --> 00:26:04,709
‫"פרצוף תער"?‬

390
00:26:04,793 --> 00:26:05,918
‫לא, הוא לא התכוון.‬

391
00:26:06,001 --> 00:26:09,543
‫ואנחנו לא חוזרים לפארק.‬
‫אנחנו בדרך לאאוטבק.‬

392
00:26:09,626 --> 00:26:13,793
‫אז הגעתם למקום הנכון. כי אני סוכנת חשאית!‬

393
00:26:13,876 --> 00:26:17,334
‫מאיימת וקטלנית. מיועדת למתקפה חשאית ו…‬

394
00:26:18,168 --> 00:26:21,293
‫סליחה. עכשיו החמרתי את המצב, נכון?‬

395
00:26:21,376 --> 00:26:24,793
‫אלה הסנפירים הקטנטנים האלה.‬
‫הם הסיבה שאני לא יכולה לסרוג.‬

396
00:26:24,876 --> 00:26:26,918
‫אני חושבת שנוכל פשוט…‬
‫-לא!‬

397
00:26:27,001 --> 00:26:29,626
‫אני באמת סוכנת, ואני כאן לעזרתכם.‬

398
00:26:29,709 --> 00:26:33,626
‫מבינים, אני חברה באה"ה.‬

399
00:26:33,709 --> 00:26:35,793
‫אה?‬
‫-לא. אה"ה.‬

400
00:26:35,876 --> 00:26:37,209
‫אהההה?‬
‫-אה"ה.‬

401
00:26:37,293 --> 00:26:40,668
‫אההה.‬
‫-עכשיו את מגזימה. זה רק אה"ה.‬

402
00:26:40,751 --> 00:26:45,293
‫מה?‬
‫-אה"ה, אגודת המכוערים הסודית.‬

403
00:26:45,376 --> 00:26:48,293
‫זו כנופיה של חיות רגישות ולא מובנות.‬

404
00:26:48,376 --> 00:26:52,418
‫בעולם של קואלות חמודות,‬
‫אנחנו נחשבים כמפלצות.‬

405
00:26:52,501 --> 00:26:55,626
‫אבל אל דאגה. לאה"ה יש קשרים בכל מקום.‬

406
00:26:55,709 --> 00:26:57,084
‫אם אי פעם תסתבכו בצרות,‬

407
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
‫תגידו את הסיסמה, וחבר אה"ה יעזור.‬

408
00:27:00,168 --> 00:27:01,209
‫מה הסיסמה?‬

409
00:27:03,209 --> 00:27:06,459
‫"אני מכוער, אתה מכוער,‬
‫כדאי שכולנו נהיה מכוערים,‬

410
00:27:06,543 --> 00:27:07,834
‫מכוער זה היפה החדש."‬

411
00:27:07,918 --> 00:27:08,959
‫מה?‬

412
00:27:09,043 --> 00:27:11,668
‫"אני מכוער. אתה מכוער.‬
‫כולנו צריכים להיות מכוערים.‬

413
00:27:11,751 --> 00:27:13,376
‫מכוער הוא היפה החדש."‬

414
00:27:15,126 --> 00:27:16,293
‫אזעקת שווא.‬

415
00:27:17,418 --> 00:27:19,209
‫זו סיסמה ממש ארוכה.‬

416
00:27:20,084 --> 00:27:23,543
‫אני לא רוצה לזרז. נראה לי שאנו שוקעים.‬
‫-נכון! אני על זה!‬

417
00:27:24,668 --> 00:27:27,709
‫בואו ניקח אתכם לצד השני לפני שהשמש תזרח.‬

418
00:27:27,793 --> 00:27:30,043
‫אז היצורים המפחידים באמת יוצאים החוצה.‬

419
00:27:30,126 --> 00:27:30,959
‫מה הם?‬

420
00:27:31,043 --> 00:27:32,168
‫בני אדם!‬

421
00:27:38,459 --> 00:27:41,334
‫לכל הרוחות והעורבים, מה קרה פה?‬

422
00:27:43,001 --> 00:27:44,293
‫הם אינם, אדוני.‬

423
00:27:45,126 --> 00:27:47,543
‫ותראה מה הם עשו לפריטי בוי.‬

424
00:27:49,834 --> 00:27:50,918
‫אללי!‬

425
00:27:51,001 --> 00:27:52,876
‫מה תעשה, אבא?‬

426
00:27:54,876 --> 00:27:56,834
‫אני אגיד לך מה אעשה, בן.‬

427
00:27:57,751 --> 00:27:59,293
‫אני אצא לשם‬

428
00:28:00,418 --> 00:28:02,001
‫ואקרא להדברה.‬

429
00:28:02,709 --> 00:28:03,709
‫הדברה?‬

430
00:28:03,793 --> 00:28:06,626
‫אתה לא מתכוון לצוד אותם בעצמך, אבא?‬
‫-מה?‬

431
00:28:06,709 --> 00:28:11,001
‫אתה יודע, כמו שצדת את הזאבים‬
‫שאכלו את היתומים ההם?‬

432
00:28:11,084 --> 00:28:15,001
‫נכון, כן. אבל הם אכלו יתומים,‬
‫אתה יודע, אז…‬

433
00:28:15,084 --> 00:28:18,584
‫אתה אמרת שהנחשה הזאת‬
‫היא היצור הקטלני ביותר בעולם.‬

434
00:28:18,668 --> 00:28:23,459
‫הם מהווים איום על החברה, אבא,‬
‫ואתה היחיד שיכול לעצור אותם.‬

435
00:28:23,543 --> 00:28:25,001
‫בבקשה?‬

436
00:28:40,418 --> 00:28:42,793
‫תארוז את האקדחון שלך ותחתונים נקיים, בן.‬

437
00:28:42,876 --> 00:28:44,084
‫כן!‬
‫-יש!‬

438
00:28:44,168 --> 00:28:46,334
‫יש לנו כמה יצורים קטלניים לצוד.‬

439
00:28:52,126 --> 00:28:54,709
‫ברגע שתעברו את העיר,‬
‫תתקדמו אל ההרים הכחולים.‬

440
00:28:54,793 --> 00:28:57,168
‫הם נשמעים יפים. איזה מין כחול?‬

441
00:28:57,251 --> 00:28:59,376
‫זה כחול אקליפטוס מעושן.‬

442
00:28:59,459 --> 00:29:00,751
‫תכול או…‬

443
00:29:00,834 --> 00:29:03,418
‫הם הרים, נייג'ל. אני בטוחה שנמצא אותם.‬

444
00:29:03,501 --> 00:29:04,668
‫תודה, ג'סינטה!‬

445
00:29:04,751 --> 00:29:08,043
‫וזכרו, אם אתם צריכים עזרה, צרו קשר עם…‬

446
00:29:08,126 --> 00:29:09,293
‫אה"ה.‬

447
00:29:10,501 --> 00:29:11,751
‫איזו מתוקה!‬

448
00:29:12,459 --> 00:29:14,668
‫-היי! תסתכל לאן אתה הולך!‬

449
00:29:14,751 --> 00:29:17,584
‫אלה הרבה בני אדם. אולי חלק מהם נחמדים.‬

450
00:29:17,668 --> 00:29:20,501
‫הם יהרגו אותנו.‬
‫-נכון. תשכחו מזה. בואו נתקדם.‬

451
00:29:20,584 --> 00:29:21,751
‫והייתי שמח להישאר,‬

452
00:29:21,834 --> 00:29:24,709
‫אבל אני חושש שאני מאחר‬
‫לפגישה עם העולם האמיתי.‬

453
00:29:24,793 --> 00:29:25,626
‫היי, תיזהר!‬

454
00:29:25,709 --> 00:29:27,918
‫ודרך אגב, לעולם לא תגיעי לאאוטבק.‬

455
00:29:28,001 --> 00:29:30,501
‫תפרשי עכשיו לפני שחברייך ייהרגו.‬

456
00:29:31,501 --> 00:29:32,793
‫נתראה, לוזרים!‬

457
00:29:33,334 --> 00:29:34,293
‫איזה אידיוט!‬

458
00:29:34,376 --> 00:29:38,418
{\an8}‫אבל תראו את הישבן החמוד שלו.‬
‫כאילו סרגו אותו מלאכים.‬

459
00:30:01,126 --> 00:30:04,584
‫כן, זה אני. טוב לחזור לעניינים.‬

460
00:30:04,668 --> 00:30:06,834
‫חבר'ה, אז עברתי חוויה טראומטית,‬

461
00:30:06,918 --> 00:30:10,418
‫ואני זקוק נואשות לאמבטיית צלילים‬
‫ואמבטיה רגילה מייד אחריה.‬

462
00:30:10,501 --> 00:30:13,626
‫מישהו יכול להתקשר למטפלת שלי,‬
‫ברנדה, ולבקש שתשלח מסוק?‬

463
00:30:13,709 --> 00:30:18,959
‫טימי, תתרחק מהדבר הזה!‬
‫-מה? טימי, זה אני. "פריטי בוי".‬

464
00:30:21,084 --> 00:30:22,626
‫תסתכלו עליי! אני פריטי בוי!‬

465
00:30:22,709 --> 00:30:23,918
‫- מבוקשים‬
‫מתים או חיים -‬

466
00:30:24,876 --> 00:30:26,126
‫- מסוכנים ביותר‬
‫פרס -‬

467
00:30:26,626 --> 00:30:28,293
‫- דוב קואלה חולה כלבת -‬

468
00:30:29,001 --> 00:30:31,793
‫כלבת? אין לי כלבת.‬

469
00:30:31,876 --> 00:30:34,793
‫אני פריטי בוי.‬
‫מה אתם עושים עם המטריות האלה?‬

470
00:30:34,876 --> 00:30:36,376
‫מהר! לפני שינשוך מישהו!‬

471
00:30:36,459 --> 00:30:38,793
‫אני לא אנשוך! הפלטה לשיניים שלי עדיין בפה.‬

472
00:30:38,876 --> 00:30:40,668
‫תראו!‬
‫-הוא מתחיל לפרכס!‬

473
00:30:43,709 --> 00:30:44,626
‫תהרגו אותו!‬

474
00:30:49,376 --> 00:30:50,209
‫השטח פנוי.‬

475
00:30:50,918 --> 00:30:53,168
‫אאוץ'!‬
‫-תמיד היית כזו דוקרנית?‬

476
00:30:53,251 --> 00:30:55,168
‫תמיד היית כזה מעופף?‬

477
00:30:55,251 --> 00:30:57,501
‫מי ידע שאינטימיות תהיה כואבת כל כך?‬

478
00:30:57,584 --> 00:30:58,543
‫קדימה, חבר'ה.‬

479
00:31:01,501 --> 00:31:04,584
‫אל תדאגו. אני יודעת לאן אני הולכת.‬
‫לנחשים יש רדאר פנימי.‬

480
00:31:04,668 --> 00:31:05,626
‫אלה עטלפים.‬

481
00:31:06,376 --> 00:31:09,168
‫אז במקרה הזה, אני אבודה לחלוטין.‬

482
00:31:09,251 --> 00:31:10,876
‫אולי נשאל את פריטי בוי.‬

483
00:31:14,043 --> 00:31:15,751
‫הצילו!‬

484
00:31:17,376 --> 00:31:18,959
‫עצרו אותו!‬
‫-תפסו אותו!‬

485
00:31:20,043 --> 00:31:22,793
‫תצילו אותי. הם מנסים להרוג אותי.‬

486
00:31:22,876 --> 00:31:24,293
‫אלה החיות מהכרזה.‬

487
00:31:24,376 --> 00:31:26,709
‫לקואלה הזומבי יש עקרב ונחש.‬

488
00:31:26,793 --> 00:31:29,876
‫תתרחקו!‬
‫-זה טאיפן. הם קטלניים ואכזריים.‬

489
00:31:29,959 --> 00:31:32,126
‫זה לא נכון!‬
‫-כן, זה כן. קחו אותה.‬

490
00:31:32,209 --> 00:31:34,334
‫מה?‬
‫-תקבלו פרס ענקי.‬

491
00:31:34,834 --> 00:31:35,668
‫מה נעשה?‬

492
00:31:35,751 --> 00:31:38,668
‫אלוהים היקר, אל תיתן לי למות‬
‫עם חיות מכוערות.‬

493
00:31:38,751 --> 00:31:42,209
‫אגודת המכוערים הסודית! הסיסמה. מה הסיסמה?‬

494
00:31:42,293 --> 00:31:44,834
‫משהו כמו "מכוער זה רע…"‬
‫-לא. מכוער זה לא רע.‬

495
00:31:44,918 --> 00:31:47,751
‫לא, מכוער זה טוב אבל…‬
‫לא, זה לא מדויק, נכון?‬

496
00:31:50,168 --> 00:31:51,751
‫הרגו אותם!‬

497
00:31:52,876 --> 00:31:54,626
‫תזדרזו!‬
‫-אני מכוערת, אתם מכוערים.‬

498
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
‫כדאי שכולנו נהיה מכוערים.‬
‫מכוער זה היפה החדש!‬

499
00:31:59,459 --> 00:32:00,334
‫תמחצו אותם!‬

500
00:32:02,168 --> 00:32:03,584
‫כולם, זוזו אחורה!‬

501
00:32:06,543 --> 00:32:08,043
‫אבל מה קרה לפריטי בוי?‬

502
00:32:14,959 --> 00:32:16,126
‫שלום?‬

503
00:32:16,209 --> 00:32:17,459
‫יש כאן מישהו?‬

504
00:32:21,209 --> 00:32:24,084
‫אתם צ'יפמאנקס ידידותיים?‬

505
00:32:30,751 --> 00:32:32,459
‫אני לא חושב שהם צ'יפמאנקס.‬

506
00:32:34,376 --> 00:32:35,376
‫אלמנות אוסטרליות.‬

507
00:32:35,459 --> 00:32:36,709
‫אל תזוזו.‬

508
00:32:36,793 --> 00:32:39,376
‫הארס שלהן קטלני פי עשרה משלי.‬

509
00:32:40,876 --> 00:32:43,334
‫מעולם לא התרגשתי כל כך.‬

510
00:32:43,418 --> 00:32:45,043
‫תשלוט בעצמך, פרנק.‬

511
00:32:51,418 --> 00:32:52,501
‫את מ…‬

512
00:32:52,584 --> 00:32:55,168
‫אגודת המכוערים הסודית?‬

513
00:32:55,251 --> 00:32:56,376
‫כן.‬

514
00:32:56,459 --> 00:32:59,668
‫יופי של ניבים. את לא הנחשה שיכולה…‬

515
00:32:59,751 --> 00:33:03,709
‫להרוג מאה אנשים בעשר שניות? כן, זו אני!‬

516
00:33:04,543 --> 00:33:06,126
‫ממש לא נמאס לי לשמוע את זה.‬

517
00:33:06,709 --> 00:33:12,584
‫מרשים. ברוכים הבאים לאה"ה.‬
‫אני לגס לוצ'יאנו, הבוסית של החוף המזרחי.‬

518
00:33:12,668 --> 00:33:15,001
‫אני פרנק. מה את עושה אחר כך?‬

519
00:33:15,959 --> 00:33:17,251
‫אוכלת את בעלי.‬

520
00:33:17,334 --> 00:33:18,334
‫ואחרי זה?‬

521
00:33:18,918 --> 00:33:20,501
‫איך מצאתם אותנו?‬

522
00:33:20,584 --> 00:33:22,834
‫ג'סינטה נתנה לנו את הסיסמה.‬

523
00:33:22,918 --> 00:33:25,376
‫סוכנת טובה. חיוך בעייתי.‬

524
00:33:25,459 --> 00:33:27,751
‫תוכלי לעזור לנו לחצות את העיר?‬
‫-בטח.‬

525
00:33:27,834 --> 00:33:31,626
‫ואל תדאגו. כולם כאן יודעים מה עברתם.‬

526
00:33:31,709 --> 00:33:34,376
‫החברה גינתה את כולנו.‬

527
00:33:34,459 --> 00:33:37,126
‫נדחקנו לביוב. אתם בטוחים איתנו.‬

528
00:33:38,376 --> 00:33:40,626
‫חוץ ממנו. הוא ממש מושך.‬

529
00:33:40,709 --> 00:33:42,084
‫נצטרך להרוג אותו.‬

530
00:33:43,709 --> 00:33:45,376
‫זה בסדר, לגס. הוא איתנו.‬

531
00:33:45,459 --> 00:33:46,418
‫בסדר.‬

532
00:33:46,501 --> 00:33:48,918
‫אבל אם הוא ייקלע לתאורה מחמיאה,‬

533
00:33:49,001 --> 00:33:50,584
‫אני לא אחראית למה שיקרה.‬

534
00:33:50,668 --> 00:33:52,543
‫אני לא. אני נשבע. אני איצמד לבארי.‬

535
00:33:52,626 --> 00:33:53,834
‫זה מאדי.‬
‫-כמו שאמרתי.‬

536
00:33:53,918 --> 00:33:57,626
‫למה הובלת את כל האנשים בעקבותינו?‬
‫-הם חושבים שאני קטלני ומגעיל.‬

537
00:33:57,709 --> 00:33:58,793
‫הם חושבים שאני את.‬

538
00:33:58,876 --> 00:34:02,084
‫אתה לא יכול לחזור לפארק.‬
‫אני מניחה שאתה תקוע עם בארי.‬

539
00:34:02,168 --> 00:34:03,084
‫יש לי ברירה?‬

540
00:34:03,168 --> 00:34:06,293
‫כן. אתה יכול לחזור החוצה‬
‫ולהיות שק החבטות של המעריצים שלך.‬

541
00:34:06,376 --> 00:34:08,418
‫זו כותרת די מגניבה.‬

542
00:34:08,501 --> 00:34:12,209
‫אוקיי, בואו נזוז, גבירותיי.‬
‫סטייסי, טינה קיו תנו גיבוי.‬

543
00:34:15,293 --> 00:34:18,459
‫מעולם לא היה לי חבר יפה.‬
‫אפשר לקרוא לך פי-בי?‬

544
00:34:18,543 --> 00:34:20,293
‫לא.‬
‫-אפשר לנגב את הישבן עם הפרווה שלך?‬

545
00:34:20,376 --> 00:34:21,918
‫מה?‬
‫-בחיי, נייג'ל.‬

546
00:34:22,001 --> 00:34:24,126
‫למה שבכלל תגיד משהו כזה?‬

547
00:34:24,209 --> 00:34:27,709
‫צחקתי. זו הייתה בדיחה.‬
‫-באמת?‬

548
00:34:27,793 --> 00:34:29,668
‫אנחנו מחכים לשירות החנייה?‬

549
00:34:29,751 --> 00:34:31,293
‫לא. להורדת מים.‬

550
00:34:31,376 --> 00:34:32,709
‫אוקיי. סליחה, מה?‬

551
00:34:38,459 --> 00:34:39,834
‫דוחה!‬
‫-כן!‬

552
00:34:42,376 --> 00:34:44,168
‫לא, הפרווה היפה שלי!‬

553
00:34:45,626 --> 00:34:47,709
‫כן! אני עף!‬

554
00:34:47,793 --> 00:34:49,334
‫היי, תראו. אני יודע לשחות!‬

555
00:34:50,543 --> 00:34:51,584
‫לא, אני לא יודע.‬

556
00:34:57,376 --> 00:35:01,293
‫תראו אותי. אני גולשת. קבלו את זה.‬

557
00:35:02,418 --> 00:35:03,293
‫קדימה, זואי!‬

558
00:35:03,376 --> 00:35:05,834
‫זואי, תיזהרי. הצינור הזה נראה חלוד.‬

559
00:35:13,959 --> 00:35:17,543
‫מה זה? זאת עין?‬
‫אני די בטוח שזאת עין של מישהו.‬

560
00:35:18,334 --> 00:35:19,418
‫בלעתי אותה!‬

561
00:35:24,501 --> 00:35:25,584
‫קשקשים חלקלקים.‬

562
00:35:26,126 --> 00:35:29,334
‫תעיף את פרוות מי האסלה שלך.‬
‫-תעיפי את הניבים האלה ממני.‬

563
00:35:40,543 --> 00:35:41,501
‫יש לי בחילה.‬

564
00:35:42,501 --> 00:35:44,293
‫אני מרגישה מדהים!‬

565
00:35:52,418 --> 00:35:54,668
‫תראו את הפרווה שלי. עליי לקרוא למרטין.‬

566
00:35:54,751 --> 00:35:55,751
‫מרטין?‬

567
00:35:56,459 --> 00:35:58,543
‫מרטין, אני לא יכול לדבר. אני נופל.‬

568
00:35:59,709 --> 00:36:01,043
‫נו, באמת.‬

569
00:36:10,459 --> 00:36:11,543
‫אבא, שם!‬

570
00:36:12,043 --> 00:36:13,251
‫אלה צ'אז וצ'אזי!‬

571
00:36:13,334 --> 00:36:15,751
‫ומבצע על ריהוט חוץ!‬

572
00:36:30,709 --> 00:36:32,084
‫לעזאזל! איבדנו אותם.‬

573
00:36:32,626 --> 00:36:34,126
‫היי. אל תדאג, בן.‬

574
00:36:34,209 --> 00:36:36,918
‫פעם תפסתי עשר לטאות כוח ענקיות בעזרת‬

575
00:36:37,001 --> 00:36:40,459
‫לא יותר משני תחתוני ספידו‬
‫וקצת וג'ימייט. אנחנו נתפוס אותם.‬

576
00:36:47,959 --> 00:36:49,043
‫הם הלכו.‬

577
00:36:52,293 --> 00:36:53,209
‫לחיים, יקירה.‬

578
00:36:53,709 --> 00:36:55,834
‫תתביישי לך שאת לובשת פרווה.‬

579
00:37:04,251 --> 00:37:05,334
‫פריטי בוי!‬

580
00:37:05,418 --> 00:37:06,418
‫מה הוא עושה?‬

581
00:37:06,501 --> 00:37:08,543
{\an8}‫- העולם מתאבל על מותו של פריטי בוי! -‬

582
00:37:08,626 --> 00:37:10,709
{\an8}‫- פריטי בוי נאהב אותך לנצח -‬

583
00:37:25,418 --> 00:37:28,668
‫-תוכנית הלילה עם הארי -‬

584
00:37:36,334 --> 00:37:40,918
‫"אם תחזור אליי זה יהיה נגד כל הסיכויים‬

585
00:37:41,001 --> 00:37:44,584
‫זה סיכון שחייבים לקחת…"‬

586
00:37:44,668 --> 00:37:46,001
‫מחווה מרגשת‬

587
00:37:46,084 --> 00:37:50,543
{\an8}‫משותפו של פריטי בוי‬
‫לזכייה בפרס נובל לשלום, פיל קולינס.‬

588
00:37:50,626 --> 00:37:53,584
{\an8}‫הקואלה האמיץ נפטר לאחר שנדבק בכלבת‬

589
00:37:53,668 --> 00:37:56,251
{\an8}‫מקבוצה של חיות קטלניות שעדיין נעדרות,‬

590
00:37:56,334 --> 00:37:58,668
{\an8}‫ונחשבות למסוכנות ביותר.‬

591
00:37:59,543 --> 00:38:00,501
{\an8}‫מייד,‬

592
00:38:00,584 --> 00:38:03,793
{\an8}‫גיגלס, הקואקה החמוד בעולם.‬
‫-מה?‬

593
00:38:03,876 --> 00:38:06,209
‫זאת השמיכי שלי. הוא גנב לי את שמיכי!‬

594
00:38:06,293 --> 00:38:09,751
‫אני יודע איפה אתה גר, גיגלס! אתה גמור!‬

595
00:38:10,501 --> 00:38:12,959
‫מאדי, מה את עושה? פשוט תעזבי אותו.‬

596
00:38:13,043 --> 00:38:14,709
‫זואי! רוגטקה!‬

597
00:38:14,793 --> 00:38:15,751
‫מה זה רוג…‬

598
00:38:20,251 --> 00:38:22,293
‫ביי, לגס.‬
‫-תמיד אזכור את הביוב.‬

599
00:38:22,376 --> 00:38:23,209
‫בהצלחה!‬

600
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
‫אבא!‬

601
00:38:26,209 --> 00:38:28,043
‫חבר'ה, תפסו בי!‬

602
00:38:34,376 --> 00:38:35,251
‫לאן הם הלכו?‬

603
00:38:35,334 --> 00:38:36,168
‫לשם!‬

604
00:38:40,251 --> 00:38:41,251
‫לעזאזל!‬

605
00:38:41,751 --> 00:38:44,543
‫טוב, ניסינו כמיטב יכולתנו, צ'אזי.‬
‫אולי כדאי ש…‬

606
00:38:44,626 --> 00:38:47,334
‫נפרוץ למערכת המרכזית‬
‫ונזהה את לוחית הרישוי?‬

607
00:38:47,418 --> 00:38:48,334
‫מה?‬

608
00:38:49,084 --> 00:38:51,293
‫זה רכב קייטרינג מביה"ס ווסטרן פליינס.‬

609
00:38:51,376 --> 00:38:52,209
‫אבל אי אפשר…‬

610
00:38:52,293 --> 00:38:54,834
‫להגיע לפניהם אלא אם נעבור בכל רמזור אדום?‬

611
00:38:54,918 --> 00:38:55,834
‫טוב, כן, אבל…‬

612
00:38:55,918 --> 00:38:58,334
‫אתה האבא הכי מגניב בעולם!‬

613
00:38:58,418 --> 00:38:59,251
‫קדימה!‬

614
00:39:07,584 --> 00:39:08,793
‫מה זה המקום הזה?‬

615
00:39:08,876 --> 00:39:11,084
‫אני לא יודעת, אבל לפחות אין בני אדם.‬

616
00:39:11,168 --> 00:39:13,793
‫חוץ ממנו, והוא לא נראה כל כך טוב.‬

617
00:39:15,084 --> 00:39:16,543
‫היי, קבלו את זה.‬

618
00:39:17,126 --> 00:39:21,376
‫"כשגבר אוהב אישה…"‬

619
00:39:22,293 --> 00:39:24,126
‫מה קורה? מה הצליל הזה?‬

620
00:39:24,209 --> 00:39:26,543
‫אני חושב שזה מגיע מאחורי האקווריום הזה.‬

621
00:39:26,626 --> 00:39:28,418
‫אבל מה אם זה בן אדם?‬

622
00:39:28,501 --> 00:39:30,293
‫אף בן אדם לא יכול לשיר ככה.‬

623
00:39:31,418 --> 00:39:35,126
‫"אם היא רעה, הוא לא יכול לראות את זה…"‬

624
00:39:35,209 --> 00:39:36,834
‫זה קול של מלאך.‬

625
00:39:36,918 --> 00:39:39,126
‫"היא לא יכולה לעשות שום דבר רע‬

626
00:39:40,001 --> 00:39:44,668
‫הוא יפנה עורף לחברו הטוב‬
‫אם ישפיל אותה"‬

627
00:39:45,751 --> 00:39:49,626
‫למעשה, היבלות האלה‬
‫הן גוון מקסים ונדיר של טופז.‬

628
00:39:49,709 --> 00:39:51,709
‫היי, חבר'ה. לא ראיתי אתכם.‬

629
00:39:52,959 --> 00:39:56,209
‫אל תעמדו שם. היכנסו. תפסו כיסא. תנוחו.‬

630
00:39:57,459 --> 00:40:00,376
‫וואו. היום הזה נעשה מכוער יותר ויותר.‬

631
00:40:00,459 --> 00:40:05,751
‫היי. אני מאדי, ואלה החברים שלי‬
‫פרנק, זואי, נייג'ל ופריטי בוי.‬

632
00:40:06,293 --> 00:40:08,168
‫ואני דאג. תן כיף.‬

633
00:40:08,876 --> 00:40:11,876
‫אני מעדיף לכרסם את הכפה שלי ממקומה.‬

634
00:40:13,126 --> 00:40:15,876
‫והיצורה היפהפייה הזו בכלוב השכן‬

635
00:40:15,959 --> 00:40:18,668
‫היא האישה המיוחדת שלי, דורין.‬

636
00:40:18,751 --> 00:40:20,543
‫אז היא תפוסה?‬
‫-היי.‬

637
00:40:22,709 --> 00:40:25,834
‫נפגעתי! אלוהים.‬
‫זו הייתה השפה שלי. אני הולך למות?‬

638
00:40:25,918 --> 00:40:29,084
‫סליחה שאנחנו לא קמים,‬
‫אך כפי שאת רואה, אנחנו אסירים.‬

639
00:40:29,168 --> 00:40:30,709
‫נכלאנו על ידי בן אדם.‬

640
00:40:30,793 --> 00:40:31,834
‫היה לו שפם?‬

641
00:40:31,918 --> 00:40:33,709
‫זו הייתה אישה, אבל כן, נראה לי.‬

642
00:40:33,793 --> 00:40:36,584
‫אני עדיין יכול לטעום את זה. רוק קרפדה!‬

643
00:40:36,668 --> 00:40:38,626
‫זה נורא! אני כל כך מצטערת.‬

644
00:40:38,709 --> 00:40:41,043
‫בני אדם הם היצורים האיומים ביותר בעולם.‬

645
00:40:41,084 --> 00:40:42,793
‫- רעילה!‬
‫קרפדת קנים -‬

646
00:40:42,876 --> 00:40:45,668
‫מאדי, אל תהיי כל כך קשוחה איתם.‬
‫הם באמת משתדלים.‬

647
00:40:45,751 --> 00:40:49,043
‫אל תמציא תירוצים בשבילם, דאג. הם איומים.‬

648
00:40:49,126 --> 00:40:52,293
‫העין שלי! למה זה ממשיך לקרות לי?‬

649
00:40:53,168 --> 00:40:54,251
‫מאדי?‬

650
00:40:54,334 --> 00:40:57,709
‫אם תוכלי לשחרר אותנו,‬
‫כאילו, עכשיו, נהיה אסירי תודה.‬

651
00:40:57,793 --> 00:40:59,084
‫מאדי? דקה מזמנך?‬

652
00:40:59,168 --> 00:41:00,168
‫"כשגבר…"‬

653
00:41:00,251 --> 00:41:02,043
‫אני אעמיד פנים שאני בצד של השטן,‬

654
00:41:02,126 --> 00:41:05,043
‫אבל אולי יש סיבה‬
‫שהם נעולים בכלובים נפרדים.‬

655
00:41:05,126 --> 00:41:07,334
‫זואי, הן קרפדות קנים שאוהבות זו את זו.‬

656
00:41:07,418 --> 00:41:08,876
‫מה הבעיה עם זה?‬
‫-אבל…‬

657
00:41:08,959 --> 00:41:10,376
‫כלומר, תסתכלי עליהם.‬

658
00:41:11,084 --> 00:41:12,918
‫"מזל שהוא מצא…"‬

659
00:41:13,501 --> 00:41:15,459
‫ברור שנשחרר אתכם.‬

660
00:41:20,043 --> 00:41:21,584
‫דאגי!‬
‫-דורין!‬

661
00:41:29,293 --> 00:41:31,501
‫אני כל כך בודד.‬

662
00:41:31,584 --> 00:41:34,334
‫תודה, מאדי. לעולם לא נשכח את טוב ליבך.‬

663
00:41:34,418 --> 00:41:36,751
‫אם יש משהו שנוכל לעשות…‬

664
00:41:36,834 --> 00:41:38,584
‫טוב, אנחנו בדרך לאאוטבק.‬

665
00:41:38,668 --> 00:41:40,793
‫תוכלו להגיד לנו‬
‫איך לחצות את ההרים הכחולים?‬

666
00:41:40,876 --> 00:41:41,709
‫תתרחקו!‬

667
00:41:41,793 --> 00:41:43,126
‫אין דבר קל מזה.‬

668
00:41:43,209 --> 00:41:45,959
‫האוטובוסים של בית הספר עוזבים להיום.‬

669
00:41:46,043 --> 00:41:48,168
‫אני בטוח שאחד מהם נוסע להרים.‬

670
00:41:48,251 --> 00:41:50,376
‫הילדים ישמחו לעזור.‬

671
00:41:50,918 --> 00:41:52,501
‫הם כאלה מתוקים.‬

672
00:42:03,334 --> 00:42:05,251
‫מה היה הצליל הזה?‬
‫-חליל פאן.‬

673
00:42:06,251 --> 00:42:08,918
‫איך נגלה איזה מהם הוא האוטובוס להרים?‬

674
00:42:09,001 --> 00:42:10,334
‫נעקוב אחר הסרט הכחול.‬

675
00:42:11,418 --> 00:42:12,918
‫אני נראית כמו חייזר.‬

676
00:42:13,001 --> 00:42:15,168
‫ברצינות, חברה, זה לא כזה נורא.‬

677
00:42:15,251 --> 00:42:16,918
‫אני נראית כמו מפלצת.‬

678
00:42:18,459 --> 00:42:20,084
‫מה כל כך מיוחד בסרט כחול?‬

679
00:42:20,168 --> 00:42:23,001
‫זה לא סתם כחול.‬
‫זה תכול עם נגיעות אקליפטוס.‬

680
00:42:23,084 --> 00:42:24,918
‫ושימו לב לעגילי זרעי האקליפטוס.‬

681
00:42:25,001 --> 00:42:27,001
‫היא מכוסה באופנת ההרים הכחולים.‬

682
00:42:27,084 --> 00:42:28,834
‫וואו, נייג'ל, זה מדהים.‬

683
00:42:28,918 --> 00:42:30,209
‫קדימה!‬
‫-לא!‬

684
00:42:30,793 --> 00:42:32,376
‫זהו זה. סיימתי.‬

685
00:42:32,459 --> 00:42:35,334
‫נחטפתי, הותקפתי על ידי כרישים ועכבישים.‬

686
00:42:35,418 --> 00:42:36,876
‫קרפד ליקק אותי.‬

687
00:42:36,959 --> 00:42:40,543
‫לא ראיתי את המטפלת שלי כבר יומיים.‬
‫אני לא הולך…‬

688
00:42:43,334 --> 00:42:44,668
‫זה פשוט קל יותר.‬

689
00:42:45,459 --> 00:42:46,834
‫נתראה מחר.‬

690
00:42:46,918 --> 00:42:48,126
‫קדימה. בואו נזוז.‬

691
00:42:51,459 --> 00:42:53,501
‫אסמס לך אחר כך.‬
‫-בסדר.‬

692
00:42:59,584 --> 00:43:01,251
‫לא, אני לא רוצה קינוח.‬

693
00:43:05,168 --> 00:43:06,876
‫נראה את עגלת הגבינות.‬

694
00:43:21,376 --> 00:43:22,918
‫עלינו לאוטובוס הלא נכון!‬

695
00:43:23,501 --> 00:43:24,376
‫תראו!‬

696
00:43:31,668 --> 00:43:32,918
‫יש לי רעיון.‬

697
00:43:39,793 --> 00:43:42,376
‫איבדנו את פריטי בוי.‬
‫-אוי, כמה חבל.‬

698
00:43:47,668 --> 00:43:49,668
‫יש! עשינו את זה!‬

699
00:43:57,209 --> 00:43:58,209
‫אוף!‬

700
00:44:03,418 --> 00:44:04,584
‫לא! עצור!‬

701
00:44:13,876 --> 00:44:18,293
‫היי, ילדים. אני צ'אז האנט.‬
‫אנחנו מחפשים כמה חיות קטלניות.‬

702
00:44:19,001 --> 00:44:21,459
‫תגיד לנו איפה הן, או שאחטיף לך!‬

703
00:45:00,251 --> 00:45:03,043
‫כן. ככה יותר טוב.‬

704
00:45:03,126 --> 00:45:06,834
‫כן, הוא הרבה יותר נחמד‬
‫בתור ספה מאשר קואלה.‬

705
00:45:08,084 --> 00:45:11,543
‫אני מקווה שאהיה מאושר באאוטבק‬
‫כמו שאני ברגע זה.‬

706
00:45:11,626 --> 00:45:15,543
‫ברור שתהיה. נהיה עם המשפחות שלנו.‬

707
00:45:15,626 --> 00:45:17,418
‫מה אם לא נאהב את המשפחות שלנו?‬

708
00:45:17,501 --> 00:45:18,959
‫מה אם הם לא יאהבו אותנו?‬

709
00:45:19,043 --> 00:45:21,584
‫נייג'ל יכול להיות מאוד נזקק.‬
‫-זה נכון. אני יכול.‬

710
00:45:21,668 --> 00:45:23,126
‫ומהי משפחה?‬

711
00:45:24,126 --> 00:45:27,334
‫לאף אחד מאיתנו לא הייתה אחת.‬
‫אנחנו לא יודעים מה זה אומר.‬

712
00:45:29,751 --> 00:45:34,001
‫אולי זה אומר שנהיה עם אנשים‬
‫שאוהבים אותנו לא משנה מה.‬

713
00:45:35,418 --> 00:45:36,334
‫נשמע כמונו.‬

714
00:45:43,376 --> 00:45:45,918
‫נחמד פה למעלה, נכון? שקט.‬

715
00:45:46,001 --> 00:45:48,876
‫והג'יפ הזה שמוכר בצורה מוזרה‬
‫ומאיץ לכיווננו.‬

716
00:45:51,543 --> 00:45:54,001
‫צ'אז וצ'אזי!‬
‫-מה?‬

717
00:45:55,834 --> 00:45:57,501
‫סוף סוף. ניצלתי.‬

718
00:45:57,584 --> 00:46:01,001
‫הבאתם במקרה את המרכך שלי?‬

719
00:46:02,459 --> 00:46:05,126
‫אויבים בשעה שתים עשרה, אבא!‬
‫תעיף אותם מהכביש!‬

720
00:46:05,209 --> 00:46:07,959
‫בוא לא נגזים, בן. יש ילדים על האוטובוס.‬

721
00:46:08,043 --> 00:46:08,876
‫אוף.‬

722
00:46:08,959 --> 00:46:11,209
‫אני אנהג ואתה תקפוץ למעלה.‬
‫-מה?‬

723
00:46:11,293 --> 00:46:14,001
‫מזל שלימדת אותי לנהוג כשהייתי בן שש.‬

724
00:46:14,084 --> 00:46:16,459
‫או אולי אאותת להם שיעצרו בצד?‬

725
00:46:16,959 --> 00:46:17,876
‫מצחיק, אבא.‬

726
00:46:17,959 --> 00:46:19,459
‫היי! זה בדיוק כמו הפעם‬

727
00:46:19,543 --> 00:46:22,543
‫שקפצת מהמסוק ההוא על גב קרנף תוקפני.‬

728
00:46:24,709 --> 00:46:26,043
‫כן, בסדר.‬

729
00:46:26,126 --> 00:46:27,376
‫תקרב אותי, בן.‬

730
00:46:27,459 --> 00:46:30,084
‫אני נכנס. אוקיי. בזהירות, בן.‬

731
00:46:33,626 --> 00:46:35,084
‫כאן! אני כאן…‬

732
00:46:44,293 --> 00:46:45,709
‫היי.‬
‫-זה נחש!‬

733
00:46:47,168 --> 00:46:48,418
‫קהל קשוח.‬

734
00:46:50,084 --> 00:46:51,376
‫נחש!‬

735
00:46:54,084 --> 00:46:55,959
‫יש עליי עכביש!‬

736
00:47:00,459 --> 00:47:02,126
‫אוקיי, שבו, ילדים.‬

737
00:47:02,209 --> 00:47:05,001
‫אני רכז אירועי בעלי חיים מוסמך,‬

738
00:47:05,084 --> 00:47:08,084
‫ואני מחפש חיות מסוכנות מאוד.‬

739
00:47:22,834 --> 00:47:24,584
‫לא, פרנק, לא.‬

740
00:47:32,918 --> 00:47:34,293
‫קטלני.‬

741
00:47:34,376 --> 00:47:36,293
‫לא. אנחנו לא כאלה. פשוט…‬

742
00:47:36,793 --> 00:47:38,376
‫הוא ישמע אותך.‬
‫-מה?‬

743
00:47:42,293 --> 00:47:45,418
‫למקרה שאתם חושבים לעזור לשרצים האלה,‬

744
00:47:50,043 --> 00:47:52,584
‫תנו לי להזכיר לכם מה הם מסוגלים לעשות.‬

745
00:47:54,543 --> 00:47:57,834
‫פעם הוא היה דוב הקואלה המפורסם בעולם,‬

746
00:47:57,918 --> 00:47:59,834
‫היו לו מאה מיליון מעריצים רק בסין.‬

747
00:47:59,918 --> 00:48:00,793
‫מאה ועשרים.‬

748
00:48:00,876 --> 00:48:01,793
‫עכשיו הוא מת.‬

749
00:48:01,876 --> 00:48:03,001
‫השפתיים שלו זזו.‬

750
00:48:03,084 --> 00:48:05,543
‫נרצח על ידי המפלצות האלה.‬

751
00:48:05,626 --> 00:48:07,584
‫לפחות עדיין יש לנו את גיגלס.‬

752
00:48:08,709 --> 00:48:10,959
‫לא!‬

753
00:48:12,126 --> 00:48:15,501
‫עכשיו, איפה הם?‬

754
00:48:20,459 --> 00:48:22,751
‫הוא רק מפחד כי הוא חושב שתנשכי אותו.‬

755
00:48:22,834 --> 00:48:25,376
‫אבל אני חושבת שרק הלכתם לאיבוד, נכון?‬

756
00:48:25,459 --> 00:48:27,959
‫אתם בטח מנסים לחזור לאאוטבק.‬

757
00:48:31,084 --> 00:48:32,334
‫קטלני.‬

758
00:48:32,418 --> 00:48:34,793
‫תודה. גם את די קטלנית.‬

759
00:48:37,001 --> 00:48:38,668
‫בהצלחה. היי!‬

760
00:48:38,751 --> 00:48:40,876
‫אני מקווה שתמצאו את דרככם הביתה.‬

761
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
‫התחברת עם בת אדם.‬

762
00:48:44,793 --> 00:48:46,543
‫כנראה שהם לא כולם כמו צ'אז.‬

763
00:48:47,834 --> 00:48:49,293
‫היי, איפה פריטי בוי?‬

764
00:48:53,959 --> 00:48:57,084
‫מסכן. הוא בטח נפל במורד ה…‬

765
00:49:09,751 --> 00:49:10,584
‫מעולה.‬

766
00:49:10,668 --> 00:49:12,834
‫כמו ענן זעיר מלא בשנאה.‬

767
00:49:14,793 --> 00:49:18,501
‫אני רק… עוד קצת שמן אקליפטוס בבקשה.‬

768
00:49:18,584 --> 00:49:20,418
‫קום. אנחנו חייבים להמשיך.‬

769
00:49:20,501 --> 00:49:21,543
‫לא.‬
‫-צא מזה.‬

770
00:49:21,626 --> 00:49:25,001
‫לא, גיגלס. הם המעריצים שלי.‬
‫מה? לפגוש את האפיפיור?‬

771
00:49:25,793 --> 00:49:27,751
‫זאת את.‬
‫-אנחנו חייבים להמשיך.‬

772
00:49:27,834 --> 00:49:28,668
‫לא!‬

773
00:49:29,584 --> 00:49:34,001
‫בבקשה! זוז. צ'אז יגיע בקרוב.‬

774
00:49:34,084 --> 00:49:35,793
‫יופי. אני רוצה לחזור הביתה.‬

775
00:49:35,876 --> 00:49:38,709
‫הוא זרק אותך מהאוטובוס.‬
‫הוא לא ייקח אותך הביתה.‬

776
00:49:38,793 --> 00:49:41,209
‫חוץ מזה, יהיה לך בית חדש עם המשפחות שלנו.‬

777
00:49:41,293 --> 00:49:42,376
‫הם יאהבו אותנו.‬

778
00:49:42,459 --> 00:49:46,959
‫אתם חבורה של חיות מפחידות.‬
‫אף אחד לא יאהב אתכם.‬

779
00:49:49,209 --> 00:49:51,959
‫למה אתה כל כך מרושע כל הזמן?‬

780
00:49:52,043 --> 00:49:53,084
‫אני מצטער.‬

781
00:49:53,168 --> 00:49:58,709
‫"קשה כל כך להיות נחש. תסתכלו עליי!‬
‫כולם שונאים אותי."‬

782
00:49:58,793 --> 00:50:02,126
‫כי הם כן. כי כל מה שהם רואים זה רוצחת.‬

783
00:50:02,209 --> 00:50:05,501
‫"קבל אותה, חבר!‬
‫היא יכולה להרוג מאה איש בעשר שניות!"‬

784
00:50:05,584 --> 00:50:08,918
‫היית נהנה לבלות את כל חייך בתור פריק?‬

785
00:50:09,001 --> 00:50:11,501
‫מצלמת רשת עוקבת אחרי התחת שלי‬
‫24 שעות ביממה.‬

786
00:50:11,584 --> 00:50:14,168
‫כל העולם צופה בי כשאני משתין.‬

787
00:50:14,251 --> 00:50:17,168
‫זה שונה. אנשים אוהבים אותך.‬
‫החיים שלך מושלמים.‬

788
00:50:17,251 --> 00:50:21,001
‫אז רק בגלל שאני נראה מושלם,‬
‫החיים שלי מושלמים. זה מה שאת חושבת?‬

789
00:50:21,084 --> 00:50:25,168
‫לא, אבל…‬
‫-היה לי דבר אחד שעבד לטובתי, המראה שלי.‬

790
00:50:25,251 --> 00:50:27,084
‫ותראי מה עשית לי.‬

791
00:50:27,168 --> 00:50:29,626
‫אני קצת פחות מושך ממה שהייתי קודם!‬

792
00:50:29,709 --> 00:50:30,626
‫נו, באמת.‬

793
00:50:30,709 --> 00:50:32,751
‫אני רוצה ללכת הביתה!‬

794
00:50:33,918 --> 00:50:35,876
‫אני רוצה את השמיכי שלי.‬

795
00:50:35,959 --> 00:50:41,418
‫אני רוצה שיעשו לי מסז'‬
‫ואז לישון במשך 17 שעות.‬

796
00:50:42,584 --> 00:50:45,459
‫טוב, תראה, אני מצטערת שלקחתי אותך מהפארק.‬

797
00:50:45,543 --> 00:50:48,834
‫אבל כלוב עם שמיכי זה עדיין כלוב.‬

798
00:50:48,918 --> 00:50:51,959
‫לפחות כאן אנחנו חופשיים‬
‫להיות מי שאנחנו רוצים.‬

799
00:50:52,043 --> 00:50:55,543
‫מעולם לא רצית להיות יותר מסתם יפה?‬

800
00:51:02,709 --> 00:51:04,793
‫יותר מ…‬

801
00:51:05,668 --> 00:51:07,918
‫לאן הם הלכו? אתה רואה אותם?‬

802
00:51:08,001 --> 00:51:12,084
‫לא. יותר מדי צמחייה, לצערי.‬
‫בחיים לא נמצא אותם פה.‬

803
00:51:28,293 --> 00:51:31,251
‫רדו ממני. רדו ממני עכשיו! רדו ממני!‬

804
00:51:31,334 --> 00:51:33,668
‫וואו! זה היה מדהים, אבא! תפסת אותה!‬

805
00:51:33,751 --> 00:51:35,251
‫מה? באמת?‬

806
00:51:37,543 --> 00:51:39,126
‫באמת! תפסתי אותה!‬

807
00:51:39,209 --> 00:51:41,209
‫מאדי!‬
‫-תברחו!‬

808
00:51:41,293 --> 00:51:44,709
‫לעולם לא! תמיד שנאתי את חיבתך לבז'.‬

809
00:51:44,793 --> 00:51:46,626
‫חבר'ה!‬

810
00:51:48,709 --> 00:51:51,251
‫זה נגמר בצורה שונה לחלוטין בדמיון שלי.‬

811
00:51:51,751 --> 00:51:55,251
‫תפסתי אותם, צ'אזי!‬
‫תפסתי את כולם. באמת עשיתי את זה!‬

812
00:51:55,334 --> 00:51:56,501
‫ידעתי שתצליח, אבא!‬

813
00:51:56,584 --> 00:52:00,668
‫למי תקראו? צ'אז האנט. מה השם? צ'אז האנט.‬

814
00:52:00,751 --> 00:52:04,168
‫כן, נראה לי שהבנו.‬
‫הגיע הזמן שתגיע. קח אותי הביתה.‬

815
00:52:04,251 --> 00:52:06,001
‫תתרחק, טינופת שעבר זמנה.‬

816
00:52:07,168 --> 00:52:08,001
‫"עבר זמנה"?‬

817
00:52:08,084 --> 00:52:10,793
‫ובאשר לך, נחשה בוגדנית…‬

818
00:52:12,626 --> 00:52:13,834
‫לא.‬

819
00:52:13,918 --> 00:52:16,418
‫היי. מה אתה עושה לה?‬
‫-אל תדאגי, מאדי.‬

820
00:52:17,168 --> 00:52:19,168
‫לא.‬
‫-זה רק חומר הרדמה.‬

821
00:52:19,918 --> 00:52:22,876
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה.‬
‫-אחזיר אותך בחיים.‬

822
00:52:23,501 --> 00:52:25,709
‫אני מכו…‬

823
00:52:26,626 --> 00:52:27,459
‫אני…‬

824
00:52:28,793 --> 00:52:31,168
‫קדימה, תוציא את זה, פריטי בוי!‬

825
00:52:31,251 --> 00:52:32,126
‫לא.‬

826
00:52:32,209 --> 00:52:33,418
‫אני מכוער. אתה מכוער.‬

827
00:52:33,501 --> 00:52:36,918
‫כדאי שכולנו נהיה מכוערים.‬
‫מכוער זה היפה החדש!‬

828
00:52:46,043 --> 00:52:46,918
‫צ'אזי!‬

829
00:52:47,001 --> 00:52:49,084
‫כל הכבוד, אבא! אתה אגדה!‬

830
00:52:59,834 --> 00:53:01,709
‫רגע. אתם לא שדים טסמנים?‬

831
00:53:02,501 --> 00:53:06,001
‫זה נכון. אלה חבריי‬
‫לוציפר, בעל זבוב. ואני דייב.‬

832
00:53:06,084 --> 00:53:07,584
‫אז למה אתם לא בטסמניה?‬

833
00:53:07,668 --> 00:53:10,501
‫חופשה. אבל תמיד שמחים לעזור למכוער בצרה.‬

834
00:53:10,584 --> 00:53:13,834
‫לא, זה לא בשבילי.‬
‫אני מפורסם בזכות היופי שלי.‬

835
00:53:13,918 --> 00:53:16,584
‫נכון. ואני פודל צרפתי.‬

836
00:53:16,668 --> 00:53:19,209
‫את בסדר, יקירה?‬
‫-כן. תודה, דייב.‬

837
00:53:19,293 --> 00:53:21,709
‫קל מדי. בנים, שחררו את השאר.‬

838
00:53:27,584 --> 00:53:29,043
‫הבצלצלים שלי!‬

839
00:53:29,126 --> 00:53:33,084
‫עזור לי, בן. זרוק לי חבל.‬
‫אני מותקף על ידי חיות טרף אכזריות.‬

840
00:53:33,168 --> 00:53:35,418
‫זה בדיוק כמו הפעם שהיית צריך לטפס…‬

841
00:53:35,501 --> 00:53:37,084
‫זרוק לי את החבל הארור!‬

842
00:53:38,876 --> 00:53:39,918
‫תמשוך, צ'אזי!‬

843
00:53:44,168 --> 00:53:46,459
‫וואו. תודה, מר לוציפר.‬
‫-זה היה מדהים.‬

844
00:53:46,543 --> 00:53:48,543
‫אתם הטסמנים לא מבזבזים זמן.‬

845
00:53:48,626 --> 00:53:50,501
‫קל מדי. טוב, חבר'ה, בואו נתחפף.‬

846
00:53:50,584 --> 00:53:53,459
‫כדאי שנזוז לפני שהלחוץ‬
‫עם המכנסיים הצמודים יקרא לתגבורת.‬

847
00:53:54,043 --> 00:53:57,418
‫תודה, פריטי בוי. הצלת את חיי.‬

848
00:53:57,501 --> 00:54:01,459
‫אל תזכירי את זה. ברצינות.‬
‫אף מילה. ואל תחבקי אותי.‬

849
00:54:01,543 --> 00:54:04,543
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫אתה כבר לא שונא אותי.‬

850
00:54:04,626 --> 00:54:06,668
‫אני מזל גדי. אני שונא את כולם.‬

851
00:54:06,751 --> 00:54:08,126
‫אפשר בבקשה ללכת?‬

852
00:54:08,209 --> 00:54:11,334
‫ברגע שאמצא מטוס פרטי, אני עף מכאן. מתחפף.‬

853
00:54:19,168 --> 00:54:21,793
‫אבא, בוא! הם בורחים. קום!‬

854
00:54:24,418 --> 00:54:29,959
‫אני לא יכול. אני צריך לנוח. אני מיובש.‬
‫איפה מי הפיג'י?‬

855
00:54:30,043 --> 00:54:31,751
‫שתינו הכול, אבל הנה.‬

856
00:54:34,334 --> 00:54:35,168
‫מה זה?‬

857
00:54:35,251 --> 00:54:36,126
‫השתן שלי.‬

858
00:54:37,459 --> 00:54:40,168
‫חשבתי על הרעיון‬
‫מהפעם ההיא שעקבת אחרי אריות.‬

859
00:54:40,251 --> 00:54:42,918
‫מה?‬
‫-ושרדת 10 ימים בלי אוכל או מים.‬

860
00:54:43,001 --> 00:54:45,918
‫ונאלצת לשכב בגללים‬
‫כדי שהאריות לא יריחו אותך.‬

861
00:54:46,001 --> 00:54:47,793
‫היי! אולי כדאי שנעשה את זה. אולי…‬

862
00:54:47,876 --> 00:54:49,168
‫לא עקבתי אחר אריה!‬

863
00:54:50,168 --> 00:54:54,251
‫או אחר קרנפים, או זאבים,‬
‫או אפילו אחר חבילה באינטרנט!‬

864
00:54:54,334 --> 00:54:55,918
‫אבל גדלת באאוטבק.‬

865
00:54:56,001 --> 00:54:57,001
‫לא, צ'אזי.‬

866
00:54:57,626 --> 00:55:00,876
‫גדלתי מעל חנות ההלבשה התחתונה של דודה שלי.‬

867
00:55:01,793 --> 00:55:03,293
‫בטמפה, פלורידה.‬

868
00:55:03,376 --> 00:55:06,043
‫אבל מה קרה לקול שלך?‬

869
00:55:06,126 --> 00:55:10,709
‫זה הקול שלי, הקול האמיתי שלי, בסדר?‬

870
00:55:10,793 --> 00:55:15,293
‫אתה מבין בן, ילדים נטפלו אליי כשהייתי ילד.‬

871
00:55:16,751 --> 00:55:18,084
‫ואז יום אחד,‬

872
00:55:18,168 --> 00:55:21,834
‫ראיתי בחור אוסטרלי בטלוויזיה נאבק בתנין.‬

873
00:55:21,918 --> 00:55:24,376
‫והוא נשמע כל כך מגניב.‬

874
00:55:24,459 --> 00:55:28,209
‫אלוהים אדירים! סכנה!‬

875
00:55:28,709 --> 00:55:30,543
‫אז התחלתי לדבר כמוהו,‬

876
00:55:30,626 --> 00:55:34,001
‫ופתאום כבר לא הייתי‬
‫צ'ארלי האנטינגטון החנון.‬

877
00:55:34,584 --> 00:55:37,084
‫הייתי צ'אז האנט. אתה יודע?‬

878
00:55:37,168 --> 00:55:38,334
‫אגדת האאוטבק.‬

879
00:55:38,418 --> 00:55:39,834
‫אנשים כיבדו אותי.‬

880
00:55:39,918 --> 00:55:41,334
‫גידלתי שפם.‬

881
00:55:41,418 --> 00:55:44,751
‫עברתי לכאן והמצאתי את כל שאר הדברים.‬

882
00:55:45,376 --> 00:55:46,709
‫אז אימא…‬

883
00:55:46,793 --> 00:55:49,168
‫לא נבלעה על ידי פיתון ענק.‬

884
00:55:49,251 --> 00:55:52,376
‫היא ברחה עם אדריכל נוף בשם ברט.‬

885
00:55:53,418 --> 00:55:58,126
‫וכל הדברים שאתה אומר במופע שלך‬
‫על כמה שהחיות האלה רעות?‬

886
00:55:58,209 --> 00:56:00,084
‫המצאת גם את כל זה?‬

887
00:56:00,168 --> 00:56:02,418
‫לא. התכוונתי לכל מילה.‬

888
00:56:02,501 --> 00:56:05,543
‫היצורים האלה מרושעים,‬
‫ואני שמח שאנחנו צדים אותם.‬

889
00:56:05,626 --> 00:56:07,209
‫אני מבין את זה עכשיו אבל…‬

890
00:56:07,293 --> 00:56:09,751
‫זו ההזדמנות שלי לכפר על כל השקרים,‬

891
00:56:10,376 --> 00:56:14,084
‫להיות הגיבור שראוי לך.‬
‫ואני לא אאכזב אותך יותר, בן!‬

892
00:56:14,168 --> 00:56:17,584
‫נסיים את מה שהתחלנו, לא משנה כמה קשה יהיה.‬

893
00:56:17,668 --> 00:56:21,834
‫נתמודד עם סכנה. נתמודד עם המוות.‬
‫נשתה את השתן אחד של השני.‬

894
00:56:22,376 --> 00:56:23,334
‫לא יודע, אבא.‬

895
00:56:23,418 --> 00:56:26,376
‫אולי כדאי שנלך הביתה ונשחק משחקי וידאו.‬

896
00:56:26,459 --> 00:56:28,584
‫אני אגייס צבא אם אצטרך!‬

897
00:56:28,668 --> 00:56:34,043
‫אבל אני אתפוס את הפריקים האלה‬
‫ואראה לעולם מי אני באמת,‬

898
00:56:34,126 --> 00:56:36,918
‫גבר מחוספס וחצי אוסטרלי!‬

899
00:56:38,251 --> 00:56:40,959
‫אולי כדאי שתלבש מכנסיים קודם.‬

900
00:56:48,334 --> 00:56:50,376
‫המערות האלה ייקחו אתכם מתחת להרים.‬

901
00:56:50,459 --> 00:56:51,543
‫ברגע שתגיעו לאאוטבק,‬

902
00:56:51,626 --> 00:56:54,251
‫אגודת המכוערים הסודית תדאג לכם.‬

903
00:56:54,751 --> 00:56:58,126
‫אני מכוער. אתה מכוער.‬
‫כדאי שכולנו נהיה מכוערים.‬

904
00:57:02,626 --> 00:57:05,126
‫אל תדאגו, חבר'ה. הם שותים רק דם חם.‬

905
00:57:05,209 --> 00:57:06,209
‫מזל!‬

906
00:57:06,876 --> 00:57:09,376
‫סליחה, חבר. זה קצת מביך.‬

907
00:57:10,418 --> 00:57:13,293
‫לא, ולאד! רד לו מהצוואר. עטלף רע!‬

908
00:57:28,501 --> 00:57:32,001
‫נוכל לעזור לכם לחצות את העדר,‬
‫אבל תצטרכו להשתלב בנוף איתנו.‬

909
00:57:32,084 --> 00:57:34,668
‫אני לא מתחזה לחיפושית זבל.‬

910
00:57:34,751 --> 00:57:36,876
‫מי אמר משהו על חיפושית?‬

911
00:57:45,334 --> 00:57:48,543
‫זה לא עובד! אין שום דמיון ביני לבין כדור…‬

912
00:57:49,668 --> 00:57:50,709
‫אוקיי, עכשיו יש.‬

913
00:57:54,334 --> 00:57:57,709
‫בימינו, הארס הכי חשוב.‬
‫ילדים רק רוצים דברים קטלניים.‬

914
00:57:57,793 --> 00:58:00,501
‫כשדירדרה ואני הצטרפנו‬
‫לאגודת המכוערים הסודית,‬

915
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
‫כיעור היה מקור לגאווה.‬

916
00:58:02,543 --> 00:58:06,459
‫עכשיו זו רק תחרות פופולריות.‬
‫שמעתי שהם קיבלו פלטיפוס לאגודה.‬

917
00:58:12,209 --> 00:58:15,668
‫אני חמוד? אני מכוער?‬
‫אני ברווז? אני בונה? זה פשוט…‬

918
00:58:15,751 --> 00:58:18,793
‫קשה לי לקנות בגדים בחנויות רגילות.‬
‫תתכופפו.‬

919
00:58:23,626 --> 00:58:25,418
‫אלוהים, אני שונא את העבודה הזאת.‬

920
00:58:34,293 --> 00:58:35,501
‫אני צ'אז האנט.‬

921
00:58:35,584 --> 00:58:39,709
‫אני מחפש נחש ארסי, עקרב, עכביש ולטאה.‬

922
00:58:39,793 --> 00:58:40,709
‫מי איתי?‬

923
00:58:42,334 --> 00:58:43,418
‫נסה אצל השכנים.‬

924
00:58:45,709 --> 00:58:47,084
‫אני צ'אז האנט.‬

925
00:58:47,168 --> 00:58:51,126
‫אני מחפש נחש ארסי, עקרב, עכביש ולטאה.‬

926
00:58:51,209 --> 00:58:52,293
‫מי איתי?‬

927
00:58:55,168 --> 00:58:56,334
‫כן!‬

928
00:58:59,376 --> 00:59:00,543
‫כן!‬

929
00:59:00,626 --> 00:59:01,668
‫אוי! אוי!‬

930
00:59:24,584 --> 00:59:27,084
‫נכון שהיקום מדהים?‬

931
00:59:27,168 --> 00:59:30,793
‫זה גורם לי להרגיש כל כך קטן וחסר חשיבות.‬

932
00:59:31,334 --> 00:59:33,418
‫אנחנו באמת קטנים וחסרי חשיבות.‬

933
00:59:33,959 --> 00:59:36,126
‫זה גורם לי לתהות אם אני אל.‬

934
00:59:36,751 --> 00:59:39,334
‫ברצינות, המקבץ הזה לא דומה לי?‬

935
00:59:41,834 --> 00:59:43,459
‫זה גורם לי להתגעגע לג'קי.‬

936
00:59:46,209 --> 00:59:48,543
‫היא הייתה נהנית לראות את כל זה.‬

937
00:59:55,459 --> 00:59:57,168
‫את יכולה לשיר את השיר, מאדי?‬

938
00:59:57,251 --> 00:59:59,543
‫זה שאימך נהגה לשיר כשהיית בביצה?‬

939
01:00:14,709 --> 01:00:17,834
‫"תישני, קטנטנה‬

940
01:00:17,918 --> 01:00:20,251
‫עצמי עיניים‬

941
01:00:20,334 --> 01:00:24,543
‫גופך מתקרר בלילה‬

942
01:00:25,543 --> 01:00:30,501
‫את כל הדאגות שוכחים‬

943
01:00:30,584 --> 01:00:35,001
‫מחר יום חדש מתחילים‬

944
01:00:35,501 --> 01:00:40,334
‫ירח נוצץ ושמיים כהים‬

945
01:00:40,959 --> 01:00:45,876
‫שיר ערש עכשיו אנו שרים‬

946
01:00:45,959 --> 01:00:50,918
‫בחלומות תמיד איתי‬

947
01:00:51,001 --> 01:00:56,209
‫הזריחה אותך אליי תביא‬

948
01:01:01,668 --> 01:01:07,793
‫הזריחה אותך אליי תביא"‬

949
01:01:08,959 --> 01:01:09,793
‫זה נחמד.‬

950
01:01:11,751 --> 01:01:14,251
‫זה בטח מגניב שיש לך‬
‫משהו שמזכיר את אימא שלך.‬

951
01:01:15,001 --> 01:01:17,251
‫אתה לא זוכר כלום מאימא שלך?‬

952
01:01:17,334 --> 01:01:21,251
‫לא. היא נפגעה ממכונית מייד אחרי שנולדתי.‬

953
01:01:22,918 --> 01:01:24,209
‫אני כל כך מצטערת.‬

954
01:01:24,293 --> 01:01:25,209
‫כן, גם אני.‬

955
01:01:26,584 --> 01:01:29,584
‫אבל אז הרבה אנשים נחמדים התחילו לטפל בי.‬

956
01:01:29,668 --> 01:01:33,043
‫אפילו צ'אז. אני יודע‬
‫שהוא טמבל ופסיכופת אמיתי,‬

957
01:01:33,126 --> 01:01:35,584
‫אבל, לא יודע. הוא היה בסדר.‬

958
01:01:35,668 --> 01:01:37,876
‫אולי אליך. לא אליי.‬

959
01:01:38,543 --> 01:01:43,709
‫טוב, ואל תביני אותי לא נכון,‬
‫אבל את ממש רצחנית.‬

960
01:01:43,793 --> 01:01:45,334
‫מה?‬
‫-אני רק אומר.‬

961
01:01:46,084 --> 01:01:47,626
‫אתה לא מבין.‬

962
01:01:47,709 --> 01:01:50,918
‫צ'אז היה האדם הראשון שראיתי כשנולדתי.‬

963
01:01:51,418 --> 01:01:55,376
‫חשבתי שהייתה לזה משמעות.‬
‫חשבתי שהיה לו אכפת ממני.‬

964
01:01:56,418 --> 01:01:59,584
‫אבל הוא ראה רק עוד מפלצת למופע שלו.‬

965
01:02:03,959 --> 01:02:06,001
‫אבל כל זה שייך לעבר.‬

966
01:02:06,084 --> 01:02:08,251
‫חיים חדשים מחכים לנו.‬

967
01:02:09,168 --> 01:02:11,876
‫חיים שראינו רק בחלומות שלנו.‬

968
01:02:20,501 --> 01:02:23,001
‫אני מתחיל לחשוב שאת לא כזאת מעפנה.‬

969
01:02:24,001 --> 01:02:24,959
‫תודה, פי-בי.‬

970
01:02:25,459 --> 01:02:26,459
‫גם אתה לא.‬

971
01:02:28,251 --> 01:02:30,126
‫אנחנו הופכים לחברים?‬

972
01:02:31,126 --> 01:02:33,793
‫טוב, טיילנו יחד.‬

973
01:02:33,876 --> 01:02:36,376
‫ראית אותי שורד שלושה שבועות בלי מניקור.‬

974
01:02:36,876 --> 01:02:38,834
‫זה נראה כמו השלב ההגיוני הבא.‬

975
01:02:44,334 --> 01:02:45,459
‫תראו!‬

976
01:02:45,959 --> 01:02:47,626
‫קשקשים נופלים.‬

977
01:03:01,418 --> 01:03:03,751
‫מה הדבר הראשון שתעשו כשנגיע?‬

978
01:03:03,834 --> 01:03:06,084
‫אני אבנה מועדון שבו נוכל ניפגש.‬

979
01:03:06,168 --> 01:03:08,043
‫שכח מזה. אני אמצא חברה.‬

980
01:03:08,126 --> 01:03:11,001
‫מה איתך, פי-בי, מה תעשה?‬
‫-אני לא ממש יודע.‬

981
01:03:11,084 --> 01:03:14,043
‫זו הפעם הראשונה בחיי‬
‫שלא הייתי באור הזרקורים.‬

982
01:03:14,126 --> 01:03:16,293
‫אני רוצה לנהל שיחות אותנטיות,‬

983
01:03:16,376 --> 01:03:18,418
‫לעשות קצת יוגה, אולי מדיטציה.‬

984
01:03:18,501 --> 01:03:23,793
‫ממש להשיל את חזות השטחיות‬
‫והתהילה והיופי וה…‬

985
01:03:46,376 --> 01:03:47,501
‫אנשים יפים!‬

986
01:03:47,584 --> 01:03:50,376
‫טוב. אני מניחה שתרצה ללכת, או לרוץ לשם.‬

987
01:03:50,459 --> 01:03:52,834
‫חכה! פי-בי!‬

988
01:03:54,668 --> 01:03:56,168
‫לא שכחת משהו?‬

989
01:03:57,543 --> 01:03:58,834
‫אלוהים! אני כזה טיפש.‬

990
01:04:00,043 --> 01:04:01,584
‫ידעתי שלא…‬

991
01:04:03,959 --> 01:04:05,043
‫ברצינות?‬

992
01:04:08,043 --> 01:04:09,584
‫זהו זה? אתה עוזב?‬

993
01:04:12,376 --> 01:04:14,626
‫בסדר. ברוך שפטרנו.‬

994
01:04:16,876 --> 01:04:21,334
‫בחיי, אני כל כך שמחה שהוא הלך, נכון?‬
‫הוא לא נראה לכם קצת נזקק?‬

995
01:04:21,418 --> 01:04:22,376
‫לא ממש.‬

996
01:04:22,459 --> 01:04:24,293
‫כן, לא, הוא בהחלט היה נזקק.‬

997
01:04:24,376 --> 01:04:26,668
‫הוא מסתיר את זה, אבל הוא יתגעגע אליי.‬

998
01:04:26,751 --> 01:04:29,918
‫כלומר, אלינו. הוא יתגעגע אלינו.‬

999
01:04:31,834 --> 01:04:34,251
‫זה בסדר אם גם את מתגעגעת אליו, מאדי.‬

1000
01:04:34,834 --> 01:04:36,251
‫אתה צוחק?‬

1001
01:04:36,334 --> 01:04:41,168
‫אתם יודעים שהוא חיית כיס?‬
‫הוא אפילו לא דוב. זה מגוחך!‬

1002
01:04:41,251 --> 01:04:43,376
‫עכשיו בואו נמצא את ההרים האלה.‬

1003
01:04:45,793 --> 01:04:46,793
‫כמעט הגענו.‬

1004
01:04:53,334 --> 01:04:54,626
‫אני מרגישה את זה.‬

1005
01:04:55,334 --> 01:04:56,668
‫אני מריחה את זה.‬

1006
01:04:56,751 --> 01:04:58,084
‫זה מריח כמו…‬

1007
01:04:59,084 --> 01:04:59,918
‫הבית.‬

1008
01:05:01,251 --> 01:05:05,084
‫כולם, תראו! אלה ההרים‬
‫שג'קי סיפרה לנו עליהם.‬

1009
01:05:05,168 --> 01:05:06,918
‫הם כל כך גדולים.‬

1010
01:05:07,001 --> 01:05:08,126
‫והרריים.‬

1011
01:05:08,209 --> 01:05:10,584
‫ובצבע חום סיינה שרוף.‬

1012
01:05:11,834 --> 01:05:13,126
‫למה אנחנו מחכים?‬

1013
01:05:13,209 --> 01:05:15,959
‫האחרון שמגיע הוא יצור קטלני, דוחה וארסי!‬

1014
01:05:17,668 --> 01:05:19,001
‫יש!‬

1015
01:05:19,084 --> 01:05:22,793
‫וואו, תרגישו את החול הזה.‬
‫זה חול אאוטבק מקורי.‬

1016
01:05:22,876 --> 01:05:24,626
‫והסלעים לא עשויים מפלסטיק.‬

1017
01:05:24,709 --> 01:05:25,584
‫קלאסי.‬

1018
01:05:36,126 --> 01:05:38,001
‫תראו! ועדת קבלת פנים.‬

1019
01:05:49,918 --> 01:05:51,751
‫הם נראים בדיוק כמונו.‬

1020
01:06:24,334 --> 01:06:27,168
‫מצטערת, חבר, עונת הרבייה הסתיימה אתמול.‬

1021
01:06:32,001 --> 01:06:34,084
‫נראה לכם שהם יודעים שאנחנו מהעיר?‬

1022
01:06:34,168 --> 01:06:38,001
‫אני אוהב את מה שעשיתם למקום הזה.‬
‫הצבעים כל כך אורגניים ומלאי מרקם.‬

1023
01:06:38,084 --> 01:06:38,918
‫עכשיו כן.‬

1024
01:06:42,793 --> 01:06:46,126
‫יופי, נייג'ל. הבהלת את ועדת קבלת הפנים.‬

1025
01:06:50,001 --> 01:06:51,793
‫לא נראה לי שזה היה נייג'ל.‬

1026
01:06:59,251 --> 01:07:00,501
‫לעבר הסלעים!‬

1027
01:07:06,043 --> 01:07:07,709
‫פרנק! נייג'ל!‬

1028
01:07:07,793 --> 01:07:08,751
‫כאן!‬

1029
01:07:09,293 --> 01:07:10,334
‫איפה מאדי?‬

1030
01:07:12,918 --> 01:07:14,584
‫כולם, תתפרסו.‬

1031
01:07:15,126 --> 01:07:19,084
‫אני רוצה אותם בחיים, אז חצי הרדמה בלבד.‬

1032
01:07:21,418 --> 01:07:23,543
‫אל תתבייש, בן. צא לשם.‬

1033
01:07:25,918 --> 01:07:26,959
‫מאדי?‬

1034
01:07:28,543 --> 01:07:29,376
‫תפסו אותם!‬

1035
01:07:31,376 --> 01:07:32,501
‫לא!‬

1036
01:07:33,293 --> 01:07:34,168
‫תפסתי אתכם.‬

1037
01:07:41,834 --> 01:07:43,001
‫אבא!‬

1038
01:07:55,251 --> 01:07:56,459
‫את רועדת.‬

1039
01:08:01,584 --> 01:08:02,543
‫גם אני.‬

1040
01:08:06,084 --> 01:08:08,126
‫כל הכבוד, בן. תפסת אותה.‬

1041
01:08:09,126 --> 01:08:10,626
‫אתה צייד מלידה.‬

1042
01:08:10,709 --> 01:08:12,293
‫אבל…‬

1043
01:08:15,793 --> 01:08:18,209
‫הפעם אין מי שיציל אותך.‬

1044
01:08:18,793 --> 01:08:20,334
‫קדימה.‬
‫-כן!‬

1045
01:08:50,126 --> 01:08:52,459
‫לפחות ניסינו, נכון?‬

1046
01:09:01,459 --> 01:09:02,293
‫לא!‬

1047
01:09:03,459 --> 01:09:04,959
‫לא, חכו!‬

1048
01:09:09,626 --> 01:09:10,668
‫תחזירו אותם!‬

1049
01:09:27,334 --> 01:09:28,251
‫עזרו לי!‬

1050
01:09:28,334 --> 01:09:29,501
‫בבקשה!‬

1051
01:09:30,584 --> 01:09:32,543
‫חייבים לרדוף אחריהם.‬

1052
01:09:32,626 --> 01:09:35,918
‫לא. נראה מפחיד מדי שם.‬

1053
01:09:36,001 --> 01:09:41,376
‫אבל אתם אמורים להיות המשפחות שלנו.‬
‫אתם הסיבה שבאנו עד הנה.‬

1054
01:09:41,459 --> 01:09:44,876
‫מצטער, יקירה,‬
‫אבל אף אחד מאיתנו לא עזב מעולם.‬

1055
01:09:44,959 --> 01:09:46,876
‫אז הגיע הזמן!‬

1056
01:09:46,959 --> 01:09:49,709
‫כן, ואם לא תעזרו לנו, נקרע אתכם לגזרים‬

1057
01:09:49,793 --> 01:09:51,001
‫ונהפוך אתכם לנעליים!‬

1058
01:09:51,084 --> 01:09:53,334
‫פריטי בוי?‬
‫-ולא לנעליים יפות.‬

1059
01:09:53,418 --> 01:09:54,751
‫אלא לסוג הזול והמעפן!‬

1060
01:09:54,834 --> 01:09:58,793
‫כן, אני מדבר אליך, נחש חום!‬
‫אל תפנו עורף ל…‬

1061
01:09:58,876 --> 01:10:01,543
‫אוקיי, הם הפנו עורף. כן, הם הלכו בוודאות.‬

1062
01:10:01,626 --> 01:10:03,418
‫הייתי צריך לסתום את הפה, נכון?‬

1063
01:10:03,501 --> 01:10:06,918
‫מה אתה עושה פה?‬
‫למה אתה לא עם הקואלות האחרות?‬

1064
01:10:07,001 --> 01:10:09,793
‫כן, זה לא ממש הסתדר.‬

1065
01:10:09,876 --> 01:10:11,834
‫זה לא היה מה שחשבתי שזה יהיה.‬

1066
01:10:11,918 --> 01:10:14,793
‫היא חברה טובה שלי,‬
‫אבל ראית כמה זרעי אקליפטוס היא אכלה?‬

1067
01:10:14,876 --> 01:10:18,001
‫סליחה, זו לא פרווה, זה שומן.‬
‫צריך לגרש אותה מהעץ.‬

1068
01:10:18,084 --> 01:10:21,501
‫תהיי כנה. את חושבת שדובי קואלה‬
‫יכולים להיות קצת שטחיים?‬

1069
01:10:22,418 --> 01:10:23,584
‫מקומי הוא לא איתם.‬

1070
01:10:23,668 --> 01:10:28,959
‫למעשה, המקום היחיד‬
‫שאני מרגיש שייך בו הוא איתך.‬

1071
01:10:30,459 --> 01:10:31,584
‫באמת?‬

1072
01:10:31,668 --> 01:10:33,501
‫כן. איזה דפוק זה, לא?‬

1073
01:10:34,334 --> 01:10:37,001
‫וברצינות, אני משאיר אותך לבד לשתי דקות‬

1074
01:10:37,084 --> 01:10:39,043
‫ואת נותנת לחבר'ה להיתפס? מה לעזא…‬

1075
01:10:39,126 --> 01:10:42,293
‫אני יודעת. לא הייתי צריכה להביא אותם הנה.‬

1076
01:10:45,709 --> 01:10:46,959
‫מה נעשה?‬

1077
01:10:50,126 --> 01:10:51,918
‫נחזיר אותם, כמובן.‬

1078
01:10:52,668 --> 01:10:53,959
‫בעצמנו?‬

1079
01:10:54,043 --> 01:10:57,043
‫למה לא? אנחנו, אחרי הכול, אה"ה.‬

1080
01:10:57,126 --> 01:10:59,293
‫אה?‬
‫-לא, אה"ה.‬

1081
01:10:59,376 --> 01:11:01,168
‫אגודת המכוערים הסודית?‬

1082
01:11:01,251 --> 01:11:03,543
‫לא יודע. אולי הגיע הזמן לשנות את השם.‬

1083
01:11:03,626 --> 01:11:06,668
‫איך נשמעת האגודה הייחודית והמיוחדת?‬

1084
01:11:07,251 --> 01:11:08,543
‫נשמע כמונו.‬

1085
01:11:10,209 --> 01:11:11,709
‫פי-בי!‬

1086
01:11:12,293 --> 01:11:13,834
‫אוי, לא. חכי.‬
‫-ככה?‬

1087
01:11:13,918 --> 01:11:14,793
‫טוב, אוקיי.‬

1088
01:11:15,543 --> 01:11:17,334
‫אולי אם תזוזי…‬
‫-איך זה?‬

1089
01:11:17,418 --> 01:11:19,251
‫את חונקת אותי עכשיו.‬

1090
01:11:19,334 --> 01:11:20,168
‫אוקיי.‬

1091
01:11:26,376 --> 01:11:28,668
‫עכשיו בוא נלך להחזיר את החברים שלנו.‬

1092
01:11:34,334 --> 01:11:36,293
‫ותזכרי, אם מישהו ישאל,‬

1093
01:11:36,376 --> 01:11:40,334
‫אנחנו חיות פעלולים ב"מקס הזועם",‬
‫ואנחנו מחפשים את המאפרת.‬

1094
01:11:50,376 --> 01:11:51,834
‫לא נוכל לקחת את זה.‬

1095
01:11:51,918 --> 01:11:54,126
‫בטח שכן. זה רק בהשאלה.‬

1096
01:11:54,209 --> 01:11:56,501
‫חוץ מזה, החבר'ה האלה אוהבים אותי.‬

1097
01:11:56,584 --> 01:11:57,918
‫היי. קבלי את זה.‬

1098
01:12:10,376 --> 01:12:11,376
{\an8}‫- זכוכית בלתי-שבירה -‬

1099
01:12:11,459 --> 01:12:13,793
{\an8}‫אחורה! אני אשבור את הזכוכית.‬
‫-תקרא את המדבקה.‬

1100
01:12:13,876 --> 01:12:16,543
‫"הריבש-יתלב תיכוכז". אז מה?‬

1101
01:12:33,209 --> 01:12:34,418
‫מה לעזא…?‬

1102
01:12:42,668 --> 01:12:45,168
‫מאדי!‬
‫-מאיפה הם השיגו את המשאית המגניבה?‬

1103
01:12:51,751 --> 01:12:53,959
‫אמרתי לכם שאסור היה ללמד אותו לנהוג.‬

1104
01:12:59,709 --> 01:13:01,001
‫בואו נסיים את זה.‬

1105
01:13:01,084 --> 01:13:03,418
‫איך אגיע אל החבר'ה?‬
‫-נסי את זה.‬

1106
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
‫פיל!‬

1107
01:13:14,043 --> 01:13:17,001
‫תפוס את ההגה, בן.‬
‫תכף תראה איך נראה גיבור אמיתי.‬

1108
01:13:17,084 --> 01:13:19,001
‫זה בסדר. אתה לא חייב לעשות את זה.‬

1109
01:13:24,043 --> 01:13:25,376
‫תפסו אותם!‬

1110
01:13:31,834 --> 01:13:34,751
‫במה היא משחקת?‬
‫-אני חושב שזה סולמות ונחשים.‬

1111
01:13:54,418 --> 01:13:56,418
‫בואו נוציא אתכם מהקופסה הזאת.‬

1112
01:13:56,501 --> 01:13:57,709
‫איך? היא נעולה.‬

1113
01:13:58,209 --> 01:13:59,543
‫מי נוהג במשאית?‬

1114
01:14:02,626 --> 01:14:04,126
‫נראה לי די בטוח.‬

1115
01:14:11,334 --> 01:14:12,918
‫אצטרך לקחת את המפתח מצ'אז.‬

1116
01:14:13,001 --> 01:14:14,043
‫מאדי, חכי!‬

1117
01:14:14,126 --> 01:14:14,959
‫אנחנו מצטערים.‬

1118
01:14:15,043 --> 01:14:17,459
‫על מה?‬
‫-שהרחקנו אותך מהמשפחה שלך.‬

1119
01:14:17,543 --> 01:14:20,584
‫חבר'ה, לא הרחקתם אותי מהמשפחה שלי.‬

1120
01:14:20,668 --> 01:14:23,459
‫החזרתם אותי אליה. אתם המשפחה שלי.‬

1121
01:14:24,376 --> 01:14:27,043
‫כולכם.‬
‫-כולנו מה? מה פספסתי?‬

1122
01:14:27,126 --> 01:14:29,043
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫-זה מתוק.‬

1123
01:14:30,126 --> 01:14:32,084
‫ולעולם לא אעזוב אתכם.‬

1124
01:14:34,293 --> 01:14:35,209
‫היא שוב עזבה אותנו.‬

1125
01:14:37,668 --> 01:14:41,126
‫ממש חילוץ. אוקיי, תתרחקו. אני אחלץ אותנו.‬

1126
01:14:41,209 --> 01:14:43,584
‫אי אפשר. זה הריבש-יתלב תיכוכז.‬

1127
01:14:43,668 --> 01:14:45,709
‫תראו, נייג'ל הופך לבז'י.‬

1128
01:14:52,959 --> 01:14:53,793
‫- זכוכית שבירה -‬

1129
01:14:53,876 --> 01:14:55,876
‫זה לא טוב. אני מחליק.‬

1130
01:14:56,709 --> 01:14:59,709
‫העור על כפות הידיים שלי רך מדי.‬

1131
01:14:59,793 --> 01:15:01,876
‫תפחלצו אותי!‬

1132
01:15:08,959 --> 01:15:09,876
‫תודה, מ'.‬

1133
01:15:14,709 --> 01:15:16,584
‫קדימה, חבר'ה. עלו!‬
‫-קפצו.‬

1134
01:15:16,668 --> 01:15:17,709
‫קדימה!‬
‫-זוזו!‬

1135
01:15:17,793 --> 01:15:18,668
‫מהר!‬
‫-אופנוע מגניב.‬

1136
01:15:18,751 --> 01:15:19,626
‫תראו, שם.‬

1137
01:15:20,626 --> 01:15:22,293
‫איך מסובבים את הדבר הזה?‬

1138
01:15:24,876 --> 01:15:25,751
‫עקבו אחריהם!‬

1139
01:15:32,209 --> 01:15:33,334
‫הוא מתקרב!‬

1140
01:15:33,418 --> 01:15:35,584
‫זהו זה. סיימתי להיות נחמד.‬

1141
01:15:41,251 --> 01:15:42,751
‫אבא, זה בזוקה.‬

1142
01:15:42,834 --> 01:15:46,709
‫שמרתי את זה ליום ההולדת שלך, בן,‬
‫אבל זה מקרה חירום.‬

1143
01:15:46,793 --> 01:15:48,168
‫זהירות!‬

1144
01:15:51,001 --> 01:15:52,418
‫אבא, תפסיק. בבקשה!‬

1145
01:15:52,501 --> 01:15:54,543
‫אני עושה את זה בשבילך, צ'אזי!‬

1146
01:16:00,918 --> 01:16:01,751
‫תתקרב.‬

1147
01:16:02,876 --> 01:16:04,834
‫תתקרב.‬

1148
01:16:05,543 --> 01:16:07,084
‫הנה אתה.‬

1149
01:16:08,543 --> 01:16:11,001
‫שלום, חבר. יום נחמד בשביל זה.‬

1150
01:16:11,584 --> 01:16:14,626
‫חרדוני צווארון, עקרבים, היכונו למתקפה!‬

1151
01:16:18,709 --> 01:16:21,293
‫תראו.‬
‫-אלה הם. הם הגיעו.‬

1152
01:16:25,209 --> 01:16:26,168
‫באתם.‬

1153
01:16:26,251 --> 01:16:28,793
‫זה מה שמשפחות עושות, יקירה,‬
‫עוזרות זה לזה.‬

1154
01:16:28,876 --> 01:16:32,709
‫לא אמרו לך את זה? חוץ מזה,‬
‫זה עדיף על לשכב על אבן כל היום.‬

1155
01:16:32,793 --> 01:16:35,209
‫אוי, לא! זו סקיילר. מה הם עושים פה?‬

1156
01:16:35,293 --> 01:16:38,334
‫"…הענף יישבר." ואז היא אמרה,‬
‫"לפחות אין לי כינים,"‬

1157
01:16:38,418 --> 01:16:40,043
‫ואמרתי "כן, ממש!" ואז… רגע.‬

1158
01:16:40,126 --> 01:16:42,793
‫זאת לא מסיבת יום ההולדת של קישה. בכל אופן…‬

1159
01:16:44,543 --> 01:16:46,834
‫אני מרחמת עליה. היא הייתה נחמדה,‬

1160
01:16:46,918 --> 01:16:49,709
‫ונהיינו חברות, רק ש… זה דוחה!‬

1161
01:16:49,793 --> 01:16:51,668
‫הייתי יותר כמו יועצת אופנה.‬

1162
01:16:54,959 --> 01:16:57,126
‫לתקוף! קדימה ומעלה!‬

1163
01:17:14,959 --> 01:17:16,876
‫זה רקדן אמיתי.‬

1164
01:17:21,668 --> 01:17:24,459
‫וכאילו, המאבק אמיתי. תתגברי.‬

1165
01:17:31,001 --> 01:17:36,584
‫זה בן האנוש שלקח את אח שלי.‬
‫אני אזהה את השפם הזה בעיניים עצומות.‬

1166
01:17:36,668 --> 01:17:38,793
‫גלגל הקקי הסתובב.‬

1167
01:17:39,501 --> 01:17:41,626
‫זה בשביל דנקן.‬

1168
01:17:42,459 --> 01:17:43,876
‫בכל הכוח!‬

1169
01:17:45,084 --> 01:17:47,543
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

1170
01:17:48,168 --> 01:17:49,459
‫אללי!‬

1171
01:18:17,459 --> 01:18:20,084
‫אנחנו בטוחים, אלמלא הצוק האימתני הזה.‬

1172
01:18:22,626 --> 01:18:24,084
‫הבלמים!‬

1173
01:18:29,043 --> 01:18:30,709
‫כל כך לא בכושר.‬
‫-פי-בי!‬

1174
01:18:30,793 --> 01:18:32,959
‫אני מתחיל לכבד אוגרים.‬

1175
01:18:33,043 --> 01:18:34,626
‫אתה חייב לרדת.‬
‫-אני לא יכול.‬

1176
01:18:34,709 --> 01:18:35,918
‫קפוץ!‬
‫-אני לא יכול!‬

1177
01:18:36,834 --> 01:18:37,834
‫קפוץ!‬

1178
01:18:39,251 --> 01:18:40,418
‫תפסתי אותך.‬

1179
01:18:54,834 --> 01:18:56,876
‫צ'אזי! אתה בטוח.‬

1180
01:19:04,293 --> 01:19:05,168
‫צ'אזי?‬

1181
01:19:08,876 --> 01:19:09,834
‫אבא!‬

1182
01:19:09,918 --> 01:19:12,251
‫תחזיק מעמד, בן. אני בא.‬

1183
01:19:14,251 --> 01:19:16,418
‫אוקיי. רק…‬

1184
01:19:20,418 --> 01:19:22,459
‫מהר. תתקעו משהו מתחת.‬

1185
01:19:33,001 --> 01:19:35,876
‫סטלה!‬

1186
01:19:43,126 --> 01:19:45,418
‫אל תפגעי בבן שלי, מפלצת!‬

1187
01:19:47,084 --> 01:19:53,918
‫אני הנחש הקטלני ביותר בעולם.‬
‫טיפה אחת מהארס שלי יכולה להרוג 100 איש.‬

1188
01:19:55,043 --> 01:19:57,376
‫אבל אני לא מפלצת.‬

1189
01:20:10,126 --> 01:20:11,001
‫אבא!‬

1190
01:20:32,584 --> 01:20:35,293
‫אני מצטער, בן. חשבתי שאיבדתי אותך.‬

1191
01:20:35,376 --> 01:20:37,709
‫זה בסדר, אבא. נהיה בסדר.‬

1192
01:20:41,209 --> 01:20:43,293
‫הצלחנו, מ'. הצלנו אותו.‬

1193
01:20:45,584 --> 01:20:47,043
‫ירדת במשקל?‬

1194
01:20:47,543 --> 01:20:49,293
‫מ'? מ'!‬

1195
01:20:50,376 --> 01:20:55,001
‫היא ריקה! חברתי היא קליפה!‬
‫היא נמסה מבפנים!‬

1196
01:20:55,084 --> 01:20:57,876
‫פי-בי, זה רק העור הישן שלי.‬

1197
01:20:57,959 --> 01:20:59,126
‫אני פה.‬

1198
01:21:01,126 --> 01:21:02,751
‫כן, היא כל הזמן עושה את זה.‬

1199
01:21:02,834 --> 01:21:04,751
‫כן, זה די מגעיל אם תשאלו אותי.‬

1200
01:21:04,834 --> 01:21:08,334
‫מאדי, את יפהפייה.‬

1201
01:21:09,834 --> 01:21:11,168
‫תודה, פי-בי.‬

1202
01:21:11,251 --> 01:21:14,876
‫היא תמיד הייתה יפהפייה.‬
‫רק שמעולם לא שמת לב.‬

1203
01:21:17,668 --> 01:21:19,209
‫בחיי.‬
‫-את דוקרת את העין שלו.‬

1204
01:21:19,293 --> 01:21:22,001
‫אני באוזן שלו.‬
‫-עכשיו את חונקת אותי.‬

1205
01:21:22,084 --> 01:21:23,334
‫נראה לי שנשכתי אותו.‬

1206
01:21:23,418 --> 01:21:25,209
‫זהו זה.‬
‫-טוב, זה היה מביך.‬

1207
01:21:27,834 --> 01:21:31,126
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר. זה היה שבוע שכזה.‬

1208
01:21:47,334 --> 01:21:48,459
‫תודה.‬

1209
01:21:49,251 --> 01:21:50,584
‫בבקשה.‬

1210
01:22:03,501 --> 01:22:05,168
‫מה עושים עכשיו?‬

1211
01:22:05,251 --> 01:22:06,334
‫הולכים הביתה, כמובן.‬

1212
01:22:06,418 --> 01:22:07,293
‫איפה זה?‬

1213
01:22:08,834 --> 01:22:10,668
‫למה שלא נשאל אותם?‬

1214
01:22:20,876 --> 01:22:22,376
‫מה קרה לזרדונת?‬

1215
01:22:22,459 --> 01:22:24,209
‫אני לא יודע. היא פשוט נשברה.‬

1216
01:22:34,043 --> 01:22:36,126
‫תראו! אלה דאג ודורין!‬

1217
01:22:36,209 --> 01:22:39,084
‫היי. הגעתם! כל הכבוד.‬

1218
01:22:39,668 --> 01:22:40,709
‫יש!‬

1219
01:22:40,793 --> 01:22:42,501
‫מי הם?‬
‫-אלה הילדים שלנו.‬

1220
01:22:42,584 --> 01:22:43,584
‫מאז יום שלישי?‬

1221
01:22:43,668 --> 01:22:45,918
‫טוב, אתה מכיר את דאג.‬

1222
01:22:46,001 --> 01:22:47,834
‫אלה בריידן, איידן, ג'יידן, קיילי…‬

1223
01:22:47,918 --> 01:22:49,293
‫הם כל כך מקסימים!‬

1224
01:22:49,376 --> 01:22:51,709
‫מה? לא! לא עליי!‬

1225
01:22:51,793 --> 01:22:53,918
‫…טרי, טיפאני, תמי, שבי, דוויין…‬

1226
01:22:54,001 --> 01:22:54,834
‫דאג!‬

1227
01:22:54,918 --> 01:22:59,584
‫ראש אגודת המכוערים הסודית‬
‫רוצה לברך אתכם באופן אישי.‬

1228
01:22:59,668 --> 01:23:00,876
‫הראש?‬
‫-כמובן!‬

1229
01:23:00,959 --> 01:23:04,043
‫מי לדעתך אמר לכל הסוכנים להשגיח עליכם?‬

1230
01:23:05,709 --> 01:23:07,584
‫שלום, תינוקות שלי.‬

1231
01:23:07,668 --> 01:23:08,959
‫ג'קי!‬

1232
01:23:11,918 --> 01:23:14,334
‫אבל ראינו שלקחו אותך.‬

1233
01:23:14,418 --> 01:23:16,168
‫בחייך!‬

1234
01:23:16,251 --> 01:23:19,043
‫אני ראש צוות חילוץ בינלאומי.‬

1235
01:23:19,126 --> 01:23:22,543
‫ולמדתי כמה דרכים חכמות לבריחה מזאת.‬

1236
01:23:22,626 --> 01:23:25,209
‫אז השגחת עלינו כל הזמן הזה?‬

1237
01:23:25,293 --> 01:23:27,668
‫טוב, זה מה שאימהות עושות, יקירה.‬

1238
01:23:28,501 --> 01:23:31,084
‫רוק הקרפדות הזה לא יכול להיות טוב לפרווה.‬
‫אלא אם הוא כן.‬

1239
01:23:31,168 --> 01:23:34,168
‫רוק קרפדות טוב לפרווה?‬
‫מישהו קרא מחקר על זה?‬

1240
01:23:34,668 --> 01:23:36,751
‫עכשיו בואו נלך הביתה.‬

1241
01:23:41,251 --> 01:23:42,126
‫תתרחקו!‬

1242
01:26:09,668 --> 01:26:12,043
‫- אנו מכירים בעמים הילידים של אוסטרליה -‬

1243
01:26:12,126 --> 01:26:15,459
‫- וחוגגים את הקשרים הממושכים שלהם‬
‫לארץ, לידע ולסיפורים. -‬

1244
01:26:15,543 --> 01:26:18,126
‫- אנו רוצים לחלוק כבוד‬
‫לבכירי העמים הילידים, -‬

1245
01:26:18,209 --> 01:26:20,668
‫- בעליהם ושומריהם המסורתיים‬
‫של האדמות הללו. -‬

1246
01:31:48,293 --> 01:31:52,043
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬