‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Bun venit în Parcul Animalelor Sălbatice ‪din Australia!
‪Animale mai drăguțe nu găsiți nicăieri.
‪Am ajuns! Uită-te la ele!
‪Mamă, pot să iau unul acasă, te rog?
‪Pui de iepure marsupial!
‪Pot să iau unul acasă?
‪Fă-mi o poză!
‪Doamne! E Frumușelul!
‪Da! Frumușelul!
‪Bine, dragilor, ‪să-l lăsăm să-și tragă sufletul!
‪E puțin obosit.
‪Camera e pornită non-stop, îl puteți vedea ‪oricând pe aplicația Frumușelul.
‪Da!
‪- Te iubim! ‪- Te iubesc!
‪- Pa! ‪- Pa, Frumușelul!
‪Vreau să văd animalele urâte.
‪Dolores, vino înapoi! ‪Creaturile alea sunt periculoase.
‪Nu mi-e frică de niște urâți, proști…
‪CASA PERICOLULUI
‪Ce se întâmplă?
‪Jackie a mai speriat un copil?
‪Da.
‪Ce-i mai place atenția! ‪Spectacolul nici n-a început.
‪N-a mușcat pe nimeni, nu?
‪Nu. A speriat-o pe o smiorcăită. ‪Probabil nu mai văzuse un crocodil.
‪Stați să o vadă pe Maddie.
‪Începe spectacolul!
‪E nevoie să sufle așa în goarnă? ‪De ce nu cântă la nai?
‪Ești un scorpion mortal, Nigel. Ce nai?
‪Urăsc spectacolul!
‪O trezim pe Maddie ca să-i zicem cum e?
‪Nu. Lăsați-o să doarmă! ‪O să afle în curând cum e.
‪Nu cu cleștele!
‪De l-ar încălzi măcar!
‪Bine, să vă văd pe sticlă!
‪Oprește-te! Te rog! Gâdilă!
‪Ai grijă la țepi! E țesut moale!
‪Mult noroc, Maddie!
‪'Neața, frumusețe!
‪Bună, Chaz!
‪Ce face fata mea deosebită?
‪- Ești pregătită să-ți vezi spectatorii? ‪- Da!
‪Și știu că nu mă înțelegi, ‪dar am să te fac mândru.
‪Asta numești tu zâmbet? ‪Haide, arată-mi colții ăia fabuloși!
‪Maddie, lumea o să fie în delir ‪când o să te vadă.
‪Să ieșim și să le arătăm ‪cât de frumoasă ești!
‪Sunt oribile. Sunt dezgustătoare.
‪Sunt cele mai mortale ‪creaturi de pe planetă.
‪Dar nu vă temeți!
‪Sunt păzite de cel mai dur ‪și mai curajos erou din lume.
‪Australian mai grozav nu găsești. ‪Minunea de la Antipozi,
‪tatăl meu, Chaz Hunt.
‪Mersi, Chazzie.
‪Nu știu dacă sunt un erou,
‪dar leit tăică-su de aici are dreptate.
‪Animalele astea sunt mortale. ‪Înapoi, fiule! Înapoi!
‪E timpul să facem cunoștință cu Jackie, ‪crocodilul de apă sărată.
‪Bestia asta de iaz te înghite cu totul!
‪Dar nu pe tura mea!
‪Vino să mă prinzi, monstru urât!
‪Haide! Ușor!
‪Tată!
‪Lasă-mă pe mine, fiule!
‪Ușurel. Ei, drăcie!
‪Când mă luasem la trântă ‪cu un tigru tasmanian fusese mai ușor.
‪Nu doar creaturile mari sunt periculoase.
‪Chazzie, adu târâtoarele!
‪Poftim, tată!
‪Avem aici una dintre cele mai mortale ‪creaturi din Australia.
‪Și nu e mai mare decât mâna mea.
‪Înțep! Au!
‪Nu vă e frică? ‪Ce ziceți de frumusețea asta păroasă?
‪Un păianjen cu pânza tunel veninos!
‪E mai irascibil
‪fiindcă e sezonul de împerechere ‪și e singurul în captivitate.
‪Nu pot să cred că le-a spus!
‪Ai fost tensionat în ultima vreme.
‪Stați! Ce-i chestia asta scârboasă ‪de sub pălărie?
‪Fața ta?
‪Un diavol spinos australian!
‪Dar, de departe, cea mai mortală creatură ‪de pe planetă e șarpele taipan.
‪Nu există creaturi mai letale, ‪mai veninoase.
‪Înapoi, oameni buni!
‪Am antrenat-o chiar eu ‪când a ieșit din găoace.
‪Te rog, fă-i să mă iubească!
‪Nu, ai așteptări prea mari!
‪Să mă placă. Fă-i să mă placă!
‪Ar putea deveni iubire și ar fi grozav.
‪- Rupe-le gura! ‪- Nu are cu ce.
‪O ajut eu.
‪Pregătiți-vă pentru…
‪Meduza!
‪Soarele!
‪Doamne! Mulțumesc.
‪E uimitor să vă cunosc, în sfârșit.
‪N-am mai văzut soarele.
‪Acum arată-le zâmbetul ăla frumos!
‪Nu v-am avertizat, oameni buni? ‪E o ucigașă cu sânge rece!
‪Stai, ce?
‪Priviți colții ăia hidoși!
‪Hidoși? Dar ai spus…
‪Auziți șuieratul oribil? ‪E pe cale să atace!
‪Priviți-o!
‪O picătură din veninul acestui șarpe ‪poate ucide 100 de oameni
‪în mai puțin de 10 secunde.
‪Luați monstrul de lângă fiul meu!
‪Monstru?
‪Bine! Înapoi în ladă!
‪Treci înăuntru, monstru hâd!
‪Bravo, fiule!
‪Dar nu sunt un monstru, nu?
‪Parcul se închide, oameni buni,
‪dar intrați pe aplicația Frumușelul
‪ca să-l vedeți dormind ‪pe cel mai îndrăgit koala.
‪Noapte bună, micuțule! Somn ușor!
‪Noapte bună, Frumușelule!
‪Aici e Turnul de control. ‪Vă facem legătura cu Frumușelul.
‪Ești bine, Maddie?
‪Treci acolo, crocodil nebun!
‪Ai grijă, Jackie! Nu știu că glumești.
‪Le place!
‪În plus, mă mențin tânără.
‪Cum sunt copiii mei în seara asta?
‪Maddie! Era să uit. Azi a fost ‪primul tău spectacol. Cum a mers?
‪Așa de rău?
‪Draga mea!
‪Uită-te la mine! Haide! ‪Arată-i mătușii Jackie fața aia frumoasă.
‪Nu sunt frumoasă. Sunt un monstru.
‪Pentru că au țipat câțiva oameni?
‪Erau îngroziți, Jackie! ‪I-am făcut să plângă.
‪Și? Distrează-te pe seama lor. Eu așa fac.
‪Nu asta suntem noi. Frank, tu cine ești?
‪Păianjen cu pânza tunel, ‪Hadronyche cerberea.
‪Nu mă refer la inscripția de pe cușcă. ‪În sufletul tău. Ce-ți place cel mai mult?
‪Dansul interpretativ.
‪Ce? De ce e așa de amuzant, Zoe?
‪N-ai nevoie de un partener ca să dansezi?
‪Nu fi rea! Nu e vina lui că e sezonul ‪de împerechere și nu are parteneră.
‪Doamne! Puteți să nu mai vorbiți ‪despre asta?
‪E alegerea mea că sunt sigur!
‪Iar Nigel vrea ca totul să fie frumos.
‪Am oroare de culoarea bej.
‪Iar Zoe e atât de deșteaptă,
‪caută mereu căi de a scăpa.
‪Iar tu, tu poți să…
‪Ucizi 100 de oameni în 10 secunde!
‪Serios?
‪Îi complimentam eficiența nemiloasă.
‪Nu ajută, Frank.
‪Poți fi oricine vrei tu.
‪Cui îi pasă ce cred niște oameni idioți?
‪Dar Chaz a spus că mă vor iubi. ‪A spus că sunt specială.
‪Și chiar ești specială.
‪Nu, nu în felul ăla,
‪nu ca el.
‪- Ce scârbos e! ‪- Îl urăsc.
‪Ce n-aș da pentru o îmbrățișare!
‪Adică, huo!
‪Oamenii îl iubesc. ‪Stau la coadă ca să-l îmbrățișeze.
‪Nimeni n-o să vrea să mă îmbrățișeze.
‪Doar dacă-i ameninți cu setea ta de sânge.
‪- Frank! ‪- Ziceam și eu.
‪Știți de ce ai nevoie?
‪- De o poveste înainte de culcare. ‪- Bine!
‪Ați fost aduși aici ‪când erați niște puiuți
‪ca să nu vă amintiți despre Outback.
‪Eu îmi amintesc. Nu prea multe, ‪doar un cântec pe care-l cânta mama.
‪Ce-ar fi să ni-l cânți?
‪Și Frank ar putea să danseze!
‪Are nevoie de ajutor.
‪E o creangă. Știu asta. ‪Dar inima vrea ce vrea!
‪Dormi, șerpișor
‪Dormi ușor
‪Căci noaptea iată a sosit
‪Și de griji tu vei scăpa
‪O nouă zi va fi a ta
‪Ce frumos e, dragă!
‪Mama ta trebuie să te fi iubit mult!
‪De-aș fi cunoscut-o!
‪Nu pot spune că am cunoscut-o,
‪dar, înainte să vin aici, ‪am vizitat multe locuri din Outback.
‪- Care era locul tău preferat? ‪- Greu de zis.
‪Ne spune în fiecare seară.
‪Cred că locul meu preferat ‪sunt munții în care am crescut.
‪- Am știut că asta spune. ‪- Ne spune în fiecare seară!
‪Sunt cei mai frumoși ‪munți din lume. Înalți până la nori!
‪- Ce culoare au? ‪- Roșii ca arbuștii de bacă.
‪Mai puțin la apus, când devin ‪adevărata culoare a Outbackului.
‪Brun roșcat.
‪Corect.
‪Și de aici vă trageți voi toți.
‪Și știu că, într-o bună zi,
‪o să vă găsiți drumul înapoi spre munți ‪și o să vă cunoașteți familiile.
‪Acum haideți la culcare, copilași!
‪Primul spectacol e mereu cel mai greu.
‪Devine mai ușor. Promit.
‪Trezirea!
‪Trezește-te, șarpe! Trezește-te!
‪E Frumușelul!
‪Mamă, ursuleții koala! ‪Vreau unul. Mi-ai promis.
‪Frumușelul! Uite, e Frumușelul!
‪Înapoi în ladă!
‪Stai locului, crocodil bătrân!
‪Înțep! Au!
‪Înapoi în ladă!
‪Ajutor! E un copil ‪în piscina crocodilului!
‪A scăpat un crocodil!
‪- Tati! ‪- Chazzie!
‪Jackie!
‪Ajutați-mă!
‪O să mă mănânce!
‪Ce? Nu! Vreau doar să te ajut.
‪Tati!
‪Nu!
‪Vai! Se duce după el!
‪Țineți monstrul departe de fiu-miu!
‪Nu-ți face griji! Tata e pe drum.
‪Ce e? De ce se aud sirene? Le urăsc.
‪- O fi un incendiu. ‪- O fi murit Frumușelul.
‪Nu. El o să fie înmormântat cu cor.
‪E Jackie.
‪Credeau că-l atacă pe fiul lui Chaz, ‪dar încerca să ajute.
‪Puneți-i botnița! Luați-o de aici! ‪Se trage. Șezi, fată! Șezi!
‪Lăsați-o în pace!
‪N-a făcut nimic! ‪Voia doar să-l ajute. Jackie!
‪- Maddie. ‪- Trebuie să ies de aici!
‪- Dați-mi drumul! ‪- Maddie!
‪Mă uit mai de aproape, bine?
‪DEPARTAMENTUL PENTRU ELIMINAREA ‪ANIMALELOR PERICULOASE
‪Jackie!
‪Nu.
‪Nu a fost vina mea, tată! Sincer! ‪Încercam să fiu ca tine.
‪Nu sunt supărat pe tine, Chazzie.
‪Nu ești?
‪Nu e niciodată ușor să vezi ‪un animal luat așa.
‪Crocodilul a meritat-o.
‪Creaturile astea sunt ucigașe, fiule. ‪Nu uita niciodată!
‪Am fost mândru de tine azi.
‪Nu orice puști se poate uita ‪în gura unei fiare de două tone,
‪fără să facă pe el. Ai fost curajos.
‪Mulțumesc, tată.
‪Citim o poveste înainte de culcare?
‪Unde rămăsesem?
‪Capitolul patru.
‪„Cum m-am luptat cu un piton uriaș ‪și am pierdut-o pe mama ta.”
‪„Duhoarea morții plutea în mlaștină
‪și noi eram în luna de miere.
‪Vâsleam din canoe, în amonte…”
‪Cine ne mai spune povești acum?
‪Maddie?
‪Spune-ne despre munți.
‪Nu.
‪De ce nu?
‪M-am săturat doar să vorbesc despre ei!
‪Haideți să mergem să-i vedem!
‪- Ce? ‪- Să evadăm diseară!
‪Te-ai dilit?
‪Munții ăia sunt în Outback! ‪Adică la 500… 1,500 km depărtare.
‪Nu. Nu-mi pot părăsi cușca de sticlă! ‪Asta sunt eu.
‪- Eu sunt cușca. ‪- Respiră, Nigel!
‪Am mai rămas doar trei.
‪Ascultați-mă!
‪Știu că pare înfricoșător, ‪dar vreți să ajungeți ca Jackie?
‪Să vă petreceți viața ‪fiind afișați drept ciudați?
‪Pentru că asta suntem aici, monștri.
‪Dar afară suntem copilul, ‪fratele, sora cuiva…
‪familia cuiva.
‪- Afară, putem fi… ‪- Dansatori?
‪Noi înșine.
‪Zoe, urcă și descuie-ne cuștile!
‪În seara asta, ne întoarcem acasă.
‪GRĂDINA BOTANICĂ
‪O să reușim!
‪Nu spune asta! De fiecare dată ‪când cineva spune asta, mereu…
‪Cine face asta?
‪Priviți!
‪Frumușelul?
‪- Bună! Scuze. Vrei să încetezi? ‪- Ce?
‪Vrem să evadăm. ‪S-ar putea să te audă cineva.
‪Scuze! Nu mi-am dat seama.
‪E în regulă. Doar…
‪- Vreți să nu mai fac asta? ‪- Da! Încetează!
‪Scuze! Nu vă aud din cauza zgomotului!
‪O să ne vadă!
‪Te rugăm!
‪Vrem să ajungem în Outback ‪ca să ne găsim familiile.
‪Măi să fie! Ce înduioșător!
‪Familiile sunt importante pentru mine.
‪Ești un șarpe! Nu o să ajungi nicăieri.
‪Și oricum, ce fel de familie o să vrea ‪niște urâți ca voi?
‪Ce răutăcios ești!
‪Dar e așa de adorabil!
‪Ai dreptate. Ar trebui să fac așa.
‪Aici, domnule polițist!
‪Niște animale încearcă să mă omoare! ‪Sunt în pericol. Koala în pericol!
‪Termină! Prindeți-l!
‪Hai, încearcă! Șerpii nu se pot cățăra.
‪- Ba pot! Pleacă! ‪- Te rog, taci!
‪Fugi cu solzii ăia de lângă mine! Ajutor!
‪Te rog, taci!
‪Nu pot să mor încă! Nu am încă 27 de ani!
‪Vai, nu! L-am ucis pe Frumușelul! ‪Am ucis o vedetă.
‪Ba nu. Veninul doar îi amorțește, Nigel.
‪O să se trezească cu o durere de cap.
‪Atunci trebuie să-l scoatem de aici. ‪La trei. Unu, doi, trei!
‪Suntem liberi!
‪Mă simt atât de eliberat, de viril!
‪Dar încă nu suntem ‪în siguranță. Grăbiți-vă!
‪Ia priviți!
‪Sunt munții lui Jackie!
‪Am reușit!
‪Da!
‪Cred că acela e orașul.
‪Scuze, e mai logic așa.
‪Ar fi fost prea ușor, nu?
‪Dar ajungem acolo.
‪Și undeva, dincolo de acele lumini, ‪e Outbackul.
‪Scuze că-ți spun,
‪dar e multă apă între noi și luminile alea
‪și nimeni nu știe să înoate. ‪Deci, cum o să…
‪Ce e cu Frank?
‪- Frank, ce faci? ‪- Nu știu.
‪Acum că suntem în sălbăticie, ‪a pus stăpânire pe mine un instinct.
‪Adică…
‪E un dans de împerechere.
‪Dacă o să facă asta tot drumul, ‪eu iau autobuzul.
‪Putem lua unul?
‪Concentrați-vă!
‪Să găsim o cale să traversăm portul!
‪- Știe cineva o țestoasă? ‪- Am putea găsi o plută.
‪Exact asta voiam să spun și eu.
‪Ce e o plută?
‪Orice făcut din lemn.
‪Ce facem cu ursulețul lui Satan?
‪Îl luăm cu noi ca să nu pornească alarma.
‪Îi dăm drumul în oraș.
‪Îmi vreau păturica.
‪E atât de blănos și cald!
‪Haideți!
‪N-ai găsit și tu o plută ‪care să nu fie plină de găuri?
‪Ai zis „făcut din lemn”.
‪Nu vă certați! ‪Uitați-vă la noi! Suntem pe drum.
‪Și uitați-vă la cer! ‪N-am mai văzut cerul noaptea.
‪Ce sunt punctele alea sclipitoare?
‪Cred că se numesc mătreață.
‪- Mătreață? ‪- Da.
‪Chestia aia care cade din păr oamenilor ‪când se scarpină?
‪Și plutește pe cer și strălucește noaptea.
‪Mamă! Mătreață.
‪Ce barcă frumoasă!
‪Nu e o barcă, Nigel. E un…
‪Rechin!
‪Vâsliți!
‪Ne înconjoară.
‪Vâsliți în cerc!
‪Ce? Ce se întâmplă?
‪De ce mi-e ud fundul? ‪Ne examinează colonul?
‪- Ia o frunză și vâslește! ‪- M-ai răpit, vierme descreierat!
‪Ai vrut să ne pârăști, ursuleț rău!
‪- Stai să… ‪- Probleme mai mari!
‪Scuze că v-am speriat. ‪E o reacție des întâlnită.
‪E zâmbetul, nu?
‪Am făcut cursuri de actorie, ‪ateliere de mimă.
‪Dar nu mi se potrivește.
‪Așa că m-am gândit: ‪„Nu mai încerca să te schimbi.
‪Fii tu însăți! Fața morții,
‪adică, Jacinta.”
‪Bună!
‪Nu ești tu șarpele care ucide ‪100 de oameni în 10 secunde?
‪Nu, nu chiar.
‪Mai degrabă 94, 95.
‪Dar tu ai mâncat mai mulți oameni, nu?
‪Scuze. Nu știu ce mi-a venit. Nu se cade.
‪Nu, cam așa e. Ați evadat din parc?
‪Da! De unde știi?
‪Mulți evadează. Luna trecută a evadat ‪un gândac de bălegar.
‪Băleguță? Credeam că a ajuns ‪în sălbăticie.
‪A ajuns mai degrabă ‪în burta unui pescăruș.
‪Trist. Tocmai atunci am fost bolnavă.
‪Vorbești numai despre tine!
‪Vă puteți concentra pe mine o dată?
‪Dna Brici, du-mă înapoi în parc ‪sau fac supă din înotătoarele tale!
‪Doamna Brici?
‪Nu, vorbește aiurea.
‪Și nu ne întoarcem în parc. ‪Suntem în drum spre Outback.
‪Atunci ați venit în locul potrivit. ‪Căci sunt agentă secretă!
‪Letală și mortală. ‪Concepută să atace pe furiș și…
‪Scuze. O stric și mai tare, nu?
‪Înotătoarele astea mă încurcă. ‪N-aș putea să tricotez.
‪- Cred că putem… ‪- Nu!
‪Chiar sunt agentă și sunt aici să vă ajut.
‪Vezi tu, sunt membră a echipei USS.
‪- „Us”? ‪- Nu. USS.
‪- „Ussss”? ‪- USS.
‪- „Ussss”. ‪- Prea multe. E doar USS.
‪- Ce? ‪- USS. Urâții din Societatea Secretă.
‪E un grup ‪de animale sensibile, neînțelese.
‪Într-o lume plină de ursuleți koala, ‪noi suntem considerați monștri.
‪Dar nu vă faceți griji. ‪USS are rețele peste tot.
‪Dacă aveți probleme,
‪spuneți parola și un membru USS ‪o să vă ajute.
‪Care e parola?
‪„Sunt urât. Ești urât. ‪Toți ar trebui să fim urâți.
‪Urât e noul frumos.”
‪Ce?
‪„Sunt urât. Ești urât. Toți ar trebui ‪să fim urâți. Urât e noul frumos.”
‪Alarmă falsă.
‪E o parolă foarte lungă.
‪Scuze de deranj. Ne scufundăm.
‪Bine! Mă ocup eu.
‪Să vă duc în partea cealaltă ‪înainte să răsară soarele.
‪Atunci apar creaturile înfricoșătoare.
‪Care?
‪Oamenii!
‪Pe toți sfinții! Ce s-a întâmplat aici?
‪Au dispărut, domnule.
‪Și uitați ce i-au făcut Frumușelului.
‪Ei, drăcie!
‪Ce o să faci, tată?
‪Îți spun eu ce fac, fiule.
‪O să mă duc
‪să chem Combaterea dăunătorilor.
‪Ce?
‪- N-ai de gând să-i vânezi? ‪- Ce?
‪Știi, cum ai vânat lupii ‪care au mâncat orfanii?
‪Da. Ei bine, au mâncat orfani, așa că…
‪Ai spus că șarpele ‪e cea mai letală creatură de pe planetă.
‪Sunt un pericol pentru societate, tată, ‪și tu ești singurul care le poate opri.
‪Te rog?
‪Ia-ți pistolul și lenjerie curată, fiule!
‪- Da! ‪- Da!
‪Avem creaturi letale de vânat.
‪După oraș, mergeți spre Munții Albaștri.
‪Par frumoși. Ce fel de albastru?
‪E un albastru de eucalipt fumuriu.
‪Un albastru azur sau…
‪Sunt munți, Nigel. ‪Sunt sigur că-i vom găsi.
‪Mulțumim, Jacinta!
‪Și nu uitați, dacă aveți nevoie ‪de ajutor, contactați…
‪USS-ul.
‪Ce scumpă!
‪Alo! Ai grijă pe unde mergi!
‪- Ce de oameni! ‪- Poate că unii sunt drăguți.
‪- O să ne omoare. ‪- Da. Am uitat. Să mergem!
‪Aș mai rămâne,
‪dar întârzii la întâlnirea cu lumea reală.
‪Ai grijă!
‪Nu o să ajungi niciodată în Outback.
‪Renunță acum, ‪înainte să-ți ucizi prietenii!
‪Adio, rataților!
‪Ce nemernic!
‪Dar uită-te la fundul lui drăguț. ‪De parcă ar fi tricotat de îngeri.
‪Eu sunt. Ce bine e că m-am întors!
‪Am trecut printr-o traumă majoră
‪și am nevoie de o baie de sunet, ‪urmată de o baie obișnuită.
‪Sunați-mi psihologul ‪ca să trimită elicopterul!
‪- Timmy, pleacă de lângă el! ‪- Ce? Timmy, eu sunt. Frumușelul.
‪Uitați! Sunt Frumușelul!
‪CĂUTAȚI ‪MORȚI SAU VII
‪RECOMPENSĂ ‪PERICULOȘI
‪KOALA TURBAT
‪Turbat? Nu sunt turbat.
‪Sunt Frumușelul. ‪Ce faceți cu umbrele alea?
‪Repede! Să nu ne muște!
‪Nu mușc! Încă mai am aparat dentar.
‪- Uitați! ‪- Are spasme!
‪Omorâți-l!
‪Liber.
‪- Au! ‪- Ai fost mereu așa de țepoasă?
‪Ai fost mereu așa de neștiutor?
‪Cine ar fi zis că intimitatea doare?
‪Haideți!
‪Nicio grijă. Știu calea. ‪Șerpii au radar încorporat.
‪Ba liliecii.
‪În cazul ăsta, m-am pierdut.
‪Să-l întrebăm pe Frumușelul!
‪Ajutor!
‪- Opriți-l! ‪- Prindeți-l!
‪Salvează-mă! Încearcă să mă omoare.
‪Ei sunt cei din afiș.
‪Zombi koala are un scorpion și un șarpe!
‪- Înapoi! ‪- Ăla e un taipan. Sunt ucigași.
‪- Nu-i adevărat. ‪- Ba da. Luați-o!
‪- Ce? ‪- Primiți o recompensă uriașă!
‪Ce facem?
‪Doamne, nu mă lăsa să mor ‪cu animale urâte!
‪Urâții din Societatea Secretă! ‪Parola. Care e parola?
‪- Urât e rău… ‪- Nu. Urât nu e rău.
‪Nu, urât e bun… Nu, nu e corect, nu?
‪Omorâți-i!
‪- Grăbiți-vă! ‪- Sunt urât. Ești urât.
‪Toți ar trebui să fim urâți, ‪urât e noul frumos.
‪Striviți-i!
‪Toată lumea înapoi!
‪Unde e Frumușelul?
‪Alo!
‪E cineva acolo?
‪Sunteți veverițe prietenoase?
‪Nu cred că sunt veverițe.
‪Păianjeni roșii.
‪Nu mișcă nimeni!
‪Veninul lor e de zece ori ‪mai letal decât al meu.
‪N-am fost în viața mea atât de excitat!
‪Vino-ți în fire, Frank!
‪Sunteți de la…
‪Urâții din Societatea Secretă?
‪Da.
‪Frumoși colți! Nu ești tu șarpele ‪care poate…
‪Ucide 100 de oameni în 10 secunde? ‪Da, eu sunt!
‪Mi s-a luat să aud asta.
‪Impresionant. Bine ați venit la USS!
‪Sunt Picioruș Luciano, ‪șefa de pe coasta de est.
‪Sunt Frank! Ce faci mai târziu?
‪Îmi devorez soțul.
‪Și după aceea?
‪Cum ne-ați găsit?
‪Jacinta ne-a dat parola.
‪O agentă bună. Zâmbetul e dubios.
‪- Ne ajuți să trecem de oraș? ‪- Sigur.
‪Nicio grijă. ‪Toată lumea știe prin ce ați trecut.
‪Cu toții am fost condamnați de societate
‪și împinși în canale. ‪Sunteți în siguranță aici.
‪Cu excepția lui. E prea atrăgător.
‪Va trebui să-l omorâm.
‪E în regulă. E cu noi.
‪Bine.
‪Dar dacă cade lumina bine pe el, ‪nu pot fi trasă la răspundere.
‪În niciun caz. Stau lângă Barry.
‪- Maddie. ‪- Asta am spus.
‪- De ce ai adus oameni după noi? ‪- Cred că sunt letal și scârbos.
‪Cred că sunt tu.
‪Nu te poți întoarce în parc. ‪Ai rămas cu Barry.
‪Am de ales?
‪Da. Poți să ieși ‪și să fii ucis în bătaie de fanii tăi.
‪Ar fi un titlu tare.
‪Bine. Să mergem, doamnelor! ‪Stacy, Tina Q, sunteți întăriri.
‪N-am mai avut un prieten frumos. ‪Pot să-ți zic Frumi?
‪- Nu. ‪- Mă pot șterge cu blana ta?
‪- Ce? ‪- Doamne, Nigel!
‪Cum să spui așa ceva?
‪- Glumeam! A fost o glumă. ‪- Chiar a fost?
‪Așteptăm valetul?
‪Nu. Să tragă cineva apa.
‪Bine. Scuze, ce?
‪Măiculiță!
‪- Ce scârbos! ‪- Da!
‪Vai, blana mea minunată!
‪Da! Zbor!
‪Uitați, pot să înot!
‪Ba nu, nu pot.
‪Uitați-vă la mine! Fac surf. Ia priviți!
‪Hai, Zoe!
‪Zoe, ai grijă! Țeava pare ruginită.
‪Ce e asta? E un ochi? ‪Sunt sigur că e ochiul cuiva.
‪L-am înghițit!
‪Solzi slinoși!
‪- Dispari de aici cu blana aia! ‪- Dispari cu colții ăia!
‪Mi-e rău.
‪Mă simt minunat!
‪Blana mea! Trebuie s-o sun pe Martine.
‪Martine?
‪Martine, nu pot vorbi. Cad în gol!
‪Frate!
‪Acolo, tată!
‪Sunt Chaz și Chazzie!
‪Și o reducere la mobilă de exterior!
‪Fir-ar! I-am pierdut.
‪Nicio grijă, fiule!
‪Am capturat odată ‪zece dragoni Komodo folosind
‪doar o pereche de chiloți ‪și niște gem. Îi prindem noi.
‪Au plecat.
‪Noroc, dragă!
‪Să-ți fie rușine că porți blană!
‪Frumușelule!
‪Ce face?
‪LUMEA ÎL DEPLÂNGE PE FRUMUȘEL
‪FRUMUȘELULE, TE VOM IUBI MEREU
‪NOAPTEA TÂRZIU CU HARRY
‪Sunt puține șanse ‪Să te mai întorci la mine
‪Dar trebui să-mi încerc norocul…
‪Un omagiu emoționant ‪al co-beneficiarului Frumușelului
‪al Premiului Nobel ‪pentru Pace, Phil Collins.
‪Curajosul koala a murit ‪după ce a luat rabie
‪de la niște animale letale, în libertate,
‪și considerate extrem de periculoase.
‪Următoarea știre!
‪- Zâmbilici, cea mai drăguță quokka. ‪- Ce?
‪E păturica mea. Mi-a furat păturica!
‪Știu unde locuiești, Zâmbilici! ‪S-a zis cu tine!
‪Maddie, ce faci? Lasă-l!
‪Zoe! Catapultă!
‪Ce e o…
‪- Pa, Picioruș! ‪- Nu te voi uita!
‪Noroc!
‪Tată!
‪Țineți-vă de mine!
‪Unde s-au dus?
‪Acolo!
‪Fir-ar!
‪Am făcut tot ce se putea. ‪Poate e mai bine să…
‪Să intrăm în sistem ‪și să aflăm numărul mașinii?
‪Ce?
‪E o dubă de catering ‪de la școala Western Plains.
‪Dar nu putem…
‪Să ajungem primii dacă nu trecem pe roșu?
‪Da, dar…
‪Ești cel mai tare tată din lume!
‪Haide!
‪Ce e locul ăsta?
‪Nu știu, dar măcar nu sunt oameni.
‪Cu excepția lui și el nu arată prea bine.
‪Ia fiți atenți!
‪Când un bărbat iubește o femeie…
‪Ce se întâmplă? Ce se aude?
‪Cred că vine din spatele acvariului.
‪Dar dacă e un om?
‪Niciun om nu poate cânta așa.
‪Dacă ea e rea, el nu poate vedea
‪E vocea unui înger.
‪Nimic din ce face nu e rău
‪I-ar întoarce spatele prietenului său ‪Dacă ar supăra-o
‪De fapt, negii ăia au o nuanță minunată ‪și rară de topaz.
‪Bună, fraților! Nu v-am văzut.
‪Nu stați așa! ‪Intrați, luați un loc, relaxați-vă.
‪Ziua asta e tot mai urâtă!
‪Bună! Sunt Maddie, ei sunt prietenii mei ‪Frank, Zoe, Nigel și Frumușelul.
‪Și eu sunt Doug. Bagă mare!
‪Mai bine-mi rod singur laba.
‪Creatura splendidă din cușca de alături
‪e doamna inimii mele, Doreen.
‪- Deci e luată? ‪- Bună!
‪Sunt rănit! Doamne! ‪Direct pe buză. O să mor?
‪Scuze că nu ne ridicăm, ‪dar suntem prizonieri.
‪Închiși de către un om.
‪Avea mustață?
‪Era o doamnă, dar da, așa cred.
‪Încă îi mai simt gustul. ‪Scuipat de broască!
‪Ce groaznic! Îmi pare rău.
‪Oamenii sunt cele mai oribile creaturi ‪de pe planetă.
‪Maddie, nu fi prea dură cu ei! ‪Se străduiesc și ei.
‪Nu le mai căuta scuze, Doug! ‪Sunt groaznici.
‪Ochiul meu! De ce mi se tot întâmplă asta?
‪Maddie?
‪Dacă ne-ați lăsa să ieșim, ‪v-am fi recunoscători.
‪Maddie? O vorbă.
‪Când un bărbat…
‪Fac pe avocatul diavolului spinos,
‪dar poate că-s în cuști diferite ‪cu un motiv.
‪Zoe, sunt broaște care se iubesc.
‪- Ce e rău în asta? ‪- Dar…
‪Uită-te la ei!
‪A găsit ceva bun
‪Desigur că vă eliberăm.
‪- Dougy! ‪- Doreen!
‪Mă simt atât de singur!
‪Mulțumim, Maddie. ‪N-o să uităm fapta ta bună.
‪Dacă putem face…
‪Mergem spre Outback. ‪Ne spui cum să traversăm Munții Albaștri?
‪Plecați!
‪E extrem de simplu.
‪Autobuzele școlii pleacă în curând.
‪Precis unul dintre ele duce la munte.
‪Copiii o să vă ajute cu plăcere.
‪Sunt niște scumpi.
‪- Ce s-a auzit? ‪- Un fluier.
‪Cum ne dăm seama ‪care autobuz merge la munte?
‪Ne luăm după funda albastră.
‪Arăt ca un extraterestru.
‪Serios, nu sunt așa de răi.
‪Arăt ca un monstru.
‪Ce e cu funda albastră?
‪Nu e doar albastră. ‪E azurie cu nuanțe de eucalipt.
‪Și cercei din nuci de eucalipt.
‪Poartă moda Munților Albaștri.
‪Nigel, e incredibil!
‪- Să mergem! ‪- Nu!
‪Până aici! M-am săturat!
‪Am fost răpit, ‪atacat de rechini și păianjeni.
‪M-a lins o broască.
‪Nu mi-am mai văzut psihologul ‪de două zile. Nu o să…
‪E mai ușor așa.
‪Pe mâine!
‪Haide! Să mergem!
‪- Îți scriu mai târziu. ‪- Bine.
‪Nu, fără desert, vă rog.
‪Să vedem căruciorul cu brânză.
‪Suntem în alt autobuz!
‪Priviți!
‪Am o idee.
‪- L-am pierdut pe Frumușelul. ‪- Ce păcat!
‪Da! Am reușit!
‪Fir-ar!
‪Nu! Oprește!
‪Bună, copii! Eu sunt Chaz Hunt. ‪Căutăm niște animale mortale.
‪Spune-ne unde sunt sau ți-o iei!
‪Da. Așa mai merge!
‪Da, e mai drăguț ‪drept canapea decât koala.
‪Sper că voi fi la fel de fericit ‪în Outback ca acum.
‪Desigur că o să fii. ‪Vom fi cu familiile noastre.
‪- Dacă nu ne plac familiile noastre? ‪- Sau ele pe noi?
‪- Nigel e dornic de atenție. ‪- Așa e. Sunt.
‪Și ce e o familie?
‪Niciunul n-a mai avut una. ‪Nici nu știm ce înseamnă.
‪Poate înseamnă doar să fii cu oameni ‪care te iubesc, orice ar fi.
‪Ca noi.
‪E frumos aici, nu? E liniște.
‪Și un Jeep pe care-l știu ‪se îndreaptă spre noi.
‪- Chaz și Chazzie! ‪- Ce?
‪În sfârșit! Sunt salvat!
‪Mi-ați adus balsamul de păr?
‪Inamicul drept în față, tată! ‪Izbește-te în ei!
‪Să ne calmăm, fiule. ‪Sunt copii în autobuz.
‪Pisici!
‪- Iau eu volanul, tu sari pe capotă! ‪- Ce?
‪Bine că m-ai învățat să conduc ‪la șase ani.
‪Sau semnalizăm să oprească pe dreapta.
‪Bună asta, tată!
‪E ca atunci
‪când ai sărit ‪de pe elicopter, pe un rinocer.
‪Da, bine.
‪Du-mă mai aproape!
‪Mă duc! Bine. Încet, fiule.
‪Aici! Sunt…
‪- Bună! ‪- E un șarpe!
‪Public dificil.
‪Șarpe!
‪E un păianjen pe mine!
‪Bine, stați jos, copii!
‪Sunt coordonator de evenimente cu animale
‪și caut niște animale periculoase.
‪Nu, Frank, nu!
‪Mortal!
‪Nu. Nu suntem așa. Noi…
‪- O să vă audă. ‪- Ce?
‪Dacă vă gândiți să-i ajutați ‪pe dăunătorii ăștia,
‪să vă reamintesc ce pot face.
‪Cândva cel mai faimos koala din lume, ‪avea 100 de milioane de fani în China.
‪- O sută douăzeci. ‪- Acum e mort.
‪I s-au mișcat buzele.
‪Ucis de monștri ăia.
‪Măcar îl avem pe Zâmbilici.
‪Nu!
‪Așadar, unde sunt?
‪E speriat fiindcă crede că-l muști.
‪Dar cred că doar te-ai rătăcit, nu?
‪Probabil că încerci ‪să te întorci în Outback.
‪Mortal.
‪Mersi. Și tu ești mortală.
‪Baftă! Auzi.
‪Sper să găsești drumul spre casă.
‪Te-ai împrietenit cu un om.
‪Se pare că nu-s toți ca Chaz.
‪Unde e Frumușelul?
‪Săracul! Cred că a căzut de pe…
‪Super!
‪Ca un nor plin de ură.
‪Eu… Încă puțin ulei de eucalipt.
‪Ridică-te! Trebuie să plecăm!
‪- Nu. ‪- Revino-ți!
‪Nu, Zâmbilici. Sunt fanii mei. ‪Ce? Să-l văd pe Papă?
‪Tu erai.
‪- Trebuie să ne mișcăm. ‪- Nu!
‪Te rog! Mișcă! Chaz o să apară acuși.
‪Bine! Vreau să merg acasă.
‪Te-a aruncat din autobuz. Nu te ia acasă.
‪În plus, o să ai o casă nouă ‪cu familiile noastre.
‪O să ne iubească!
‪Sunteți niște animale ciudate. ‪N-o să vă iubească nimeni.
‪De ce ești atât de rău mereu?
‪Îmi pare rău.
‪„E atât de greu să fii șarpe. ‪Toată lumea mă urăște. Vai de mine!”
‪Așa e. Pentru că nu văd decât un ucigaș.
‪„Ia uite, amice! ‪Ucide 100 de oameni în 10 secunde!”
‪Cum ți-ar plăcea să fii tratat ‪toată viața ca un ciudat?
‪Am o cameră web pe popou non-stop.
‪Întreaga lume se uită la mine ‪când fac pipi.
‪E altceva. Oamenii te iubesc. ‪Viața ta e perfectă.
‪După tine, dacă arăt perfect, ‪viața mea e perfectă.
‪- Asta crezi? ‪- Nu, dar…
‪Înfățișarea mea era totul pentru mine.
‪Uite ce-ai făcut din mine!
‪Sunt ceva mai puțin atrăgător ca înainte!
‪Frate!
‪Vreau acasă!
‪Îmi vreau păturica!
‪Vreau să mi se facă un masaj ‪și să dorm 17 ore.
‪Îmi cer scuze că te-am luat din parc.
‪Dar o cușcă cu o păturică e tot o cușcă.
‪Măcar aici suntem liberi ‪să fim cine vrem să fim.
‪Nu ți-ai dorit niciodată să fii mai mult ‪decât doar frumos?
‪Mai mult decât…
‪Unde s-au dus? Îi vezi?
‪Nu. Prea mult tufiș, mă tem. ‪N-o să-i găsim niciodată aici.
‪Dați-vă de pe mine!
‪Ce tare ai fost, tată! I-ai prins!
‪Da?
‪Da! Am prins-o!
‪- Maddie! ‪- Fugi!
‪Niciodată! Mereu am urât faptul ‪că preferi bejul.
‪Băieți, atacați!
‪Mi-am închipuit că o să fie altfel.
‪Le-am prins, Chazzie! Le-am prins ‪pe toate. Am reușit!
‪Știam că poți, tată!
‪Pe cine chemi? Pe Chaz Hunt. ‪Cum îi spune? Chaz Hunt.
‪Da, am înțeles. ‪Era timpul să apari. Du-mă acasă!
‪Înapoi, expirat mizerabil!
‪Expirat?
‪Iar tu, șarpe trădător…
‪Nu!
‪- Ce-i faci? ‪- Nu-ți face griji, Maddie!
‪- Nu. ‪- E doar un tranchilizant.
‪- Nu pot să cred că o spun! ‪- Te duc înapoi în viață.
‪Sunt u…
‪Sunt…
‪Haide că poți, Frumușelule!
‪Nu.
‪Sunt urât. Ești urât.
‪Toți ar trebui să fim urâți. ‪Urât e noul frumos!
‪Chazzie!
‪Bravo, tată! Ești o legendă!
‪Stai. Nu sunteți diavoli tasmanieni?
‪Ba da. El e prietenul meu, Lucifer, ‪Beelzebub, iar eu Dave.
‪Ce căutați aici?
‪Concediu. Dar mereu ‪mă bucur să ajut un urât.
‪Nu, n-a fost pentru mine. ‪Sunt faimos pentru frumusețea mea.
‪Da. Și eu sunt un pudel francez.
‪- Ești bine, dragă? ‪- Da. Mersi, Dave.
‪Un fleac. Eliberați-i pe ceilalți!
‪Pe ceapa mea!
‪Ajutor, fiule! Aruncă-mi o funie! ‪M-au atacat prădători sălbatici!
‪E ca atunci când te-ai cățărat…
‪Aruncă-mi naibii funia!
‪Trage, Chazzie!
‪- Mersi, dle Lucifer. ‪- A fost uimitor.
‪Voi, tasmanienii, nu glumiți.
‪Un fleac. Băieți, să o ștergem înainte ‪ca Pantaloni mulați să cheme ajutoare!
‪Mersi, Frumușelule. Mi-ai salvat viața.
‪Nu spune asta. Serios, niciun cuvânt. ‪Și nu mă îmbrățișa!
‪Știi ce înseamnă asta? Nu mă mai urăști.
‪Sunt capricorn. Urăsc pe toți.
‪Putem să plecăm odată?
‪Imediat ce găsesc un avion privat, ‪plec de aici. Dispar.
‪Tată, haide! Ne scapă! Ridică-te!
‪Nu pot. Am nevoie de odihnă. ‪Sunt mort de sete. Unde e apa Fiji?
‪Am băut-o pe toată, dar poftim!
‪Ce e?
‪Urina mea.
‪Mi-a venit ideea ‪de atunci când urmăreai leii.
‪- Ce? ‪- Ai rezistat 10 zile fără mâncare și apă.
‪Și te-ai uns cu bălegar ‪ca să nu te miroasă leii.
‪Poate ar trebui să facem asta.
‪N-am urmărit lei!
‪Sau rinoceri, lupi ‪și nici măcar un pachet online!
‪Dar ai crescut în Outback.
‪Nu, Chazzie.
‪Am crescut deasupra ‪magazinului de lenjerie al mătușii mele,
‪în Tampa, Florida.
‪Dar ce s-a întâmplat cu vocea ta?
‪Asta e vocea mea adevărată, da?
‪Vezi tu, fiule, când eram mic, ‪ceilalți copii mă cam tachinau.
‪Apoi, într-o zi,
‪am văzut un australian la televizor ‪luptându-se cu un crocodil.
‪Și părea așa de mișto, știi?
‪Sfinte Sisoe! Pericol!
‪Așa că am început să vorbesc ca el
‪și, dintr-o dată, ‪nu mai eram tocilarul Charlie Huntington.
‪Eram Chaz Hunt, știi?
‪Legenda din Outback.
‪Oamenii mă respectau.
‪Mi-am lăsat mustață.
‪M-am mutat aici și am inventat restul.
‪Deci mama…
‪N-a fost înghițită de un piton uriaș.
‪A fugit cu un arhitect peisagist ‪numit Bret.
‪Și tot ce spui în emisiuni ‪despre cât de rele sunt animalele astea?
‪Ai inventat și asta?
‪Nu. Am vorbit serios.
‪Creaturile astea-s malefice ‪și mă bucur că le vânăm.
‪Îmi dau seama de-abia acum…
‪E șansa mea să mă revanșez pentru minciuni
‪și să fiu eroul pe care-l meriți. ‪Nu o să te mai dezamăgesc!
‪Vom termina ce am început, ‪oricât de greu ar fi.
‪Vom înfrunta pericolul și moartea. ‪Ne vom bea reciproc urina.
‪Nu știu, tată.
‪Mai bine mergem acasă ‪să jucăm jocuri video.
‪O să strâng o armată dacă trebuie!
‪Dar o să-i prind pe ciudații ăia ‪și o să arăt lumii cine sunt cu adevărat,
‪un bărbat dur și semi-australian!
‪Mai bine trage-ți ‪pantalonii pe tine mai întâi.
‪Peșterile asta duc sub munți.
‪În Outback, Urâții din Societatea Secretă ‪o să aibă grijă de voi.
‪Sunt urât. Ești urât. ‪Toți ar trebui să fim urâți.
‪Nicio grijă! Beau doar sânge cald.
‪Scuze, amice. Ce jenant!
‪Nu, Vlad! Dă-te de pe gâtul lui! ‪Liliac rău!
‪Vă putem trece de turmă, ‪dar trebuie să faceți ca noi.
‪Stai! Nu mă deghizez în gândac de bălegar.
‪Cine a zis că trebuie?
‪Nu merge! Nu arăt deloc ca o…
‪Gata, acum arăt.
‪Azi, contează doar veninul. ‪Tineretul vrea letal.
‪Când eu și Deidre ne-am alăturat USS-ului,
‪era o mândrie să fii urât.
‪Acum e un concurs de popularitate. ‪Cică au acceptat un ornitorinc.
‪Sunt drăguț? Sunt urât? ‪Sunt rață? Sunt castor? Mi-e…
‪Nu știu de unde ar trebui ‪să mă îmbrac. Atenție!
‪Cât urăsc meseria asta!
‪Eu sunt Chaz Hunt.
‪Urmăresc un șarpe mortal, ‪un scorpion, un păianjen și o șopârlă.
‪Cine mi se alătură?
‪Încearcă alături.
‪Eu sunt Chaz Hunt.
‪Urmăresc un șarpe mortal, ‪un scorpion, un păianjen și o șopârlă.
‪Cine mi se alătură?
‪Da!
‪Hei!
‪Nu-i așa că universul e uimitor?
‪Mă face să mă simt mic și nesemnificativ.
‪Suntem mici și nesemnificativi.
‪Mă face să mă întreb dacă sunt zeu.
‪Serios, constelația aia ‪nu seamănă cu mine?
‪Mă face să-mi fie dor de Jackie.
‪I-ar fi plăcut să vadă toate astea.
‪Vrei să ne cânți cântecul
‪pe care îl cânta mama ta când erai în ou?
‪Dormi, șerpișor
‪Dormi ușor
‪Căci noaptea iată a sosit
‪Și de griji tu vei scăpa
‪O nouă zi va fi a ta
‪Strălucitoare nopți de-argint
‪Șoapte purtate lin de vânt
‪În vis tu liberă vei fi
‪Și-n zori alături îți voi fi
‪Ce frumos!
‪Ce bine că ai ceva ‪ce îți amintește de mama ta!
‪Nu-ți amintești nimic despre a ta?
‪Nu. A fost lovită de o mașină ‪imediat ce m-am născut.
‪Îmi pare atât de rău.
‪Da, și mie.
‪Dar după aia oameni de treabă ‪au avut grijă de mine.
‪Chiar și Chaz. ‪Știu că e un imbecil și un dement,
‪dar nu știu, era de treabă.
‪Cu tine, poate. Nu și cu mine.
‪Nu mă înțelege greșit, ‪dar ești extrem de letală.
‪- Ce? ‪- Ziceam și eu.
‪Nu înțelegi.
‪Pe Chaz l-am văzut primul ‪după ce am ieșit din ou.
‪Am crezut că a însemnat ceva. ‪Că ține la mine.
‪Dar n-a văzut în mine decât un monstru ‪pentru spectacol.
‪Dar asta a fost în trecut.
‪Ne așteaptă o viață nouă,
‪o viață la care doar am visat.
‪Încep să cred că nu ești ‪chiar așa de nașpa.
‪Mersi, Frumi.
‪Nici tu nu ești.
‪Suntem prieteni acum?
‪Am fost într-o excursie.
‪M-ai văzut trei săptămâni ‪fără unghii făcute.
‪Pare următorul pas logic.
‪Privește!
‪Mătreață căzătoare!
‪Ce faceți mai întâi când ajungem acolo?
‪Un sediu unde ne putem întâlni toți.
‪Lasă asta. Eu îmi caut prietenă.
‪- Dar tu, Frumi? Ce o să faci? ‪- Nu știu.
‪E prima dată ‪când nu sunt în centrul atenției.
‪Vreau să am conversații autentice,
‪să fac yoga, poate să meditez.
‪Să scap de superficialitatea faimei ‪și a frumuseții și…
‪Lume frumoasă!
‪Da. Presupun că vrei să mergi până la ei ‪sau chiar să alergi. Stai! Frumi!
‪Nu uiți ceva?
‪Doamne! Ce idiot sunt!
‪Știam eu că nu o să…
‪Pe bune?
‪Asta e? Pleci?
‪Bine. Du-te învârtindu-te!
‪Ce bine că a plecat, nu? ‪Era cam lipicios, nu?
‪Nu prea.
‪Ba sigur că era.
‪Nu o arată, dar o să-i fie dor de mine.
‪Adică de noi. O să îi fie dor de noi.
‪Nu-i nimic dacă și ție ți-e dor de el.
‪Glumești?
‪Știi că e un marsupial? ‪Nici măcar un urs. Ridicol!
‪Haide să găsim munții!
‪Aproape am ajuns.
‪O simt.
‪Și o miros.
‪Miroase ca…
‪acasă.
‪Priviți! Sunt munții ‪despre care ne-a zis Jackie!
‪Ce mari sunt!
‪Și muntoși!
‪Și brun roșcați.
‪Ce mai așteptăm?
‪Ultimul e o creatură mortală, ‪dezgustătoare și veninoasă!
‪Da!
‪Simțiți nisipul. ‪E nisip adevărat din Outback.
‪Pietrele nu sunt din plastic.
‪Lux!
‪Priviți! Ne întâmpină cineva.
‪Arată exact ca noi.
‪Scuze, sezonul de împerechere ‪s-a încheiat ieri.
‪Crezi că știu că suntem din oraș?
‪Îmi place ce ați făcut aici. ‪Ce culori organice și ce textură au!
‪Acum știu.
‪Bravo, Nigel! I-ai speriat.
‪Nu cred că a fost Nigel de vină.
‪Spre bolovani!
‪Frank! Nigel!
‪Aici!
‪Unde e Maddie?
‪Împrăștiați-vă!
‪Îi vreau în viață, ‪folosiți doar săgeți tranchilizante!
‪Nu fi timid, fiule! Du-te acolo!
‪Maddie?
‪Prindeți-i!
‪Nu!
‪Te-am prins!
‪Tati!
‪Tremuri.
‪Și eu la fel.
‪Bună, treabă, fiule! Ai prins-o!
‪Ești un vânător înnăscut!
‪Dar…
‪De data asta, nu te salvează nimeni.
‪Să mergem!
‪Da!
‪Măcar am încercat, nu?
‪Nu!
‪Nu, stai!
‪Adu-i înapoi!
‪Ajutați-mă!
‪Vă rog!
‪Trebuie să mergem după ei.
‪Nu. Pare prea înfricoșător acolo.
‪Voi trebuia să fiți familia noastră. ‪Datorită vouă am venit până aici.
‪Scuze, dragă, dar niciunul ‪din noi n-a mai plecat de aici.
‪Atunci e timpul să o faceți!
‪Da! Dacă nu ne ajutați, vă sfâșiem ‪și vă transformăm în pantofi!
‪- Frumușelule? ‪- Și nu în unii frumoși.
‪Ci hidoși și ieftini!
‪Da, cu tine vorbesc, șarpe maro! ‪Nu-mi întoarce spatele…
‪Ne-au întors spatele. Da, au plecat.
‪Trebuia să-mi țin gura, nu?
‪Ce faci aici? ‪De ce nu ești cu ceilalți koala?
‪Da, nu prea a mers.
‪N-a fost deloc cum m-am așteptat.
‪E prietena mea, ‪dar ați văzut câte nuci a mâncat?
‪Scuze. Nu e blană, e grăsime. ‪O alungăm din copac.
‪Fii sinceră. ‪Crezi că urșii koala sunt superficiali?
‪Locul meu nu e cu ei. Singurul loc ‪care mi se potrivește e lângă tine.
‪Serios?
‪Da. Cât de aiurea e asta?
‪Serios, M, te las singură două minute
‪și îi lași să fie prinși. Ce…
‪Știu. Nu trebuia să-i aduc aici.
‪Ce ne facem?
‪Îi aducem înapoi, desigur.
‪De unii singuri?
‪De ce nu? La urma urmei, suntem USS.
‪- Noi? ‪- Nu, USS.
‪Urâții din Societatea Secretă?
‪Nu știu. Ce zici să schimbăm numele?
‪Cum sună Unicii din Societatea Specială?
‪Sună ca USS.
‪Frumi!
‪- Nu. Stai! ‪- Așa e bine?
‪Bine, așa.
‪- Poate dacă… ‪- Cum e așa?
‪Acum mă sufoci.
‪Așa.
‪Hai să ne aducem prietenii înapoi!
‪Și nu uita, dacă întreabă cineva,
‪suntem cascadori la ‪Mad Max ‪și căutăm cabina de machiaj.
‪Nu putem să o luăm.
‪Ba sigur că putem. O împrumutăm doar.
‪În plus, ăștia mă iubesc.
‪Ia uite!
‪Înapoi! O să sparg geamul.
‪Citește ce scrie!
‪„Libasacni meag.” Așa, și?
‪Ce…?
‪- Maddie! ‪- De unde au camionul ăla mișto?
‪Nu trebuia să-l învățăm să conducă!
‪Hai să-i punem capăt!
‪- Cum ajung la ei? ‪- Încearcă asta!
‪Phil!
‪Ia volanul, fiule! ‪Privește un erou adevărat!
‪Lasă. Nu trebuie s-o faci.
‪- Prindeți-i! ‪- Iha!
‪- Ce se joacă? ‪- Cred că Șerpi și scări.
‪Să vă scoatem din cușcă!
‪Cum? E încuiată.
‪Cine conduce mașina?
‪Mi se pare sigur.
‪- Trebuie să iau cheia de la Chaz. ‪- Stai!
‪Ne pare rău.
‪- De ce? ‪- Că te-am luat de lângă familie.
‪Nu m-ați luat de lângă familie.
‪M-ați readus la ea. ‪Voi sunteți familia mea.
‪- Voi toți. ‪- Noi toți? Ce am pierdut?
‪- Vă iubesc. ‪- Ce drăguț!
‪Și nu vă mai părăsesc niciodată!
‪Ne-a părăsit.
‪Ce mai salvare! Bine, dați-vă înapoi! ‪Ne scot eu de aici.
‪Nu putem. E „libasacni meag”.
‪Uite, Nigel s-a făcut bej.
‪GEAM CASABIL
‪Nu e bine. Alunec.
‪Pielea de pe mâini e prea moale.
‪Spune-le să mă împăieze!
‪Mersi, M.
‪- Haideți, urcați! ‪- Săriți!
‪- Haideți! ‪- Mișcă!
‪Ce motoretă!
‪Uite. Acolo!
‪Cum virăm?
‪După ei!
‪Ne ajunge!
‪Până aici! Nu vă mai menajez.
‪Tată, e o bazooka.
‪Am păstrat-o pentru ziua ta, ‪dar acum e o urgență.
‪Aveți grijă!
‪Tată, încetează! Te rog!
‪O fac pentru tine, Chazzie!
‪Mai aproape!
‪Mai aproape.
‪Te-am prins!
‪Bună ziua, amice! Numai perfectă.
‪Șopârle, scorpioni, poziție de atac!
‪- Priviți! ‪- Ei sunt. Au ajuns.
‪Ați venit.
‪Familiile se iubesc și se ajută între ele.
‪Nu știai? În plus, e mai fain ‪decât să stai la soare toată ziua.
‪Nu! E Skylar. Ce fac aici?
‪„…se rupe ramura.” ‪Și zice: „Măcar nu am păduchi.”
‪Îi zic: „Sigur!” Apoi… Stați.
‪Nu se potrivește cu stilul Keishei…
‪Îmi pare rău pentru ea. Era drăguță,
‪apoi ne-am împrietenit, doar că… ‪Ce scârbos!
‪Eram consultantă de modă, practic.
‪Atacați! Înainte și în sus!
‪Ce mai dansator!
‪Viața e grea. Treci peste asta!
‪E omul care mi-a răpit fratele. ‪I-am recunoscut buza păroasă.
‪Roata rahatului s-a întors.
‪Asta e pentru Băleguță!
‪Cu toată puterea!
‪Unu, doi, trei!
‪Ei, drăcie!
‪Suntem în siguranță. ‪De n-ar fi stânca aia.
‪Frânele!
‪- Nu mai pot! ‪- Frumi!
‪Îi respect acum pe hamsteri!
‪- Coboară! ‪- Nu pot!
‪- Sari! ‪- Nu pot.
‪Sari!
‪Te-am prins!
‪Chazzie! Ești bine!
‪Chazzie?
‪Tati!
‪Rezistă, fiule! Vin!
‪Bine. Doar…
‪Repede! Puneți ceva dedesubt!
‪Stella!
‪Nu-i face rău fiului meu, monstrule!
‪Sunt cel mai mortal șarpe de pe planetă.
‪O picătură de venin poate ucide ‪100 de oameni.
‪Dar nu sunt un monstru.
‪Tati!
‪Îmi pare rău, fiule. ‪Credeam că te-am pierdut!
‪E în regulă, tată. O să fim bine.
‪Am reușit, M. L-am salvat.
‪Ai mai slăbit?
‪M? M!
‪E goală! Prietena mea e o coajă! ‪S-a topit din interior!
‪Frumi, e doar vechea mea piele.
‪Sunt aici.
‪Da. Face asta tot timpul.
‪Da, cam scârbos dacă mă întrebi.
‪Maddie, ești frumoasă.
‪Mersi, Frumi.
‪Mereu a fost frumoasă. ‪Dar n-ai observat până acum.
‪- Vai! ‪- Îl înțepi în ochi.
‪- Sunt în urechea lui. ‪- Mă cam sufoci.
‪Cred că l-am mușcat.
‪- Așa. ‪- A fost ciudat.
‪- Scuze. ‪- Nu-i nimic. La ce săptămână ai avut!
‪Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪Ce facem acum?
‪- Mergem acasă, desigur. ‪- Unde anume?
‪Ce-ar fi să-i întrebăm pe ei?
‪Ce-a pățit Crenguța?
‪Nu știu. A pleznit.
‪Priviți! Sunt Doug și Doreen!
‪Salutare! Ați reușit. Bravo!
‪Da!
‪- Cine-s ei? ‪- Copiii noștri.
‪De marți?
‪Îl știi pe Doug.
‪Braden, Haden, Jaden, Kylie…
‪Ce adorabili sunt!
‪Ce? Nu! Nu pe mine!
‪- …Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne… ‪- Vai, Doug!
‪Șeful Urâților din Societatea Secretă ‪vrea să te felicite personal.
‪- Șeful? ‪- Sigur!
‪Cine le-a spus tuturor agenților ‪să te supravegheze?
‪Bună, copiii mei!
‪Jackie!
‪Dar am văzut când te-au luat.
‪Te rog!
‪Sunt șefa unei echipe internaționale ‪de salvare.
‪Am câteva metode când e vorba să evadez.
‪Deci ne-ai vegheat tot timpul?
‪Asta fac mamele, dragă.
‪Scuipatul de broască nu e bun ‪pentru blana mea. Sau e?
‪A citit cineva studii?
‪Haideți să mergem acasă!
‪Plecați de aici!
‪Recunoaștem ‪popoarele indigene din Australia
‪și apreciem legătura lor ‪cu țara, înțelepciunea și poveștile.
‪Vrem să fie un omagiu bătrânilor,
‪proprietarilor tradiționali ‪și paznicilor acestor meleaguri.
‪Subtitrarea: Andra Foca