1
00:00:09,793 --> 00:00:14,001
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:37,584 --> 00:00:43,168
<i>Добро пожаловать в зоопарк Австралии,</i>
<i>где живут самые милые зверюшки мира.</i>

3
00:00:46,751 --> 00:00:49,084
Приехали! Посмотри, сколько их тут!

4
00:00:50,043 --> 00:00:50,918
Ого!

5
00:00:52,293 --> 00:00:55,626
Мамочка, можно нам
такого завести, пожалуйста?

6
00:00:55,709 --> 00:00:57,334
Малыши-бандикуты!

7
00:00:57,876 --> 00:00:59,293
Можно забрать его домой?

8
00:00:59,376 --> 00:01:01,084
Сфоткай меня!

9
00:01:01,918 --> 00:01:04,334
Боже мой! Это же Милашка!

10
00:01:05,043 --> 00:01:06,459
Ура! Милашка!

11
00:01:13,209 --> 00:01:16,501
Так, ребятишки, давайте
оставим малыша в покое, ладно?

12
00:01:16,584 --> 00:01:17,834
Он чуток утомился.

13
00:01:17,918 --> 00:01:22,209
Камера снимает его круглые сутки
и показывает в приложении «Милашка».

14
00:01:22,293 --> 00:01:23,293
Ура!

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,293
- Любим тебя!
- Обожаю!

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,084
- Пока!
- Пока, Милашка!

17
00:01:27,709 --> 00:01:29,418
Я хочу посмотреть на страшил.

18
00:01:30,084 --> 00:01:33,584
Долорес, вернись! Там опасные животные.

19
00:01:33,668 --> 00:01:36,459
Я не боюсь дурацких,
вонючих, уродливых…

20
00:01:36,959 --> 00:01:38,543
«ДОМ СТРАШИЛИЩ»

21
00:02:08,209 --> 00:02:09,251
Что стряслось?

22
00:02:10,126 --> 00:02:11,834
Джеки опять кого-то напугала?

23
00:02:14,043 --> 00:02:14,876
Да.

24
00:02:16,126 --> 00:02:20,043
Любит она выпендриваться.
Шоу даже ещё не началось.

25
00:02:20,126 --> 00:02:21,584
Она никого не покусала?

26
00:02:21,668 --> 00:02:24,626
Нет. Просто припугнула
какую-то ноющую девчонку.

27
00:02:24,709 --> 00:02:26,876
Видать, первая встреча с крокодилом.

28
00:02:26,959 --> 00:02:29,168
Это они ещё Мэдди не видели.

29
00:02:30,001 --> 00:02:31,251
Пора на сцену, народ.

30
00:02:31,334 --> 00:02:34,543
Обязательно нужно так дудеть?
Нельзя сыграть на флейте?

31
00:02:34,626 --> 00:02:37,709
Ты — ядовитый скорпион, Найджел.
Забудь про флейты.

32
00:02:38,459 --> 00:02:39,876
Ненавижу выступать.

33
00:02:39,959 --> 00:02:42,293
Может, разбудим Мэдди и расскажем всё?

34
00:02:42,376 --> 00:02:45,918
Нет. Пусть бедняжка поспит.
Сама скоро услышит.

35
00:02:55,168 --> 00:02:56,918
Только не клещи!

36
00:02:57,001 --> 00:02:59,168
Нельзя их хотя бы подогреть?

37
00:02:59,251 --> 00:03:01,251
Так, народ, лапы на стекло.

38
00:03:05,959 --> 00:03:07,959
Нет. Пожалуйста! Щекотно! Хватит!

39
00:03:08,043 --> 00:03:10,959
Эй! Осторожнее с шипами! Они нежные!

40
00:03:12,293 --> 00:03:13,543
Удачи, Мэдди.

41
00:03:24,334 --> 00:03:25,543
Привет, красотка.

42
00:03:34,043 --> 00:03:35,293
Привет, Чез.

43
00:03:38,251 --> 00:03:39,751
Как ты, моя любимица?

44
00:03:40,918 --> 00:03:42,543
Готова выйти к зрителям?

45
00:03:42,626 --> 00:03:43,501
Да.

46
00:03:44,001 --> 00:03:48,709
Я знаю, что ты меня не понимаешь,
но обещаю, ты будешь мной гордиться.

47
00:03:49,209 --> 00:03:53,084
Разве это улыбка?
А где же твои шикарные клыки?

48
00:03:56,918 --> 00:04:00,376
Мэдди, зрители с ума посходят,
когда тебя увидят.

49
00:04:00,459 --> 00:04:04,168
Так что пойдём
и покажем всему миру твою красоту.

50
00:04:05,126 --> 00:04:08,126
Они ужасные. Они омерзительные.

51
00:04:08,209 --> 00:04:11,043
Это самые опасные существа на планете.

52
00:04:11,126 --> 00:04:12,876
Но не бойтесь!

53
00:04:12,959 --> 00:04:17,043
Потому что их охраняет
самый смелый и крутой герой на свете.

54
00:04:17,126 --> 00:04:22,126
Он — Австралии герой.
С ним не страшно в буше в зной,

55
00:04:22,209 --> 00:04:25,584
и это мой папа, Чез Хант.

56
00:04:39,876 --> 00:04:41,084
Спасибо, Чеззи.

57
00:04:41,168 --> 00:04:43,459
Не знаю, какой из меня герой, друзья,

58
00:04:43,543 --> 00:04:46,168
но в одном мой отпрыск точно прав.

59
00:04:46,251 --> 00:04:48,501
Эти животные опасны.

60
00:04:48,584 --> 00:04:49,793
Отойди, сынок.

61
00:04:49,876 --> 00:04:54,584
Представляю вам
гребнистого крокодила Джеки.

62
00:04:55,418 --> 00:04:58,126
Эта озёрная зверюга
может вас проглотить.

63
00:04:58,209 --> 00:04:59,418
Но я не позволю!

64
00:05:02,626 --> 00:05:04,709
Съешь меня, страшилище!

65
00:05:04,793 --> 00:05:06,001
Так. Спокойно!

66
00:05:06,084 --> 00:05:07,043
Папа!

67
00:05:07,126 --> 00:05:08,668
Я с ней разберусь, сынок.

68
00:05:12,543 --> 00:05:14,584
Тише. Ёлки-палки!

69
00:05:14,668 --> 00:05:18,293
Труднее только
тасманского дьявола приструнить.

70
00:05:18,376 --> 00:05:21,001
Но бояться нужно
не только больших страшилищ.

71
00:05:21,084 --> 00:05:23,001
Чеззи, выноси ползучих гадов.

72
00:05:23,084 --> 00:05:24,126
Уже несу, пап!

73
00:05:24,959 --> 00:05:28,584
В этих террариумах
самые опасные животные Австралии.

74
00:05:29,209 --> 00:05:32,126
И они умещаются у меня на ладони.

75
00:05:32,209 --> 00:05:34,293
Кусь. Ай.

76
00:05:35,876 --> 00:05:38,834
Не страшно?
А как вам этот пушистый красавчик —

77
00:05:38,918 --> 00:05:41,459
ядовитый воронковый паук!

78
00:05:42,334 --> 00:05:43,584
Он сейчас на взводе,

79
00:05:43,668 --> 00:05:46,376
ведь у воронковых пауков
сейчас брачный сезон,

80
00:05:46,459 --> 00:05:48,084
а он у нас живёт один.

81
00:05:48,168 --> 00:05:49,959
Неужели он так им и сказал.

82
00:05:50,043 --> 00:05:51,918
Ты стал дёрганый, Фрэнк.

83
00:05:52,001 --> 00:05:54,834
Минуточку! Что за жуть
прячется под моей шляпой?

84
00:05:55,501 --> 00:05:56,334
Твое лицо?

85
00:05:56,418 --> 00:05:58,209
Это ящерица молох!

86
00:05:59,709 --> 00:06:05,584
Но самая смертоносная
тварь на планете — это тайпан Маккоя.

87
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Нет в мире более ядовитого
и смертоносного существа.

88
00:06:10,168 --> 00:06:11,626
Отойдите, друзья.

89
00:06:12,251 --> 00:06:15,126
Я дрессировал её
с момента её появления на свет.

90
00:06:15,209 --> 00:06:17,001
Надеюсь, они меня полюбят.

91
00:06:17,084 --> 00:06:18,918
Нет, будь проще, Мэдди.

92
00:06:19,001 --> 00:06:21,168
Пусть я понравлюсь. Этого хватит,

93
00:06:21,251 --> 00:06:24,459
потом они меня полюбят,
а для начала пусть понравлюсь.

94
00:06:24,543 --> 00:06:26,959
- Ни пуха ни пера!
- У неё нет перьев.

95
00:06:27,043 --> 00:06:28,501
Пусть одолжит.

96
00:06:28,584 --> 00:06:30,626
Итак, представляю вам

97
00:06:31,793 --> 00:06:33,584
Медузу!

98
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
Солнце!

99
00:06:39,834 --> 00:06:42,126
Боже мой. Спасибо.

100
00:06:42,626 --> 00:06:45,418
Как я рада наконец
с вами познакомиться.

101
00:06:45,501 --> 00:06:47,626
И солнце-то впервые вижу.

102
00:06:48,126 --> 00:06:50,584
Покажи им твою прекрасную улыбку.

103
00:06:56,168 --> 00:07:00,376
Я же вас предупреждал, друзья.
Это хладнокровная убийца!

104
00:07:00,459 --> 00:07:01,293
Стоп, что?

105
00:07:02,334 --> 00:07:04,126
Посмотрите на ее жуткие клыки!

106
00:07:04,209 --> 00:07:06,459
«Жуткие»? Ты же говорил…

107
00:07:06,543 --> 00:07:09,418
Слышите страшное шипение?
Она готова напасть!

108
00:07:09,501 --> 00:07:10,584
Посмотрите на неё!

109
00:07:11,418 --> 00:07:15,251
Всего одна капля яда
этой змеи может убить 100 человек

110
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
меньше, чем за десять секунд.

111
00:07:19,334 --> 00:07:21,459
Уберите это чудище от моего сына!

112
00:07:22,834 --> 00:07:23,834
«Чудище»?

113
00:07:24,543 --> 00:07:26,293
Всё! Назад в ящик!

114
00:07:26,376 --> 00:07:28,626
А ну пошла, жуткая гадина!

115
00:07:28,709 --> 00:07:29,918
Молодец, сынок!

116
00:07:30,501 --> 00:07:33,376
Но я же не чудище, правда?

117
00:07:37,459 --> 00:07:39,376
<i>Зоопарк закрывается, друзья,</i>

118
00:07:39,459 --> 00:07:41,668
<i>но в приложении «Милашка» видно,</i>

119
00:07:41,751 --> 00:07:44,543
<i>как любимая всеми коала ложится спать.</i>

120
00:07:44,626 --> 00:07:46,834
<i>Спокойной ночи, малыш. Добрых снов.</i>

121
00:08:00,501 --> 00:08:02,043
<i>Доброй ночи, Милашка.</i>

122
00:08:08,834 --> 00:08:12,084
<i>Центр управления полётами</i>
<i>желает Милашке спокойной ночи.</i>

123
00:08:28,709 --> 00:08:30,126
Как ты, Мэдди?

124
00:08:31,334 --> 00:08:33,001
В клетку, чокнутый крокодил.

125
00:08:38,001 --> 00:08:40,668
Берегись, Джеки.
Они твоих шуток не понимают.

126
00:08:41,293 --> 00:08:44,501
Они их обожают! Плюс, это меня молодит.

127
00:08:44,584 --> 00:08:46,959
А как дела у моих малышей?

128
00:08:47,543 --> 00:08:53,251
Мэдди! Я чуть не забыла. Сегодня было
твоё первое шоу. Как всё прошло?

129
00:08:56,543 --> 00:08:57,959
Так плохо, да?

130
00:08:58,043 --> 00:09:00,168
Милая!

131
00:09:00,251 --> 00:09:04,543
Посмотри на меня. Ну же.
Покажи тёте Джеки твоё красивое личико.

132
00:09:05,584 --> 00:09:08,501
Я не красивая. Я — чудище.

133
00:09:09,459 --> 00:09:11,584
Потому что пара человек закричали?

134
00:09:11,668 --> 00:09:15,501
Они были в ужасе, Джеки!
И расплакались из-за меня.

135
00:09:16,001 --> 00:09:18,751
И что? Наслаждайся этим, как делаю я.

136
00:09:18,834 --> 00:09:22,001
{\an8}На самом деле мы же не такие.
Фрэнк, кто ты?

137
00:09:22,084 --> 00:09:25,084
{\an8}Сиднейский воронковый паук,
Hadronyche cerberea.

138
00:09:25,168 --> 00:09:31,043
Не табличка на клетке, милый.
В душе. К чему лежит твоя душа?

139
00:09:32,334 --> 00:09:33,709
Интерпретирующий танец.

140
00:09:35,418 --> 00:09:37,626
Что? Что смешного, Зои?

141
00:09:37,709 --> 00:09:40,126
Я думала, для танцев нужна партнёрша.

142
00:09:40,209 --> 00:09:41,918
Да брось! Фрэнк не виноват,

143
00:09:42,001 --> 00:09:44,209
что в брачный период остался один.

144
00:09:44,293 --> 00:09:47,126
Боже мой. Пожалуйста,
можно закрыть эту тему?

145
00:09:47,209 --> 00:09:49,834
Я один добровольно.
По своей воле, народ!

146
00:09:49,918 --> 00:09:53,709
А Найджел во всём стремится к красоте.

147
00:09:53,793 --> 00:09:55,793
Терпеть не могу бежевый.

148
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
А Зои такая умная,

149
00:09:57,793 --> 00:10:00,584
что вечно продумывает, как бы сбежать.

150
00:10:07,293 --> 00:10:09,793
А что касается тебя, то ты…

151
00:10:09,876 --> 00:10:11,876
Можешь в момент убить 100 человек!

152
00:10:12,376 --> 00:10:13,459
Серьёзно?

153
00:10:13,543 --> 00:10:16,001
Я восхищён
её невероятной смертоносностью.

154
00:10:16,084 --> 00:10:17,293
Мимо кассы, Фрэнк.

155
00:10:17,376 --> 00:10:19,834
Ты можешь стать кем захочешь.

156
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Какая разница,
что подумают глупые людишки?

157
00:10:23,418 --> 00:10:27,751
Но Чез сказал, что они меня полюбят.
Он сказал, что я особенная.

158
00:10:27,834 --> 00:10:29,709
Ты и есть особенная.

159
00:10:30,293 --> 00:10:32,209
Нет, не в этом смысле,

160
00:10:32,793 --> 00:10:33,834
не как он.

161
00:10:42,751 --> 00:10:44,459
- Фу.
- Терпеть его не могу.

162
00:10:44,543 --> 00:10:46,084
А бы с ним обнялся.

163
00:10:46,584 --> 00:10:47,876
То есть, фу.

164
00:10:47,959 --> 00:10:51,626
Люди его обожают. Часами стоят
в очереди, чтобы обнять его.

165
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Меня никто не захочет обнять.

166
00:10:54,209 --> 00:10:56,709
Если ты не пригрозишь
своей жаждой крови.

167
00:10:56,793 --> 00:10:58,584
- Фрэнк!
- Просто к слову.

168
00:10:59,084 --> 00:11:00,459
Знаешь, что тебе нужно?

169
00:11:00,543 --> 00:11:03,709
- Сказка поднимет тебе настроение.
- Ура!

170
00:11:03,793 --> 00:11:07,543
Вы, ребятишки,
попали сюда совсем малышами,

171
00:11:07,626 --> 00:11:10,043
и про аутбэк ничего не помните.

172
00:11:10,126 --> 00:11:15,876
Я помню. Немного, конечно,
но я помню песню, которую пела мама.

173
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
Может, ты её нам споёшь?

174
00:11:17,584 --> 00:11:19,334
А Фрэнк станцует!

175
00:11:21,918 --> 00:11:23,168
Фрэнку нужна помощь.

176
00:11:23,876 --> 00:11:27,876
Это прутик. Я в курсе.
Но сердцу не прикажешь!

177
00:11:27,959 --> 00:11:30,251
<i>Спи, малышка</i>

178
00:11:30,334 --> 00:11:33,459
<i>Глазки закрой</i>

179
00:11:33,543 --> 00:11:39,084
<i>Пусть тело укроет сумрак ночной</i>

180
00:11:39,793 --> 00:11:45,043
<i>Не волнуйся… ни о чём</i>

181
00:11:45,126 --> 00:11:51,251
<i>Завтра новый день начнём</i>

182
00:11:52,709 --> 00:11:55,001
Как красиво, милая.

183
00:11:55,084 --> 00:11:57,459
Видимо, мама тебя очень любила.

184
00:11:57,543 --> 00:11:59,001
Жаль, я её не знала.

185
00:11:59,084 --> 00:12:01,168
Вряд ли я с ней знакома,

186
00:12:01,251 --> 00:12:05,168
но до зоопарка я побывала
во многих местах в аутбэке.

187
00:12:05,251 --> 00:12:08,251
- Какое место было самым любимым?
- Сложно выбрать.

188
00:12:08,334 --> 00:12:10,001
Каждый вечер одно и то же.

189
00:12:10,084 --> 00:12:15,084
Пожалуй, больше всего я любила горы,
в которых я выросла.

190
00:12:15,168 --> 00:12:18,126
- Я так и знал.
- Она каждый вечер это говорит!

191
00:12:18,209 --> 00:12:23,418
Это самые прекрасные горы в мире.
Их вершины упираются в небосвод!

192
00:12:24,209 --> 00:12:26,543
- А какого цвета?
- Красные как ягоды.

193
00:12:26,626 --> 00:12:30,376
Кроме заката,
когда они становятся цвета аутбэка.

194
00:12:30,459 --> 00:12:31,459
Жжёная сиена.

195
00:12:31,543 --> 00:12:32,501
Именно.

196
00:12:32,584 --> 00:12:35,376
И именно оттуда вы все и родом.

197
00:12:36,043 --> 00:12:38,043
И я верю, что однажды

198
00:12:38,126 --> 00:12:41,001
вы придумаете, как вернуться в горы,

199
00:12:41,084 --> 00:12:42,834
и найдёте свои семьи.

200
00:12:42,918 --> 00:12:46,251
А теперь засыпайте, крошки мои.

201
00:12:49,459 --> 00:12:51,793
Первое шоу всегда самое трудное, милая.

202
00:12:52,751 --> 00:12:55,376
Станет легче. Обещаю.

203
00:12:58,709 --> 00:13:00,626
<i>Подъём!</i>

204
00:13:03,751 --> 00:13:05,876
Подъём!

205
00:13:07,793 --> 00:13:09,876
Подъём, змеюка! Подъём!

206
00:13:22,043 --> 00:13:23,209
Там Милашка!

207
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Мама, коалы! Я хочу. Ты мне обещала.

208
00:13:26,626 --> 00:13:29,459
Милашка! Смотрите, там Милашка!

209
00:13:30,501 --> 00:13:31,668
Ого!

210
00:13:45,084 --> 00:13:46,043
Назад в ящик!

211
00:13:48,376 --> 00:13:50,209
Ни с места, злая крокодилиха!

212
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
Кусь! Ай!

213
00:13:56,918 --> 00:13:58,126
Назад в ящик!

214
00:14:10,459 --> 00:14:12,834
Помогите! Ребёнок упал к крокодилу!

215
00:14:18,376 --> 00:14:19,668
Крокодил атакует!

216
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
- Папа!
- Чеззи!

217
00:14:21,084 --> 00:14:22,168
Джеки!

218
00:14:23,293 --> 00:14:24,168
Помогите!

219
00:14:27,334 --> 00:14:28,418
Она меня сожрёт!

220
00:14:28,501 --> 00:14:30,418
Что? Нет! Я просто хочу помочь.

221
00:14:30,501 --> 00:14:31,501
Папа!

222
00:14:31,584 --> 00:14:32,668
О нет!

223
00:14:34,043 --> 00:14:34,959
Она его сожрёт!

224
00:14:37,251 --> 00:14:39,293
Спасите моего сына от чудища!

225
00:14:42,334 --> 00:14:44,418
Не бойся, малыш. Папа уже близко.

226
00:14:51,584 --> 00:14:54,084
Что случилось?
Почему сирены? Ненавижу их.

227
00:14:54,168 --> 00:14:56,876
- Может, пожар начался.
- Или Милашка умер.

228
00:14:56,959 --> 00:15:00,084
Нет. Я видела план его похорон.
Будет петь хор.

229
00:15:00,168 --> 00:15:01,084
Джеки в беде.

230
00:15:01,168 --> 00:15:04,543
Все решили, что она напала на Чеззи,
но она хотела помочь.

231
00:15:04,626 --> 00:15:09,584
<i>Намордник на неё! Уберите её отсюда!</i>
<i>Она сопротивляется. А ну, успокойся!</i>

232
00:15:10,168 --> 00:15:11,668
Оставьте её в покое!

233
00:15:13,209 --> 00:15:15,751
Она не виновата!
Она хотела помочь! Джеки!

234
00:15:15,834 --> 00:15:18,168
- Мэдди.
- Мне нужно выбраться отсюда.

235
00:15:19,334 --> 00:15:20,876
- Выпустите!
- Мэдди!

236
00:15:24,209 --> 00:15:26,001
Я гляну поближе, хорошо?

237
00:15:40,168 --> 00:15:43,459
СЛУЖБА УСТРАНЕНИЯ ОПАСНЫХ ЖИВОТНЫХ

238
00:15:46,418 --> 00:15:47,876
О, Джеки.

239
00:16:24,834 --> 00:16:25,751
Нет.

240
00:16:43,626 --> 00:16:47,709
Я не виноват, пап!
Правда! Я хотел быть как ты.

241
00:16:47,793 --> 00:16:49,751
Эй. Я не злюсь на тебя, Чеззи.

242
00:16:49,834 --> 00:16:51,334
Не злишься?

243
00:16:51,418 --> 00:16:54,418
Печально, конечно,
когда животное вот так увозят.

244
00:16:54,501 --> 00:16:56,418
Но крокодил сам виноват.

245
00:16:56,501 --> 00:17:00,001
Эти звери — убийцы, сынок.
Не забывай об этом.

246
00:17:00,084 --> 00:17:02,293
Я очень гордился тобой тогда.

247
00:17:02,376 --> 00:17:05,709
Не каждый ребёнок сдюжит
заглянуть в пасть крокодилу

248
00:17:05,793 --> 00:17:08,626
и выйти с сухими штанами. Это круто.

249
00:17:08,709 --> 00:17:09,709
Спасибо, пап.

250
00:17:09,793 --> 00:17:12,334
Ну что, почитать сказку?

251
00:17:12,418 --> 00:17:14,834
Где мы остановились? Четвёртая глава.

252
00:17:15,418 --> 00:17:18,668
«"Как я бился с гигантским питоном
и потерял твою мать".

253
00:17:19,251 --> 00:17:23,001
На болоте царил запах смерти,
там и начался наш медовый месяц.

254
00:17:23,084 --> 00:17:24,918
Я грёб против течения…»

255
00:18:00,543 --> 00:18:02,501
Кто будет рассказывать сказки?

256
00:18:04,084 --> 00:18:05,043
Мэдди?

257
00:18:05,126 --> 00:18:07,043
Расскажи нам о горах.

258
00:18:13,084 --> 00:18:14,251
Нет.

259
00:18:14,334 --> 00:18:15,293
Почему?

260
00:18:15,376 --> 00:18:18,126
Потому что я устала про них рассуждать.

261
00:18:18,793 --> 00:18:22,834
Я предлагаю увидеть их
собственными глазами.

262
00:18:22,918 --> 00:18:24,793
- Что?
- Давайте сегодня сбежим.

263
00:18:25,501 --> 00:18:26,376
С ума сошла?

264
00:18:26,459 --> 00:18:32,251
Горы ведь в аутбэке! Это же 500,
полторы тысячи, девять миль отсюда.

265
00:18:32,334 --> 00:18:35,376
Нет. Я не уйду из террариума.
Террариум — это я.

266
00:18:35,459 --> 00:18:37,251
- Это я.
- Дыши, Найджел, дыши.

267
00:18:40,251 --> 00:18:41,709
Так, нас осталось трое.

268
00:18:41,793 --> 00:18:42,793
Ребята, слушайте.

269
00:18:42,876 --> 00:18:46,293
Понимаю, что страшно,
но вы хотите закончить как Джеки?

270
00:18:46,376 --> 00:18:49,709
Чтобы вас всю жизнь
выставляли как каких-то уродцев?

271
00:18:49,793 --> 00:18:53,376
Потому что здесь
мы никто иные, как чудища.

272
00:18:57,084 --> 00:19:02,834
А на воле мы —
чьи-то дети, братья и сёстры…

273
00:19:04,793 --> 00:19:05,793
Семья.

274
00:19:09,501 --> 00:19:11,959
- На воле мы сможем стать…
- Танцорами?

275
00:19:12,751 --> 00:19:13,876
Самими собой.

276
00:19:16,584 --> 00:19:19,043
Зои, выберись и выпусти нас.

277
00:19:19,668 --> 00:19:23,084
Сегодня нас ждёт дорога домой.

278
00:20:05,501 --> 00:20:07,793
БОТАНИЧЕСКИЙ САД

279
00:20:22,293 --> 00:20:23,584
Мы почти выбрались.

280
00:20:23,668 --> 00:20:27,418
Не говори так! После этой фразы
обычно что-то случается…

281
00:20:27,501 --> 00:20:28,876
Кто шумит?

282
00:20:28,959 --> 00:20:29,959
Смотрите!

283
00:20:31,376 --> 00:20:32,709
Милашка?

284
00:20:34,084 --> 00:20:36,418
- Привет. Можешь не шуметь?
- Что?

285
00:20:36,501 --> 00:20:39,209
У нас тут побег. Тебя могут услышать.

286
00:20:39,293 --> 00:20:41,168
Извините. Я не знал.

287
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
Ничего. Просто…

288
00:20:42,418 --> 00:20:45,834
- Перестать это делать?
- Да! Перестань!

289
00:20:45,918 --> 00:20:48,751
Извините! Из-за шума вас плохо слышно!

290
00:20:48,834 --> 00:20:50,084
Нас заметят!

291
00:20:50,168 --> 00:20:51,043
Пожалуйста!

292
00:20:51,126 --> 00:20:54,334
Мы хотим попасть в аутбэк,
чтобы найти наши семьи.

293
00:20:56,543 --> 00:21:00,001
Ого! Как это замечательно.

294
00:21:00,084 --> 00:21:03,251
Семья и для меня очень важна.

295
00:21:04,668 --> 00:21:07,751
Ты же змея! Ты далеко не уползёшь.

296
00:21:07,834 --> 00:21:11,251
И вообще, какой семье нужны
такие мерзкие твари как вы?

297
00:21:12,001 --> 00:21:13,251
Какой ты злой.

298
00:21:13,334 --> 00:21:14,834
Но такой хорошенький.

299
00:21:14,918 --> 00:21:17,084
Вы правы. Лучше я буду делать так.

300
00:21:17,168 --> 00:21:19,043
Я здесь, господин полицейский!

301
00:21:19,126 --> 00:21:24,168
Какие-то звери хотят меня убить!
Я в беде! Коала в беде!

302
00:21:24,251 --> 00:21:25,501
Прекрати! Хватай его!

303
00:21:25,584 --> 00:21:28,376
Попробуйте. Змеи не лазают по деревьям.

304
00:21:29,584 --> 00:21:31,668
- Лазают! Отстань!
- Прошу, тихо.

305
00:21:31,751 --> 00:21:34,459
Убери свои чешуйчатые лапы.
Отстань! Помогите!

306
00:21:34,543 --> 00:21:36,001
Пожалуйста, замолчи.

307
00:21:36,084 --> 00:21:39,001
Мне рано умирать!
Мне даже нет 27 лет! Помогите…

308
00:22:00,834 --> 00:22:04,584
О нет! Я убил Милашку.
Я убил нашу звезду.

309
00:22:04,668 --> 00:22:07,209
Не убил. Твой яд
просто вырубает, Найджел.

310
00:22:07,293 --> 00:22:09,751
Скоро очнётся. С головной болью.

311
00:22:09,834 --> 00:22:13,709
Нужно вытащить его оттуда.
На счёт три. Раз, два, три!

312
00:22:13,793 --> 00:22:15,334
Ого!

313
00:22:18,793 --> 00:22:20,501
Мы свободны!

314
00:22:20,584 --> 00:22:23,834
Я чувствую дух свободы и прилив сил.

315
00:22:23,918 --> 00:22:26,543
Но мы ещё не выбрались. Скорее.

316
00:22:34,668 --> 00:22:36,459
- Посмотрите.
- Ух ты!

317
00:22:36,543 --> 00:22:38,293
Это горы Джеки!

318
00:22:38,376 --> 00:22:39,209
Мы добрались!

319
00:22:39,293 --> 00:22:40,418
Ура!

320
00:22:42,584 --> 00:22:44,543
По-моему, это город.

321
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Извините, да, само собой.

322
00:22:48,959 --> 00:22:50,709
А то слишком просто, да?

323
00:22:50,793 --> 00:22:51,834
Но мы доберёмся.

324
00:22:51,918 --> 00:22:55,293
Где-то там, за этими огнями,

325
00:22:55,376 --> 00:22:56,793
находится аутбэк.

326
00:22:57,834 --> 00:22:58,918
Но, к сожалению,

327
00:22:59,001 --> 00:23:01,459
между нами и теми огнями куча воды,

328
00:23:01,543 --> 00:23:04,209
а мы не умеем плавать. И как же мы…

329
00:23:04,293 --> 00:23:05,459
А что с Фрэнком?

330
00:23:06,793 --> 00:23:09,043
- Фрэнк, что ты делаешь?
- Не знаю.

331
00:23:09,126 --> 00:23:14,084
Мы вырвались на волю,
и мной завладели какие-то инстинкты.

332
00:23:14,168 --> 00:23:15,251
То есть…

333
00:23:16,334 --> 00:23:17,626
Это брачный танец.

334
00:23:25,501 --> 00:23:28,584
Если он будет плясать всю дорогу,
то я на автобусе.

335
00:23:28,668 --> 00:23:30,001
Есть автобус?

336
00:23:32,251 --> 00:23:33,959
Народ, соберитесь.

337
00:23:34,043 --> 00:23:36,334
Нам нужно как-то переплыть бухту.

338
00:23:36,918 --> 00:23:39,709
- У вас есть друзья-черепахи?
- Или поищем плот.

339
00:23:39,793 --> 00:23:41,209
Это я и хотела сказать.

340
00:23:41,793 --> 00:23:42,709
Что такое плот?

341
00:23:42,793 --> 00:23:44,418
Что-то деревянное.

342
00:23:44,501 --> 00:23:46,334
Как быть с адским медвежонком?

343
00:23:46,418 --> 00:23:49,293
Возьмём его с собой,
иначе он опять поднимет шум.

344
00:23:49,376 --> 00:23:51,293
Отпустим его в городе.

345
00:23:51,376 --> 00:23:52,793
Хочу моё одеялко.

346
00:23:53,959 --> 00:23:55,543
Такой пушистый и горячий.

347
00:23:56,043 --> 00:23:56,959
Вперёд.

348
00:24:03,293 --> 00:24:06,293
Нельзя было найти плот без дырок?

349
00:24:06,376 --> 00:24:07,793
Ты сказала «деревянное».

350
00:24:07,876 --> 00:24:11,918
Народ, не ссорьтесь.
Посмотрите. Мы плывём к цели.

351
00:24:12,001 --> 00:24:16,293
И посмотрите на небо.
Я никогда раньше не видела ночное небо.

352
00:24:17,668 --> 00:24:20,043
Что это за мерцающие точки?

353
00:24:20,126 --> 00:24:21,959
Кажется, это перхоть.

354
00:24:22,043 --> 00:24:23,209
- «Перхоть»?
- Да.

355
00:24:23,293 --> 00:24:26,793
Гадость, которая сыпется из людей,
когда они чешут волосы.

356
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
А потом улетает на небо
и светится по ночам.

357
00:24:29,501 --> 00:24:32,418
Ух ты. Перхоть.

358
00:24:33,418 --> 00:24:36,168
Смотрите, какая миленькая лодочка!

359
00:24:36,251 --> 00:24:38,168
Это не лодка, Найджел. Это…

360
00:24:38,251 --> 00:24:39,376
Акула!

361
00:24:39,459 --> 00:24:40,543
Гребём!

362
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Он кружит вокруг нас.

363
00:24:41,959 --> 00:24:43,459
Гребите кругами!

364
00:24:45,043 --> 00:24:48,251
Что? Что происходит?
Почему у меня зад мокрый?

365
00:24:48,334 --> 00:24:49,501
Нам сделали клизму?

366
00:24:49,584 --> 00:24:50,876
Бери лист и греби!

367
00:24:50,959 --> 00:24:53,918
Ты укоала меня, чокнутый ты червяк!

368
00:24:54,001 --> 00:24:56,168
А ты нас выдал, гадкий медведь.

369
00:24:56,251 --> 00:24:58,084
- Вот попадём мы…
- В беду!

370
00:25:04,584 --> 00:25:07,876
Простите, что напугала.
Вечно все меня пугаются.

371
00:25:07,959 --> 00:25:09,168
Всё из-за зубов, да?

372
00:25:09,251 --> 00:25:12,209
Я ходила на актёрские курсы
и на курсы мимов.

373
00:25:12,293 --> 00:25:13,918
Но это не моё, понимаете?

374
00:25:14,001 --> 00:25:17,001
И я подумала:
«Эй, хватит себя переделывать.

375
00:25:17,084 --> 00:25:20,043
Просто будь собой:
олицетворением смерти,

376
00:25:20,126 --> 00:25:21,584
известным как Джасинта».

377
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Привет!

378
00:25:24,501 --> 00:25:28,043
А ты — та змея, которая может
убить 100 человек за 10 секунд?

379
00:25:28,126 --> 00:25:29,543
Нет, не совсем.

380
00:25:29,626 --> 00:25:31,459
Скорее, 94. Максимум 95.

381
00:25:31,543 --> 00:25:34,418
Но ты наверняка съела
гораздо больше людей, да?

382
00:25:34,501 --> 00:25:36,959
Прости. Зря я это сказала.
Это невежливо.

383
00:25:37,043 --> 00:25:40,251
Да нет, где-то столько.
А вы из зоопарка сбежали?

384
00:25:40,334 --> 00:25:42,001
Да! Откуда ты знаешь?

385
00:25:42,084 --> 00:25:45,584
Тут много беглецов.
В прошлом месяце тут был навозный жук.

386
00:25:45,668 --> 00:25:48,043
Дункан? А я думал, он оказался на воле.

387
00:25:48,126 --> 00:25:51,334
Нет, он оказался в брюхе чайки.

388
00:25:53,543 --> 00:25:55,626
Трагедия. Я была на больничном.

389
00:25:56,168 --> 00:25:58,001
Как можно быть такой эгоисткой?

390
00:25:58,084 --> 00:26:00,251
Давайте хоть раз поговорим обо мне?

391
00:26:00,334 --> 00:26:03,793
Зубастая рожа, верни меня назад,
или из тебя сварят суп.

392
00:26:03,876 --> 00:26:04,709
Это я «рожа»?

393
00:26:04,793 --> 00:26:05,918
Нет, он несерьёзно.

394
00:26:06,001 --> 00:26:09,543
И мы не вернёмся в зоопарк.
Мы держим путь в аутбэк.

395
00:26:09,626 --> 00:26:13,793
Тогда вы попали по адресу.
Потому что я — тайный агент!

396
00:26:13,876 --> 00:26:17,334
Убийственный и смертоносный.
Рождённый для внезапных атак…

397
00:26:18,168 --> 00:26:21,293
Простите. Я сделала ещё хуже, да?

398
00:26:21,376 --> 00:26:24,793
Крошечные плавники.
Поэтому я вязать не могу научиться.

399
00:26:24,876 --> 00:26:26,918
- Может, мы лучше…
- Нет!

400
00:26:27,001 --> 00:26:29,626
Я правда агент, и я вам помогу.

401
00:26:29,709 --> 00:26:33,626
Дело в том, что я — член ССС.

402
00:26:33,709 --> 00:26:35,793
- США?
- Нет. ССС.

403
00:26:35,876 --> 00:26:37,209
- СССР?
- ССС.

404
00:26:37,293 --> 00:26:40,668
- Эсссс.
- Теперь ты шипишь. Просто ССС.

405
00:26:40,751 --> 00:26:45,293
- Что?
- ССС. Секретное Сообщество Страшных.

406
00:26:45,376 --> 00:26:48,293
Это банда добрых, непонятых животных.

407
00:26:48,376 --> 00:26:52,418
В мире милых коал нас считают чудищами.

408
00:26:52,501 --> 00:26:55,626
Но не волнуйтесь.
У ССС есть филиалы по всему миру.

409
00:26:55,709 --> 00:26:57,084
Если попадёте в беду,

410
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
скажите пароль, и член ССС вам поможет.

411
00:27:00,168 --> 00:27:01,209
А какой пароль?

412
00:27:03,209 --> 00:27:06,459
«Я страшный, ты страшный,
нам бы всем быть страшными,

413
00:27:06,543 --> 00:27:07,834
страшным быть модно».

414
00:27:07,918 --> 00:27:08,959
Что?

415
00:27:09,043 --> 00:27:13,418
«Я страшный, ты страшный, нам бы всем
быть страшными, страшным быть модно».

416
00:27:15,126 --> 00:27:16,293
Ложная тревога.

417
00:27:17,418 --> 00:27:19,209
Это очень длинный пароль.

418
00:27:20,084 --> 00:27:21,959
Извини, что подгоняю. Мы тонем.

419
00:27:22,043 --> 00:27:23,543
Точно! Поняла!

420
00:27:24,668 --> 00:27:27,709
Я перевезу вас
на тот берег до восхода солнца.

421
00:27:27,793 --> 00:27:30,043
Тогда появляются настоящие чудища.

422
00:27:30,126 --> 00:27:30,959
И кто это?

423
00:27:31,043 --> 00:27:32,168
Люди!

424
00:27:38,459 --> 00:27:41,334
Будь я неладен, что тут стряслось?

425
00:27:43,001 --> 00:27:44,293
Они сбежали, сэр.

426
00:27:45,126 --> 00:27:47,543
Посмотрите, что они сделали с Милашкой.

427
00:27:49,834 --> 00:27:50,918
Ёлки-палки!

428
00:27:51,001 --> 00:27:52,876
Как ты поступишь, пап?

429
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
Я скажу, как я поступлю, сынок.

430
00:27:58,251 --> 00:27:59,293
Я возьму

431
00:28:00,418 --> 00:28:02,001
и позвоню дезинсекторам.

432
00:28:02,793 --> 00:28:03,709
Дезинсекторам?

433
00:28:03,793 --> 00:28:06,626
- Ты не выследишь их сам?
- А?

434
00:28:06,709 --> 00:28:11,001
Как выследил тех волков,
которые сожрали сироток?

435
00:28:11,084 --> 00:28:15,001
Точно. Да.
Но они же сожрали сироток, так что…

436
00:28:15,084 --> 00:28:18,584
Ты говорил, что та змея —
самая ядовитая в мире.

437
00:28:18,668 --> 00:28:23,459
Эти звери представляют угрозу, папа,
и только ты можешь их остановить.

438
00:28:23,543 --> 00:28:25,001
Пожалуйста?

439
00:28:40,501 --> 00:28:42,793
Бери пистолетик и чистые трусы, сынок.

440
00:28:42,876 --> 00:28:44,084
- Да!
- Ура!

441
00:28:44,168 --> 00:28:46,376
Начинаем охоту на опасных тварей.

442
00:28:52,126 --> 00:28:54,709
За городом идите в сторону Голубых гор.

443
00:28:54,793 --> 00:28:57,168
Звучит красиво. А какого они оттенка?

444
00:28:57,251 --> 00:28:59,376
Такого дымчато-эвкалиптового.

445
00:28:59,459 --> 00:29:00,751
Лазурный или…

446
00:29:00,834 --> 00:29:03,418
Это горы, Найджел. Мы не промахнёмся.

447
00:29:03,501 --> 00:29:04,668
Спасибо, Джасинта!

448
00:29:04,751 --> 00:29:08,043
И помните, если что, обращайтесь в…

449
00:29:08,126 --> 00:29:09,293
ССС.

450
00:29:10,501 --> 00:29:11,751
Какая она хорошая!

451
00:29:12,459 --> 00:29:14,001
Эй! Смотри, куда прёшь!

452
00:29:14,751 --> 00:29:17,584
- Много тут людей.
- Может, некоторые хорошие.

453
00:29:17,668 --> 00:29:20,501
- Они нас убьют.
- Точно. Забыл. Идём дальше.

454
00:29:20,584 --> 00:29:21,751
Я бы остался,

455
00:29:21,834 --> 00:29:24,709
но, боюсь, мне пора
возвращаться в реальный мир.

456
00:29:24,793 --> 00:29:25,626
Эй, ты что!

457
00:29:25,709 --> 00:29:27,918
Кстати, до аутбэка вам не добраться.

458
00:29:28,001 --> 00:29:30,126
Сдайся, пока друзей не угробила.

459
00:29:31,501 --> 00:29:32,793
Пока, неудачники!

460
00:29:33,334 --> 00:29:34,293
Какой придурок!

461
00:29:34,376 --> 00:29:38,418
{\an8}Но какая у него миленькая попка.
Будто её связали сами ангелы.

462
00:30:01,126 --> 00:30:04,584
Да, это я. Хорошо быть дома.

463
00:30:04,668 --> 00:30:06,834
Я перенёс жуткую травму,

464
00:30:06,918 --> 00:30:10,418
мне нужна расслабляющая ванна,
а потом обычная.

465
00:30:10,501 --> 00:30:13,626
Попросите моего психолога Бренду
выслать вертолёт.

466
00:30:13,709 --> 00:30:18,959
- Тимми, отойди от этой твари!
- Что? Тимми, это же я. Милашка.

467
00:30:19,543 --> 00:30:21,001
Дуби-дуби-ду.

468
00:30:21,084 --> 00:30:22,626
Посмотрите! Я Милашка!

469
00:30:22,709 --> 00:30:23,918
РАЗЫСКИВАЮТСЯ

470
00:30:24,876 --> 00:30:26,168
КРАЙНЕ ОПАСНЫ
НАГРАДА

471
00:30:26,251 --> 00:30:28,293
БЕШЕНАЯ КОАЛА

472
00:30:29,001 --> 00:30:31,793
Бешенство? Я не бешеный.

473
00:30:31,876 --> 00:30:34,793
Я Милашка! Зачем вам эти зонтики?

474
00:30:34,876 --> 00:30:36,376
Ловите! Пока не укусил!

475
00:30:36,459 --> 00:30:39,584
Я не кусаюсь!
У меня прозрачные брекеты! Смотрите!

476
00:30:39,668 --> 00:30:40,668
У него приступ!

477
00:30:43,709 --> 00:30:44,626
Убейте его!

478
00:30:49,376 --> 00:30:50,209
Чисто.

479
00:30:50,918 --> 00:30:53,084
- Ай!
- Ты всегда была такой колючей?

480
00:30:53,168 --> 00:30:55,168
А ты всегда был таким балбесом?

481
00:30:55,251 --> 00:30:57,501
Близость оказалась такой болезненной.

482
00:30:57,584 --> 00:30:58,543
Идём, народ.

483
00:31:01,501 --> 00:31:04,584
Я знаю дорогу.
У меня встроенный радар.

484
00:31:04,668 --> 00:31:05,793
Ты не летучая мышь.

485
00:31:06,376 --> 00:31:09,168
Тогда выходит, что я заблудилась.

486
00:31:09,251 --> 00:31:10,626
Может, спросим Милашку?

487
00:31:14,043 --> 00:31:15,751
На помощь!

488
00:31:17,376 --> 00:31:18,959
- Стоять!
- Хватайте его!

489
00:31:20,043 --> 00:31:22,793
Спасите. Меня хотят убить.

490
00:31:22,876 --> 00:31:24,293
Это звери с плаката.

491
00:31:24,376 --> 00:31:26,709
Коала-зомби привела змею и скорпиона!

492
00:31:26,793 --> 00:31:29,876
- Назад!
- Это тайпан. Они — жестокие убийцы.

493
00:31:29,959 --> 00:31:32,126
- Это неправда!
- Правда! Берите её!

494
00:31:32,209 --> 00:31:34,334
- Что?
- Получите огромную награду!

495
00:31:34,834 --> 00:31:35,668
Что делать?

496
00:31:35,751 --> 00:31:38,668
Боже, не дай мне умереть
со страшными зверями.

497
00:31:38,751 --> 00:31:42,209
Секретное Сообщество Страшных!
Пароль. Какой там пароль?

498
00:31:42,293 --> 00:31:44,834
- Что-то про плохо быть страшным…
- Не так.

499
00:31:44,918 --> 00:31:47,751
Нет, хорошо быть страшным или…
Не так, да?

500
00:31:50,168 --> 00:31:51,751
Убьём их!

501
00:31:52,876 --> 00:31:53,709
Скорее!

502
00:31:53,793 --> 00:31:57,709
Я страшный, ты страшный, нам бы всем
быть страшными, страшным быть модно!

503
00:31:59,459 --> 00:32:00,334
Раздавите их!

504
00:32:02,084 --> 00:32:03,543
А ну-ка, отойдите!

505
00:32:06,584 --> 00:32:08,209
А куда делся Милашка?

506
00:32:14,959 --> 00:32:16,126
Эй?

507
00:32:16,209 --> 00:32:17,459
Есть тут кто?

508
00:32:21,209 --> 00:32:24,084
Вы — дружелюбные бурундуки?

509
00:32:30,751 --> 00:32:31,876
Это не бурундуки.

510
00:32:34,418 --> 00:32:35,376
Чёрные вдовы.

511
00:32:35,459 --> 00:32:36,709
Не шевелитесь.

512
00:32:36,793 --> 00:32:39,126
Их яд в десять раз сильнее моего.

513
00:32:40,959 --> 00:32:43,334
Я никогда в жизни не был так возбуждён.

514
00:32:43,418 --> 00:32:45,043
Держи себя в руках, Фрэнк.

515
00:32:51,418 --> 00:32:52,501
А ты из…

516
00:32:52,584 --> 00:32:54,418
Секретного Сообщества Страшных?

517
00:32:55,251 --> 00:32:56,376
Да.

518
00:32:56,459 --> 00:32:59,668
Крутые клыки. Ты — та змея, которая…

519
00:32:59,751 --> 00:33:03,709
Может убить сотню людей
за десять секунд? Да, это я!

520
00:33:04,543 --> 00:33:06,126
Как я устала это слышать.

521
00:33:06,709 --> 00:33:12,584
Впечатляет. Добро пожаловать в ССС.
Я Лапка Лучиано, восточный босс.

522
00:33:12,668 --> 00:33:15,001
Я Фрэнк! Есть планы на вечер?

523
00:33:15,959 --> 00:33:17,251
Слопать мужа.

524
00:33:17,334 --> 00:33:18,334
А после?

525
00:33:18,918 --> 00:33:20,501
Как вы нас нашли?

526
00:33:20,584 --> 00:33:22,834
Джасинта сказала нам пароль.

527
00:33:22,918 --> 00:33:25,376
Хороший агент. Жуткая улыбка.

528
00:33:25,459 --> 00:33:27,751
- Проведёшь нас через город?
- Конечно.

529
00:33:27,834 --> 00:33:31,626
И не волнуйтесь.
Все знают, что вы пережили.

530
00:33:31,709 --> 00:33:34,376
Общество отвергло всех нас

531
00:33:34,459 --> 00:33:37,126
и изгнало в канализацию.
С нами безопасно.

532
00:33:37,209 --> 00:33:38,293
Фух!

533
00:33:38,376 --> 00:33:40,626
Но не ему. Слишком уж он симпатичный.

534
00:33:40,709 --> 00:33:42,084
Придётся убить его.

535
00:33:43,709 --> 00:33:45,376
Не надо, Лапка. Он с нами.

536
00:33:45,459 --> 00:33:46,418
Ну ладно.

537
00:33:46,501 --> 00:33:48,918
Но если на него удачно упадёт свет,

538
00:33:49,001 --> 00:33:50,584
то я за себя не ручаюсь.

539
00:33:50,668 --> 00:33:52,543
Не упадёт. Клянусь. Я с Барри.

540
00:33:52,626 --> 00:33:54,251
- Я Мэдди.
- Я так и сказал.

541
00:33:54,334 --> 00:33:55,834
Зачем люди нас ловят?

542
00:33:55,918 --> 00:33:58,793
Они решили, что я мерзкий
и ядовитый. Как вы.

543
00:33:58,876 --> 00:34:02,084
В зоопарк путь закрыт,
так что тусить тебе с Барри.

544
00:34:02,168 --> 00:34:03,084
А есть выбор?

545
00:34:03,168 --> 00:34:06,293
Да. Дуй наверх, где тебя
забьют до смерти твои фанаты.

546
00:34:06,376 --> 00:34:08,418
А что, неплохой заголовок.

547
00:34:08,501 --> 00:34:12,209
Итак. Вперёд, дамы.
Стэйси, Тина Кью, вы сзади.

548
00:34:15,293 --> 00:34:17,334
У меня не было красивых друзей.

549
00:34:17,418 --> 00:34:19,293
- Можно ты будешь Ми-Ми?
- Нет.

550
00:34:19,376 --> 00:34:20,834
- Попу мехом вытру?
- Что?

551
00:34:20,918 --> 00:34:21,918
Боже, Найджел.

552
00:34:22,001 --> 00:34:24,126
Как ты вообще мог такое сказать?

553
00:34:24,209 --> 00:34:27,709
- Я пошутил. Шутка такая.
- Точно шутка? Уверен?

554
00:34:27,793 --> 00:34:29,668
Ждём, когда подадут карету?

555
00:34:29,751 --> 00:34:31,293
Нет. Когда сольют воду.

556
00:34:31,376 --> 00:34:32,709
Ясно. Прости, что?

557
00:34:35,459 --> 00:34:36,418
О боже!

558
00:34:38,459 --> 00:34:39,834
- Гадость!
- Да!

559
00:34:42,376 --> 00:34:44,168
Только не мой шикарный мех!

560
00:34:45,626 --> 00:34:47,709
Да! Я лечу!

561
00:34:47,793 --> 00:34:49,334
Смотрите, я умею плавать!

562
00:34:50,543 --> 00:34:51,584
Нет, не умею.

563
00:34:57,376 --> 00:35:01,293
Смотрите. Я — сёрфер. Зацените!

564
00:35:02,418 --> 00:35:03,293
Давай, Зои!

565
00:35:03,376 --> 00:35:05,834
Зои, осторожно. Труба ржавая.

566
00:35:13,959 --> 00:35:17,543
Что это? Чей-то глаз?
По-моему, это точно чей-то глаз.

567
00:35:18,334 --> 00:35:19,418
Я его проглотил!

568
00:35:24,501 --> 00:35:25,584
Какая склизкая!

569
00:35:26,126 --> 00:35:29,126
- Убери от меня свой гадкий мех.
- А ты убери клыки.

570
00:35:40,543 --> 00:35:41,501
Меня стошнило.

571
00:35:42,501 --> 00:35:44,293
Как же это прекрасно!

572
00:35:52,459 --> 00:35:54,668
Поглядите на мой мех. Вызову Мартину.

573
00:35:54,751 --> 00:35:55,751
Мартина?

574
00:35:56,459 --> 00:35:58,543
Мартина, я перезвоню. Я падаю.

575
00:35:59,709 --> 00:36:01,043
О господи!

576
00:36:10,459 --> 00:36:11,543
Они там, папа!

577
00:36:12,043 --> 00:36:13,251
Это Чез и Чеззи!

578
00:36:13,334 --> 00:36:15,751
И распродажа уличной мебели!

579
00:36:30,709 --> 00:36:32,084
Блинский! Упустили!

580
00:36:32,626 --> 00:36:34,126
Эй. Не переживай, сынок.

581
00:36:34,209 --> 00:36:36,918
Я как-то раз поймал комодского варана,

582
00:36:37,001 --> 00:36:39,918
используя плавки и веджимайт.
Мы их поймаем.

583
00:36:47,959 --> 00:36:49,043
Они ушли.

584
00:36:52,293 --> 00:36:53,209
Салют, дорогая.

585
00:36:53,709 --> 00:36:55,834
И как не стыдно носить мех.

586
00:37:04,251 --> 00:37:05,334
Милашка!

587
00:37:05,418 --> 00:37:06,418
Чего он встал?

588
00:37:06,501 --> 00:37:08,918
{\an8}СРОЧНАЯ НОВОСТЬ!
МИР ОПЛАКИВАЕТ МИЛАШКУ!

589
00:37:09,001 --> 00:37:10,709
{\an8}МИЛАШКА, МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ

590
00:37:25,418 --> 00:37:28,668
ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ С ГАРРИ

591
00:37:36,334 --> 00:37:40,918
<i>Вернись ко мне вопреки всем невзгодам</i>

592
00:37:41,001 --> 00:37:44,584
<i>За этот шанс я что угодно отдам…</i>

593
00:37:44,668 --> 00:37:47,459
<i>Трогательная песня Фила Коллинза, </i>

594
00:37:47,543 --> 00:37:50,543
{\an8}<i>лауреата Нобелевской премии мира</i>
<i>вместе с Милашкой.</i>

595
00:37:50,626 --> 00:37:53,584
{\an8}<i>Героическая коала умерла,</i>
<i>заразившись бешенством</i>

596
00:37:53,668 --> 00:37:56,251
{\an8}<i>от группы сбежавших ядовитых животных,</i>

597
00:37:56,334 --> 00:37:58,668
{\an8}<i>которые считаются крайне опасными.</i>

598
00:37:59,543 --> 00:38:00,501
{\an8}<i>Смотрите далее!</i>

599
00:38:00,584 --> 00:38:03,793
{\an8}<i>- Хохотун, самая милая в мире квокка.</i>
- Что?

600
00:38:03,876 --> 00:38:06,209
Это моё одеялко. Он украл моё одеялко!

601
00:38:06,293 --> 00:38:09,751
Я знаю, где ты живешь, Хохотун!
Тебе кранты!

602
00:38:10,751 --> 00:38:12,959
Мэдди, что ты делаешь? Брось его.

603
00:38:13,043 --> 00:38:14,709
Зои! Катапульта!

604
00:38:14,793 --> 00:38:15,751
А что это такое…

605
00:38:20,251 --> 00:38:22,293
- Пока, Лапка!
- Канализация рулит.

606
00:38:22,376 --> 00:38:23,209
Удачи!

607
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
Папа!

608
00:38:26,209 --> 00:38:28,043
Народ, хватайтесь за меня!

609
00:38:34,376 --> 00:38:35,251
Где они?

610
00:38:35,334 --> 00:38:36,168
Там!

611
00:38:40,251 --> 00:38:41,251
Блин!

612
00:38:41,751 --> 00:38:44,543
Что ж, мы старались, Чеззи.
Может, лучше…

613
00:38:44,626 --> 00:38:47,334
Взломать сервер и пробить номер машины?

614
00:38:47,418 --> 00:38:48,334
А?

615
00:38:49,001 --> 00:38:51,293
Это доставка в школу Вестерн Плейнс.

616
00:38:51,376 --> 00:38:52,209
Но нельзя же…

617
00:38:52,293 --> 00:38:54,834
Успеть, пролетая везде на красный свет?

618
00:38:54,918 --> 00:38:55,834
Ну да, но…

619
00:38:55,918 --> 00:38:58,334
Ты самый классный папа в мире!

620
00:38:58,418 --> 00:38:59,251
Бежим!

621
00:39:07,584 --> 00:39:08,793
Что здесь такое?

622
00:39:08,876 --> 00:39:11,084
Не знаю, но зато людей нет.

623
00:39:11,168 --> 00:39:13,793
Кроме него, но он уже не жилец.

624
00:39:15,084 --> 00:39:16,543
Эй. Зацените-ка.

625
00:39:17,126 --> 00:39:21,376
<i>Когда мужчина любит женщину…</i>

626
00:39:22,293 --> 00:39:24,126
Что это? Что это за звук?

627
00:39:24,209 --> 00:39:26,668
Кажется, он раздаётся из-за аквариума.

628
00:39:26,751 --> 00:39:28,418
А вдруг это человек?

629
00:39:28,501 --> 00:39:30,293
Люди так петь не умеют.

630
00:39:31,418 --> 00:39:35,126
<i>Если она плохая, он не заметит</i>

631
00:39:35,209 --> 00:39:36,834
Это голос ангела.

632
00:39:36,918 --> 00:39:39,126
<i>Она всегда права</i>

633
00:39:40,084 --> 00:39:44,668
<i>И лучшего друга забудет</i>
<i>Если обидит её</i>

634
00:39:44,751 --> 00:39:45,668
Фу!

635
00:39:45,751 --> 00:39:49,626
Вообще-то, его бородавки очень
красивого и редкого оттенка топаза.

636
00:39:49,709 --> 00:39:51,709
Приветики. Я вас не заметил.

637
00:39:52,959 --> 00:39:55,918
Да не стойте вы. Проходите.
Садитесь. Расслабьтесь.

638
00:39:57,459 --> 00:40:00,376
Ого. День этот всё страшнее и страшнее.

639
00:40:00,459 --> 00:40:05,751
Привет. Я Мэдди, а это мои друзья:
Фрэнк, Зои, Найджел и Милашка.

640
00:40:06,293 --> 00:40:08,168
А я Даг. Дай краба.

641
00:40:08,876 --> 00:40:11,876
Я лучше лапу себе отгрызу.

642
00:40:13,126 --> 00:40:15,876
А это прекрасное создание
в соседней клетке —

643
00:40:15,959 --> 00:40:18,668
моя зазноба Дорин.

644
00:40:18,751 --> 00:40:20,543
- Так она занята?
- Приветик.

645
00:40:22,709 --> 00:40:25,834
Я ранен! Боже мой!
Прямо в губу. Я теперь умру?

646
00:40:25,918 --> 00:40:29,084
Простите, что мы не встали,
как видите, мы — узники.

647
00:40:29,168 --> 00:40:30,709
Запертые человеком.

648
00:40:30,793 --> 00:40:31,834
У него были усы?

649
00:40:31,918 --> 00:40:33,709
Это была дама, но, да, усатая.

650
00:40:33,793 --> 00:40:36,584
Всё ещё чувствую. Жабьи слюни!

651
00:40:36,668 --> 00:40:38,626
Какой ужас. Мне очень жаль.

652
00:40:38,709 --> 00:40:41,084
Люди — самые ужасные
существа на планете.

653
00:40:41,168 --> 00:40:42,168
ЯДОВИТАЯ!
ЖАБА-АГА

654
00:40:42,251 --> 00:40:45,668
Мэдди, не ругай их.
Они стараются как могут.

655
00:40:45,751 --> 00:40:49,043
Не оправдывай их, Даг. Они ужасны.

656
00:40:49,126 --> 00:40:52,293
Прямо в глаз! Да сколько можно?

657
00:40:53,168 --> 00:40:54,251
Мэдди?

658
00:40:54,334 --> 00:40:57,709
Если вы нас выпустите прямо сейчас,
мы будем признательны.

659
00:40:57,793 --> 00:40:59,084
Мэдди? На пару слов.

660
00:40:59,168 --> 00:41:00,168
<i>Когда мужчина…</i>

661
00:41:00,251 --> 00:41:05,043
В своей водице и жаба — певица, а вдруг
они неспроста сидят в разных клетках.

662
00:41:05,126 --> 00:41:07,334
Зои, это просто влюблённые жабы.

663
00:41:07,418 --> 00:41:08,876
- Что тут плохого?
- Но…

664
00:41:08,959 --> 00:41:10,459
Только посмотри на них!

665
00:41:11,084 --> 00:41:12,918
<i>Как же ему повезло</i>

666
00:41:13,501 --> 00:41:15,459
Конечно, мы вас выпустим.

667
00:41:20,043 --> 00:41:21,584
- Даги!
- Дорин!

668
00:41:29,293 --> 00:41:31,501
Как же мне одиноко.

669
00:41:31,584 --> 00:41:34,334
Спасибо, Мэдди.
Мы не забудем твою доброту.

670
00:41:34,418 --> 00:41:36,751
Если мы можем как-то отплатить…

671
00:41:36,834 --> 00:41:38,584
Нам нужно попасть в аутбэк.

672
00:41:38,668 --> 00:41:40,793
Как перебраться через Голубые горы?

673
00:41:40,876 --> 00:41:41,709
Отстань!

674
00:41:41,793 --> 00:41:43,126
Фигня вопрос.

675
00:41:43,209 --> 00:41:45,959
Школьные автобусы скоро разъедутся.

676
00:41:46,043 --> 00:41:48,168
Какой-нибудь наверняка едет в горы.

677
00:41:48,251 --> 00:41:50,376
Детишки будут рады помочь.

678
00:41:50,918 --> 00:41:52,501
Они такие душки.

679
00:41:58,918 --> 00:41:59,918
Ого!

680
00:42:03,334 --> 00:42:05,251
- Что это был за звук?
- Флейта.

681
00:42:06,251 --> 00:42:08,918
Как понять, какой автобус едет в горы?

682
00:42:09,001 --> 00:42:10,334
За голубым бантом.

683
00:42:11,418 --> 00:42:12,918
Я похожа на пришельца.

684
00:42:13,001 --> 00:42:15,168
Правда, подружка, всё не так плохо.

685
00:42:15,251 --> 00:42:16,918
Я похожа на страшилище.

686
00:42:18,459 --> 00:42:20,084
А почему именно за голубым?

687
00:42:20,168 --> 00:42:23,001
Он не просто голубой.
А лазурный с эвкалиптовым.

688
00:42:23,084 --> 00:42:24,918
Серьги в виде плодов эвкалипта.

689
00:42:25,001 --> 00:42:27,001
Она выросла в Голубых горах.

690
00:42:27,084 --> 00:42:28,834
Ух ты, Найджел, очень круто.

691
00:42:28,918 --> 00:42:30,209
- Вперёд!
- Нет!

692
00:42:30,793 --> 00:42:32,376
Всё. С меня хватит.

693
00:42:32,459 --> 00:42:35,334
Меня похитили,
на меня нападали акулы и пауки.

694
00:42:35,418 --> 00:42:36,876
Меня обслюнявила жаба.

695
00:42:36,959 --> 00:42:40,543
Я два дня не был у психолога.
И я не собираюсь…

696
00:42:43,459 --> 00:42:44,668
Так будет проще.

697
00:42:45,459 --> 00:42:46,834
До завтра.

698
00:42:46,918 --> 00:42:47,959
Давай. Идём.

699
00:42:51,459 --> 00:42:53,501
- Потом спишемся.
- Хорошо.

700
00:42:59,584 --> 00:43:01,251
Нет, я десерт не буду.

701
00:43:05,168 --> 00:43:06,668
Лучше подайте мне сыра.

702
00:43:21,418 --> 00:43:22,918
Это не тот автобус!

703
00:43:23,501 --> 00:43:24,376
Смотрите!

704
00:43:31,668 --> 00:43:32,918
У меня есть идея.

705
00:43:39,793 --> 00:43:42,376
- Мы потеряли Милашку.
- Боже, вот печалька.

706
00:43:47,668 --> 00:43:49,668
Ура! Получилось!

707
00:43:57,209 --> 00:43:58,209
Вот блин!

708
00:44:03,418 --> 00:44:04,584
Нет! Стой!

709
00:44:13,876 --> 00:44:18,293
Привет, детишки. Я Чез Хант.
Мы ищем ядовитых животных.

710
00:44:19,001 --> 00:44:21,459
Говори, где они, или получишь!

711
00:45:00,251 --> 00:45:03,043
Да. Да, так гораздо удобнее.

712
00:45:03,126 --> 00:45:06,834
Да, диван из него приятнее, чем коала.

713
00:45:08,084 --> 00:45:11,543
Надеюсь, в аутбэке мне будет
так же хорошо, как сейчас.

714
00:45:11,626 --> 00:45:15,543
Ну естественно.
Мы же найдём наши семьи.

715
00:45:15,626 --> 00:45:17,418
А если они нам не понравятся?

716
00:45:17,501 --> 00:45:18,959
Или мы им?

717
00:45:19,043 --> 00:45:20,251
Найджел навязчивый.

718
00:45:20,334 --> 00:45:21,584
Да. Я такой.

719
00:45:21,668 --> 00:45:23,126
А что такое семья?

720
00:45:24,126 --> 00:45:27,334
У нас раньше не было семьи.
Мы не знаем, что это такое.

721
00:45:29,751 --> 00:45:34,001
Возможно, это когда с тобой рядом те,
кто любят тебя, несмотря ни на что.

722
00:45:35,501 --> 00:45:36,334
Так это же мы.

723
00:45:43,376 --> 00:45:45,709
Хорошо здесь, правда? Тишина.

724
00:45:45,793 --> 00:45:48,876
И только этот подозрительно
знакомый джип догоняет.

725
00:45:51,543 --> 00:45:54,001
- Чез и Чеззи!
- Что?

726
00:45:55,834 --> 00:45:57,501
Наконец-то! Я спасён!

727
00:45:57,584 --> 00:46:01,001
Вы не захватили
мой кондиционер для шерсти?

728
00:46:02,459 --> 00:46:05,126
Враги прямо по курсу, папа!
Столкни с дороги!

729
00:46:05,209 --> 00:46:07,959
Не пори горячку, сынок.
В автобусе же дети.

730
00:46:08,043 --> 00:46:08,876
Ёлки!

731
00:46:08,959 --> 00:46:11,209
- Я за руль. А ты — на крышу.
- Что?

732
00:46:11,293 --> 00:46:14,001
Круто, что ты научил меня
рулить в шесть лет.

733
00:46:14,084 --> 00:46:16,459
Или просто бибикнем, и они остановятся.

734
00:46:16,959 --> 00:46:17,876
Смешно, пап.

735
00:46:17,959 --> 00:46:19,459
Эй! Это как тот случай,

736
00:46:19,543 --> 00:46:22,543
когда ты спрыгнул
из вертолёта на носорогов.

737
00:46:24,709 --> 00:46:26,043
Да, ладно.

738
00:46:26,126 --> 00:46:27,376
Давай поближе, сынок.

739
00:46:27,459 --> 00:46:30,084
Я пошёл! Ровнее. Ровнее, сынок.

740
00:46:33,626 --> 00:46:35,084
Эй! Я тут…

741
00:46:43,126 --> 00:46:44,209
Фу!

742
00:46:44,293 --> 00:46:45,709
- Привет.
- Это змея!

743
00:46:47,168 --> 00:46:48,418
Суровая публика.

744
00:46:50,084 --> 00:46:51,084
Змея!

745
00:46:54,084 --> 00:46:55,959
На мне паук!

746
00:47:00,459 --> 00:47:02,126
Тихо, сядьте, детишки.

747
00:47:02,209 --> 00:47:05,001
Я профессиональный дрессировщик.

748
00:47:05,084 --> 00:47:08,084
И я разыскиваю очень опасных животных.

749
00:47:22,834 --> 00:47:24,584
Нет, Фрэнк, нет.

750
00:47:32,918 --> 00:47:34,293
Умереть не встать.

751
00:47:34,376 --> 00:47:36,209
Нет. Мы не такие. Мы просто…

752
00:47:36,876 --> 00:47:38,376
- Он тебя услышит.
- А?

753
00:47:42,293 --> 00:47:45,168
А если вы, детишки,
решили помочь этим гадам…

754
00:47:50,043 --> 00:47:52,584
…то я напомню, на что они способны.

755
00:47:54,543 --> 00:47:59,834
Самая известная коала в мире,
сто миллионов фанатов в одном Китае.

756
00:47:59,918 --> 00:48:00,793
Сто двадцать.

757
00:48:00,876 --> 00:48:01,793
Теперь мертва.

758
00:48:01,876 --> 00:48:03,001
Он что-то говорил.

759
00:48:03,084 --> 00:48:05,543
Его убили эти чудища.

760
00:48:05,626 --> 00:48:07,584
Но у нас есть Хохотун.

761
00:48:08,709 --> 00:48:10,959
Нет!

762
00:48:12,126 --> 00:48:15,501
Итак, ну и где они?

763
00:48:20,459 --> 00:48:22,751
Он боится, что вы его укусите.

764
00:48:22,834 --> 00:48:25,376
Но вы же просто потерялись, да?

765
00:48:25,459 --> 00:48:27,959
И, видимо, хотите вернуться в аутбэк.

766
00:48:31,084 --> 00:48:32,334
Умереть не встать.

767
00:48:32,418 --> 00:48:34,793
Спасибо. И ты умереть не встать.

768
00:48:37,001 --> 00:48:38,668
Удачи. Эй!

769
00:48:38,751 --> 00:48:40,876
Надеюсь, вы найдёте дорогу домой.

770
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
Ты завела подругу среди людей.

771
00:48:44,793 --> 00:48:46,543
Видимо, не все такие, как Чез.

772
00:48:47,834 --> 00:48:49,293
Эй, а где Милашка?

773
00:48:54,126 --> 00:48:57,084
Бедняга! Видимо, упал с этого опасного…

774
00:48:57,168 --> 00:48:58,751
Ой!

775
00:49:09,751 --> 00:49:10,584
Круть!

776
00:49:10,668 --> 00:49:12,834
Как облачко, полное ненависти.

777
00:49:14,793 --> 00:49:18,501
Я просто…
Дайте ещё эвкалиптового масла.

778
00:49:18,584 --> 00:49:20,418
Подъём. Нам нужно идти.

779
00:49:20,501 --> 00:49:21,543
- Нет.
- Очнись.

780
00:49:21,626 --> 00:49:24,584
Нет, Хохотун. Это мои фанаты.
Что? К папе римскому?

781
00:49:25,793 --> 00:49:26,626
Это ты.

782
00:49:26,709 --> 00:49:27,751
Нам нужно идти.

783
00:49:27,834 --> 00:49:28,668
Нет!

784
00:49:29,668 --> 00:49:34,001
Пожалуйста! Шевелись!
Чез скоро нас найдёт.

785
00:49:34,084 --> 00:49:35,793
Хорошо! Я хочу домой.

786
00:49:35,876 --> 00:49:38,126
Он выкинул тебя. Забудь про дом.

787
00:49:38,209 --> 00:49:41,168
К тому же, у тебя будет
новый дом с нашими семьями.

788
00:49:41,251 --> 00:49:42,376
Они нас полюбят!

789
00:49:42,459 --> 00:49:46,959
Да вы же страшилища.
Никто вас не полюбит.

790
00:49:49,334 --> 00:49:51,959
Почему ты всё время такой злой?

791
00:49:52,043 --> 00:49:53,084
Прости.

792
00:49:53,168 --> 00:49:58,709
«Как тяжело быть змеёй. Вот беда.
Меня никто не любит. Плак-плак-плак».

793
00:49:58,793 --> 00:50:02,126
Так и есть. Во мне видят лишь убийцу.

794
00:50:02,209 --> 00:50:05,501
«Круто. Она может убить
сто человек за десять секунд!»

795
00:50:05,584 --> 00:50:08,918
Тебе бы понравилось,
что к тебе относятся как к чудищу?

796
00:50:09,001 --> 00:50:11,501
Меня камера снимает круглые сутки.

797
00:50:11,584 --> 00:50:14,168
Весь мир видит, как я хожу писать.

798
00:50:14,251 --> 00:50:17,168
Это другое. Тебя любят.
У тебя идеальная жизнь.

799
00:50:17,251 --> 00:50:19,918
Раз я идеальный,
то и жизнь у меня такая же.

800
00:50:20,001 --> 00:50:21,626
- Так, да?
- Нет, но…

801
00:50:21,709 --> 00:50:25,168
У меня был один козырь — внешность.

802
00:50:25,251 --> 00:50:27,084
И посмотри, что ты наделала.

803
00:50:27,168 --> 00:50:29,626
Я уже не такой красивый, как раньше!

804
00:50:29,709 --> 00:50:30,626
О боже!

805
00:50:30,709 --> 00:50:32,751
Я хочу домой!

806
00:50:33,918 --> 00:50:35,876
Я хочу одеялко.

807
00:50:35,959 --> 00:50:41,418
Я хочу массаж и спать по 17 часов.

808
00:50:42,584 --> 00:50:45,459
Слушай, прости,
что я забрала тебя из зоопарка.

809
00:50:45,543 --> 00:50:48,834
Но клетка с одеялком —
это всё равно клетка.

810
00:50:48,918 --> 00:50:51,959
Зато на свободе
можно стать кем захочется.

811
00:50:52,043 --> 00:50:55,543
Ты не хотел стать
кем-то кроме красавчика?

812
00:51:02,709 --> 00:51:04,793
Кем-то кроме…

813
00:51:05,751 --> 00:51:07,918
Где они? Ты их видишь?

814
00:51:08,001 --> 00:51:12,084
Нет. Буш слишком густой.
Мы их тут не найдём.

815
00:51:28,293 --> 00:51:31,251
Пошли прочь! Пошли прочь! Пошли прочь!

816
00:51:31,334 --> 00:51:33,668
Ух ты! Это было круто, пап!
Поймал змею!

817
00:51:33,751 --> 00:51:35,251
А? Поймал?

818
00:51:37,543 --> 00:51:39,126
Да! Поймал!

819
00:51:39,209 --> 00:51:41,209
- Мэдди!
- Бегите!

820
00:51:41,293 --> 00:51:44,709
Ни за что! Меня всегда бесила
твоя любовь к бежевому.

821
00:51:44,793 --> 00:51:46,626
Народ, в атаку!

822
00:51:48,709 --> 00:51:51,043
Я несколько иначе
это себе представляла.

823
00:51:51,751 --> 00:51:55,251
Попались, Чеззи!
Все попались! Получилось!

824
00:51:55,334 --> 00:51:56,501
Я так и знал, папа!

825
00:51:56,584 --> 00:52:00,668
Кого позовёте? Чеза Ханта.
Как его зовут? Чез Хант.

826
00:52:00,751 --> 00:52:04,168
Да-да, мы в курсе.
Вовремя ты. Верни меня домой.

827
00:52:04,251 --> 00:52:06,001
Отвали, гад ненужный.

828
00:52:07,168 --> 00:52:08,001
«Ненужный»?

829
00:52:08,084 --> 00:52:10,793
А что до тебя, гадина ползучая…

830
00:52:12,626 --> 00:52:13,834
Нет.

831
00:52:13,918 --> 00:52:16,418
- Эй. Ты что задумал?
- Не бойся, Мэдди.

832
00:52:17,168 --> 00:52:19,168
- Нет.
- Это просто транквилизатор.

833
00:52:19,918 --> 00:52:22,876
- Неужели я это скажу.
- Ты нужна мне живой.

834
00:52:23,501 --> 00:52:25,709
Я стра…

835
00:52:26,626 --> 00:52:27,459
Я…

836
00:52:28,793 --> 00:52:31,168
Давай, скажи уже, Милашка!

837
00:52:31,251 --> 00:52:32,126
Нет.

838
00:52:32,209 --> 00:52:36,918
Я страшный, ты страшный, нам бы всем
быть страшными, страшным быть модно!

839
00:52:46,043 --> 00:52:46,918
Чеззи!

840
00:52:47,001 --> 00:52:49,084
Покажи им, пап! Ты же легенда!

841
00:52:59,834 --> 00:53:01,709
Стоп. Вы — тасманские дьяволы?

842
00:53:02,501 --> 00:53:06,001
Точняк. Это мои кореша
Люцифер и Вельзевул. А я Дэйв.

843
00:53:06,084 --> 00:53:07,584
Почему вы не в Тасмании?

844
00:53:07,668 --> 00:53:10,501
Отпуск. Но всегда рады
помочь страшному другу.

845
00:53:10,584 --> 00:53:13,834
Нет, это не мне.
Я вообще-то славлюсь красотой.

846
00:53:13,918 --> 00:53:16,668
Ну да. А я — французский пудель.

847
00:53:16,751 --> 00:53:19,209
- Порядок, милая?
- Да. Спасибо, Дэйв.

848
00:53:19,293 --> 00:53:21,709
Легкотня. Пацаны, помогите остальным.

849
00:53:27,584 --> 00:53:29,043
Мои бубенчики!

850
00:53:29,126 --> 00:53:33,084
Помоги мне, сынок! Бросай мне верёвку!
На меня напали дикие хищники!

851
00:53:33,168 --> 00:53:35,418
Прямо как в тот раз, когда ты полез…

852
00:53:35,501 --> 00:53:37,084
Брось ты чёртову верёвку!

853
00:53:38,876 --> 00:53:39,918
Тяни, Чеззи!

854
00:53:44,168 --> 00:53:46,459
- Ух ты. Спасибо, Люцифер.
- Офигеть.

855
00:53:46,543 --> 00:53:48,543
Тасманские дьяволы крутые.

856
00:53:48,626 --> 00:53:50,501
Легкотня. Так, пацаны, погнали.

857
00:53:50,584 --> 00:53:53,459
Пока дядька в тесных штанишках
не позвал подмогу.

858
00:53:54,043 --> 00:53:57,418
Спасибо, Милашка. Ты спас мне жизнь.

859
00:53:57,501 --> 00:54:01,459
Не благодари. Серьёзно, молчи.
И не вздумай обнимать.

860
00:54:01,543 --> 00:54:04,543
Знаешь, что это значит?
Ты меня уже не ненавидишь.

861
00:54:04,626 --> 00:54:06,668
Я Козерог. Я всех ненавижу.

862
00:54:06,751 --> 00:54:08,126
Давайте уже пойдём?

863
00:54:08,209 --> 00:54:11,334
Найду частный самолёт
и улечу отсюда. Чао.

864
00:54:19,168 --> 00:54:21,793
Папа, давай! Они уходят! Вставай!

865
00:54:24,418 --> 00:54:29,959
Я не могу. Мне нужен отдых.
Я измотан. Где моя водичка?

866
00:54:30,043 --> 00:54:31,751
Мы её всю выпили, но вот.

867
00:54:34,334 --> 00:54:35,168
Что это?

868
00:54:35,251 --> 00:54:36,126
Моя моча.

869
00:54:37,459 --> 00:54:40,168
Я узнал об этом
из твоего похода на львов.

870
00:54:40,251 --> 00:54:42,918
- Что?
- Ты провёл десять дней без еды и воды.

871
00:54:43,001 --> 00:54:45,918
И ты лежал в навозе,
чтобы львы тебя не учуяли.

872
00:54:46,001 --> 00:54:49,168
- Давай тоже так. Давай…
- Я не выслеживал львов!

873
00:54:50,168 --> 00:54:54,251
И носорогов, и волков,
я даже посылку в Интернете не искал.

874
00:54:54,334 --> 00:54:55,918
Но ты же вырос в аутбэке.

875
00:54:56,001 --> 00:54:57,001
Нет, Чеззи.

876
00:54:57,626 --> 00:55:00,876
Я вырос над магазином
нижнего белья моей тёти

877
00:55:01,793 --> 00:55:03,293
в Тампе, штат Флорида.

878
00:55:03,376 --> 00:55:06,043
А что у тебя с голосом?

879
00:55:06,126 --> 00:55:10,709
Это мой голос,
мой настоящий голос, ясно?

880
00:55:10,793 --> 00:55:15,293
Понимаешь, сынок, в детстве
меня часто дразнили другие дети.

881
00:55:16,751 --> 00:55:18,084
<i>И как-то раз</i>

882
00:55:18,168 --> 00:55:21,834
<i>я увидел по телику,</i>
<i>как австралиец борется с крокодилом.</i>

883
00:55:21,918 --> 00:55:24,376
<i>И он так круто разговаривал, знаешь?</i>

884
00:55:24,459 --> 00:55:28,209
<i>Ёлки-палки! Опасно!</i>

885
00:55:28,709 --> 00:55:30,501
<i>И я начал копировать его</i>

886
00:55:30,584 --> 00:55:33,918
<i>и внезапно я уже</i>
<i>не был Чарли Хантингтоном.</i>

887
00:55:34,584 --> 00:55:37,084
Я стал Чезом Хантом, понимаешь?

888
00:55:37,168 --> 00:55:38,334
Легенда аутбэка.

889
00:55:38,418 --> 00:55:39,834
Люди меня зауважали.

890
00:55:39,918 --> 00:55:41,334
Я отрастил усы.

891
00:55:41,418 --> 00:55:44,751
Переехал сюда и выдумал все эти байки.

892
00:55:45,376 --> 00:55:46,709
Значит, маму…

893
00:55:46,793 --> 00:55:49,168
Не проглотил гигантский питон.

894
00:55:49,251 --> 00:55:52,376
Она сбежала с ландшафтным дизайнером
по имени Брет.

895
00:55:53,501 --> 00:55:58,209
И всё, что ты рассказываешь
на шоу об опасных животных?

896
00:55:58,293 --> 00:56:00,084
Всё это ты тоже выдумал?

897
00:56:00,168 --> 00:56:02,418
Нет-нет. Тут я говорил правду.

898
00:56:02,501 --> 00:56:05,543
Это злобные твари,
и хорошо, что мы на них охотимся.

899
00:56:05,626 --> 00:56:07,209
Теперь я это понимаю, но…

900
00:56:07,293 --> 00:56:09,751
Это мой шанс искупить вину за враньё,

901
00:56:10,376 --> 00:56:14,084
стать твоим настоящим героем.
И больше я тебя не подведу, сын.

902
00:56:14,168 --> 00:56:17,584
Мы доведём дело до конца,
как бы трудно ни было.

903
00:56:17,668 --> 00:56:21,834
Несмотря на опасность. Несмотря
на смерть. Будем пить нашу мочу.

904
00:56:22,376 --> 00:56:23,334
Не знаю, пап.

905
00:56:23,418 --> 00:56:26,376
Может, лучше вернёмся домой
и поиграем в видеоигры?

906
00:56:26,459 --> 00:56:28,584
Я соберу армию, если придётся!

907
00:56:28,668 --> 00:56:34,043
Но я поймаю этих чудищ
и покажу всему миру, что я реально

908
00:56:34,126 --> 00:56:36,918
брутальный, полуавстралийский мужик!

909
00:56:38,251 --> 00:56:40,959
Пожалуй, для начала лучше надень штаны.

910
00:56:48,334 --> 00:56:50,376
Эти пещеры выведут вас под горы.

911
00:56:50,459 --> 00:56:54,251
Доберётесь до аутбэка,
а там вас проведут члены ССС.

912
00:56:54,751 --> 00:56:58,126
Я страшный, ты страшный,
нам бы всем быть страшными.

913
00:57:02,626 --> 00:57:05,126
Не бойтесь.
Они пьют только тёплую кровь.

914
00:57:05,209 --> 00:57:06,209
Фух!

915
00:57:06,876 --> 00:57:09,376
Прости, дружище. Неловко вышло.

916
00:57:10,418 --> 00:57:13,293
Нет, Влад! Слезь с его шеи!
Плохая летучая мышь!

917
00:57:28,501 --> 00:57:32,001
Мы проведём вас через стадо,
но придётся замаскироваться.

918
00:57:32,084 --> 00:57:34,668
Стоп. Я не замаскируюсь
под навозного жука.

919
00:57:34,751 --> 00:57:36,876
А кто говорил про жуков?

920
00:57:45,334 --> 00:57:48,543
Не сработало! Я не похож на шар из…

921
00:57:49,668 --> 00:57:50,709
А теперь похож.

922
00:57:54,334 --> 00:57:57,709
Нынче всем яд подавай.
Дети обожают всё ядовитое.

923
00:57:57,793 --> 00:58:02,459
Когда мы с Дейдре попали в ССС,
своим уродством было принято гордиться.

924
00:58:02,543 --> 00:58:06,043
Теперь это просто популярно.
Говорят, даже утконоса приняли.

925
00:58:12,209 --> 00:58:15,668
Я милый? Я страшный?
Я — утка? Я — бобёр? Не поймёшь…

926
00:58:15,751 --> 00:58:18,793
Мне очень трудно
подобрать одежду. Вниз!

927
00:58:23,626 --> 00:58:25,084
Ненавижу эту работу.

928
00:58:34,293 --> 00:58:35,501
Я Чез Хант.

929
00:58:35,584 --> 00:58:39,709
Я выслеживаю ядовитую змею,
скорпиона, паука и ящерицу.

930
00:58:39,793 --> 00:58:40,709
Кто со мной?

931
00:58:42,334 --> 00:58:43,418
Спросите дальше.

932
00:58:45,709 --> 00:58:47,084
Я Чез Хант.

933
00:58:47,168 --> 00:58:51,126
Я выслеживаю ядовитую змею,
скорпиона, паука и ящерицу.

934
00:58:51,209 --> 00:58:52,293
Кто со мной?

935
00:58:55,168 --> 00:58:56,334
Да!

936
00:58:59,376 --> 00:59:00,543
Да!

937
00:59:00,626 --> 00:59:01,668
Эй!

938
00:59:24,584 --> 00:59:27,084
Правда вселенная удивительна?

939
00:59:27,168 --> 00:59:30,793
Я чувствую себя крошечным и ничтожным.

940
00:59:31,334 --> 00:59:33,418
Мы и есть крошечные и ничтожные.

941
00:59:33,959 --> 00:59:36,126
А я думаю, может, я бог.

942
00:59:36,751 --> 00:59:39,334
Серьёзно, это созвездие
не похоже на меня?

943
00:59:41,834 --> 00:59:43,459
А я скучаю по Джеки.

944
00:59:46,209 --> 00:59:48,543
Ей бы это понравилось.

945
00:59:55,543 --> 00:59:59,543
Мэдди, спой нам песню, которую
тебе пела мама, когда ты была в яйце.

946
01:00:14,709 --> 01:00:17,834
<i>Спи, малышка</i>

947
01:00:17,918 --> 01:00:20,251
<i>Глазки закрой</i>

948
01:00:20,334 --> 01:00:24,543
<i>Пусть тело укроет сумрак ночной</i>

949
01:00:25,543 --> 01:00:30,501
<i>Не волнуйся…. ни о чём</i>

950
01:00:30,584 --> 01:00:35,001
<i>Завтра новый день начнём</i>

951
01:00:35,501 --> 01:00:40,334
<i>В атласном небосводе мерцает луна</i>

952
01:00:40,959 --> 01:00:45,876
<i>В красивой долине льётся песня моя</i>

953
01:00:45,959 --> 01:00:50,918
<i>Пари в своих снах к яркой звезде</i>

954
01:00:51,001 --> 01:00:56,209
<i>А наутро вернись снова ко мне</i>

955
01:01:01,668 --> 01:01:07,793
<i>А наутро вернись снова ко мне</i>

956
01:01:08,918 --> 01:01:09,793
Красиво.

957
01:01:11,751 --> 01:01:14,251
Здорово, когда
хоть что-то помнишь о маме.

958
01:01:15,001 --> 01:01:17,251
А ты о своей ничего не помнишь?

959
01:01:17,334 --> 01:01:21,251
Нет. Её сбила машина, когда я родился.

960
01:01:22,918 --> 01:01:24,209
Мне очень жаль.

961
01:01:24,293 --> 01:01:25,209
Да, мне тоже.

962
01:01:26,584 --> 01:01:29,584
Но обо мне заботились хорошие люди.

963
01:01:29,668 --> 01:01:33,043
Даже Чез. Я знаю,
что он болван и полный псих,

964
01:01:33,126 --> 01:01:35,584
но поначалу он был ничего.

965
01:01:35,668 --> 01:01:37,876
С тобой, наверное. Но не со мной.

966
01:01:38,543 --> 01:01:43,709
Ну, не пойми меня неверно,
но ты же правда смертоносная.

967
01:01:43,793 --> 01:01:45,334
- Что?
- Просто к слову.

968
01:01:46,084 --> 01:01:47,626
Тебе не понять.

969
01:01:47,709 --> 01:01:50,918
Чез был первым, кого я увидела,
появившись на свет.

970
01:01:51,543 --> 01:01:55,043
Я думала, это важно.
Я думала, я ему дорога.

971
01:01:56,418 --> 01:01:59,584
Но он видел во мне
очередное страшилище для шоу.

972
01:02:04,084 --> 01:02:06,001
Но всё это в прошлом.

973
01:02:06,084 --> 01:02:08,334
Впереди нас ждёт новая жизнь,

974
01:02:09,168 --> 01:02:11,876
которая могла нам только сниться.

975
01:02:20,334 --> 01:02:23,001
Пожалуй, не такая уж ты и отстойная.

976
01:02:24,001 --> 01:02:24,959
Спасибо, Ми-Ми.

977
01:02:25,459 --> 01:02:26,459
И ты тоже.

978
01:02:28,251 --> 01:02:30,126
Мы что, подружились?

979
01:02:31,126 --> 01:02:33,793
Ну, мы были вместе в поездке.

980
01:02:33,876 --> 01:02:36,376
Ты видела меня
без маникюра и педикюра.

981
01:02:36,876 --> 01:02:38,834
Так что всё логично.

982
01:02:44,459 --> 01:02:45,459
Смотри!

983
01:02:45,959 --> 01:02:47,626
Перхоть падает.

984
01:03:01,418 --> 01:03:03,751
Что вы сделаете, когда мы доберёмся?

985
01:03:03,834 --> 01:03:06,084
Я построю домик для наших встреч.

986
01:03:06,168 --> 01:03:08,043
Фигня. А я найду себе подружку.

987
01:03:08,126 --> 01:03:11,001
- А ты, Ми-Ми? Что ты сделаешь?
- Даже не знаю.

988
01:03:11,084 --> 01:03:14,043
Я впервые в жизни не в центре внимания.

989
01:03:14,126 --> 01:03:16,293
Наверное, пообщаюсь с местными,

990
01:03:16,376 --> 01:03:18,418
позанимаюсь йогой, помедитирую.

991
01:03:18,501 --> 01:03:23,793
Скину с себя бремя превосходства,
славы и красоты и…

992
01:03:46,376 --> 01:03:47,501
Милашки!

993
01:03:47,584 --> 01:03:50,376
Точно. Ты хочешь
подойти к ним или подбежать.

994
01:03:50,459 --> 01:03:52,834
Стой! Ми-Ми!

995
01:03:54,668 --> 01:03:56,168
Ты ничего не забыл?

996
01:03:57,334 --> 01:03:58,834
Боже мой! Вот я дурак.

997
01:04:00,043 --> 01:04:01,584
Я знала, что ты просто не…

998
01:04:03,043 --> 01:04:03,876
Эй!

999
01:04:03,959 --> 01:04:05,043
Серьёзно?

1000
01:04:08,043 --> 01:04:09,584
Вот так просто? Уходишь?

1001
01:04:12,376 --> 01:04:14,626
Ладно! Скатертью дорога!

1002
01:04:16,876 --> 01:04:21,334
Боже, гора с плеч, да?
Он не показался вам прилипчивым?

1003
01:04:21,418 --> 01:04:22,376
Не очень.

1004
01:04:22,459 --> 01:04:24,293
Нет, он ещё какой прилипчивый.

1005
01:04:24,376 --> 01:04:26,668
Прикинулся, но будет по мне скучать.

1006
01:04:26,751 --> 01:04:29,918
То есть, по нам. Будет скучать по нам.

1007
01:04:31,834 --> 01:04:34,251
Ты тоже можешь по нему скучать, Мэдди.

1008
01:04:34,834 --> 01:04:36,251
Шутишь?

1009
01:04:36,334 --> 01:04:41,168
Ты знаешь, что он — сумчатое животное?
Даже не медведь. Глупости!

1010
01:04:41,251 --> 01:04:43,376
Идём искать горы.

1011
01:04:45,793 --> 01:04:46,793
Уже близко.

1012
01:04:53,334 --> 01:04:54,626
Я чувствую.

1013
01:04:55,334 --> 01:04:56,668
И чую запах.

1014
01:04:56,751 --> 01:04:58,084
Пахнет…

1015
01:04:59,084 --> 01:04:59,918
Домом.

1016
01:05:01,251 --> 01:05:05,084
Смотрите! Это горы,
о которых рассказывала Джеки!

1017
01:05:05,168 --> 01:05:06,918
Какие большие.

1018
01:05:07,001 --> 01:05:08,126
И гористые.

1019
01:05:08,209 --> 01:05:10,584
И цвета жжёной сиены.

1020
01:05:11,834 --> 01:05:13,126
Чего же мы ждём?

1021
01:05:13,209 --> 01:05:16,084
Кто последний,
тот мерзкий, ядовитый гад!

1022
01:05:17,668 --> 01:05:19,001
Ура!

1023
01:05:19,084 --> 01:05:22,793
Ух ты! Какой песочек, народ.
Настоящий песок аутбэка.

1024
01:05:22,876 --> 01:05:24,626
И камни не пластиковые.

1025
01:05:24,709 --> 01:05:25,584
Классно.

1026
01:05:36,126 --> 01:05:38,001
Смотрите! Нас встречают.

1027
01:05:49,918 --> 01:05:51,751
Они похожи на нас.

1028
01:06:24,334 --> 01:06:27,168
Прости, дружок,
брачный сезон закончился вчера.

1029
01:06:32,001 --> 01:06:34,084
А они знают, что мы городские?

1030
01:06:34,168 --> 01:06:38,001
У вас тут шикарный дизайн.
Все цвета так органично подобраны.

1031
01:06:38,084 --> 01:06:38,918
Теперь знают.

1032
01:06:42,793 --> 01:06:46,126
Молодец, Найджел.
Распугал группу встречающих.

1033
01:06:50,001 --> 01:06:51,793
По-моему, дело не в Найджеле.

1034
01:06:59,251 --> 01:07:00,501
К скалам!

1035
01:07:06,043 --> 01:07:07,709
Фрэнк! Найджел!

1036
01:07:07,793 --> 01:07:08,751
Мы здесь!

1037
01:07:09,293 --> 01:07:10,334
Где Мэдди?

1038
01:07:12,918 --> 01:07:14,584
Народ, рассредоточьтесь.

1039
01:07:15,126 --> 01:07:19,084
Они нужны мне живыми,
так что стрелять транквилизаторами.

1040
01:07:21,418 --> 01:07:23,543
Не стесняйся, сынок. Вперёд.

1041
01:07:25,918 --> 01:07:26,959
Мэдди?

1042
01:07:28,543 --> 01:07:29,376
Хватай их!

1043
01:07:31,376 --> 01:07:32,501
Нет!

1044
01:07:33,293 --> 01:07:34,168
Попались!

1045
01:07:41,834 --> 01:07:43,001
Папа!

1046
01:07:55,251 --> 01:07:56,459
Ты дрожишь.

1047
01:08:01,584 --> 01:08:02,543
Я тоже.

1048
01:08:06,084 --> 01:08:08,126
Молодец, сынок. Ты её поймал.

1049
01:08:09,126 --> 01:08:10,626
Ты — настоящий охотник.

1050
01:08:10,709 --> 01:08:12,293
Но…

1051
01:08:15,793 --> 01:08:18,209
На этот раз тебя некому спасти.

1052
01:08:18,293 --> 01:08:19,418
Поехали!

1053
01:08:19,501 --> 01:08:20,459
Да!

1054
01:08:50,126 --> 01:08:52,459
Мы хотя бы попытались, да?

1055
01:09:01,459 --> 01:09:02,293
Нет!

1056
01:09:03,459 --> 01:09:04,959
Нет, стойте!

1057
01:09:09,626 --> 01:09:10,668
Верните их!

1058
01:09:27,334 --> 01:09:28,251
Помогите!

1059
01:09:28,334 --> 01:09:29,501
Пожалуйста!

1060
01:09:30,584 --> 01:09:32,543
Нужно догнать их.

1061
01:09:32,626 --> 01:09:35,918
Нет. Там слишком страшно.

1062
01:09:36,001 --> 01:09:41,376
Но вы же наша семья.
Мы проделали этот путь ради вас.

1063
01:09:41,459 --> 01:09:44,876
Прости, милая,
но мы никогда не покидали дом.

1064
01:09:44,959 --> 01:09:46,876
Ну, хотя бы попытайтесь!

1065
01:09:46,959 --> 01:09:49,376
Да! А если вы не поможете,
мы порвём вас

1066
01:09:49,459 --> 01:09:51,001
и пустим вас на ботинки!

1067
01:09:51,084 --> 01:09:53,334
- Милашка?
- И ботинки будут жуткие.

1068
01:09:53,418 --> 01:09:54,751
Дешёвые и уродские!

1069
01:09:54,834 --> 01:09:58,793
Да, это я тебе, коричневая змея.
Не смей отворачиваться…

1070
01:09:58,876 --> 01:10:01,543
Так, они отвернулись.
Да, и все разошлись.

1071
01:10:01,626 --> 01:10:03,418
Зря я это сказал, да?

1072
01:10:03,501 --> 01:10:06,918
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не с другими коалами?

1073
01:10:07,001 --> 01:10:09,834
Да, с ними как-то не сложилось.

1074
01:10:09,918 --> 01:10:11,834
Всё было не так, как я думал.

1075
01:10:11,918 --> 01:10:14,793
Она моя подруга,
но видели, сколько она ест?

1076
01:10:14,876 --> 01:10:18,001
Прости. Это не мех, а жир.
Нужно выселить её с дерева.

1077
01:10:18,084 --> 01:10:21,501
Скажи правду. Коалы немного глупенькие?

1078
01:10:22,418 --> 01:10:23,584
Мне с ними неуютно.

1079
01:10:23,668 --> 01:10:28,959
У меня такое ощущение,
что мне уютно только с тобой.

1080
01:10:30,459 --> 01:10:31,584
Правда?

1081
01:10:31,668 --> 01:10:33,501
Да. Правда жесть?

1082
01:10:34,334 --> 01:10:36,918
Реально, Эм,
я оставил тебя на две минуты,

1083
01:10:37,001 --> 01:10:39,043
а ты позволила поймать друзей.

1084
01:10:39,126 --> 01:10:42,293
Знаю, знаю. Зря я их сюда притащила.

1085
01:10:45,709 --> 01:10:46,959
Что же нам делать?

1086
01:10:50,126 --> 01:10:51,918
Спасти их, конечно.

1087
01:10:52,793 --> 01:10:53,959
Вдвоём?

1088
01:10:54,043 --> 01:10:57,043
Почему нет? Мы же, всё-таки, из ССС.

1089
01:10:57,126 --> 01:10:59,293
- Из США?
- Нет, из ССС.

1090
01:10:59,376 --> 01:11:01,168
Секретное Сообщество Страшных?

1091
01:11:01,251 --> 01:11:03,543
Не знаю. Лучше сменить название.

1092
01:11:03,626 --> 01:11:06,668
Как тебе
«Секретное Сообщество Суперских»?

1093
01:11:07,251 --> 01:11:08,543
Это про нас.

1094
01:11:10,209 --> 01:11:11,709
О, Ми-Ми!

1095
01:11:12,293 --> 01:11:13,834
- О, нет. Не так.
- А так?

1096
01:11:13,918 --> 01:11:14,793
Хорошо.

1097
01:11:15,543 --> 01:11:17,334
- Может, лучше…
- А так?

1098
01:11:17,418 --> 01:11:19,251
Ты меня немного душишь.

1099
01:11:19,334 --> 01:11:20,168
Ладно.

1100
01:11:26,376 --> 01:11:28,668
Идём спасать наших друзей.

1101
01:11:34,334 --> 01:11:36,293
И помни, если кто спросит,

1102
01:11:36,376 --> 01:11:40,126
то мы — каскадёры
из «Безумного Макса» и ищем гримёрку.

1103
01:11:50,376 --> 01:11:51,834
Это нельзя брать.

1104
01:11:51,918 --> 01:11:54,126
Ещё как можно. На время.

1105
01:11:54,209 --> 01:11:56,501
К тому же, эти ребята меня любят.

1106
01:11:56,584 --> 01:11:57,918
Эй! Зацени.

1107
01:12:10,376 --> 01:12:12,584
{\an8}Отойдите! Я разобью стекло.

1108
01:12:12,668 --> 01:12:13,793
{\an8}Прочитай наклейку.

1109
01:12:13,876 --> 01:12:16,543
«Олкетс ясеещюьбен». И что?

1110
01:12:33,209 --> 01:12:34,418
Какого…

1111
01:12:42,668 --> 01:12:45,168
- Мэдди!
- Откуда у них крутая тачка?

1112
01:12:51,751 --> 01:12:53,959
Зря мы научили его водить.

1113
01:12:59,709 --> 01:13:01,001
Покончим с этим.

1114
01:13:01,084 --> 01:13:03,418
- Как я доберусь до друзей?
- Вот так.

1115
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
Фил!

1116
01:13:14,043 --> 01:13:17,001
За руль, сынок.
Сейчас ты увидишь настоящего героя.

1117
01:13:17,084 --> 01:13:19,001
Пап, не делай этого.

1118
01:13:24,043 --> 01:13:26,084
- Ловите их!
- Йии-ха!

1119
01:13:31,834 --> 01:13:34,751
- Что это за игра?
- Кажется, «Змеи и лестницы».

1120
01:13:38,501 --> 01:13:39,376
Ай!

1121
01:13:54,418 --> 01:13:56,418
Ребята, я вас выпущу.

1122
01:13:56,501 --> 01:13:57,709
Как? Закрыто.

1123
01:13:58,209 --> 01:13:59,543
А кто за рулём?

1124
01:14:02,626 --> 01:14:04,126
По-моему, всё безопасно.

1125
01:14:11,334 --> 01:14:12,918
Нужно забрать ключ у Чеза.

1126
01:14:13,001 --> 01:14:14,043
Мэдди, стой!

1127
01:14:14,126 --> 01:14:14,959
Прости нас.

1128
01:14:15,043 --> 01:14:17,459
- За что?
- Ты бросила ради нас семью.

1129
01:14:17,543 --> 01:14:20,584
Ребята, я вовсе не бросила свою семью.

1130
01:14:20,668 --> 01:14:23,459
Я вновь обрела её. Вы — моя семья.

1131
01:14:24,376 --> 01:14:27,043
- Все вы.
- Все мы что? Что я пропустил?

1132
01:14:27,126 --> 01:14:29,043
- Я вас люблю.
- Как мило.

1133
01:14:30,126 --> 01:14:32,084
И больше я вас не брошу.

1134
01:14:34,293 --> 01:14:35,209
Опять бросила.

1135
01:14:37,668 --> 01:14:41,126
Тоже мне спасатели!
Отойдите, я выбью стекло.

1136
01:14:41,209 --> 01:14:43,584
Не выйдет. Оно же «ясеещюьбен».

1137
01:14:43,668 --> 01:14:45,709
Смотри, Найджел стал бежевым.

1138
01:14:52,959 --> 01:14:53,793
БЬЮЩЕЕСЯ СТЕКЛО

1139
01:14:53,876 --> 01:14:55,876
Беда. Я соскальзываю.

1140
01:14:56,709 --> 01:14:59,709
У меня слишком нежная кожа на лапах.

1141
01:14:59,793 --> 01:15:01,876
Пусть из меня сделают чучело!

1142
01:15:08,959 --> 01:15:10,084
Спасибо, Эм.

1143
01:15:14,709 --> 01:15:16,584
- Скорее. Сюда!
- Прыгайте!

1144
01:15:16,668 --> 01:15:17,709
- Бегите!
- Ну же!

1145
01:15:17,793 --> 01:15:18,668
Крутой байк!

1146
01:15:18,751 --> 01:15:19,626
Смотри. Там!

1147
01:15:20,626 --> 01:15:21,501
Как повернуть?

1148
01:15:24,876 --> 01:15:25,751
За ними!

1149
01:15:32,209 --> 01:15:33,334
Он догоняет!

1150
01:15:33,418 --> 01:15:35,584
Ну всё. Больше не буду добреньким.

1151
01:15:41,251 --> 01:15:42,751
Папа, это базука.

1152
01:15:42,834 --> 01:15:46,709
Берёг на твой день рождения,
сынок, но дело срочное.

1153
01:15:46,793 --> 01:15:48,168
Берегись!

1154
01:15:51,001 --> 01:15:52,418
Папа, хватит! Прошу!

1155
01:15:52,501 --> 01:15:54,543
Я ради тебя стараюсь, Чеззи!

1156
01:16:00,918 --> 01:16:01,751
Ближе.

1157
01:16:02,876 --> 01:16:04,834
Ещё ближе.

1158
01:16:05,543 --> 01:16:07,084
Есть.

1159
01:16:08,543 --> 01:16:11,001
Приветики. Отличный денёк.

1160
01:16:11,584 --> 01:16:14,584
Плащеносные ящерицы,
скорпионы, в атаку!

1161
01:16:18,709 --> 01:16:21,293
- Смотрите!
- Это они. Они решились.

1162
01:16:25,209 --> 01:16:26,168
Вы пришли.

1163
01:16:26,251 --> 01:16:28,793
Милая, семьи должны
приходить на помощь.

1164
01:16:28,876 --> 01:16:32,709
Тебе никто не говорил?
Да и сколько можно валяться на камнях.

1165
01:16:32,793 --> 01:16:35,209
О нет! Это Скайлер.
Что они здесь делают?

1166
01:16:35,293 --> 01:16:38,334
«…Ветка сломается».
А она: «У меня нет вшей»,

1167
01:16:38,418 --> 01:16:40,043
а я: «Да ладно!» Стоп.

1168
01:16:40,126 --> 01:16:42,376
Это не день рождения Кейши. Короче…

1169
01:16:44,543 --> 01:16:46,834
Мне её жаль. Она была классная,

1170
01:16:46,918 --> 01:16:49,709
потом мы подружились и… Гадость!

1171
01:16:49,793 --> 01:16:51,668
Я была её стилистом.

1172
01:16:54,959 --> 01:16:57,126
В атаку! Ни шага назад!

1173
01:17:14,959 --> 01:17:16,876
Вот это я понимаю танцор!

1174
01:17:21,668 --> 01:17:24,459
Да, тебе трудно. Но смирись!

1175
01:17:31,001 --> 01:17:36,584
Этот человек забрал моего брата.
Я узнаю эту волосатую губу где угодно.

1176
01:17:36,668 --> 01:17:38,793
Грядёт навозное возмездие.

1177
01:17:39,501 --> 01:17:41,626
Это за Дункана.

1178
01:17:42,459 --> 01:17:43,876
А ну, навались!

1179
01:17:45,084 --> 01:17:47,543
Раз, два, три!

1180
01:17:48,168 --> 01:17:49,459
- Ёлки!
- Ой-ой!

1181
01:18:16,543 --> 01:18:17,376
Фух!

1182
01:18:17,459 --> 01:18:20,084
Мы спасены, если не считать тот обрыв.

1183
01:18:22,626 --> 01:18:24,084
Тормоза!

1184
01:18:29,043 --> 01:18:30,709
- Я не в форме.
- Ми-Ми!

1185
01:18:30,793 --> 01:18:32,959
Теперь я восхищаюсь хомяками.

1186
01:18:33,043 --> 01:18:34,626
- Спрыгни!
- Не могу!

1187
01:18:34,709 --> 01:18:35,918
- Прыгай!
- Не могу.

1188
01:18:36,834 --> 01:18:37,834
Прыгай!

1189
01:18:39,251 --> 01:18:40,418
Поймала!

1190
01:18:54,834 --> 01:18:56,584
Чеззи! Ты живой.

1191
01:19:04,293 --> 01:19:05,168
Чеззи?

1192
01:19:08,876 --> 01:19:09,834
Папа!

1193
01:19:09,918 --> 01:19:12,251
Держись, сынок. Я иду.

1194
01:19:14,251 --> 01:19:16,418
Так. Только…

1195
01:19:20,418 --> 01:19:22,459
Скорее! Подсуньте что-нибудь.

1196
01:19:33,001 --> 01:19:35,876
Тщетно!

1197
01:19:43,126 --> 01:19:45,418
Не трогай моего сына, страшилище!

1198
01:19:47,084 --> 01:19:53,918
Я — самая смертоносная змея на планете.
Капля моего яда убивает 100 человек.

1199
01:19:55,043 --> 01:19:57,376
Но я не страшилище.

1200
01:20:10,126 --> 01:20:11,001
Папа!

1201
01:20:32,584 --> 01:20:35,293
Прости, сынок. Я чуть тебя не потерял!

1202
01:20:35,376 --> 01:20:37,709
Ничего, пап. Всё будет хорошо.

1203
01:20:41,209 --> 01:20:43,293
Получилось, Эм. Мы его спасли.

1204
01:20:45,584 --> 01:20:47,043
Ты что, похудела?

1205
01:20:47,543 --> 01:20:49,293
Эм? Эм!

1206
01:20:50,376 --> 01:20:55,001
Она пустая! Моя подруга — пустая кожа!
Она растаяла изнутри!

1207
01:20:55,084 --> 01:20:57,876
Ми-Ми, я просто сбросила кожу!

1208
01:20:57,959 --> 01:20:59,126
Я здесь!

1209
01:21:00,001 --> 01:21:01,043
Ух ты!

1210
01:21:01,126 --> 01:21:02,751
Да. Она вечно так делает.

1211
01:21:02,834 --> 01:21:04,751
По-моему, это немного мерзко.

1212
01:21:04,834 --> 01:21:08,334
Мэдди, ты прекрасна.

1213
01:21:10,001 --> 01:21:11,168
Спасибо, Ми-Ми.

1214
01:21:11,251 --> 01:21:14,876
Она всегда была прекрасна.
Просто ты раньше не замечал.

1215
01:21:17,668 --> 01:21:19,209
- Боже.
- Глаз не проткни.

1216
01:21:19,293 --> 01:21:22,001
- Я в ухе.
- Он меня задушит.

1217
01:21:22,084 --> 01:21:23,334
Я его укусил.

1218
01:21:23,418 --> 01:21:25,209
- Наконец-то.
- Как-то неловко.

1219
01:21:27,834 --> 01:21:31,126
- Прости.
- Ничего. Вся неделя такая.

1220
01:21:47,334 --> 01:21:48,459
Спасибо тебе.

1221
01:21:49,251 --> 01:21:50,584
Пожалуйста.

1222
01:22:03,501 --> 01:22:05,168
Чем теперь займёмся?

1223
01:22:05,251 --> 01:22:06,334
Пойдём домой.

1224
01:22:06,418 --> 01:22:07,293
Это куда же?

1225
01:22:08,834 --> 01:22:10,668
Давайте спросим у них.

1226
01:22:20,876 --> 01:22:22,376
А как же Веточка?

1227
01:22:22,459 --> 01:22:24,209
Не знаю. Она не выдержала.

1228
01:22:34,209 --> 01:22:36,126
Смотрите! Это Даг и Дорин!

1229
01:22:36,209 --> 01:22:39,084
Привет! Вы добрались! Молодцы.

1230
01:22:39,668 --> 01:22:40,709
Ура!

1231
01:22:40,793 --> 01:22:42,501
- А это кто?
- Это наши дети.

1232
01:22:42,584 --> 01:22:43,584
Со вторника?

1233
01:22:43,668 --> 01:22:45,918
Ну, Даг у меня такой.

1234
01:22:46,001 --> 01:22:49,293
- Брэйден, Хейден, Джейден, Кайли…
- Какие хорошенькие!

1235
01:22:49,376 --> 01:22:51,709
Что? Фу! Нет! Не на меня!

1236
01:22:51,793 --> 01:22:53,918
…Терри, Тиффани, Тэмми, Шеви, Дуэйн…

1237
01:22:54,001 --> 01:22:54,834
О, Даг!

1238
01:22:54,918 --> 01:22:59,584
Глава Секретного Сообщества Страшных
хочет поздравить вас лично.

1239
01:22:59,668 --> 01:23:00,876
- Глава?
- Конечно!

1240
01:23:00,959 --> 01:23:04,043
Кто, по-вашему, приказал агентам
присмотреть за вами?

1241
01:23:05,709 --> 01:23:07,584
Привет, мои малыши.

1242
01:23:07,668 --> 01:23:08,959
Джеки!

1243
01:23:11,918 --> 01:23:14,334
Но мы видели, как тебя увезли.

1244
01:23:14,418 --> 01:23:16,168
Прошу вас!

1245
01:23:16,251 --> 01:23:19,043
Я — глава международной
спасательной команды.

1246
01:23:19,126 --> 01:23:22,543
И я придумала хитрый способ,
как сбежать.

1247
01:23:22,626 --> 01:23:25,209
И ты присматривала
за нами всё это время?

1248
01:23:25,293 --> 01:23:27,668
Я же ваша мамочка, деточка.

1249
01:23:28,501 --> 01:23:31,084
Жабьи слюни не полезны
для меха. Или нет.

1250
01:23:31,168 --> 01:23:34,168
Жабьи слюни полезны для меха?
Есть исследования?

1251
01:23:34,668 --> 01:23:36,751
А теперь идём домой.

1252
01:23:41,251 --> 01:23:42,126
Отстаньте!

1253
01:26:09,668 --> 01:26:12,209
Мы восхищаемся
коренными народами Австралии

1254
01:26:12,293 --> 01:26:15,876
и их нерушимыми связями со страной,
их знаниями и легендами.

1255
01:26:15,959 --> 01:26:18,001
Мы отдаём дань уважения старейшинам,

1256
01:26:18,084 --> 01:26:20,584
людям, чтящим традиции,
и хранителям этих земель.

1257
01:31:46,584 --> 01:31:51,584
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин