1
00:00:09,793 --> 00:00:14,001
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:37,584 --> 00:00:43,168
‪ขอต้อนรับสู่อุทยานสัตว์ป่าออสเตรเลีย
‪แหล่งรวมสัตว์ที่น่ารักที่สุดในโลก

3
00:00:46,751 --> 00:00:49,084
‪ถึงแล้ว ดูสิ

4
00:00:50,043 --> 00:00:50,918
‪โอ้โฮ

5
00:00:52,293 --> 00:00:55,626
‪แม่คะ หนูขอเลี้ยงตัวนี้นะ นะคะ

6
00:00:55,709 --> 00:00:57,334
‪ลูกบิลบี

7
00:00:57,876 --> 00:00:59,293
‪อยากเอากลับบ้านจัง

8
00:00:59,376 --> 00:01:01,084
‪ถ่ายรูปให้ผมหน่อย

9
00:01:01,918 --> 00:01:04,334
‪อุ๊ย พริตตี้บอยมาแล้ว

10
00:01:05,043 --> 00:01:06,459
‪เย่ พริตตี้บอย

11
00:01:13,209 --> 00:01:16,501
‪ใจเย็นๆ ขอความกรุณาอย่ามุงครับเด็กๆ

12
00:01:16,584 --> 00:01:17,834
‪เขาเหนื่อยแล้ว

13
00:01:17,918 --> 00:01:20,043
‪แต่เว็บแคมเขาเปิดทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

14
00:01:20,126 --> 00:01:22,209
‪หนูๆ เข้าไปดูเขาในแอปพริตตี้บอยได้นะ

15
00:01:22,293 --> 00:01:23,293
‪เย่

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,293
‪- รักนะ
‪- รักๆ

17
00:01:25,376 --> 00:01:27,084
‪- บาย
‪- บายพริตตี้บอย

18
00:01:27,709 --> 00:01:29,418
‪หนูอยากเห็นสัตว์น่าเกลียด

19
00:01:30,084 --> 00:01:33,584
‪โดโลเรสอย่าไป สัตว์พวกนั้นอันตรายนะ

20
00:01:33,668 --> 00:01:36,459
‪หนูไม่เห็นกลัวสัตว์หน้าโง่ตัวเหม็น…

21
00:01:36,959 --> 00:01:38,543
‪(บ้านสัตว์ร้าย)

22
00:02:08,209 --> 00:02:09,251
‪เสียงอะไรน่ะ

23
00:02:10,001 --> 00:02:11,709
‪แจ็คกี้หลอกเด็กอีกคนแล้วเหรอ

24
00:02:14,043 --> 00:02:14,876
‪ใช่

25
00:02:16,126 --> 00:02:20,043
‪เรียกร้องความสนใจสุดๆ ยังไม่ถึงเวลาโชว์เลย

26
00:02:20,126 --> 00:02:21,584
‪เขาไม่ได้กัดใครใช่ไหม

27
00:02:21,668 --> 00:02:24,501
‪ไม่ แค่ทำให้เด็กขวัญอ่อนตกใจนิดหน่อย

28
00:02:24,584 --> 00:02:26,876
‪สงสัยเพิ่งเคยเห็นจระเข้ใกล้ๆ ครั้งแรก

29
00:02:26,959 --> 00:02:29,168
‪รอเจอแมดดี้ก่อนเถอะ

30
00:02:30,001 --> 00:02:31,251
‪ถึงเวลาโชว์แล้ว

31
00:02:31,334 --> 00:02:34,543
‪ทำไมต้องเป่าแตรด้วย เป่าขลุ่ยอินคาไม่ได้เหรอ

32
00:02:34,626 --> 00:02:37,709
‪นายเป็นแมงป่องมีพิษนะไนเจล
‪จะมาเป่าขลุ่ยอะไร

33
00:02:38,459 --> 00:02:39,876
‪ฉันไม่อยากขึ้นโชว์เลย

34
00:02:39,959 --> 00:02:42,293
‪เราปลุกแมดดี้ขึ้นมาอธิบายงานก่อนดีไหม

35
00:02:42,376 --> 00:02:45,918
‪อย่าเลย ให้เขาพักผ่อนเถอะ เดี๋ยวก็ได้รู้แล้ว

36
00:02:55,168 --> 00:02:56,918
‪ไม่ชอบคีมปากนกแก้วเลย

37
00:02:57,001 --> 00:02:59,168
‪เอาเหล็กไปอุ่นก่อนไม่ได้เหรอ

38
00:02:59,251 --> 00:03:01,251
‪เอาละ หันหน้าเข้ากระจก

39
00:03:05,959 --> 00:03:07,959
‪อย่า หยุดก่อน ผมจั๊กจี้ เดี๋ยว

40
00:03:08,043 --> 00:03:10,959
‪ระวังหนามขาด นั่นเนื้อเยื่ออ่อนนะ

41
00:03:12,293 --> 00:03:13,543
‪โชคดีนะแมดดี้

42
00:03:24,334 --> 00:03:25,543
‪ว่าไงคนสวย

43
00:03:34,043 --> 00:03:35,293
‪ว่าไงแชซ

44
00:03:38,251 --> 00:03:39,459
‪เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

45
00:03:40,751 --> 00:03:42,543
‪พร้อมจะออกไปเปิดตัวรึยัง

46
00:03:42,626 --> 00:03:43,501
‪ค่ะ

47
00:03:44,001 --> 00:03:48,709
‪ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจหรอก
‪แต่ฉันจะทำให้คุณภูมิใจสุดๆ

48
00:03:49,209 --> 00:03:53,084
‪นี่ยิ้มแล้วเหรอ ไหน โชว์เขี้ยวสวยๆ หน่อยสิ

49
00:03:56,918 --> 00:04:00,043
‪แมดดี้ คนดูต้องกรี๊ดเธอแน่

50
00:04:00,543 --> 00:04:03,709
‪เราออกไปโชว์ความสวยของเธอกันเถอะ

51
00:04:05,126 --> 00:04:08,126
‪พวกมันน่ากลัว พวกมันน่าขนลุก

52
00:04:08,209 --> 00:04:11,043
‪พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุดในโลก

53
00:04:11,126 --> 00:04:12,876
‪แต่ไม่ต้องกลัวครับ

54
00:04:12,959 --> 00:04:17,043
‪เพราะมีฮีโร่ที่ทั้งอึด
‪และกล้าหาญที่สุดในโลกคอยคุมพวกมันอยู่

55
00:04:17,126 --> 00:04:22,126
‪เขาทำให้ชาวออสซี่เจ๋ง
‪เขาเป็นชาวออสเตรเลียที่เท่ที่สุด

56
00:04:22,209 --> 00:04:25,584
‪แชซ ฮันท์พ่อผมเองครับ

57
00:04:39,876 --> 00:04:41,084
‪ขอบใจมากแชซซี่

58
00:04:41,168 --> 00:04:43,459
‪ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นฮีโร่ไหมนะ

59
00:04:43,543 --> 00:04:46,168
‪แต่ลูกชายผมพูดถูกอยู่เรื่องนึง

60
00:04:46,251 --> 00:04:48,501
‪สัตว์พวกนี้มีพิษร้ายแรง

61
00:04:48,584 --> 00:04:49,793
‪ถอยไปลูก ถอยไป

62
00:04:49,876 --> 00:04:54,584
‪ขอเชิญทุกคนพบกับ
‪จระเข้น้ำเค็มที่ชื่อแจ็คกี้ได้เลยครับ

63
00:04:55,418 --> 00:04:58,126
‪สัตว์ร้ายจากบึงคดเคี้ยวที่กินคุณได้ทั้งตัว

64
00:04:58,209 --> 00:04:59,418
‪แต่ผมไม่ยอมหรอก

65
00:05:02,626 --> 00:05:04,709
‪มากัดฉันสิไอ้จระเข้หน้าโหด

66
00:05:04,793 --> 00:05:06,001
‪เดี๋ยวก่อน ใจเย็น

67
00:05:06,084 --> 00:05:07,043
‪พ่อครับ

68
00:05:07,126 --> 00:05:08,668
‪เดี๋ยวพ่อจัดการให้เอง

69
00:05:12,543 --> 00:05:14,584
‪ใจเย็น คุณพระ

70
00:05:14,668 --> 00:05:18,293
‪โหดกว่าตอนปล้ำกับเสือแทสเมเนีย
‪ที่กำลังล่าเหยื่ออีก

71
00:05:18,376 --> 00:05:21,001
‪วันนี้เราไม่ได้มีแค่จระเข้นะครับ

72
00:05:21,084 --> 00:05:23,001
‪แชซซี่ เอาเจ้าตัวจิ๋วออกมาซิ

73
00:05:23,084 --> 00:05:24,126
‪นี่ครับพ่อ

74
00:05:24,959 --> 00:05:28,584
‪เจ้าตัวนี้เป็นสัตว์ป่าออสเตรเลียที่มีพิษร้ายแรง

75
00:05:29,209 --> 00:05:32,126
‪ทั้งที่ตัวเล็กกว่าฝ่ามือ

76
00:05:32,209 --> 00:05:34,293
‪ต่อยๆ เจ็บๆ

77
00:05:35,876 --> 00:05:41,459
‪ไม่ค่อยน่ากลัวเหรอ คุณอยากจับ
‪แมงมุมพิษขนปุกปุยตัวนี้ไหมล่ะ

78
00:05:42,334 --> 00:05:43,584
‪ตอนนี้เขากำลังคึกมาก

79
00:05:43,668 --> 00:05:46,376
‪เพราะนี่เป็นฤดูขยายพันธุ์ของแมงมุมพิษ

80
00:05:46,459 --> 00:05:48,084
‪เขาก็เลยกำลังเปลี่ยว

81
00:05:48,168 --> 00:05:49,959
‪พูดแบบนี้ออกมาได้ไงเนี่ย

82
00:05:50,043 --> 00:05:51,918
‪ช่วงนี้นายดูเครียดๆ นะแฟรงก์

83
00:05:52,001 --> 00:05:54,834
‪จ๊ะเอ๋ อะไรเอ่ย
‪น่าเกลียดน่ากลัวแฝงตัวอยู่ใต้หมวก

84
00:05:55,501 --> 00:05:56,334
‪หน้าคุณไง

85
00:05:56,418 --> 00:05:58,209
‪กิ้งก่าหนามครับ

86
00:05:59,709 --> 00:06:05,584
‪แต่ปัจจุบัน
‪สัตว์ที่มีพิษร้ายแรงที่สุดในโลกคืองูไทปัน

87
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
‪ไม่มีสัตว์ชนิดไหนที่อันตรายและมีพิษกว่านี้อีกแล้ว

88
00:06:10,168 --> 00:06:11,626
‪ทุกคนระวังนะครับ

89
00:06:12,251 --> 00:06:15,084
‪ผมฝึกเขากับมือตั้งแต่ฟักออกมาเป็นตัว

90
00:06:15,168 --> 00:06:17,001
‪ขอให้พวกเขารักฉันทีเถอะ

91
00:06:17,084 --> 00:06:18,918
‪อย่าตั้งความหวังสูงนักสิแมดดี้

92
00:06:19,001 --> 00:06:21,168
‪ชอบ ขอให้พวกเขาชอบฉัน แค่ชอบก็พอ

93
00:06:21,251 --> 00:06:24,459
‪อีกหน่อยอาจจะกลายเป็นรัก แค่ชอบก็เลิศแล้ว

94
00:06:24,543 --> 00:06:26,959
‪- ไปดีนะแมดดี้
‪- จะให้ไปไหนล่ะ

95
00:06:27,043 --> 00:06:28,501
‪ไม่ใช่ที่ชอบๆ แน่

96
00:06:28,584 --> 00:06:30,626
‪ขอเชิญพบกับ…

97
00:06:31,793 --> 00:06:33,584
‪เมดูซ่า

98
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
‪แสงแดด

99
00:06:39,834 --> 00:06:42,126
‪โอ้โฮ ขอบคุณค่ะ

100
00:06:42,626 --> 00:06:45,418
‪ดีใจมากเลยที่ได้เจอพวกคุณแล้ว

101
00:06:45,501 --> 00:06:47,584
‪ฉันยังไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ด้วยซ้ำ

102
00:06:48,126 --> 00:06:50,584
‪ทีนี้ก็ยิ้มสวยๆ อวดพวกเขาสิ

103
00:06:56,293 --> 00:07:00,376
‪ผมเตือนแล้วใช่ไหมครับ
‪ว่าเขาเป็นฆาตกรเลือดเย็น

104
00:07:00,459 --> 00:07:01,293
‪ฮะ ว่าไงนะ

105
00:07:02,334 --> 00:07:04,126
‪ดูเขี้ยวน่าเกลียดนั่นสิ

106
00:07:04,209 --> 00:07:06,709
‪"น่าเกลียด" เหรอ ไหนว่า…

107
00:07:06,793 --> 00:07:09,418
‪ได้ยินเสียงขู่ไหม แปลว่าเขากำลังจะจู่โจม

108
00:07:09,501 --> 00:07:10,459
‪ดูสิครับ

109
00:07:11,418 --> 00:07:15,251
‪พิษของงูชนิดนี้แค่หยดเดียวฆ่าคนได้เป็นร้อย

110
00:07:15,334 --> 00:07:17,126
‪ในเวลาไม่ถึงสิบวินาที

111
00:07:19,334 --> 00:07:21,459
‪เอาสัตว์ร้ายนั่นไปไกลๆ ลูกชายฉันนะ

112
00:07:22,834 --> 00:07:23,834
‪"สัตว์ร้าย" เหรอ

113
00:07:24,543 --> 00:07:26,293
‪เอาละ กลับลงกล่องได้แล้ว

114
00:07:26,376 --> 00:07:28,626
‪เข้าไปซะไอ้งูร้าย

115
00:07:28,709 --> 00:07:29,918
‪เก่งมากลูก

116
00:07:30,501 --> 00:07:33,376
‪แต่ฉันไม่ใช่สัตว์ร้ายใช่ไหม

117
00:07:37,459 --> 00:07:39,376
‪วันนี้สวนของเราปิดทำการแล้ว

118
00:07:39,459 --> 00:07:41,668
‪แต่อย่าลืมเปิดแอปพริตตี้บอย

119
00:07:41,751 --> 00:07:44,543
‪เพื่อส่งโคอาลาตัวโปรดของทุกคนเข้านอนนะครับ

120
00:07:44,626 --> 00:07:47,459
‪ราตรีสวัสดิ์เจ้าหนู หลับให้สบายนะ

121
00:08:00,501 --> 00:08:02,043
‪ฝันดีนะพริตตี้บอย

122
00:08:08,834 --> 00:08:12,501
‪ศูนย์ควบคุมเชื่อมต่อกับแอปพริตตี้บอยแล้วครับ

123
00:08:28,709 --> 00:08:30,126
‪เธอโอเคไหมแมดดี้

124
00:08:31,334 --> 00:08:33,001
‪ลงไปเลยไอ้จระเข้บ้า

125
00:08:38,001 --> 00:08:40,668
‪ระวังด้วยนะแจ็คกี้ พวกเขาไม่รู้ว่าคุณล้อเล่น

126
00:08:41,293 --> 00:08:42,376
‪พวกเขาชอบจะตาย

127
00:08:42,459 --> 00:08:44,501
‪แล้วมันก็ช่วยให้ฉันกระชุ่มกระชวย

128
00:08:44,584 --> 00:08:46,959
‪คืนนี้ลูกๆ ฉันเป็นยังไงกันบ้าง

129
00:08:47,543 --> 00:08:53,251
‪แมดดี้ เกือบลืมแน่ะ
‪ว่าวันนี้เป็นวันเปิดตัวของหนู เป็นไงจ๊ะ

130
00:08:56,543 --> 00:08:57,959
‪แย่มากเลยเหรอ

131
00:08:58,043 --> 00:09:00,168
‪โธ่ หนูเอ๊ย

132
00:09:00,251 --> 00:09:04,543
‪หันมาสิจ๊ะ โชว์หน้าสวยๆ ให้ป้าแจ็คกี้ดูหน่อย

133
00:09:05,584 --> 00:09:08,501
‪หนูไม่สวยค่ะ หนูเป็นสัตว์ร้าย

134
00:09:09,459 --> 00:09:11,584
‪เพราะมนุษย์สองสามคนกรี๊ดใส่เหรอ

135
00:09:11,668 --> 00:09:15,501
‪พวกเขากลัวมากค่ะแจ็คกี้
‪หนูทำให้พวกเขาร้องไห้ด้วย

136
00:09:16,001 --> 00:09:18,751
‪แล้วไง ก็แกล้งทำตัวโหดเหมือนฉันสิ

137
00:09:18,834 --> 00:09:22,001
{\an8}‪มองให้มันเป็นการแสดง แฟรงก์ เธอเป็นใคร

138
00:09:22,084 --> 00:09:25,084
{\an8}‪แมงมุมพิษแห่งซิดนีย์ ฮาโดรไนคีเซอร์เบเรีย

139
00:09:25,168 --> 00:09:31,043
‪ไม่ใช่ป้ายที่กรงสิจ๊ะ
‪ฉันหมายถึงลึกๆ แล้วเธอหลงใหลอะไร

140
00:09:32,334 --> 00:09:33,709
‪การเต้นเชิงตีความ

141
00:09:35,418 --> 00:09:37,626
‪ทำไม ขำอะไรนักหนาโซอี้

142
00:09:37,709 --> 00:09:40,126
‪แดนเซอร์ต้องมีคู่เต้นก่อนไม่ใช่เหรอ

143
00:09:40,209 --> 00:09:44,209
‪อย่าร้ายกับเพื่อนสิ แฟรงก์ไม่ผิดนะ
‪ที่ถึงฤดูผสมพันธุ์แล้วหาแฟนไม่ได้

144
00:09:44,293 --> 00:09:47,126
‪โอ๊ย ไหว้ละ ช่วยเลิกพูดเรื่องนี้ซะทีได้ไหม

145
00:09:47,209 --> 00:09:49,834
‪ฉันอยากเป็นโสด ฉันเลือกแล้ว

146
00:09:49,918 --> 00:09:53,709
‪ส่วนไนเจลก็อยากให้โลกนี้มีแต่เรื่องดีงาม

147
00:09:53,793 --> 00:09:55,793
‪ฉันกลัวสีเบจ

148
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
‪แล้วโซอี้ก็ฉลาดมาก

149
00:09:57,793 --> 00:10:00,584
‪ถึงขั้นหาทางหนีแบบเหนือชั้นได้ตลอด

150
00:10:07,293 --> 00:10:09,793
‪สุดท้ายก็เธอ เธอ…

151
00:10:09,876 --> 00:10:11,876
‪ฆ่าคนได้เป็นร้อยภายในสิบวินาที

152
00:10:12,376 --> 00:10:13,459
‪คิดได้เนอะ

153
00:10:13,543 --> 00:10:16,001
‪นี่ฉันชมความอำมหิตสุดขั้วของเขานะ

154
00:10:16,084 --> 00:10:17,293
‪ไม่ช่วยเลยแฟรงก์

155
00:10:17,376 --> 00:10:19,834
‪เธอจะเป็นอะไรก็ได้

156
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
‪ไม่ต้องแคร์หรอกว่าพวกมนุษย์หน้าโง่จะคิดอะไร

157
00:10:23,418 --> 00:10:27,751
‪แต่แชซบอกว่าพวกเขาต้องรักหนู
‪เพราะหนูเป็นงูพิเศษ

158
00:10:27,834 --> 00:10:29,709
‪หนูพิเศษจริงๆ นะ

159
00:10:30,293 --> 00:10:32,209
‪ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

160
00:10:32,793 --> 00:10:33,834
‪ไม่พิเศษแบบเขา

161
00:10:42,751 --> 00:10:44,459
‪- แหวะ
‪- ฉันเกลียดเขา

162
00:10:44,543 --> 00:10:46,084
‪น่ากอดจัง

163
00:10:46,584 --> 00:10:47,876
‪เอ๊ย เห่ย

164
00:10:47,959 --> 00:10:51,626
‪มีแต่คนรักเขา
‪ยอมต่อแถวตั้งหลายชั่วโมงเพื่อกอดเขา

165
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
‪ไม่มีใครอยากกอดหนูหรอก

166
00:10:54,209 --> 00:10:56,709
‪ถ้าเธอขู่ว่าจะกัดให้ตายต้องรีบมากอดแน่

167
00:10:56,793 --> 00:10:58,584
‪- แฟรงก์
‪- แค่แนะนำเอง

168
00:10:59,084 --> 00:11:00,459
‪หนูต้องทำยังไงรู้ไหม

169
00:11:00,543 --> 00:11:03,709
‪- ฟังนิทานก่อนนอนให้สบายใจไงจ๊ะ
‪- เย่

170
00:11:03,793 --> 00:11:07,543
‪พวกเธอเข้ามาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เด็กๆ

171
00:11:07,626 --> 00:11:10,043
‪เลยคงจำเรื่องเอาท์แบ็คไม่ได้หรอก

172
00:11:10,126 --> 00:11:15,876
‪หนูจำได้นิดหน่อยค่ะ จากเพลงที่แม่เคยร้องให้ฟัง

173
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
‪ร้องให้พวกเราฟังหน่อยสิ

174
00:11:17,584 --> 00:11:19,334
‪แล้วให้แฟรงก์เต้นก็ได้

175
00:11:21,918 --> 00:11:23,168
‪สงสัยแฟรงก์จะไม่ไหว

176
00:11:23,876 --> 00:11:27,876
‪ฉันรู้ว่าเป็นกิ่งไม้ แต่หัวใจมันพาไป

177
00:11:27,959 --> 00:11:30,251
‪โอ้เธอจงนอน

178
00:11:30,334 --> 00:11:33,459
‪ให้สบาย

179
00:11:33,543 --> 00:11:39,084
‪ทั่วทั้งกายชื่นเย็นในค่ำคืน

180
00:11:39,793 --> 00:11:45,043
‪ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องฝืน

181
00:11:45,126 --> 00:11:51,251
‪พรุ่งนี้ค่อยตื่นเมื่อวันใหม่มา

182
00:11:52,709 --> 00:11:54,918
‪เพราะมากเลยจ้ะ

183
00:11:55,001 --> 00:11:57,459
‪แม่หนูต้องรักหนูมากแน่

184
00:11:57,543 --> 00:11:59,001
‪หนูไม่เคยเจอแม่หรอกค่ะ

185
00:11:59,084 --> 00:12:01,168
‪ฉันก็ไม่เคยเจอแม่หนูหรอกนะ

186
00:12:01,251 --> 00:12:05,168
‪แต่ก่อนจะมาอยู่นี่ ฉันไปเที่ยวมาทั่วเอาท์แบ็คเลย

187
00:12:05,251 --> 00:12:08,251
‪- ชอบที่ไหนที่สุดครับ
‪- แหม ตอบยาก

188
00:12:08,334 --> 00:12:10,001
‪เขาบอกเราทุกคืนนะไนเจล

189
00:12:10,084 --> 00:12:15,084
‪ฉันว่าที่โปรดของฉัน
‪คือเทือกเขาที่ฉันอยู่มาตั้งแต่เด็ก

190
00:12:15,168 --> 00:12:18,126
‪- ว่าแล้ว ว่าแล้วต้องพูดงี้
‪- เขาก็พูดงี้ทุกคืน

191
00:12:18,209 --> 00:12:23,418
‪มันเป็นเทือกเขาที่สวยที่สุดในโลก สูงเสียดฟ้า

192
00:12:24,209 --> 00:12:26,543
‪- สีอะไรครับ
‪- สีแดงเหมือนบุชเบอร์รี

193
00:12:26,626 --> 00:12:30,376
‪ยกเว้นตอนพระอาทิตย์ตก
‪ที่จะกลายเป็นสีจริงของเอาท์แบ็ค

194
00:12:30,459 --> 00:12:31,459
‪สีน้ำตาลปนแดง

195
00:12:31,543 --> 00:12:32,501
‪ใช่จ้ะ

196
00:12:32,584 --> 00:12:35,376
‪พวกเธอก็มาจากที่นั่นแหละ

197
00:12:36,043 --> 00:12:38,043
‪ฉันมั่นใจว่าสักวัน

198
00:12:38,126 --> 00:12:41,001
‪พวกเธอจะได้กลับไปที่เทือกเขานั้น

199
00:12:41,084 --> 00:12:42,834
‪ไปอยู่กับครอบครัว

200
00:12:42,918 --> 00:12:46,251
‪นอนได้แล้วละจ้ะเด็กๆ

201
00:12:49,459 --> 00:12:51,793
‪โชว์ครั้งแรกจะยากที่สุดอยู่แล้ว

202
00:12:52,751 --> 00:12:55,376
‪ครั้งต่อๆ ไปจะง่ายขึ้น เชื่อฉันสิ

203
00:12:58,709 --> 00:13:00,626
‪ตื่นได้แล้วๆ

204
00:13:03,751 --> 00:13:05,876
‪ตื่นเร็วๆ

205
00:13:07,793 --> 00:13:09,876
‪ตื่นเดี๋ยวนี้เจ้างู เร็ว!

206
00:13:22,043 --> 00:13:23,209
‪พริตตี้บอยนี่

207
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
‪แม่ โคอาลา แม่สัญญาแล้วนะว่าจะซื้อให้ผม

208
00:13:26,626 --> 00:13:29,459
‪พริตตี้บอย นั่นไงพริตตี้บอย

209
00:13:30,501 --> 00:13:31,668
‪ว้าย

210
00:13:45,084 --> 00:13:46,043
‪กลับเข้ากล่อง

211
00:13:48,376 --> 00:13:50,209
‪อยู่เฉยๆ สิไอ้จระเข้แก่

212
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
‪ต่อยๆ เจ็บๆ

213
00:13:56,918 --> 00:13:58,126
‪กลับเข้ากล่อง

214
00:14:10,459 --> 00:14:12,834
‪ช่วยด้วย มีเด็กตกลงไปในบ่อจระเข้

215
00:14:18,376 --> 00:14:19,668
‪จระเข้หลุด

216
00:14:19,751 --> 00:14:21,001
‪- พ่อ
‪- แชซซี่

217
00:14:21,084 --> 00:14:22,168
‪แจ็คกี้!

218
00:14:23,293 --> 00:14:24,168
‪ช่วยด้วย

219
00:14:27,334 --> 00:14:28,418
‪มันจะกินผม

220
00:14:28,501 --> 00:14:30,418
‪อะไร เปล่า ฉันแค่จะช่วยเธอ

221
00:14:30,501 --> 00:14:31,501
‪พ่อ!

222
00:14:31,584 --> 00:14:32,668
‪ตายแล้ว

223
00:14:34,043 --> 00:14:34,959
‪มันไปหาเขาแล้ว

224
00:14:37,251 --> 00:14:39,293
‪อย่าให้สัตว์ร้ายเข้าใกล้ลูกฉันนะ

225
00:14:42,334 --> 00:14:44,418
‪ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ พ่อเธอกำลังมา

226
00:14:51,584 --> 00:14:54,084
‪อะไร ทำไมมีเสียงหวอ ฉันไม่ชอบเสียงหวอเลย

227
00:14:54,168 --> 00:14:56,876
‪- สงสัยไฟไหม้สวนสัตว์
‪- สงสัยพริตตี้บอยตาย

228
00:14:56,959 --> 00:15:00,084
‪ไม่ งานศพของเขาต้องมีคณะประสานเสียง

229
00:15:00,168 --> 00:15:01,084
‪แจ็คกี้น่ะ

230
00:15:01,168 --> 00:15:04,543
‪พวกนั้นคิดว่าแจ็คกี้ทำร้ายลูกชายแชซ
‪แต่เขาแค่จะช่วย

231
00:15:04,626 --> 00:15:09,584
‪เอาตะกร้อครอบปากสิ จับไปเร็ว
‪มันขัดขืน ใจเย็นนะ ใจเย็น

232
00:15:10,168 --> 00:15:11,668
‪ปล่อยแจ็คกี้นะ

233
00:15:13,043 --> 00:15:15,751
‪เขาไม่ได้ทำอะไร เขาแค่จะช่วย แจ็คกี้

234
00:15:15,834 --> 00:15:18,168
‪- แมดดี้
‪- ฉันจะออกไปช่วย

235
00:15:19,251 --> 00:15:20,876
‪- ปล่อยฉันนะ
‪- แมดดี้!

236
00:15:24,209 --> 00:15:26,001
‪เดี๋ยวฉันออกไปดูให้

237
00:15:40,168 --> 00:15:43,459
‪(หน่วยงานกำจัดสัตว์ดุร้าย)

238
00:15:46,418 --> 00:15:47,876
‪โธ่ แจ็คกี้

239
00:16:24,834 --> 00:16:25,751
‪ไม่นะ

240
00:16:43,584 --> 00:16:47,709
‪ผมไม่ผิดนะ จริงๆ ครับ
‪ผมแค่อยากเป็นเหมือนพ่อ

241
00:16:47,793 --> 00:16:49,751
‪พ่อไม่ได้โกรธลูกนะแชซซี่

242
00:16:49,834 --> 00:16:51,334
‪เหรอครับ

243
00:16:51,418 --> 00:16:54,668
‪พ่อก็เสียใจที่เห็นสัตว์โดนจับไปแบบนั้น

244
00:16:55,376 --> 00:17:00,001
‪จระเข้ตัวนั้นรนหาที่เอง
‪แต่ลูกต้องจำไว้นะว่าพวกมันเป็นสัตว์ผู้ล่า

245
00:17:00,084 --> 00:17:02,293
‪พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

246
00:17:02,376 --> 00:17:05,709
‪ไม่ใช่เด็กทุกคนที่เผชิญหน้ากับจระเข้หนักสองตัน

247
00:17:05,793 --> 00:17:08,626
‪แล้วจะรอดมาได้ง่ายๆ ลูกกล้ามาก

248
00:17:08,709 --> 00:17:09,709
‪ขอบคุณครับพ่อ

249
00:17:09,793 --> 00:17:12,334
‪พ่ออ่านนิทานก่อนนอนให้ฟังดีกว่า

250
00:17:12,418 --> 00:17:13,584
‪ถึงไหนแล้วนะ

251
00:17:13,668 --> 00:17:14,834
‪บทที่สี่

252
00:17:15,418 --> 00:17:18,668
‪"พ่อสู้กับงูเหลือมยักษ์จนเสียแม่ไป"

253
00:17:19,168 --> 00:17:21,251
‪"หนองน้ำอบอวลไปด้วยกลิ่นความตาย

254
00:17:21,334 --> 00:17:23,001
‪ตั้งแต่วันแรกของการฮันนีมูน"

255
00:17:23,084 --> 00:17:24,918
‪"พ่อพายเรือแคนูทวนน้ำ…"

256
00:18:00,543 --> 00:18:02,418
‪แล้วใครจะเล่านิทานก่อนนอนให้เราฟังล่ะ

257
00:18:04,084 --> 00:18:05,043
‪แมดดี้

258
00:18:05,126 --> 00:18:07,043
‪เล่าเรื่องเทือกเขาให้ฟังหน่อยสิ

259
00:18:13,084 --> 00:18:14,251
‪ไม่

260
00:18:14,334 --> 00:18:15,293
‪ทำไมล่ะ

261
00:18:15,376 --> 00:18:18,126
‪เพราะฉันพูดถึงมันจนเบื่อแล้ว

262
00:18:18,793 --> 00:18:22,834
‪ฉันว่าเราไปที่นั่นให้เห็นกับตาเลยดีกว่า

263
00:18:22,918 --> 00:18:24,793
‪- ฮะ
‪- หนีออกไปคืนนี้เลย

264
00:18:25,501 --> 00:18:26,376
‪จะบ้าเหรอ

265
00:18:26,459 --> 00:18:32,251
‪เทือกเขาในเอาท์แบ็ค
‪ห่างจากนี่หลายร้อย หลายพันเก้าห้าสิบไมล์นะ

266
00:18:32,334 --> 00:18:35,376
‪ไม่ไป ฉันออกจากตู้ไม่ได้ ตู้คือฉัน

267
00:18:35,459 --> 00:18:37,668
‪- ฉันคือตู้
‪- หายใจเข้าไนเจล หายใจ

268
00:18:40,251 --> 00:18:41,709
‪ตายไปแล้วหนึ่ง

269
00:18:41,793 --> 00:18:42,793
‪ทุกตัว ฟังนะ

270
00:18:42,876 --> 00:18:46,293
‪ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
‪แต่พวกนายอยากเป็นอย่างแจ็คกี้เหรอ

271
00:18:46,376 --> 00:18:49,709
‪โดนจับไปโชว์เหมือนตัวประหลาดทั้งชีวิต

272
00:18:49,793 --> 00:18:53,376
‪เพราะพออยู่ในนี้เราเป็นสัตว์ร้ายไง

273
00:18:57,084 --> 00:19:02,834
‪แต่พออยู่ที่นั่น เรามีพ่อมีแม่ มีพี่มีน้อง…

274
00:19:04,793 --> 00:19:05,793
‪มีครอบครัว

275
00:19:09,501 --> 00:19:11,959
‪- ถ้าอยู่ที่นั่น เราเป็น…
‪- แดนเซอร์

276
00:19:12,751 --> 00:19:13,876
‪เป็นตัวเองได้

277
00:19:16,584 --> 00:19:19,043
‪โซอี้ ปีนออกมาไขกรงให้เราหน่อย

278
00:19:19,668 --> 00:19:23,084
‪คืนนี้เราจะหนีกลับเอาท์แบ็คกัน

279
00:20:05,501 --> 00:20:07,793
‪(สวนพฤกษศาสตร์)

280
00:20:22,293 --> 00:20:23,584
‪ฉันว่าเราต้องทำได้แน่

281
00:20:23,668 --> 00:20:27,418
‪อย่าพูดเป็นลาง เวลามีใครพูดแบบนั้นจะ…

282
00:20:27,501 --> 00:20:28,876
‪เสียงมาจากไหนน่ะ

283
00:20:28,959 --> 00:20:29,959
‪นั่นไง

284
00:20:31,376 --> 00:20:32,709
‪พริตตี้บอย

285
00:20:34,084 --> 00:20:36,418
‪- โทษนะ อย่าทำเสียงดังได้ไหม
‪- ฮะ

286
00:20:36,501 --> 00:20:39,209
‪เรากำลังจะหนี ฉันกลัวคนได้ยิน

287
00:20:39,293 --> 00:20:41,168
‪ขอโทษนะ ฉันไม่รู้น่ะ

288
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
‪ไม่เป็นไร แต่…

289
00:20:42,418 --> 00:20:45,834
‪- จะให้ฉันเลิกทำแบบนี้เหรอ
‪- ใช่ หยุด

290
00:20:45,918 --> 00:20:48,751
‪ขอโทษนะ เสียงดังกลบหมดเลย

291
00:20:48,834 --> 00:20:50,084
‪เราโดนจับได้แน่

292
00:20:50,168 --> 00:20:51,043
‪ขอร้องละ

293
00:20:51,126 --> 00:20:54,334
‪เราแค่จะหนีกลับไปหาครอบครัวที่เอาท์แบ็ค

294
00:20:56,543 --> 00:21:00,001
‪โอ้โฮ น่าประทับใจจริงๆ

295
00:21:00,084 --> 00:21:03,251
‪ครอบครัวก็สำคัญกับฉันมากเหมือนกัน

296
00:21:04,668 --> 00:21:07,751
‪เธอเป็นงูนะ จะหนีไปไหนรอด

297
00:21:07,834 --> 00:21:11,251
‪แล้วครอบครัวไหนจะอยากได้
‪เด็กอัปลักษณ์อย่างพวกเธอ

298
00:21:12,001 --> 00:21:13,251
‪นายนี่ใจร้ายจริงๆ

299
00:21:13,334 --> 00:21:14,834
‪แต่หน้าตาจิ้มลิ้ม

300
00:21:14,918 --> 00:21:17,084
‪จริงด้วย ฉันทำแบบนี้ดีกว่า

301
00:21:17,168 --> 00:21:19,043
‪ทางนี้ครับคุณตำรวจ

302
00:21:19,126 --> 00:21:24,168
‪มีสัตว์จะฆ่าผม ผมแย่แล้ว โคอาลาแย่แล้ว

303
00:21:24,251 --> 00:21:25,501
‪หยุดนะ ไปจับไว้เร็ว

304
00:21:25,584 --> 00:21:28,376
‪ก็มาสิ งูปีนต้นไม้ไม่ได้

305
00:21:29,584 --> 00:21:31,668
‪- ปีนได้ด้วย ถอยไป
‪- เงียบๆ สิ

306
00:21:31,751 --> 00:21:34,459
‪อย่ามาแตะต้องฉัน ปล่อยนะ ช่วยด้วย

307
00:21:34,543 --> 00:21:36,001
‪เงียบหน่อยสิ

308
00:21:36,084 --> 00:21:39,001
‪ฉันยังตายไม่ได้ อายุยังไม่ถึง 27 เลย

309
00:22:00,709 --> 00:22:04,459
‪ซวยแล้ว ฉันฆ่าพริตตี้บอย ฉันฆ่าคนดัง

310
00:22:04,543 --> 00:22:07,209
‪ไม่หรอก พิษของนายแค่ทำให้สลบน่ะไนเจล

311
00:22:07,293 --> 00:22:09,751
‪เดี๋ยวเขาก็ฟื้น แล้วอาจจะปวดหัว

312
00:22:09,834 --> 00:22:13,709
‪งั้นเราต้องพาเขาไปจากที่นี่
‪นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

313
00:22:13,793 --> 00:22:15,334
‪เหวอ

314
00:22:18,793 --> 00:22:20,501
‪เราหนีได้แล้ว!

315
00:22:20,584 --> 00:22:23,834
‪ฉันรู้สึกอิสระเสรีและซูซ่ามาก

316
00:22:23,918 --> 00:22:26,543
‪แต่เรายังไม่ปลอดภัยนะ ไปเร็ว

317
00:22:34,668 --> 00:22:36,459
‪- ดูนั่นสิ
‪- ว้าว

318
00:22:36,543 --> 00:22:39,209
‪ภูเขาของแจ็คกี้ เรามาถึงแล้ว

319
00:22:39,293 --> 00:22:40,418
‪เย่

320
00:22:42,584 --> 00:22:44,543
‪ฉันว่านั่นเป็นเมืองนะ

321
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
‪นั่นสินะ ไม่น่าเป็นอย่างอื่น

322
00:22:48,959 --> 00:22:50,709
‪มันจะง่ายไปเนอะ

323
00:22:50,793 --> 00:22:51,834
‪แต่เรากำลังไป

324
00:22:51,918 --> 00:22:56,793
‪พอข้ามแสงไฟพวกนั้นไปได้ ก็ถึงเอาท์แบ็คแล้ว

325
00:22:57,709 --> 00:22:58,918
‪ฉันก็ไม่อยากขัดนะ

326
00:22:59,001 --> 00:23:01,459
‪แต่กว่าจะถึงแสงไฟ เราต้องข้ามน้ำไปก่อน

327
00:23:01,543 --> 00:23:04,209
‪แล้วพวกเราก็ว่ายน้ำไม่เป็นกันเลย แบบนี้จะ…

328
00:23:04,293 --> 00:23:05,459
‪แฟรงก์เป็นอะไร

329
00:23:06,793 --> 00:23:09,043
‪- แฟรงก์ ทำอะไรอะ
‪- ไม่รู้เหมือนกัน

330
00:23:09,126 --> 00:23:14,084
‪เหมือนพอหลุดออกมาสู่ธรรมชาติ
‪แล้วสัญชาตญาณดิบเข้าครอบงำ

331
00:23:14,168 --> 00:23:15,251
‪อย่าบอกนะ…

332
00:23:16,334 --> 00:23:17,626
‪น่าจะเป็นการเต้นหาคู่

333
00:23:25,501 --> 00:23:28,584
‪โอเค ถ้าเขาจะยึกยือไปตลอดทาง
‪ฉันขอนั่งรถเมล์นะ

334
00:23:28,668 --> 00:23:30,001
‪มีรถเมล์เหรอ

335
00:23:32,251 --> 00:23:33,959
‪ตั้งใจกันหน่อยสิ

336
00:23:34,043 --> 00:23:36,001
‪เราต้องหาทางข้ามน้ำไปให้ได้

337
00:23:36,834 --> 00:23:39,793
‪- มีใครมีเพื่อนเป็นเต่าไหม
‪- หรือหาแพก็ได้

338
00:23:39,876 --> 00:23:41,709
‪ฉันกำลังจะพูดเลย

339
00:23:41,793 --> 00:23:43,876
‪- อะไรคือแพ
‪- อะไรก็ได้ที่ทำจากไม้

340
00:23:44,501 --> 00:23:46,334
‪จะเอายังไงกับหมีผีบ้านี่ดี

341
00:23:46,418 --> 00:23:49,293
‪เราต้องพาเขาไปด้วย ไม่งั้นเขาก็ทำเสียงดังอีก

342
00:23:49,376 --> 00:23:51,293
‪พอเข้าเมืองแล้วค่อยปล่อยไป

343
00:23:51,376 --> 00:23:52,793
‪ขอกอดหน่อย

344
00:23:53,959 --> 00:23:55,543
‪ขนก็ดก ร้อนก็ร้อน

345
00:23:56,043 --> 00:23:56,959
‪ไปกันเถอะ

346
00:24:03,126 --> 00:24:06,376
‪นายหาแพที่ไม่มีรูพรุนไม่ได้เหรอ

347
00:24:06,459 --> 00:24:07,793
‪โจทย์นายคือ "ทำจากไม้" ไง

348
00:24:07,876 --> 00:24:11,918
‪ทุกตัวอย่าเถียงกัน ดูสิ เราออกเดินทางแล้ว

349
00:24:12,001 --> 00:24:16,293
‪ดูท้องฟ้าสิ
‪เกิดมาเพิ่งเคยเห็นท้องฟ้าตอนกลางคืน

350
00:24:17,668 --> 00:24:20,043
‪จุดระยิบระยับพวกนั้นคืออะไร

351
00:24:20,126 --> 00:24:21,959
‪รู้สึกจะเรียกรังแคนะ

352
00:24:22,043 --> 00:24:23,376
‪- "รังแค" เหรอ
‪- ใช่

353
00:24:23,459 --> 00:24:26,043
‪มันจะร่วงลงมาเวลาคนเกาหัว

354
00:24:26,126 --> 00:24:29,418
‪พอตกกลางคืนก็ลอยขึ้นไปเปล่งแสงบนฟ้า

355
00:24:29,501 --> 00:24:32,418
‪โอ้โฮ รังแค

356
00:24:33,418 --> 00:24:36,168
‪ดูสิ เรือใบจิ๋วน่ารักจัง

357
00:24:36,251 --> 00:24:39,376
‪ใช่เรือที่ไหนละไนเจล นั่นฉลาม!

358
00:24:39,459 --> 00:24:40,543
‪พายเร็วๆ

359
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
‪มันว่ายวนพวกเรา

360
00:24:41,959 --> 00:24:43,459
‪พายเป็นวงกลม

361
00:24:45,043 --> 00:24:48,251
‪หือ ทำอะไรกัน ทำไมก้นฉันเปียก

362
00:24:48,334 --> 00:24:49,501
‪ดีท็อกซ์ลําไส้กันเหรอ

363
00:24:49,584 --> 00:24:50,876
‪หยิบกิ่งไม้มาช่วยพายเร็ว

364
00:24:50,959 --> 00:24:53,918
‪ยัยหนอนโรคจิตลักพาตัวโคอาลา

365
00:24:54,001 --> 00:24:56,168
‪อยากปากสว่างทำไมล่ะไอ้หมีซกมก

366
00:24:56,251 --> 00:24:58,084
‪- เดี๋ยวไปถึง…
‪- แย่แล้ว

367
00:25:04,584 --> 00:25:07,876
‪ขอโทษที่ทำให้กลัวนะ มีแต่คนตกใจหน้าฉัน

368
00:25:07,959 --> 00:25:09,168
‪นี่ฉันยิ้มนะเนี่ย

369
00:25:09,251 --> 00:25:12,209
‪ฉันเคยเรียนการแสดง เคยฝึกละครใบ้มานะ

370
00:25:12,293 --> 00:25:13,918
‪แต่มันไม่ใช่ฉันไง

371
00:25:14,001 --> 00:25:17,001
‪ฉันเลยคิดว่า
‪"นี่ ไม่ต้องพยายามเปลี่ยนตัวเองหรอก"

372
00:25:17,084 --> 00:25:20,043
‪"เป็นตัวของตัวเองเถอะ เป็นมฤตยู

373
00:25:20,126 --> 00:25:22,501
‪- เป็นจาซินต้า"
‪- ว่าไง

374
00:25:24,501 --> 00:25:28,043
‪เอ๊ะ เธอใช่งูที่ฆ่าคนได้เป็นร้อย
‪ภายในสิบวินาทีรึเปล่า

375
00:25:28,126 --> 00:25:29,543
‪ไม่ถึงนะ

376
00:25:29,626 --> 00:25:31,459
‪แค่ 94 - 95 คนเอง

377
00:25:31,543 --> 00:25:34,418
‪แต่คุณคงกินคนมาเยอะกว่านั้นใช่ไหม

378
00:25:34,501 --> 00:25:36,959
‪ขอโทษค่ะ ฉันหลุดปากน่ะ เสียมารยาทจัง

379
00:25:37,043 --> 00:25:40,251
‪ไม่หรอก มันจริงนี่
‪พวกเธอหนีออกมาจากสวนสัตว์เหรอ

380
00:25:40,334 --> 00:25:42,001
‪ใช่ รู้ได้ไง

381
00:25:42,084 --> 00:25:45,584
‪มีสัตว์หนีออกมาประจำ เดือนที่แล้วก็ด้วงมูลสัตว์

382
00:25:45,668 --> 00:25:48,043
‪ดันแคนเหรอ ผมนึกว่าเขาได้กลับเข้าป่า

383
00:25:48,126 --> 00:25:51,293
‪เขาได้เข้าไปอยู่ในท้องนกนางนวลน่ะสิ

384
00:25:53,459 --> 00:25:55,626
‪น่าเศร้า ฉันไม่สบายแค่คืนเดียวเอง

385
00:25:56,168 --> 00:25:58,001
‪หลงตัวเองมากไปนะ

386
00:25:58,084 --> 00:26:00,251
‪ทุกตัวช่วยสนใจฉันสักครั้งได้ไหม

387
00:26:00,334 --> 00:26:03,793
‪ฟันเลื่อย ถ้าไม่อยากเป็นหูฉลาม
‪ก็พาฉันกลับสวนสัตว์เดี๋ยวนี้

388
00:26:03,876 --> 00:26:05,918
‪- "ฟันเลื่อย" เหรอ
‪- ไม่มีอะไร

389
00:26:06,001 --> 00:26:09,543
‪เราไม่กลับหรอกนะ เราจะไปเอาท์แบ็ค

390
00:26:09,626 --> 00:26:13,793
‪งั้นก็มาถูกที่แล้ว เพราะฉันเป็นสายลับ

391
00:26:13,876 --> 00:26:17,334
‪มือพิฆาต มีหน้าที่ซุ่มโจมตีและ…

392
00:26:18,168 --> 00:26:21,293
‪ขอโทษๆ ฉันนี่ไม่ได้ช่วยเลยเนอะ

393
00:26:21,376 --> 00:26:24,793
‪เพราะครีบจิ๋วนี่แหละ ฉันเลยถักนิตติ้งไม่ได้

394
00:26:24,876 --> 00:26:26,918
‪- ฉันว่าเดี๋ยวเรา…
‪- ไม่ได้ๆ

395
00:26:27,001 --> 00:26:29,626
‪ฉันเป็นสายลับจริงๆ นี่ฉันมาช่วย

396
00:26:29,709 --> 00:26:33,626
‪ฉันเป็นสมาชิกสมาคมส.อ.น

397
00:26:33,709 --> 00:26:35,793
‪- "สอน" เหรอ
‪- ไม่ใช่ ส.อ.น

398
00:26:35,876 --> 00:26:37,209
‪- "ซ่อน" เหรอ
‪ - ส.อ.น

399
00:26:37,293 --> 00:26:40,668
‪- ซ้อน
‪- เสียงสูงและรวบคำเกินไป ส.อ.น

400
00:26:40,751 --> 00:26:45,293
‪- ยังไงนะ
‪- ส.อ.น สมาคมลับอัปลักษณ์น่าเกลียด

401
00:26:45,376 --> 00:26:48,293
‪เป็นแก๊งสัตว์อ่อนโยนที่ชอบโดนเข้าใจผิด

402
00:26:48,376 --> 00:26:52,418
‪ประเทศนี้มีโคอาลาน่ากอด
‪คนเลยมองว่าเราเป็นสัตว์ร้าย

403
00:26:52,501 --> 00:26:55,626
‪แต่ไม่ต้องห่วง ส.อ.นมีเครือข่ายอยู่ทุกที่

404
00:26:55,709 --> 00:26:57,084
‪ถ้าเธอมีปัญหา

405
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
‪ให้แจ้งรหัสผ่านแล้วสมาชิกส.อ.นจะมาช่วย

406
00:27:00,168 --> 00:27:01,209
‪รหัสผ่านคืออะไร

407
00:27:03,209 --> 00:27:06,459
‪"ฉันน่าเกลียด คุณน่าเกลียด
‪เราก็น่าเกลียดแบบนี้แหละ"

408
00:27:06,543 --> 00:27:07,834
‪"มันคือความงามรูปแบบใหม่"

409
00:27:07,918 --> 00:27:08,959
‪ฮะ

410
00:27:09,043 --> 00:27:11,668
‪"ฉันน่าเกลียด คุณน่าเกลียด
‪เราก็น่าเกลียดแบบนี้แหละ"

411
00:27:11,751 --> 00:27:13,376
‪"มันคือความงามรูปแบบใหม่"

412
00:27:15,126 --> 00:27:16,293
‪หยอกๆ

413
00:27:17,418 --> 00:27:19,209
‪เป็นรหัสผ่านที่ยาวมาก

414
00:27:20,084 --> 00:27:21,959
‪ไม่ได้เร่งนะ แต่เราจะจมแล้วน่ะ

415
00:27:22,043 --> 00:27:23,543
‪อ๋อได้ จัดให้

416
00:27:24,668 --> 00:27:27,709
‪รีบไปให้ถึงอีกฝั่งก่อนพระอาทิตย์ขึ้นดีกว่า

417
00:27:27,793 --> 00:27:30,043
‪เดี๋ยวสิ่งมีชีวิตสุดสยองจะโผล่มา

418
00:27:30,126 --> 00:27:30,959
‪ตัวอะไรเหรอ

419
00:27:31,043 --> 00:27:32,168
‪มนุษย์

420
00:27:38,459 --> 00:27:41,334
‪แม่เจ้า นี่เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

421
00:27:43,001 --> 00:27:44,293
‪พวกมันหายไปแล้ว

422
00:27:45,126 --> 00:27:47,543
‪แล้วดูพวกมันทำพริตตี้บอยสิครับ

423
00:27:49,834 --> 00:27:50,918
‪คุณพระ

424
00:27:51,001 --> 00:27:52,876
‪พ่อจะทำยังไงครับ

425
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
‪พ่อจะทำยังไงเหรอลูก

426
00:27:57,751 --> 00:27:59,293
‪พ่อจะออกไป

427
00:28:00,418 --> 00:28:02,001
‪โทรแจ้งศูนย์ควบคุมสัตว์พาหะ

428
00:28:02,709 --> 00:28:03,709
‪โทรแจ้งศูนย์ทำไม

429
00:28:03,793 --> 00:28:06,626
‪- พ่อจะไม่ตามล่าพวกมันเองเหรอ
‪- ฮะ

430
00:28:06,709 --> 00:28:11,001
‪เหมือนตอนพ่อล่าหมาป่าที่กินเด็กกำพร้าไงครับ

431
00:28:11,084 --> 00:28:15,001
‪อ๋อ ใช่ๆ แต่พวกมันกินเด็กกำพร้าน่ะ

432
00:28:15,084 --> 00:28:18,584
‪พ่อบอกว่างูตัวนั้นมีพิษร้ายที่สุดในโลก

433
00:28:18,668 --> 00:28:23,459
‪พวกมันเป็นภัยต่อสังคม
‪และพ่อเป็นคนเดียวที่หยุดพวกมันได้

434
00:28:23,543 --> 00:28:25,001
‪นะครับ

435
00:28:40,418 --> 00:28:42,793
‪เอาปืนกับกางเกงในสะอาดๆ ไปนะลูก

436
00:28:42,876 --> 00:28:44,084
‪- เย่
‪- เย่

437
00:28:44,168 --> 00:28:46,334
‪เราจะไปล่าสัตว์ร้ายกัน

438
00:28:52,126 --> 00:28:54,709
‪พอออกจากเมืองได้แล้ว
‪ให้มุ่งหน้าไปที่บลูเมาเทนส์นะ

439
00:28:54,793 --> 00:28:57,168
‪ชื่อเพราะเชียว สีน้ำเงินเฉดไหนครับ

440
00:28:57,251 --> 00:28:59,376
‪สีน้ำเงินยูคาลิปตัสหม่นๆ

441
00:28:59,459 --> 00:29:00,751
‪น้ำเงินเข้มหรือ…

442
00:29:00,834 --> 00:29:03,418
‪ก็เทือกเขาน่ะไนเจล เราหาเจออยู่แล้วแหละ

443
00:29:03,501 --> 00:29:04,668
‪ขอบคุณค่ะจาซินต้า

444
00:29:04,751 --> 00:29:08,043
‪แล้วอย่าลืมนะ
‪ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ให้เรียก…

445
00:29:08,126 --> 00:29:09,293
‪ส.อ.น

446
00:29:10,501 --> 00:29:11,751
‪น่ารักจริงๆ

447
00:29:12,459 --> 00:29:14,668
‪นี่ เดินดูทางหน่อยสิ

448
00:29:14,751 --> 00:29:17,584
‪- มนุษย์เต็มไปหมดเลย
‪- อาจจะมีคนนิสัยดีก็ได้นะ

449
00:29:17,668 --> 00:29:20,501
‪- พวกเขาฆ่าเราแน่
‪- ใช่ ลืมเลย รีบไปกันเถอะ

450
00:29:20,584 --> 00:29:21,751
‪ฉันก็อยากเล่นด้วยนะ

451
00:29:21,834 --> 00:29:24,709
‪แต่พอดีมีนัดกับโลกแห่งความจริงน่ะ

452
00:29:24,793 --> 00:29:25,626
‪ระวังหน่อย

453
00:29:25,709 --> 00:29:27,918
‪แล้วเธอก็ไม่มีวันไปถึงเอาท์แบ็คหรอก

454
00:29:28,001 --> 00:29:30,043
‪ถ้าไม่อยากพาเพื่อนๆ ไปตายก็เลิกคิดเถอะ

455
00:29:31,501 --> 00:29:32,793
‪แล้วเจอกันนะพวกกระจอก

456
00:29:33,334 --> 00:29:34,293
‪นิสัยแย่มาก

457
00:29:34,376 --> 00:29:38,418
{\an8}‪แต่ดูก้นเขาสิ ปุ๊กลุกเหมือนเทวดาปั้นมาให้เลย

458
00:30:01,126 --> 00:30:04,584
‪ใช่ เราเอง พริตตี้บอยกลับมาแล้ว

459
00:30:04,668 --> 00:30:06,834
‪เราเพิ่งผ่านเรื่องสะเทือนขวัญมา

460
00:30:06,918 --> 00:30:10,418
‪ตอนนี้เลยอยากอาบคลื่นเสียง
‪แล้วก็อาบน้ำมากเลย

461
00:30:10,501 --> 00:30:13,626
‪ช่วยโทรเรียกเบรนด้านักบำบัด
‪ให้ส่งเฮลิคอปเตอร์มาทีสิ

462
00:30:13,709 --> 00:30:18,959
‪- ทิมมี่อย่าเข้าไปใกล้มัน
‪- อ้าว ทิมมี่ นี่เราเอง พริตตี้บอย

463
00:30:19,543 --> 00:30:21,001
‪ดูบีดูบีดู

464
00:30:21,084 --> 00:30:22,626
‪นี่เราเอง พริตตี้บอยไง

465
00:30:22,709 --> 00:30:23,918
‪(ประกาศ
‪จับเป็นหรือจับตาย)

466
00:30:24,876 --> 00:30:26,126
‪(สัตว์มีพิษร้ายแรง
‪มีรางวัล)

467
00:30:26,626 --> 00:30:28,293
‪(โคอาลาบ้า)

468
00:30:29,001 --> 00:30:31,793
‪บ้าที่ไหน เราไม่มีเชื้อบ้านะ

469
00:30:31,876 --> 00:30:34,793
‪นี่พริตตี้บอยไง ถือร่มเข้ามาทำไม

470
00:30:34,876 --> 00:30:36,376
‪ฟาดเลย เดี๋ยวมันกัดคน

471
00:30:36,459 --> 00:30:38,793
‪ไม่กัดหรอก เราใส่ที่ดัดฟันแบบใสอยู่

472
00:30:38,876 --> 00:30:40,668
‪- ดูสิ
‪- มันชักกระตุกแล้ว

473
00:30:43,709 --> 00:30:44,626
‪ฆ่ามัน!

474
00:30:49,376 --> 00:30:50,209
‪ทางสะดวก

475
00:30:50,918 --> 00:30:53,084
‪- โอ๊ย
‪- เธอหนามแหลมแบบนี้มานานแล้วเหรอ

476
00:30:53,168 --> 00:30:55,168
‪นายซื่อบื้อแบบนี้มานานแล้วเหรอ

477
00:30:55,251 --> 00:30:57,501
‪ไม่นึกเลยว่าความใกล้ชิดจะทำให้เจ็บปวด

478
00:30:57,584 --> 00:30:58,543
‪ไปกันเถอะ

479
00:31:01,501 --> 00:31:04,584
‪ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ทาง งูมีเรดาร์ในตัว

480
00:31:04,668 --> 00:31:05,626
‪ค้างคาวต่างหาก

481
00:31:06,376 --> 00:31:09,168
‪ถ้างั้นฉันก็หลงทางแล้ว

482
00:31:09,251 --> 00:31:10,876
‪ลองถามพริตตี้บอยดูสิ

483
00:31:14,043 --> 00:31:15,751
‪ช่วยด้วย

484
00:31:17,376 --> 00:31:18,959
‪- อย่าให้หนีนะ
‪- จับไว้

485
00:31:20,043 --> 00:31:22,793
‪ช่วยฉันด้วย พวกเขาจะฆ่าฉัน

486
00:31:22,876 --> 00:31:24,293
‪พวกนี้ไงที่อยู่ในประกาศจับ

487
00:31:24,376 --> 00:31:26,709
‪โคอาลาซอมบี้มากับแมงป่องแล้วก็มากับงู

488
00:31:26,793 --> 00:31:29,876
‪- ถอยไป
‪- นั่นมันงูไทปันที่กัดแล้วตายนี่

489
00:31:29,959 --> 00:31:32,126
‪- ไม่จริง
‪- จริง จับไปเลย

490
00:31:32,209 --> 00:31:34,334
‪- เอ๊า
‪- ได้รางวัลก้อนโตเลยนะ

491
00:31:34,834 --> 00:31:35,668
‪ทำไงดีเรา

492
00:31:35,751 --> 00:31:38,668
‪พระเจ้า อย่าให้ลูกตายกับสัตว์น่าเกลียดนะครับ

493
00:31:38,751 --> 00:31:42,209
‪สมาคมลับอัปลักษณ์น่าเกลียด
‪รหัสผ่าน รหัสผ่านอะไรนะ

494
00:31:42,293 --> 00:31:44,834
‪- น่าเกลียดๆ ไม่ดีๆ อะไรงี้
‪- ไม่ น่าเกลียดก็ไม่แย่

495
00:31:44,918 --> 00:31:47,751
‪น่าเกลียดคือดี แต่… ไม่สิ ไม่ถูกนี่นา

496
00:31:50,168 --> 00:31:51,751
‪ฆ่ามัน!

497
00:31:52,876 --> 00:31:54,626
‪- เร็วๆ สิ
‪- ฉันน่าเกลียด คุณน่าเกลียด

498
00:31:54,709 --> 00:31:57,293
‪เราก็น่าเกลียดแบบนี้แหละ
‪มันคือความงามรูปแบบใหม่

499
00:31:59,459 --> 00:32:00,334
‪ฆ่ามันเลย

500
00:32:02,168 --> 00:32:03,584
‪ทุกคนถอยไป

501
00:32:06,543 --> 00:32:08,043
‪พริตตี้บอยหายไปไหนล่ะ

502
00:32:14,959 --> 00:32:16,126
‪หวัดดีค่ะ

503
00:32:16,209 --> 00:32:17,459
‪มีใครอยู่ไหม

504
00:32:21,209 --> 00:32:24,084
‪พวกเธอเป็นกระแตใจดีเหรอ

505
00:32:30,751 --> 00:32:32,459
‪ฉันว่าไม่ใช่กระแตนะ

506
00:32:34,418 --> 00:32:35,376
‪แมงมุมหลังแดง

507
00:32:35,459 --> 00:32:36,709
‪ห้ามขยับนะ

508
00:32:36,793 --> 00:32:39,126
‪พิษของพวกเขาร้ายแรงกว่าของฉันสิบเท่า

509
00:32:40,876 --> 00:32:43,334
‪เกิดมาเพิ่งเคยคึกขนาดนี้นี่แหละ

510
00:32:43,418 --> 00:32:45,043
‪รักษาทรงหน่อยแฟรงก์

511
00:32:51,418 --> 00:32:52,501
‪คุณอยู่…

512
00:32:52,584 --> 00:32:54,418
‪สมาคมลับอัปลักษณ์น่าเกลียดเหรอ

513
00:32:55,251 --> 00:32:56,376
‪ใช่

514
00:32:56,459 --> 00:32:59,543
‪เขี้ยวสวยนี่ เธอใช่งูที่…

515
00:32:59,626 --> 00:33:03,709
‪ฆ่าคนได้เป็นร้อยภายในสิบวินาทีเหรอ
‪ใช่ ฉันเอง

516
00:33:04,543 --> 00:33:06,126
‪ได้ยินทีไรชื่นใจทุกที

517
00:33:06,709 --> 00:33:12,584
‪น่าประทับใจ ขอต้อนรับสู่ส.อ.น.
‪ฉันเลกส์ ลูเชียโน่ เจ๊ใหญ่แห่งอีสต์โคสต์

518
00:33:12,668 --> 00:33:14,543
‪ผมแฟรงก์ เสร็จแล้วไปไหนต่อจ๊ะ

519
00:33:15,959 --> 00:33:17,251
‪ไปกินสามี

520
00:33:17,334 --> 00:33:18,334
‪แล้วหลังจากนั้นล่ะ

521
00:33:18,918 --> 00:33:20,501
‪เธอหาเราเจอได้ยังไง

522
00:33:20,584 --> 00:33:22,834
‪จาซินต้าให้รหัสผ่านมา

523
00:33:22,918 --> 00:33:25,376
‪สายลับมือดี รอยยิ้มเจ้าเล่ห์

524
00:33:25,459 --> 00:33:27,751
‪- คุณพาเราข้ามเมืองนี้ไปได้ไหม
‪- ได้สิ

525
00:33:27,834 --> 00:33:31,626
‪และไม่ต้องห่วง ทุกตัวรู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

526
00:33:31,709 --> 00:33:34,376
‪พวกเราก็เคยโดนสังคมประณาม

527
00:33:34,459 --> 00:33:37,126
‪จนต้องหนีมาอยู่ในท่อ พวกเธอปลอดภัยแล้ว

528
00:33:37,209 --> 00:33:38,293
‪โล่งอก

529
00:33:38,376 --> 00:33:40,626
‪ยกเว้นเขา เขาหน้าตาดีมาก

530
00:33:40,709 --> 00:33:42,084
‪ต้องโดนฆ่าทิ้ง

531
00:33:43,709 --> 00:33:45,376
‪ไม่เป็นไรเลกส์ เขาเป็นเพื่อนเรา

532
00:33:45,459 --> 00:33:46,418
‪ก็ได้

533
00:33:46,501 --> 00:33:49,001
‪แต่ถ้าสะดุดเพราะเขากลายเป็นจุดสนใจ

534
00:33:49,084 --> 00:33:50,584
‪ฉันไม่รับผิดชอบนะ

535
00:33:50,668 --> 00:33:52,543
‪ไม่หรอก รับรอง ผมจะเกาะแบร์รี่ไว้

536
00:33:52,626 --> 00:33:53,834
‪- แมดดี้ย่ะ
‪- ก็ใช่ไง

537
00:33:53,918 --> 00:33:57,626
‪- นายพามนุษย์มาหาเราทำไม
‪- มนุษย์คิดว่าฉันอันตรายและน่ารังเกียจ

538
00:33:57,709 --> 00:33:58,793
‪คิดว่าฉันเป็นเธอ

539
00:33:58,876 --> 00:34:02,084
‪นายกลับไปที่สวนไม่ได้แล้ว
‪ต้องอยู่กับแบร์รี่ตลอดไป

540
00:34:02,168 --> 00:34:03,626
‪- แล้วฉันเลือกอะไรได้ไหม
‪- ได้

541
00:34:03,709 --> 00:34:06,293
‪ออกไปโดนแฟนคลับตีตายข้างนอกไง

542
00:34:06,376 --> 00:34:08,418
‪พาดหัวข่าวเท่ดีนะ

543
00:34:08,501 --> 00:34:12,209
‪โอเค ไปกันเถอะสาวๆ สเตซี่
‪ทีน่า คิว พวกเธอคุมหลังนะ

544
00:34:15,293 --> 00:34:18,376
‪ฉันไม่เคยมีเพื่อนน่ารักเลย
‪ขอเรียกนายว่าพีบีได้ไหม

545
00:34:18,459 --> 00:34:20,293
‪- ไม่ได้
‪- ขอเช็ดก้นกับขนนายได้ไหม

546
00:34:20,376 --> 00:34:21,918
‪- ฮะ
‪- ไหวไหมไนเจล

547
00:34:22,001 --> 00:34:24,126
‪พูดแบบนั้นออกมาได้ไง

548
00:34:24,209 --> 00:34:27,709
‪- ฉันล้อเล่นนะ มุกอะ
‪- ใช่เหรอ ถามจริง

549
00:34:27,793 --> 00:34:29,668
‪นี่รอรถมารับเหรอ

550
00:34:29,751 --> 00:34:31,293
‪เปล่า รอชักโครก

551
00:34:31,376 --> 00:34:32,709
‪เดี๋ยว ว่าไงนะ

552
00:34:35,459 --> 00:34:36,418
‪แย่แล้ว

553
00:34:38,459 --> 00:34:39,834
‪- แหวะ
‪- เย่

554
00:34:42,376 --> 00:34:44,168
‪ขนสวยๆ เสียทรงหมดเลย

555
00:34:45,626 --> 00:34:47,709
‪สุดยอด บินได้แล้ว

556
00:34:47,793 --> 00:34:49,334
‪ดูสิ ฉันว่ายน้ำได้

557
00:34:50,543 --> 00:34:51,584
‪ไม่ได้แฮะ

558
00:34:57,376 --> 00:34:59,293
‪ดูสิ ฉันเล่นเซิร์ฟด้วย

559
00:35:00,668 --> 00:35:01,876
‪ดูนี่นะ

560
00:35:02,418 --> 00:35:03,293
‪ไปเลยโซอี้

561
00:35:03,376 --> 00:35:05,834
‪โซอี้ระวังนะ เหมือนท่อเป็นสนิม

562
00:35:13,959 --> 00:35:17,543
‪นั่นอะไร ลูกตารึเปล่า ต้องใช่ลูกตาแน่เลย

563
00:35:18,334 --> 00:35:19,418
‪ลงคอไปแล้ว

564
00:35:24,501 --> 00:35:25,584
‪เกล็ดลื่นเชียว

565
00:35:26,126 --> 00:35:29,334
‪- เอาขนเปียกน้ำชักโครกไปไกลๆ นะ
‪- เอาเขี้ยวไปไกลๆ นะ

566
00:35:40,543 --> 00:35:41,501
‪คลื่นไส้จังเลย

567
00:35:42,501 --> 00:35:44,293
‪สนุกจังเลย

568
00:35:52,459 --> 00:35:54,668
‪ขนเสียทรงหมดเลย ต้องเรียกมาร์ทีนแล้ว

569
00:35:54,751 --> 00:35:55,751
‪มาร์ทีน

570
00:35:56,459 --> 00:35:58,543
‪มาร์ทีน ผมพูดไม่ได้ ผมตกจากที่สูง

571
00:35:59,709 --> 00:36:01,043
‪เป็นเพลีย

572
00:36:10,459 --> 00:36:11,543
‪อยู่โน่นไงพ่อ

573
00:36:12,043 --> 00:36:13,251
‪แชซกับแชซซี่

574
00:36:13,334 --> 00:36:15,751
‪ข้างๆ ป้ายเฟอร์นิเจอร์กลางแจ้งลดราคา

575
00:36:30,709 --> 00:36:32,084
‪บ้าเอ๊ย คลาดกันซะงั้น

576
00:36:32,626 --> 00:36:34,126
‪นี่ ไม่ต้องห่วงลูก

577
00:36:34,209 --> 00:36:36,918
‪พ่อเคยจับมังกรโคโมโดโดยใช้แค่

578
00:36:37,001 --> 00:36:40,459
‪กางเกงว่ายน้ำลายนกบัดจี้
‪กับเวจจีไมต์ พวกมันไม่รอดหรอก

579
00:36:47,959 --> 00:36:49,043
‪ไปกันแล้ว

580
00:36:52,293 --> 00:36:53,209
‪ดื่มจ้ะ

581
00:36:53,709 --> 00:36:55,834
‪หน้าไม่อายใส่หมวกขนสัตว์

582
00:37:04,251 --> 00:37:05,334
‪พริตตี้บอย

583
00:37:05,418 --> 00:37:06,418
‪เขาทำอะไรน่ะ

584
00:37:06,501 --> 00:37:08,543
{\an8}‪(ข่าวด่วน
‪ทั่วโลกแห่ไว้อาลัยให้พริตตี้บอย)

585
00:37:08,626 --> 00:37:10,709
{\an8}‪(เราจะรักพริตตี้บอยตลอดไป)

586
00:37:25,418 --> 00:37:28,668
‪(เลตไนต์วิทแฮร์รี่)

587
00:37:36,334 --> 00:37:40,918
‪เธอคงไม่มีวันกลับมาหาฉันได้แล้ว

588
00:37:41,001 --> 00:37:44,584
‪แต่ฉันก็ต้องเสี่ยง…

589
00:37:44,668 --> 00:37:46,001
‪บทเพลงไว้อาลัย

590
00:37:46,084 --> 00:37:50,543
{\an8}‪บทเพลงจากฟิล คอลลินส์
‪เจ้าของรางวัลโนเบลร่วมกับพริตตี้บอย

591
00:37:50,626 --> 00:37:53,584
{\an8}‪โคอาลาใจกล้าที่เสียชีวิตเพราะติดเชื้อสุนัขบ้า

592
00:37:53,668 --> 00:37:56,251
{\an8}‪จากกลุ่มสัตว์มีพิษร้ายแรงที่ยังหลบหนีอยู่

593
00:37:56,334 --> 00:37:58,668
{\an8}‪และเชื่อกันว่าพวกมันอันตรายมาก

594
00:37:59,543 --> 00:38:00,501
{\an8}‪ข่าวต่อไป

595
00:38:00,584 --> 00:38:03,793
{\an8}‪- กิกเกิลส์ ควอกกาที่น่ารักที่สุดในโลก
‪- ฮะ

596
00:38:03,876 --> 00:38:06,209
‪นั่นผ้าของฉัน เขาขโมยผ้าฉันไป

597
00:38:06,293 --> 00:38:09,751
‪ฉันรู้นะว่าบ้านแกอยู่ไหน แกตายแน่

598
00:38:10,501 --> 00:38:12,959
‪แมดดี้ จะทำอะไรน่ะ ปล่อยเขาเหอะ

599
00:38:13,043 --> 00:38:14,709
‪โซอี้ หนังสติ๊ก

600
00:38:14,793 --> 00:38:15,751
‪หนังอะไร…

601
00:38:20,251 --> 00:38:22,293
‪- ไปนะเลกส์
‪- ท่อระบายน้ำจะอยู่ในใจเสมอ

602
00:38:22,376 --> 00:38:23,209
‪โชคดีนะ

603
00:38:25,126 --> 00:38:26,126
‪พ่อ

604
00:38:26,209 --> 00:38:28,043
‪เอาละ ทุกตัวจับฉันไว้

605
00:38:34,376 --> 00:38:35,251
‪ไปไหนแล้วล่ะ

606
00:38:35,334 --> 00:38:36,168
‪นั่นไง

607
00:38:40,251 --> 00:38:41,251
‪โอ้โฮ

608
00:38:41,751 --> 00:38:44,543
‪เราทำเต็มที่แล้วแชซซี่ พ่อว่าเรา…

609
00:38:44,626 --> 00:38:47,334
‪ต้องแฮ็กเข้าระบบ
‪หาเจ้าของรถจากเลขทะเบียนเหรอครับ

610
00:38:47,418 --> 00:38:48,334
‪ฮะ

611
00:38:49,001 --> 00:38:51,293
‪เป็นรถตู้จัดเลี้ยงจากโรงเรียนเวสเทิร์นเพลนส์

612
00:38:51,376 --> 00:38:54,376
‪- แต่เราไป…
‪- ไม่ทันเขาแน่ ถ้าไม่ฝ่าไฟแดงใช่ไหม

613
00:38:54,918 --> 00:38:55,834
‪ใช่ แต่…

614
00:38:55,918 --> 00:38:58,334
‪พ่อผมเจ๋งที่สุดในโลกเลย

615
00:38:58,418 --> 00:38:59,251
‪ไปเร็ว

616
00:39:07,584 --> 00:39:08,793
‪ที่ไหนเนี่ย

617
00:39:08,876 --> 00:39:11,084
‪ไม่รู้ แต่อย่างน้อยก็ไม่มีมนุษย์

618
00:39:11,168 --> 00:39:13,793
‪ยกเว้นคนนั้น ที่ดูเหมือนจะไม่สบาย

619
00:39:15,084 --> 00:39:16,543
‪อ๊ะ ดูนี่สิ

620
00:39:17,126 --> 00:39:21,376
‪เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง…

621
00:39:22,293 --> 00:39:24,126
‪อะไรน่ะ เสียงอะไร

622
00:39:24,209 --> 00:39:26,543
‪ฉันว่าเสียงมาจากหลังตู้ปลานะ

623
00:39:26,626 --> 00:39:28,418
‪ฉันกลัวจะเป็นมนุษย์จัง

624
00:39:28,501 --> 00:39:30,293
‪ไม่มีมนุษย์ที่ไหนร้องเพลงได้แบบนี้หรอก

625
00:39:31,418 --> 00:39:35,126
‪เขาจะมองไม่เห็นข้อเสียของเธอ

626
00:39:35,209 --> 00:39:36,834
‪เหมือนเสียงสวรรค์เลย

627
00:39:36,918 --> 00:39:39,126
‪เธอทำอะไรก็ไม่ผิด

628
00:39:40,001 --> 00:39:44,668
‪ถ้าเพื่อนรักดูถูกเธอ เขาจะเลิกคบเพื่อน

629
00:39:45,751 --> 00:39:49,626
‪เป็นหูดสีเหลืองบุษราคัมที่สวยและหายากมาก

630
00:39:49,709 --> 00:39:51,709
‪ว่าไงทุกตัว มาตั้งแต่เมื่อไหร่

631
00:39:52,959 --> 00:39:55,876
‪จะยืนทำไม มาสิ ลากเก้าอี้มา นั่งชิลกัน

632
00:39:57,459 --> 00:40:00,376
‪โอ้โฮ วันนี้เริ่มน่าขยะแขยงขึ้นเรื่อยๆ เลย

633
00:40:00,459 --> 00:40:05,751
‪หวัดดีค่ะ ฉันแมดดี้ นี่เพื่อนๆ ฉัน
‪แฟรงก์ โซอี้ ไนเจล และพริตตี้บอยค่ะ

634
00:40:06,293 --> 00:40:08,168
‪ฉันชื่อดั๊ก ยินดีที่ได้รู้จัก

635
00:40:08,876 --> 00:40:11,876
‪ฉันยอมแทะอุ้งเท้าตัวเองดีกว่า

636
00:40:13,126 --> 00:40:15,876
‪และสิ่งมีชีวิตแสนสวยในกรงข้างๆ

637
00:40:15,959 --> 00:40:18,668
‪คือดอรีนแฟนฉันเอง

638
00:40:18,751 --> 00:40:20,543
‪- เธอโดนจับเหรอ
‪- ไงจ๊ะ

639
00:40:22,709 --> 00:40:25,834
‪ฉันโดนยิง ตรงริมฝีปากพอดีเลย จะตายไหมเนี่ย

640
00:40:25,918 --> 00:40:29,084
‪ขอโทษที่ไม่ได้ยืนนะ แต่เราเป็นนักโทษ

641
00:40:29,168 --> 00:40:30,709
‪ที่โดนมนุษย์จับมาขังน่ะ

642
00:40:30,793 --> 00:40:31,834
‪มนุษย์มีหนวดไหม

643
00:40:31,918 --> 00:40:33,709
‪เป็นผู้หญิง แต่คิดว่ามีนะ

644
00:40:33,793 --> 00:40:36,584
‪กลิ่นยังอยู่เลย น้ำลายคางคก

645
00:40:36,668 --> 00:40:38,626
‪แย่จัง เสียใจด้วยนะคะ

646
00:40:38,709 --> 00:40:41,668
‪มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่โหดร้ายที่สุดในโลก

647
00:40:42,209 --> 00:40:45,668
‪แมดดี้ อย่าไปว่าพวกเขาเลย
‪พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว

648
00:40:45,751 --> 00:40:49,043
‪อย่าแก้ตัวแทนเลยดั๊ก พวกเขาแย่จริงๆ

649
00:40:49,126 --> 00:40:52,293
‪เจ็บตา ทำไมฉันโดนอยู่คนเดียวเนี่ย

650
00:40:53,168 --> 00:40:54,251
‪แมดดี้

651
00:40:54,334 --> 00:40:57,709
‪ถ้าเธอช่วยเปิดกรงให้ได้ เราจะขอบคุณมากเลย

652
00:40:57,793 --> 00:40:59,084
‪แมดดี้ ขอคุยหน่อย

653
00:40:59,168 --> 00:41:00,168
‪เมื่อผู้ชาย…

654
00:41:00,251 --> 00:41:02,043
‪นี่เป็นช่วงแมงป่องขอแย้ง

655
00:41:02,126 --> 00:41:05,043
‪มนุษย์อาจจะมีเหตุผลที่จับพวกเขาแยกกรงก็ได้นะ

656
00:41:05,126 --> 00:41:07,334
‪โซอี้ คางคกคู่นั้นรักกันนะ

657
00:41:07,418 --> 00:41:08,876
‪- เสียหายตรงไหนล่ะ
‪- แต่…

658
00:41:08,959 --> 00:41:10,376
‪ดูพวกเขาสิ

659
00:41:11,084 --> 00:41:12,918
‪โชคดีที่เขาพบเธอ

660
00:41:13,501 --> 00:41:15,459
‪เดี๋ยวฉันเปิดให้ค่ะ

661
00:41:20,043 --> 00:41:21,584
‪- ดั๊กกี้
‪- ดอรีน

662
00:41:29,293 --> 00:41:31,501
‪เหงาชะมัดเลย

663
00:41:31,584 --> 00:41:34,334
‪ขอบใจนะแมดดี้ เราจะไม่มีวันลืมน้ำใจเธอเลย

664
00:41:34,418 --> 00:41:36,751
‪ถ้ามีอะไรให้เราช่วย…

665
00:41:36,834 --> 00:41:38,584
‪เรากำลังจะไปเอาท์แบ็คน่ะค่ะ

666
00:41:38,668 --> 00:41:40,793
‪รู้ไหมคะว่าจะข้ามบลูเมาเทนส์ไปได้ยังไง

667
00:41:40,876 --> 00:41:41,709
‪อย่าเข้ามานะ

668
00:41:41,793 --> 00:41:43,126
‪ง่ายมาก

669
00:41:43,209 --> 00:41:45,959
‪รถโรงเรียนกำลังจะออกพอดี

670
00:41:46,043 --> 00:41:48,168
‪ฉันมั่นใจว่าต้องมีสักคันที่ไปถึงเทือกเขา

671
00:41:48,251 --> 00:41:50,376
‪ให้เด็กๆ ช่วยก็ได้

672
00:41:50,918 --> 00:41:52,501
‪พวกเขาน่ารักทุกคนเลย

673
00:41:58,918 --> 00:41:59,918
‪โอ้โฮ

674
00:42:03,334 --> 00:42:05,251
‪- เสียงอะไรน่ะ
‪- ขลุ่ยอินคา

675
00:42:06,251 --> 00:42:08,918
‪แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าคันไหนขึ้นเขา

676
00:42:09,001 --> 00:42:10,334
‪ตามโบสีน้ำเงินไป

677
00:42:11,418 --> 00:42:12,918
‪ฉันเหมือนมนุษย์ต่างดาวเลย

678
00:42:13,001 --> 00:42:15,168
‪ที่จริงมันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

679
00:42:15,251 --> 00:42:16,918
‪หน้าตาเหมือนสัตว์ร้าย

680
00:42:18,459 --> 00:42:20,084
‪โบสีน้ำเงินมีอะไรพิเศษเหรอ

681
00:42:20,168 --> 00:42:23,001
‪ไม่ใช่แค่สีน้ำเงิน สีน้ำเงินเข้มแซมสียูคาลิปตัส

682
00:42:23,084 --> 00:42:24,918
‪แถมยังใส่ต่างหูกัมนัตอีก

683
00:42:25,001 --> 00:42:27,001
‪เด็กคนนั้นมีความบลูเมาเทนส์ชั้นสูง

684
00:42:27,084 --> 00:42:28,834
‪สุดยอดเลยไนเจล

685
00:42:28,918 --> 00:42:30,209
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไม่

686
00:42:30,793 --> 00:42:32,376
‪พอๆ ฉันไม่ไหวแล้ว

687
00:42:32,459 --> 00:42:35,334
‪ฉันโดนลักพาตัว โดนฉลามงับ โดนแมงมุมกัด

688
00:42:35,418 --> 00:42:36,876
‪โดนคางคกเลีย

689
00:42:36,959 --> 00:42:40,543
‪ฉันไม่ได้คุยกับนักบำบัดมาสองวันแล้ว ฉันไม่…

690
00:42:43,334 --> 00:42:44,668
‪พูดเยอะเจ็บคอ

691
00:42:45,459 --> 00:42:46,834
‪พรุ่งนี้เจอกัน

692
00:42:46,918 --> 00:42:48,126
‪กลับบ้านเหอะ

693
00:42:51,459 --> 00:42:53,501
‪- เดี๋ยวทักแชตไปนะ
‪- ได้ๆ

694
00:42:59,584 --> 00:43:01,251
‪ผมไม่รับของหวานครับ

695
00:43:05,168 --> 00:43:06,876
‪ขอดูรถเข็นชีสดีกว่า

696
00:43:21,418 --> 00:43:22,918
‪เราขึ้นรถผิดคันแล้ว

697
00:43:23,501 --> 00:43:24,376
‪ดูนั่นสิ

698
00:43:31,668 --> 00:43:32,918
‪ฉันคิดออกแล้ว

699
00:43:39,793 --> 00:43:42,376
‪- พริตตี้บอยหลุดมือ
‪- อุ๊ย แย่จัง

700
00:43:47,668 --> 00:43:49,668
‪เย่ เราทำได้แล้ว

701
00:43:57,209 --> 00:43:58,209
‪เวรกรรม

702
00:44:03,418 --> 00:44:04,584
‪อย่า หยุดนะ

703
00:44:13,876 --> 00:44:18,293
‪ว่าไงเด็กๆ ฉันชื่อแชซ ฮันท์
‪เรามาตามหาสัตว์ที่มีพิษร้ายแรง

704
00:44:19,001 --> 00:44:21,459
‪ถ้าไม่อยากโดนต่อยก็บอกมาว่าพวกมันอยู่ไหน

705
00:45:00,251 --> 00:45:03,043
‪เออ มันต้องอย่างงี้

706
00:45:03,126 --> 00:45:06,834
‪ใช่ เขาเป็นโซฟาที่น่ารักกว่าโคอาลาเยอะเลย

707
00:45:08,084 --> 00:45:11,543
‪หวังว่าฉันคงมีความสุขที่เอาท์แบ็คเท่าตอนนี้นะ

708
00:45:11,626 --> 00:45:15,543
‪มีความสุขสิ เพราะเราจะได้อยู่กับครอบครัว

709
00:45:15,626 --> 00:45:17,418
‪ถ้าเราไม่ชอบครอบครัวเราล่ะ

710
00:45:17,501 --> 00:45:18,959
‪หรือถ้าพวกเขาไม่ชอบเราล่ะ

711
00:45:19,043 --> 00:45:20,251
‪บางทีไนเจลก็เยอะนะ

712
00:45:20,334 --> 00:45:21,584
‪จริง ฉันเยอะ

713
00:45:21,668 --> 00:45:23,126
‪แล้วครอบครัวคืออะไร

714
00:45:24,126 --> 00:45:27,334
‪พวกเราไม่เคยมีครอบครัว
‪มันหมายถึงอะไรยังไม่รู้เลย

715
00:45:29,751 --> 00:45:34,001
‪อาจจะหมายถึงการได้อยู่กับ
‪คนที่รักเราไม่ว่าเราจะเป็นยังไงมั้ง

716
00:45:35,418 --> 00:45:36,334
‪ก็เหมือนพวกเรานะ

717
00:45:43,376 --> 00:45:45,709
‪บนนี้ดีเนอะ เงียบดี

718
00:45:45,793 --> 00:45:48,876
‪มีแค่รถจี๊ปหน้าตาคุ้นๆ ที่ซิ่งตามเรามา

719
00:45:51,543 --> 00:45:54,001
‪- แชซกับแชซซี่!
‪- อะไรนะ

720
00:45:55,834 --> 00:45:57,501
‪ในที่สุดฉันก็รอดแล้ว

721
00:45:57,584 --> 00:46:01,001
‪เอาครีมนวดแบบไม่ต้องล้างออกมาให้ผมไหม

722
00:46:02,459 --> 00:46:05,126
‪ศัตรูอยู่ข้างหน้าครับ เบียดให้ตกถนนเลย

723
00:46:05,209 --> 00:46:07,959
‪อย่าเพิ่งใจร้อนสิลูก มีเด็กอยู่เต็มรถเลย

724
00:46:08,043 --> 00:46:08,876
‪โธ่เอ๊ย

725
00:46:08,959 --> 00:46:11,209
‪- เดี๋ยวผมขับ แล้วพ่อโดดขึ้นหลังคา
‪- ฮะ

726
00:46:11,293 --> 00:46:14,001
‪ดีนะที่พ่อสอนผมขับรถตั้งแต่หกขวบ

727
00:46:14,084 --> 00:46:16,459
‪เราแค่ส่งสัญญาณให้เขาจอดก็ได้มั้ง

728
00:46:16,959 --> 00:46:17,876
‪พ่อนี่ตลก

729
00:46:17,959 --> 00:46:19,459
‪เอ้อ เหมือนตอนที่พ่อ…

730
00:46:19,543 --> 00:46:22,543
‪กระโดดจากเฮลิคอปเตอร์
‪ลงไปบนหลังแรดที่กำลังวิ่งอยู่เลย

731
00:46:24,709 --> 00:46:26,043
‪ก็ได้ๆ

732
00:46:26,126 --> 00:46:27,376
‪เข้าไปใกล้ๆ หน่อย

733
00:46:27,459 --> 00:46:30,084
‪พ่อจะลุยแล้ว นิ่งๆ ลูก นิ่งๆ หน่อย

734
00:46:33,626 --> 00:46:35,084
‪ทางนี้ ผม…

735
00:46:44,293 --> 00:46:45,709
‪- หวัดดี
‪- งู!

736
00:46:47,168 --> 00:46:48,418
‪เอาใจยากแฮะ

737
00:46:50,084 --> 00:46:51,376
‪งู!

738
00:46:54,084 --> 00:46:55,959
‪แมงมุมไต่ตัวหนู!

739
00:47:00,459 --> 00:47:02,126
‪เอาละ นั่งก่อนเด็กๆ

740
00:47:02,209 --> 00:47:05,001
‪ฉันเป็นผู้ประสานงาน
‪การแสดงสัตว์ที่ผ่านการฝึกมา

741
00:47:05,084 --> 00:47:08,084
‪ตอนนี้ฉันกำลังตามหาสัตว์ที่มีพิษร้ายแรง

742
00:47:22,834 --> 00:47:24,584
‪อย่า ไม่เอาแฟรงก์

743
00:47:32,918 --> 00:47:34,293
‪ที่สุด

744
00:47:34,376 --> 00:47:36,293
‪เปล่า ไม่ใช่นะ  เรา…

745
00:47:36,793 --> 00:47:38,376
‪- เดี๋ยวเขาได้ยิน
‪- ฮะ

746
00:47:42,293 --> 00:47:45,168
‪เผื่อพวกหนูคิดจะช่วยสัตว์…

747
00:47:50,043 --> 00:47:52,584
‪ฉันขอย้ำว่าพวกมันน่ากลัวแค่ไหน

748
00:47:54,543 --> 00:47:57,834
‪โคอาลาตัวนี้เคยโด่งดังที่สุดในโลก

749
00:47:57,918 --> 00:47:59,834
‪แค่แฟนคลับในจีนก็ 100 ล้านคนแล้ว

750
00:47:59,918 --> 00:48:00,793
‪ร้อยยี่สิบ

751
00:48:00,876 --> 00:48:01,793
‪แต่เขาตายแล้ว

752
00:48:01,876 --> 00:48:03,001
‪ปากเขาขยับนะคะ

753
00:48:03,084 --> 00:48:05,126
‪โดนสัตว์ร้ายพวกนั้นฆ่าตาย

754
00:48:05,626 --> 00:48:07,334
‪อย่างน้อยเราก็ยังมีกิกเกิลส์

755
00:48:08,709 --> 00:48:10,959
‪ไม่!

756
00:48:12,126 --> 00:48:15,501
‪เอาละ พวกมันอยู่ไหน

757
00:48:15,584 --> 00:48:16,959
‪(รถโรงเรียน)

758
00:48:20,459 --> 00:48:22,751
‪เขากลัวเพราะคิดว่าเธอจะกัดเขาน่ะ

759
00:48:22,834 --> 00:48:25,376
‪แต่ฉันว่าเธอแค่หลงทางใช่ไหม

760
00:48:25,459 --> 00:48:27,959
‪อาจจะกำลังหาทางกลับไปเอาท์แบ็ค

761
00:48:31,084 --> 00:48:32,334
‪ที่สุด

762
00:48:32,418 --> 00:48:34,793
‪ขอบใจนะ เธอก็ที่สุดเหมือนกัน

763
00:48:37,001 --> 00:48:38,668
‪โชคดีจ้ะ นี่

764
00:48:38,751 --> 00:48:40,876
‪ขอให้หาทางกลับบ้านเจอนะ

765
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
‪เธอมีเพื่อนเป็นมนุษย์แล้ว

766
00:48:44,793 --> 00:48:46,543
‪มนุษย์คงไม่เหมือนแชซทุกคนมั้ง

767
00:48:47,834 --> 00:48:49,293
‪แล้วพริตตี้บอยล่ะ

768
00:48:53,959 --> 00:48:57,084
‪น่าสงสาร เขาคงตกหน้าผา…

769
00:48:57,168 --> 00:48:58,751
‪เหวอ!

770
00:49:09,751 --> 00:49:10,584
‪เป๊ะ

771
00:49:10,668 --> 00:49:12,834
‪เจ้าเมฆก้อนจิ๋วที่มองโลกในแง่ร้าย

772
00:49:14,793 --> 00:49:18,501
‪ฉัน… หยดน้ำมันยูคาลิปตัสอีกหน่อย

773
00:49:18,584 --> 00:49:20,418
‪ลุกได้แล้ว เราต้องรีบไปต่อ

774
00:49:20,501 --> 00:49:21,543
‪- ไม่เอา
‪- ตื่นได้แล้ว

775
00:49:21,626 --> 00:49:25,001
‪อย่านะกิกเกิลส์ นั่นแฟนคลับฉัน
‪ฮะ เข้าเฝ้าพระสันตะปาปาเหรอ

776
00:49:25,793 --> 00:49:26,626
‪เธอนี่เอง

777
00:49:26,709 --> 00:49:27,751
‪เราต้องรีบเดินทางต่อ

778
00:49:27,834 --> 00:49:28,668
‪ไม่

779
00:49:29,584 --> 00:49:34,001
‪ขอร้องละ ไปเร็ว เดี๋ยวแชซต้องมาแน่

780
00:49:34,084 --> 00:49:35,793
‪ก็ดี ฉันอยากกลับบ้าน

781
00:49:35,876 --> 00:49:38,126
‪เขาโยนนายออกจากรถนะ เขาไม่เอานายแล้ว

782
00:49:38,209 --> 00:49:41,168
‪เดี๋ยวนายก็จะมีบ้านใหม่กับครอบครัวเราไง

783
00:49:41,251 --> 00:49:42,376
‪พวกเขาต้องรักเราแน่

784
00:49:42,459 --> 00:49:46,959
‪พวกเธอเป็นสัตว์สยอง ไม่มีใครรักเธอหรอก

785
00:49:49,209 --> 00:49:51,959
‪ทำไมนายต้องใจร้ายตลอดเวลาด้วย

786
00:49:52,043 --> 00:49:53,084
‪ขอโทษนะ

787
00:49:53,168 --> 00:49:58,709
‪"เกิดเป็นงูช่างแสนลำเค็ญ ดูสิ
‪ทุกคนเกลียดฉัน มุแงๆ"

788
00:49:58,793 --> 00:50:02,126
‪ก็เรื่องจริงนี่ เพราะพวกเขากลัวโดนเราฆ่าตาย

789
00:50:02,209 --> 00:50:05,501
‪"ดูสิ มันฆ่าคนได้เป็นร้อยภายในสิบวินาที "

790
00:50:05,584 --> 00:50:08,418
‪นายอยากโดนมอง
‪ว่าเป็นสัตว์ประหลาดทั้งชีวิตเหรอ

791
00:50:08,501 --> 00:50:11,501
‪ฉันโดนตามติดชีวิตทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

792
00:50:11,584 --> 00:50:14,168
‪แค่จะฉี่ยังมีคนตามดูเลย

793
00:50:14,251 --> 00:50:17,168
‪ไม่เหมือนกันนะ
‪ทุกคนรักนาย ชีวิตนายเพียบพร้อม

794
00:50:17,251 --> 00:50:20,001
‪เพราะฉันดูเพอร์เฟกต์ ชีวิตเลยต้องดีแน่

795
00:50:20,084 --> 00:50:21,626
‪- เธอคิดแบบนั้นเหรอ
‪- เปล่า แต่…

796
00:50:21,709 --> 00:50:25,168
‪ฉันมีดีอยู่อย่างเดียวคือหน้าตา

797
00:50:25,251 --> 00:50:27,084
‪แล้วเธอก็ย่ำยีฉัน

798
00:50:27,168 --> 00:50:29,626
‪ฉันหล่อน้อยลงกว่าเมื่อก่อนนิดนึงเลย

799
00:50:29,709 --> 00:50:30,626
‪เป็นเพลีย

800
00:50:30,709 --> 00:50:32,751
‪ฉันอยากกลับบ้าน

801
00:50:33,918 --> 00:50:35,876
‪ฉันอยากกอดผ้าห่ม

802
00:50:35,959 --> 00:50:41,418
‪ฉันอยากนวดแล้วก็นอนวันละ 17 ชั่วโมง

803
00:50:42,584 --> 00:50:45,459
‪โอเค ขอโทษนะที่ฉันพานายออกมาจากสวนสัตว์

804
00:50:45,543 --> 00:50:48,834
‪แต่กรงที่มีผ้าห่มก็ยังเป็นกรงอยู่ดี

805
00:50:48,918 --> 00:50:51,959
‪อย่างน้อยพอออกมานายก็เป็นตัวของตัวเองได้นะ

806
00:50:52,043 --> 00:50:55,543
‪นายไม่เคยอยากมีดีมากกว่าหน้าตาเหรอ

807
00:51:02,709 --> 00:51:04,793
‪มีดี…

808
00:51:05,668 --> 00:51:07,918
‪อยู่ไหนเนี่ย พ่อเห็นไหม

809
00:51:08,001 --> 00:51:12,084
‪ไม่เห็น ต้นไม้รกเกินไปน่ะ คงหาไม่เจอแล้วละ

810
00:51:28,293 --> 00:51:31,251
‪ออกไปนะ ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้

811
00:51:31,334 --> 00:51:33,668
‪สุดยอด! แจ๋วมากครับ พ่อจับได้แล้ว

812
00:51:33,751 --> 00:51:35,251
‪ฮะ ใช่เหรอ

813
00:51:37,543 --> 00:51:39,126
‪จริงด้วย จับได้แล้ว

814
00:51:39,209 --> 00:51:41,209
‪- แมดดี้
‪- หนีไป

815
00:51:41,293 --> 00:51:44,709
‪ไม่หนี ผมเกลียดสีเบจที่คุณใส่มานานแล้ว

816
00:51:44,793 --> 00:51:46,626
‪พวกเรา ลุย!

817
00:51:48,709 --> 00:51:50,918
‪ไม่เห็นเหมือนที่คิดไว้เลย

818
00:51:51,751 --> 00:51:55,251
‪พ่อจับได้แล้วแชซซี่ ทุกตัวเลย พ่อทำได้แล้ว

819
00:51:55,334 --> 00:51:56,501
‪ผมรู้ว่าพ่อต้องทำได้

820
00:51:56,584 --> 00:52:00,668
‪เขาชื่ออะไรครับ แชซ ฮันท์
‪ชื่ออะไรนะ แชซ ฮันท์

821
00:52:00,751 --> 00:52:04,168
‪รู้แล้วว่าเก่ง รอตั้งนาน รีบพาผมกลับบ้านเถอะ

822
00:52:04,251 --> 00:52:06,001
‪ไปไกลๆ แกตกกระป๋องแล้ว

823
00:52:07,084 --> 00:52:08,001
‪"ตกกระป๋อง" เหรอ

824
00:52:08,084 --> 00:52:10,793
‪ส่วนแก นังงูพิษ…

825
00:52:12,626 --> 00:52:13,834
‪อย่านะ

826
00:52:13,918 --> 00:52:16,418
‪- นี่ๆ จะทำอะไรเขาน่ะ
‪- ไม่ต้องห่วงนะแมดดี้

827
00:52:17,168 --> 00:52:19,168
‪- อย่า
‪- แค่ยาคลายเครียด

828
00:52:19,918 --> 00:52:22,876
‪- ฉันจะพูดแบบนี้จริงๆ เหรอเนี่ย
‪- ฉันไม่จับตายหรอก

829
00:52:23,501 --> 00:52:25,709
‪ฉันน่า…

830
00:52:26,626 --> 00:52:27,459
‪ฉัน…

831
00:52:28,793 --> 00:52:31,168
‪เร็วเข้า พูดออกมาสิพริตตี้บอย

832
00:52:31,251 --> 00:52:32,126
‪อย่า

833
00:52:32,209 --> 00:52:33,418
‪ฉันน่าเกลียด คุณน่าเกลียด

834
00:52:33,501 --> 00:52:36,918
‪เราก็น่าเกลียดแบบนี้แหละ
‪มันคือความงามรูปแบบใหม่

835
00:52:46,043 --> 00:52:46,918
‪แชซซี่

836
00:52:47,001 --> 00:52:49,084
‪เยี่ยมครับพ่อ พ่อคือตำนาน

837
00:52:59,834 --> 00:53:01,709
‪เอ๊ะ นายเป็นแทสเมเนียนเดวิลไม่ใช่เหรอ

838
00:53:02,501 --> 00:53:06,001
‪ใช่ นั่นเพื่อนฉัน ลูซิเฟอร์กับบีลเซบับ ฉันชื่อเดฟ

839
00:53:06,084 --> 00:53:07,584
‪แล้วทำไมไม่อยู่แทสเมเนีย

840
00:53:07,668 --> 00:53:10,501
‪มาเที่ยวน่ะ แต่เพื่อนอัปลักษณ์เดือดร้อนก็ต้องช่วย

841
00:53:10,584 --> 00:53:13,834
‪เข้าใจผิดแล้ว ฉันเป็นสัตว์หน้าตาดี

842
00:53:13,918 --> 00:53:16,584
‪มากอะ งั้นฉันก็เฟรนช์พูเดิลละ

843
00:53:16,668 --> 00:53:19,209
‪- เธอโอเคไหมจ๊ะ
‪- ค่ะ ขอบคุณมากเดฟ

844
00:53:19,293 --> 00:53:21,709
‪สบายมาก ปล่อยตัวอื่นด้วยนะเด็กๆ

845
00:53:27,584 --> 00:53:29,043
‪จะเป็นหมันไหมเนี่ย

846
00:53:29,126 --> 00:53:33,084
‪ช่วยพ่อด้วย โยนเชือกลงมา
‪พ่อโดนสัตว์รุมทำร้าย

847
00:53:33,168 --> 00:53:35,418
‪เหมือนตอนที่พ่อปีน…

848
00:53:35,501 --> 00:53:37,084
‪รีบโยนเชือกมาสิวะ

849
00:53:38,876 --> 00:53:39,918
‪ดึงขึ้นไปเร็วแชซซี่

850
00:53:44,168 --> 00:53:46,459
‪- สุดยอด ขอบคุณครับคุณลูซิเฟอร์
‪- เทพมาก

851
00:53:46,543 --> 00:53:48,543
‪แทสเมเนียนเดวิลนี่ไม่ธรรมดา

852
00:53:48,626 --> 00:53:50,501
‪สบายมาก เอาละ รีบเผ่นกันเถอะ

853
00:53:50,584 --> 00:53:53,459
‪เดี๋ยวลุงหนวดกางเกงรัดติ้วจะเรียกพวกมา

854
00:53:54,043 --> 00:53:57,418
‪ขอบใจนะพริตตี้บอย นายช่วยชีวิตฉัน

855
00:53:57,501 --> 00:54:01,043
‪ไม่ต้องขอบใจ ไม่ต้องเอ่ยเลย ห้ามกอดด้วยนะ

856
00:54:01,543 --> 00:54:04,543
‪แปลว่าอะไรรู้ไหม นายไม่เกลียดฉันแล้ว

857
00:54:04,626 --> 00:54:06,668
‪ราศีมังกรอย่างฉันน่ะเกลียดทุกคนแหละ

858
00:54:06,751 --> 00:54:08,126
‪รีบๆ ไปกันเถอะ

859
00:54:08,209 --> 00:54:11,334
‪ถ้าเจอเครื่องบินส่วนตัวเมื่อไหร่
‪ฉันจะเทพวกเธอเลยนะ

860
00:54:19,168 --> 00:54:21,793
‪พ่อ เร็วสิ พวกมันหนีไปแล้ว ลุกขึ้น

861
00:54:24,418 --> 00:54:29,959
‪ไม่ไหว พ่อต้องพัก พ่อคอแห้ง ขอน้ำฟิจิหน่อย

862
00:54:30,043 --> 00:54:31,751
‪หมดแล้วครับ เหลือนี่

863
00:54:34,334 --> 00:54:35,168
‪น้ำอะไร

864
00:54:35,251 --> 00:54:36,126
‪ฉี่ผมเอง

865
00:54:37,459 --> 00:54:40,168
‪ผมเลียนแบบตอนที่พ่อตามรอยสิงโต

866
00:54:40,251 --> 00:54:42,918
‪- ฮะ
‪- พ่ออดน้ำอดอาหารตั้งสิบวัน

867
00:54:43,001 --> 00:54:45,918
‪แถมยังต้องนอนคลุกมูลสัตว์
‪เพื่อไม่ให้สิงโตได้กลิ่นตัวอีก

868
00:54:46,001 --> 00:54:47,793
‪เราทำแบบนั้นบ้างสิ เรา…

869
00:54:47,876 --> 00:54:49,168
‪พ่อไม่เคยตามรอยสิงโต

870
00:54:50,168 --> 00:54:54,251
‪แรด หมาป่า แม้แต่พัสดุไปรษณีย์ออนไลน์

871
00:54:54,334 --> 00:54:55,918
‪แต่พ่อโตในเอาท์แบ็คนี่

872
00:54:56,001 --> 00:54:57,001
‪เปล่าหรอกแชซซี่

873
00:54:57,626 --> 00:55:00,876
‪พ่อโตที่ร้านขายชุดชั้นในของป้า

874
00:55:01,793 --> 00:55:03,293
‪ในแทมปา ฟลอริดา

875
00:55:03,376 --> 00:55:06,043
‪แล้วเสียงพ่อเป็นอะไรครับเนี่ย

876
00:55:06,126 --> 00:55:10,043
‪เสียงพ่อเป็นแบบนี้ นี่เสียงจริงของพ่อ

877
00:55:10,543 --> 00:55:15,293
‪ตอนเด็กๆ พ่อโดนเพื่อนๆ แกล้งบ่อยมาก

878
00:55:16,751 --> 00:55:18,084
‪แล้วมีอยู่วันนึง

879
00:55:18,168 --> 00:55:21,834
‪พ่อเห็นคนออสเตรเลียคนนึง
‪ปล้ำกับจระเข้อยู่ในทีวี

880
00:55:21,918 --> 00:55:24,376
‪เสียงเขาเท่มาก

881
00:55:24,459 --> 00:55:28,209
‪แย่แล้วครับ อันตรายๆ

882
00:55:28,709 --> 00:55:30,501
‪พ่อเลยหัดพูดเหมือนเขา

883
00:55:30,584 --> 00:55:33,918
‪แล้วตั้งแต่นั้นพ่อก็เลิกเป็นชาร์ลี ฮันติงตัน

884
00:55:34,751 --> 00:55:37,084
‪พ่อเป็นแชซ ฮันท์

885
00:55:37,168 --> 00:55:38,334
‪เป็นตำนานแห่งเอาท์แบ็ค

886
00:55:38,418 --> 00:55:39,834
‪มีแต่คนนับถือพ่อ

887
00:55:39,918 --> 00:55:41,334
‪พ่อไว้หนวด

888
00:55:41,418 --> 00:55:44,751
‪ย้ายมาอยู่นี่ แล้วก็กุเรื่องที่เหลือขึ้น

889
00:55:45,376 --> 00:55:46,709
‪แล้วแม่ผม…

890
00:55:46,793 --> 00:55:49,168
‪ไม่ได้โดนงูเหลือมยักษ์เขมือบ

891
00:55:49,251 --> 00:55:52,376
‪แม่หนีไปกับภูมิสถาปนิกชื่อเบร็ท

892
00:55:53,418 --> 00:55:58,126
‪แล้วที่พ่อบอกตอนโชว์
‪ว่าสัตว์พวกนั้นอันตรายมากล่ะ

893
00:55:58,209 --> 00:56:00,084
‪นั่นก็โกหกเหมือนกันเหรอ

894
00:56:00,168 --> 00:56:02,418
‪เปล่าลูก นั่นเรื่องจริง

895
00:56:02,501 --> 00:56:06,751
‪สัตว์พวกนั้นอันตราย
‪ดีแล้วที่เราล่ามัน พ่อรู้ตัวแล้ว

896
00:56:07,293 --> 00:56:09,751
‪พ่อจะชดเชยที่เคยโกหกเอาไว้

897
00:56:10,376 --> 00:56:14,084
‪พ่อจะเป็นฮีโร่เพื่อลูก
‪แล้วก็จะไม่ทำให้ลูกผิดหวังอีก

898
00:56:14,168 --> 00:56:17,584
‪เราจะทำให้สำเร็จ ถึงจะยากแค่ไหนก็ตาม

899
00:56:17,668 --> 00:56:21,834
‪ต่อให้ต้องบุกป่าฝ่าดง ต้องกินฉี่กันเราก็จะทำ

900
00:56:22,376 --> 00:56:23,334
‪ไม่รู้สิพ่อ

901
00:56:23,418 --> 00:56:26,376
‪หรือเราควรจะกลับบ้านไปเล่นเกมดี

902
00:56:26,459 --> 00:56:28,584
‪หนักแค่ไหนพ่อก็จะทำ

903
00:56:28,668 --> 00:56:34,043
‪พ่อจะจับไอ้ตัวประหลาดพวกนั้นให้ได้
‪เพื่อประกาศให้โลกรู้จักพ่อ

904
00:56:34,126 --> 00:56:36,918
‪ว่าพ่อเป็นคนสำเนียงออสเตรเลียที่อึดถึกทน

905
00:56:38,251 --> 00:56:40,959
‪ผมว่าพ่อใส่กางเกงก่อนดีกว่า

906
00:56:48,334 --> 00:56:50,376
‪ถ้ำนี้จะโผล่ไปถึงตีนเทือกเขาเลย

907
00:56:50,459 --> 00:56:51,543
‪พอไปถึงเอาท์แบ็ค

908
00:56:51,626 --> 00:56:54,251
‪สมาคมลับอัปลักษณ์น่าเกลียดจะดูแลพวกเธอเอง

909
00:56:54,751 --> 00:56:58,126
‪ฉันน่าเกลียด คุณน่าเกลียด
‪เราก็น่าเกลียดแบบนี้แหละ

910
00:57:02,626 --> 00:57:05,126
‪ไม่ต้องกลัว พวกเขาดื่มแต่เลือดอุ่น

911
00:57:05,209 --> 00:57:06,209
‪โล่งอก

912
00:57:06,876 --> 00:57:09,376
‪โทษนะเพื่อน ทำตัวไม่ถูกเลย

913
00:57:10,459 --> 00:57:13,709
‪หยุดนะวแล็ด อย่าขย้ำคอเขา ไอ้ค้างคาวเกเร

914
00:57:28,501 --> 00:57:32,001
‪เราพาผ่านฝูงไปได้
‪ถ้าพวกเธอทำตัวกลมกลืนกับพวกเรา

915
00:57:32,084 --> 00:57:34,668
‪ฉันไม่ปลอมตัวเป็นด้วงมูลสัตว์หรอกนะ

916
00:57:34,751 --> 00:57:36,876
‪ใครบอกจะให้เป็นด้วงล่ะ

917
00:57:45,334 --> 00:57:48,543
‪ไม่น่าไหว ฉันไม่เหมือนก้อนอึ…

918
00:57:49,668 --> 00:57:50,709
‪อ่ะ เหมือนแล้ว

919
00:57:54,334 --> 00:57:57,709
‪เดี๋ยวนี้ต้องสัตว์มีพิษเท่านั้น
‪เด็กๆ ชอบกันเหลือเกิน

920
00:57:57,793 --> 00:58:00,501
‪สมัยฉันกับเดียร์เดร
‪เข้าสมาคมลับอัปลักษณ์น่าเกลียด

921
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
‪เราภูมิใจในความอัปลักษณ์มาก

922
00:58:02,543 --> 00:58:06,459
‪ตอนนี้เหมือนแข่งคะแนนนิยม
‪เห็นว่าล่าสุดตุ่นปากเป็ดได้เข้าแล้วนะ

923
00:58:12,209 --> 00:58:15,668
‪ฉันน่ารักหรือน่าเกลียด
‪ฉันเป็นเป็ดหรือเป็นบีเวอร์ มัน…

924
00:58:15,751 --> 00:58:18,793
‪ฉันใส่เสื้อผ้าสำเร็จรูปไม่ได้เลย ก้ม!

925
00:58:23,626 --> 00:58:25,084
‪เกลียดงานนี้จัง

926
00:58:34,293 --> 00:58:35,501
‪ผมแชซ ฮันท์

927
00:58:35,584 --> 00:58:39,709
‪ผมมาตามล่างูพิษ แมงป่อง แมงมุม และกิ้งก่า

928
00:58:39,793 --> 00:58:40,709
‪ใครจะไปยกมือขึ้น

929
00:58:42,334 --> 00:58:43,418
‪ลองถามร้านข้างๆ ดู

930
00:58:45,709 --> 00:58:47,084
‪ผมชื่อแชซ ฮันท์

931
00:58:47,168 --> 00:58:51,126
‪ผมมาตามล่างูพิษ แมงป่อง แมงมุม และกิ้งก่า

932
00:58:51,209 --> 00:58:52,293
‪ใครจะไปยกมือขึ้น

933
00:58:55,168 --> 00:58:56,334
‪ไป!

934
00:58:59,376 --> 00:59:00,543
‪ไปเว้ย

935
00:59:00,626 --> 00:59:01,668
‪ลุยๆ

936
00:59:24,584 --> 00:59:27,084
‪จักรวาลนี่กว้างใหญ่จังเลยเนอะ

937
00:59:27,168 --> 00:59:30,793
‪เห็นแล้วฉันรู้สึกต่ำต้อยด้อยค่าไปเลย

938
00:59:31,334 --> 00:59:33,418
‪เราก็ต่ำต้อยด้อยค่าอยู่แล้วนะ

939
00:59:33,959 --> 00:59:36,126
‪เห็นแล้วฉันสงสัยว่าตัวเองเป็นพระเจ้ารึเปล่า

940
00:59:36,751 --> 00:59:39,334
‪จริงๆ นะ กลุ่มดาวนั้นเหมือนฉันออก

941
00:59:41,834 --> 00:59:43,459
‪เห็นแล้วฉันคิดถึงแจ็คกี้

942
00:59:46,209 --> 00:59:48,251
‪ถ้าได้มาเห็น เขาคงมีความสุข

943
00:59:55,459 --> 00:59:57,209
‪ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิแมดดี้

944
00:59:57,293 --> 00:59:59,543
‪เพลงที่แม่เธอเคยร้องให้ฟังตอนอยู่ในไข่

945
01:00:14,709 --> 01:00:17,834
‪โอ้เธอจงนอน

946
01:00:17,918 --> 01:00:20,251
‪ให้สบาย

947
01:00:20,334 --> 01:00:24,543
‪ทั่วทั้งกายชื่นเย็นในค่ำคืน

948
01:00:25,543 --> 01:00:30,501
‪ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องฝืน

949
01:00:30,584 --> 01:00:35,001
‪พรุ่งนี้ค่อยตื่นเมื่อวันใหม่มา

950
01:00:35,501 --> 01:00:40,334
‪แสงของดวงจันทร์ และแสงดาวฉาย

951
01:00:40,959 --> 01:00:45,876
‪สายลมพรายเพลงให้หลับตา

952
01:00:45,959 --> 01:00:50,918
‪ความฝันจะรอ จนได้เวลา

953
01:00:51,001 --> 01:00:56,209
‪รุ่งเช้าจะพาเธอคืนสู่ฉัน

954
01:01:01,668 --> 01:01:07,793
‪รุ่งเช้าจะพาเธอคืนสู่ฉัน

955
01:01:08,793 --> 01:01:09,793
‪เพราะจัง

956
01:01:11,751 --> 01:01:14,251
‪ดีเนอะที่เธอจำเรื่องแม่ได้

957
01:01:15,001 --> 01:01:17,251
‪นายจำแม่ตัวเองไม่ได้เหรอ

958
01:01:17,334 --> 01:01:21,251
‪ไม่ พอฉันคลอดแม่ก็โดนรถชนตาย

959
01:01:22,918 --> 01:01:24,209
‪เสียใจด้วยนะ

960
01:01:24,293 --> 01:01:25,209
‪ฉันก็เสียใจ

961
01:01:26,584 --> 01:01:29,584
‪แต่ก็มีคนใจดีมาดูแลฉันนะ

962
01:01:29,668 --> 01:01:33,043
‪แชซด้วย ฉันรู้ว่าเขาทั้งงี่เง่าทั้งโรคจิต

963
01:01:33,126 --> 01:01:35,168
‪แต่เขาก็โอเค

964
01:01:35,668 --> 01:01:37,876
‪โอเคกับนายคนเดียว ไม่ใช่ฉัน

965
01:01:38,543 --> 01:01:43,709
‪อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
‪แต่เธอก็อันตรายมากจริงๆ นี่

966
01:01:43,793 --> 01:01:45,043
‪- ฮะ
‪- พูดถึงน่ะ

967
01:01:46,084 --> 01:01:47,626
‪นายไม่เข้าใจ

968
01:01:47,709 --> 01:01:50,918
‪พอออกมาจากไข่ ฉันก็เห็นแชซเป็นคนแรก

969
01:01:51,418 --> 01:01:55,001
‪ฉันนึกว่าเราผูกพันกัน นึกว่าเขาห่วงใยฉัน

970
01:01:56,293 --> 01:01:59,168
‪เขากลับเห็นฉันเป็นแค่เครื่องมือหากิน

971
01:02:03,959 --> 01:02:05,584
‪แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

972
01:02:06,084 --> 01:02:08,001
‪มีชีวิตใหม่รอพวกเราอยู่

973
01:02:09,168 --> 01:02:11,876
‪ชีวิตที่เราเคยได้แต่ฝัน

974
01:02:20,334 --> 01:02:23,001
‪ฉันเริ่มคิดแล้วว่าเธอก็มีข้อดีเหมือนกันนะ

975
01:02:24,001 --> 01:02:24,959
‪ขอบใจนะพีบี

976
01:02:25,459 --> 01:02:26,459
‪นายก็เหมือนกัน

977
01:02:28,251 --> 01:02:30,126
‪เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

978
01:02:31,126 --> 01:02:33,793
‪ก็เราออกเดินทางด้วยกัน

979
01:02:33,876 --> 01:02:36,376
‪เธอเห็นฉันในสภาพโทรมๆ มาสามอาทิตย์

980
01:02:36,876 --> 01:02:38,834
‪ถ้าเราจะเริ่มสนิทกันก็ไม่แปลก

981
01:02:44,334 --> 01:02:45,459
‪ดูสิ

982
01:02:45,959 --> 01:02:47,626
‪รังแคร่วง

983
01:03:01,418 --> 01:03:03,751
‪พอไปถึงนายจะทำอะไรเป็นอย่างแรก

984
01:03:03,834 --> 01:03:06,084
‪ฉันจะสร้างคลับเฮาส์ให้เรามารวมตัวกัน

985
01:03:06,168 --> 01:03:08,043
‪ไม่เอาหรอก ฉันจะหาแฟน

986
01:03:08,126 --> 01:03:11,001
‪- แล้วพีบีล่ะ นายจะทำอะไร
‪- ยังไม่รู้เลย

987
01:03:11,084 --> 01:03:14,043
‪นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ไม่มีใครสนใจฉัน

988
01:03:14,126 --> 01:03:16,293
‪ฉันอยากพูดคุยแบบเปิดอก

989
01:03:16,376 --> 01:03:18,418
‪อยากฝึกโยคะ อยากทำสมาธิ

990
01:03:18,501 --> 01:03:23,793
‪ไม่อยากยึดติด
‪กับความงามภายนอก ชื่อเสียง และ…

991
01:03:46,376 --> 01:03:47,501
‪ของสวยๆ งามๆ

992
01:03:47,584 --> 01:03:50,376
‪จริง นายคงอยากเดินหรือรีบแจ้นไปตรงนั้น

993
01:03:50,459 --> 01:03:52,834
‪เดี๋ยวสิ พีบี

994
01:03:54,168 --> 01:03:56,168
‪นายลืมอะไรรึเปล่า

995
01:03:57,334 --> 01:03:58,834
‪จริงด้วย ฉันนี่โง่จัง

996
01:04:00,043 --> 01:04:01,584
‪ฉันรู้ว่านายไม่…

997
01:04:03,043 --> 01:04:03,876
‪เหวอ

998
01:04:03,959 --> 01:04:05,043
‪ถามจริง

999
01:04:08,043 --> 01:04:09,584
‪แค่นี้เหรอ จะไปแล้วเหรอ

1000
01:04:12,376 --> 01:04:14,626
‪ตามใจ ไปได้ก็ดี

1001
01:04:16,876 --> 01:04:21,334
‪ดีใจเนอะที่ไปซะที พวกนายว่าเขาง้องแง้งไหม

1002
01:04:21,418 --> 01:04:22,376
‪ก็ไม่นะ

1003
01:04:22,459 --> 01:04:24,293
‪จริงๆ นะ เขาง้องแง้งมาก

1004
01:04:24,376 --> 01:04:26,668
‪ทำเป็นเก๊ก แต่เขาต้องคิดถึงฉันแน่

1005
01:04:26,751 --> 01:04:29,918
‪เอ๊ย เรา เขาต้องคิดถึงเราแน่

1006
01:04:31,834 --> 01:04:34,251
‪ถ้าเธอจะคิดถึงเขาด้วยก็ไม่เป็นไรนะแมดดี้

1007
01:04:34,834 --> 01:04:36,251
‪พูดเป็นเล่นน่า

1008
01:04:36,334 --> 01:04:41,168
‪ที่จริงเขาเป็นสัตว์ที่มีกระเป๋าหน้าท้องนะ
‪ไม่ใช่หมี ตลกจัง

1009
01:04:41,251 --> 01:04:43,376
‪ไปหาเทือกเขากันเถอะ

1010
01:04:45,793 --> 01:04:46,793
‪จะถึงแล้ว

1011
01:04:53,334 --> 01:04:54,626
‪ฉันรู้สึก

1012
01:04:55,334 --> 01:04:56,668
‪ฉันได้กลิ่น

1013
01:04:56,751 --> 01:04:58,084
‪กลิ่นเหมือน…

1014
01:04:59,084 --> 01:04:59,918
‪บ้านเลย

1015
01:05:01,251 --> 01:05:05,084
‪ดูสิพวกเรา นั่นไงเทือกเขาที่แจ็คกี้เล่าให้ฟัง

1016
01:05:05,168 --> 01:05:06,918
‪ใหญ่สุดๆ

1017
01:05:07,001 --> 01:05:08,126
‪เหมือนภูเขาเลย

1018
01:05:08,209 --> 01:05:10,584
‪สีน้ำตาลไหม้ด้วย

1019
01:05:11,834 --> 01:05:13,126
‪จะรออะไรอยู่ล่ะ

1020
01:05:13,209 --> 01:05:16,084
‪ใครถึงตัวสุดท้ายตัวนั้นเป็นสัตว์มีพิษน่ารังเกียจ

1021
01:05:17,668 --> 01:05:19,001
‪เย่

1022
01:05:19,084 --> 01:05:22,793
‪โอ้โฮ ดูทรายสิ นี่แหละทรายเอาท์แบ็คของแท้

1023
01:05:22,876 --> 01:05:24,626
‪หินก็ไม่ใช่พลาสติก

1024
01:05:24,709 --> 01:05:25,668
‪ดูดีมีระดับ

1025
01:05:36,126 --> 01:05:38,001
‪ดูสิ พวกเขาออกมาต้อนรับเรา

1026
01:05:49,918 --> 01:05:51,751
‪หน้าตาเหมือนเราเป๊ะเลย

1027
01:06:24,334 --> 01:06:27,168
‪ขอโทษนะ ฤดูผสมพันธุ์เพิ่งหมดเมื่อวาน

1028
01:06:32,001 --> 01:06:34,084
‪พวกเขาจะรู้ไหมว่าเรามาจากในเมือง

1029
01:06:34,168 --> 01:06:38,001
‪คุณแต่งบ้านสวยจัง
‪ดูธรรมชาติทั้งสีสันและผิวสัมผัสเลย

1030
01:06:38,084 --> 01:06:38,918
‪รู้แล้วแหละ

1031
01:06:42,793 --> 01:06:46,126
‪เก่งมากไนเจล
‪นายไล่พวกที่มาต้อนรับไปหมดเลย

1032
01:06:50,001 --> 01:06:51,793
‪พวกเขาไม่ได้หนีไนเจลหรอก

1033
01:06:59,251 --> 01:07:00,501
‪ไปซ่อนตามโขดหินเร็ว

1034
01:07:06,043 --> 01:07:07,709
‪แฟรงก์ ไนเจล

1035
01:07:07,793 --> 01:07:08,751
‪ทางนี้

1036
01:07:09,293 --> 01:07:10,334
‪แล้วแมดดี้ล่ะ

1037
01:07:12,918 --> 01:07:14,584
‪ทุกคน แยกย้ายกันไป

1038
01:07:15,126 --> 01:07:19,084
‪ต้องจับเป็นนะ ยิงยาคลายเครียดเท่านั้น

1039
01:07:21,418 --> 01:07:23,543
‪ไม่ต้องอายลูก ออกไปเลย

1040
01:07:25,918 --> 01:07:26,959
‪แมดดี้

1041
01:07:28,543 --> 01:07:29,376
‪จับมันเลย

1042
01:07:31,376 --> 01:07:32,501
‪อย่านะ

1043
01:07:33,293 --> 01:07:34,168
‪เสร็จฉัน

1044
01:07:41,834 --> 01:07:43,001
‪พ่อครับ

1045
01:07:55,251 --> 01:07:56,459
‪แกกลัวตัวสั่นเลย

1046
01:08:01,584 --> 01:08:02,543
‪ฉันก็กลัว

1047
01:08:06,084 --> 01:08:08,126
‪เก่งมาก ลูกจับได้แล้ว

1048
01:08:09,126 --> 01:08:10,626
‪สมเป็นนักล่าตัวจริง

1049
01:08:10,709 --> 01:08:12,293
‪แต่…

1050
01:08:15,793 --> 01:08:18,209
‪คราวนี้ไม่มีใครมาช่วยแกแล้ว

1051
01:08:18,293 --> 01:08:19,418
‪กลับกันเถอะ

1052
01:08:19,501 --> 01:08:20,459
‪ไป!

1053
01:08:50,126 --> 01:08:52,459
‪อย่างน้อยเราก็พยายามแล้ว ใช่ไหม

1054
01:09:01,459 --> 01:09:02,293
‪ไม่นะ

1055
01:09:03,459 --> 01:09:04,959
‪อย่าไป เดี๋ยวก่อน

1056
01:09:09,626 --> 01:09:10,668
‪เอาพวกเขาคืนมา

1057
01:09:27,334 --> 01:09:28,251
‪ช่วยด้วยค่ะ

1058
01:09:28,334 --> 01:09:29,501
‪ขอร้องละ

1059
01:09:30,584 --> 01:09:32,543
‪เราต้องตามพวกเขาไป

1060
01:09:32,626 --> 01:09:35,918
‪ไม่ละ มันน่ากลัวเกินไป

1061
01:09:36,001 --> 01:09:41,376
‪แต่คุณจะไม่ช่วยคนในครอบครัวเหรอ
‪เราดั้นด้นมาหาคุณถึงนี่นะ

1062
01:09:41,459 --> 01:09:44,876
‪ขอโทษนะจ๊ะ แต่พวกเราไม่เคยไปไหนเลย

1063
01:09:44,959 --> 01:09:46,876
‪งั้นก็ต้องไปแล้วค่ะ

1064
01:09:46,959 --> 01:09:51,001
‪ใช่ ถ้าคุณไม่ช่วย
‪เราจะฉีกแผงคอคุณเอามาทำรองเท้า

1065
01:09:51,084 --> 01:09:53,334
‪- พริตตี้บอย
‪- รองเท้าไม่สวยด้วย

1066
01:09:53,418 --> 01:09:54,751
‪รองเท้ากระจอกๆ

1067
01:09:54,834 --> 01:09:58,793
‪ได้ยินไหมคุณงูสีน้ำตาล อย่าหันหน้าหนี…

1068
01:09:58,876 --> 01:10:01,543
‪พวกเขาหันหลังให้เราแล้ว เดินหนีเลยด้วย

1069
01:10:01,626 --> 01:10:03,418
‪ฉันน่าจะสงบปากสงบคำเนอะ

1070
01:10:03,501 --> 01:10:06,918
‪นายมาทำอะไรเนี่ย ทำไมไม่อยู่กับพวกโคอาลา

1071
01:10:07,001 --> 01:10:09,668
‪อ๋อ ฉันอยู่ไม่ได้น่ะ

1072
01:10:09,751 --> 01:10:11,834
‪มันต่างกับที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

1073
01:10:11,918 --> 01:10:14,793
‪บอกว่าเป็นเพื่อนรักฉัน
‪แต่พวกเธอเห็นเขากินกัมนัตไหม

1074
01:10:14,876 --> 01:10:18,001
‪โทษนะ แบบนั้นไม่ใช่ขนฟู
‪เขาเรียกอ้วน ไม่เข้าพวกอย่างแรง

1075
01:10:18,084 --> 01:10:21,501
‪ถามจริงๆ นะ เธอว่าบางที
‪โคอาลาก็บ้องตื้นไปไหม

1076
01:10:22,418 --> 01:10:23,584
‪ฉันไม่เหมาะกับพวกนั้นเลย

1077
01:10:23,668 --> 01:10:27,043
‪เอาจริงๆ ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะอยู่…

1078
01:10:28,126 --> 01:10:28,959
‪กับเธอ

1079
01:10:30,459 --> 01:10:31,584
‪จริงเหรอ

1080
01:10:31,668 --> 01:10:33,501
‪ใช่ ฉันนี่เพี้ยนเนอะ

1081
01:10:34,334 --> 01:10:36,918
‪แล้วถามจริงเหอะเอ็ม ฉันไม่อยู่แป๊บเดียว

1082
01:10:37,001 --> 01:10:39,043
‪เธอก็ปล่อยให้พวกนั้นโดนจับแล้ว มัน…

1083
01:10:39,126 --> 01:10:42,001
‪ใช่ๆ ฉันไม่น่าพาพวกเขามาที่นี่เลย

1084
01:10:45,709 --> 01:10:46,959
‪ทำยังไงดีล่ะ

1085
01:10:50,126 --> 01:10:51,918
‪ก็พาพวกเขากลับมาสิ

1086
01:10:52,668 --> 01:10:53,959
‪ลุยกันเองเนี่ยนะ

1087
01:10:54,043 --> 01:10:57,043
‪ทำไมล่ะ ก็เราเป็นส.อ.นนี่

1088
01:10:57,126 --> 01:10:59,293
‪- เราเป็นเราเหรอ
‪- ไม่ใช่ ส.อ.น

1089
01:10:59,376 --> 01:11:01,168
‪สมาคมลับอัปลักษณ์น่าเกลียดเหรอ

1090
01:11:01,251 --> 01:11:03,543
‪ไม่รู้สิ ฉันว่าน่าจะเปลี่ยนชื่อได้แล้ว

1091
01:11:03,626 --> 01:11:06,668
‪เป็นสมาคมสัตว์โดดเด่นเป็นพิเศษดีไหม

1092
01:11:07,251 --> 01:11:08,543
‪เหมือนพวกเราเลย

1093
01:11:10,209 --> 01:11:11,709
‪พีบี!

1094
01:11:12,293 --> 01:11:13,834
‪- ผิดๆ เดี๋ยวนะ
‪- แบบนี้ได้ไหม

1095
01:11:13,918 --> 01:11:14,793
‪ใจเย็น

1096
01:11:15,543 --> 01:11:17,334
‪- ฉันว่าเธอขยับ…
‪- แบบนี้ล่ะ

1097
01:11:17,418 --> 01:11:19,251
‪ฉันหายใจไม่ออก

1098
01:11:19,334 --> 01:11:20,168
‪โอเค

1099
01:11:26,376 --> 01:11:28,668
‪ไปพาเพื่อนๆ เรากลับมากัน

1100
01:11:34,334 --> 01:11:36,293
‪จำไว้นะ ถ้าใครถาม

1101
01:11:36,376 --> 01:11:40,501
‪ให้บอกว่าเราเป็นนักแสดงผาดโผน
‪เรื่องแมดแม็กซ์ มาหาช่างแต่งหน้าทำผม

1102
01:11:50,376 --> 01:11:51,834
‪เราเอาไปไม่ได้หรอก

1103
01:11:51,918 --> 01:11:54,126
‪ได้สิ แค่ยืมใช้เอง

1104
01:11:54,209 --> 01:11:56,084
‪แล้วพวกเขาก็รักฉันจะตาย

1105
01:11:56,626 --> 01:11:58,043
‪นี่ ดูสิ

1106
01:12:10,376 --> 01:12:12,584
{\an8}‪ถอยไป ฉันจะพังกระจก

1107
01:12:12,668 --> 01:12:13,793
{\an8}‪อ่านสติกเกอร์ก่อนแฟรงก์

1108
01:12:13,876 --> 01:12:16,543
{\an8}‪"ซัลก์เอลบาเคเอิร์บนู" แล้วไง

1109
01:12:33,209 --> 01:12:34,418
‪อะไรวะ…

1110
01:12:42,668 --> 01:12:45,168
‪- แมดดี้
‪- ไปเอารถเท่ๆ มาจากไหนเนี่ย

1111
01:12:51,751 --> 01:12:53,959
‪ฉันบอกแล้วว่าอย่าสอนเขาขับรถ

1112
01:12:59,709 --> 01:13:01,001
‪จบๆ กันไปเลยดีกว่า

1113
01:13:01,084 --> 01:13:03,418
‪- ฉันจะไปหาพวกเขาได้ยังไง
‪- ลองนี่ดู

1114
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
‪ฟิล

1115
01:13:14,043 --> 01:13:17,001
‪ขับแทนพ่อที ลูกจะได้เห็นว่าฮีโร่ตัวจริงเป็นยังไง

1116
01:13:17,084 --> 01:13:19,001
‪ไม่เป็นไรครับ พ่อไม่ต้องทำก็ได้

1117
01:13:24,043 --> 01:13:26,084
‪ไปจับมัน

1118
01:13:31,834 --> 01:13:34,751
‪- เล่นอะไรของเขาน่ะ
‪- น่าจะเล่นเกมบันไดงู

1119
01:13:38,501 --> 01:13:39,376
‪ว้าย

1120
01:13:54,418 --> 01:13:56,418
‪เดี๋ยวฉันจะรีบพาออกมานะ

1121
01:13:56,501 --> 01:13:57,709
‪จะออกยังไง มันล็อกอยู่

1122
01:13:58,209 --> 01:13:59,543
‪ใครขับรถเนี่ย

1123
01:14:02,626 --> 01:14:04,126
‪ฉันว่าก็ปลอดภัยดีนะ

1124
01:14:11,334 --> 01:14:12,918
‪ฉันต้องไปเอากุญแจที่แชซ

1125
01:14:13,001 --> 01:14:14,043
‪แมดดี้ เดี๋ยว

1126
01:14:14,126 --> 01:14:14,959
‪เราขอโทษนะ

1127
01:14:15,043 --> 01:14:17,459
‪- เรื่องอะไร
‪- ที่พรากเธอจากครอบครัว

1128
01:14:17,543 --> 01:14:20,584
‪พวกนายไม่ได้พรากฉันไปไหนเลย

1129
01:14:20,668 --> 01:14:23,459
‪ฉันได้กลับมาหาพวกนาย
‪ที่เป็นครอบครัวฉันต่างหาก

1130
01:14:24,376 --> 01:14:27,043
‪- ทุกตัวเลย
‪- พวกเราทำไม คุยอะไรกัน

1131
01:14:27,126 --> 01:14:29,043
‪- ฉันรักพวกนาย
‪- น่ารักจัง

1132
01:14:30,126 --> 01:14:32,084
‪และฉันจะไม่ไปไหนอีกแล้ว

1133
01:14:34,293 --> 01:14:35,209
‪หายไปอีกแล้ว

1134
01:14:37,668 --> 01:14:41,126
‪ช่วยอีท่าไหนเนี่ย โอเค ถอยไป ฉันจะทุบกระจก

1135
01:14:41,209 --> 01:14:43,584
‪ไม่ได้หรอก มันซัลก์เอลบาเคเอิร์บนู

1136
01:14:43,668 --> 01:14:45,709
‪เฮ้ย ไนเจลกลายเป็นสีเบจ

1137
01:14:52,959 --> 01:14:53,793
‪(กระจกแตกง่าย)

1138
01:14:53,876 --> 01:14:55,876
‪แย่แล้ว ฉันเกาะไม่อยู่

1139
01:14:56,709 --> 01:14:59,709
‪มือฉันนิ่มเกินไป

1140
01:14:59,793 --> 01:15:01,876
‪เอาฉันไปสตัฟฟ์ด้วยนะ

1141
01:15:08,959 --> 01:15:09,876
‪ขอบใจนะเอ็ม

1142
01:15:14,709 --> 01:15:16,584
‪- ปีนข้ามมาเร็ว
‪- โดดเลย

1143
01:15:16,668 --> 01:15:17,709
‪- รีบเลย
‪- ไปๆ

1144
01:15:17,793 --> 01:15:18,668
‪- เร็ว
‪- รถเท่นะ

1145
01:15:18,751 --> 01:15:19,626
‪ดูสิ

1146
01:15:20,626 --> 01:15:22,084
‪เลี้ยวยังไงเนี่ย

1147
01:15:24,876 --> 01:15:25,751
‪ตามพวกมันไป

1148
01:15:32,209 --> 01:15:33,334
‪เขาเข้ามาใกล้แล้ว

1149
01:15:33,418 --> 01:15:35,584
‪พอกันที ปรานีมานานเกินไป

1150
01:15:41,251 --> 01:15:42,751
‪นั่นบาซูก้านะพ่อ

1151
01:15:42,834 --> 01:15:46,709
‪พ่อว่าจะให้เป็นของขวัญวันเกิดลูก
‪แต่นี่เหตุฉุกเฉิน

1152
01:15:46,793 --> 01:15:48,168
‪ระวัง

1153
01:15:51,001 --> 01:15:52,418
‪พ่อ หยุดเถอะครับ

1154
01:15:52,501 --> 01:15:54,543
‪พ่อทำเพื่อลูกนะแชซซี่

1155
01:16:00,918 --> 01:16:01,751
‪เข้าไปอีก

1156
01:16:02,876 --> 01:16:04,834
‪ใกล้ๆ หน่อย

1157
01:16:05,543 --> 01:16:07,084
‪เสร็จฉัน

1158
01:16:08,543 --> 01:16:11,001
‪หวัดดี อากาศดีเนอะ

1159
01:16:11,584 --> 01:16:14,626
‪กิ้งก่าแผงคอ แมงป่อง โจมตีเลย

1160
01:16:18,709 --> 01:16:21,293
‪- ดูสิ
‪- พวกนั้นนี่ มาจนได้

1161
01:16:25,209 --> 01:16:26,168
‪คุณมาแล้ว

1162
01:16:26,251 --> 01:16:28,793
‪ครอบครัวเดียวกันก็ต้องช่วยกัน

1163
01:16:28,876 --> 01:16:32,709
‪ไม่เคยมีใครบอกเหรอ
‪แถมยังสนุกกว่านอนเฉยๆ ตั้งเยอะ

1164
01:16:32,793 --> 01:16:35,209
‪ตายแล้ว สกายลาร์ พวกนั้นมาทำอะไรเนี่ย

1165
01:16:35,293 --> 01:16:38,334
‪"กิ่งไม้จะหัก" นางบอกว่า "แต่ฉันไม่มีหมัดนะ"

1166
01:16:38,418 --> 01:16:40,043
‪ฉันบอก "อะจ้า" เดี๋ยวนะ

1167
01:16:40,126 --> 01:16:42,376
‪นี่ไม่ใช่งานวันเกิดของคีช่านะ นั่นแหละ…

1168
01:16:44,543 --> 01:16:46,834
‪ฉันสงสารเขานะ เมื่อก่อนเขาดีมาก

1169
01:16:46,918 --> 01:16:49,709
‪จนเราเริ่มสนิทกัน แต่… อุบาทว์ที่สุด

1170
01:16:49,793 --> 01:16:51,668
‪ฉันเหมือนที่ปรึกษาด้านแฟชั่นมากกว่า

1171
01:16:54,959 --> 01:16:57,126
‪บุก! พุ่งไปข้างหน้าเรื่อยๆ

1172
01:17:14,959 --> 01:17:16,876
‪แดนเซอร์ตัวจริง

1173
01:17:21,668 --> 01:17:24,459
‪ก็ต้องดิ้นรนต่อไป ทำใจเหอะ

1174
01:17:31,001 --> 01:17:36,584
‪นั่นไงไอ้มนุษย์ที่จับน้องฉันไป
‪เห็นแค่หนวดดกๆ ก็จำได้แล้ว

1175
01:17:36,668 --> 01:17:38,793
‪วงล้อแห่งมูลสัตว์หมุนกลับมาแล้ว

1176
01:17:39,501 --> 01:17:41,626
‪ก้อนนี้เพื่อดันแคน

1177
01:17:42,459 --> 01:17:43,876
‪ออกแรงให้เต็มเหนี่ยว

1178
01:17:45,084 --> 01:17:47,543
‪หนึ่ง สอง สาม

1179
01:17:48,168 --> 01:17:49,459
‪คุณพระ

1180
01:18:16,543 --> 01:18:17,376
‪โล่งอก

1181
01:18:17,459 --> 01:18:20,084
‪เราปลอดภัยแล้ว หน้าผาช่วยไว้แท้ๆ

1182
01:18:22,626 --> 01:18:24,084
‪เบรกเร็ว

1183
01:18:29,043 --> 01:18:30,709
‪- หมดแรงแล้ว
‪- พีบี!

1184
01:18:30,793 --> 01:18:32,959
‪ฉันนับถือหนูแฮมสเตอร์เลย

1185
01:18:33,043 --> 01:18:34,626
‪- รีบลงมาเร็ว
‪- ไม่ได้

1186
01:18:34,709 --> 01:18:35,918
‪- โดดเลย
‪- ไม่ได้

1187
01:18:36,834 --> 01:18:37,834
‪โดดสิ

1188
01:18:39,251 --> 01:18:40,418
‪จับได้แล้ว

1189
01:18:54,834 --> 01:18:56,876
‪แชซซี่ ลูกปลอดภัย

1190
01:19:04,293 --> 01:19:05,168
‪แชซซี่

1191
01:19:08,876 --> 01:19:09,834
‪พ่อ

1192
01:19:09,918 --> 01:19:12,251
‪จับไว้นะลูก เดี๋ยวพ่อไปช่วย

1193
01:19:14,251 --> 01:19:16,418
‪โอเค มัน…

1194
01:19:20,418 --> 01:19:22,459
‪เร็ว หาอะไรมาค้ำไว้

1195
01:19:33,001 --> 01:19:35,876
‪สเตลล่า!

1196
01:19:43,126 --> 01:19:45,418
‪อย่าทำร้ายลูกฉันนะไอ้สัตว์ร้าย

1197
01:19:47,084 --> 01:19:49,834
‪ฉันเป็นงูที่อันตรายที่สุดในโลก

1198
01:19:49,918 --> 01:19:53,918
‪พิษของฉันหยดเดียวฆ่าคนได้เป็นร้อย

1199
01:19:55,043 --> 01:19:57,376
‪แต่ฉันไม่ใช่สัตว์ร้าย

1200
01:20:10,126 --> 01:20:11,001
‪พ่อ

1201
01:20:32,584 --> 01:20:35,293
‪พ่อขอโทษนะที่เกือบพาลูกมาตาย

1202
01:20:35,376 --> 01:20:37,709
‪ไม่เป็นไรครับพ่อ เรารอดแล้ว

1203
01:20:41,209 --> 01:20:43,293
‪สำเร็จแล้วเอ็ม เราช่วยพวกเขาได้

1204
01:20:45,584 --> 01:20:47,043
‪เธอผอมลงรึเปล่าเนี่ย

1205
01:20:47,543 --> 01:20:49,293
‪เอ็ม เอ็ม!

1206
01:20:50,376 --> 01:20:55,001
‪แมดดี้จากไปแล้ว
‪เพื่อนฉันเหลือแต่เปลือก ตัวละลายไปหมด

1207
01:20:55,084 --> 01:20:57,876
‪พีบี นั่นผิวเก่าของฉัน

1208
01:20:57,959 --> 01:20:59,126
‪ฉันอยู่นี่

1209
01:21:00,001 --> 01:21:01,043
‪โอ้โฮ

1210
01:21:01,126 --> 01:21:02,751
‪ใช่ เขาทำแบบนี้ประจำ

1211
01:21:02,834 --> 01:21:04,751
‪ใช่ ฉันว่าน่าแหวะอยู่นะ

1212
01:21:04,834 --> 01:21:08,334
‪แมดดี้ เธอสวยจัง

1213
01:21:09,834 --> 01:21:11,168
‪ขอบใจนะพีบี

1214
01:21:11,251 --> 01:21:14,876
‪เขาสวยแบบนี้มานานแล้ว
‪นายไม่เคยสังเกตต่างหาก

1215
01:21:17,668 --> 01:21:19,209
‪- โอ๊ย
‪- ทิ่มตาเขาแล้ว

1216
01:21:19,293 --> 01:21:22,001
‪- ฉันเข้าหูเขา
‪- ฉันหายใจไม่ออก

1217
01:21:22,084 --> 01:21:23,334
‪ฉันเผลอกัดเขาแหละ

1218
01:21:23,418 --> 01:21:25,209
‪- ปล่อยซะที
‪- เขินเลย

1219
01:21:27,834 --> 01:21:31,126
‪- โทษที
‪- ไม่เป็นไร เจอมาทั้งอาทิตย์แล้ว

1220
01:21:47,334 --> 01:21:48,459
‪ขอบใจนะ

1221
01:21:49,251 --> 01:21:50,584
‪ด้วยความยินดีค่ะ

1222
01:22:03,501 --> 01:22:05,168
‪เอาไงต่อดีเรา

1223
01:22:05,251 --> 01:22:06,334
‪กลับบ้านไง

1224
01:22:06,418 --> 01:22:07,293
‪ที่ไหนล่ะ

1225
01:22:08,834 --> 01:22:10,668
‪ลองถามพวกเขาสิ

1226
01:22:20,876 --> 01:22:22,376
‪แล้วกิ่งไม้ล่ะ

1227
01:22:22,459 --> 01:22:24,209
‪ไม่รู้สิ อยู่ๆ ก็หักเฉยเลย

1228
01:22:34,043 --> 01:22:36,126
‪ดูสิ ดั๊กกับดอรีนก็มา

1229
01:22:36,209 --> 01:22:39,084
‪ว่าไง พวกเธอมาถึงจนได้ เก่งมาก

1230
01:22:39,668 --> 01:22:40,709
‪เย่

1231
01:22:40,793 --> 01:22:42,501
‪- พวกนี้ใครคะ
‪- ลูกๆ เราเอง

1232
01:22:42,584 --> 01:22:43,584
‪ตั้งแต่วันอังคารเหรอ

1233
01:22:43,668 --> 01:22:45,918
‪ฝีมือดั๊กเขาละ

1234
01:22:46,001 --> 01:22:47,834
‪เบรเดน เฮเดน เจเดน ไคลี่…

1235
01:22:47,918 --> 01:22:49,293
‪น่ารักทุกตัวเลย

1236
01:22:49,376 --> 01:22:51,709
‪อะไร ไม่เอา อย่ามาเกาะ

1237
01:22:51,793 --> 01:22:53,918
‪เทอร์รี่ ทิฟฟานี แทมมี่ เชวี่ ดเวย์น…

1238
01:22:54,001 --> 01:22:54,834
‪ดั๊กคะ

1239
01:22:54,918 --> 01:22:59,584
‪หัวหน้าสมาคมลับอัปลักษณ์น่าเกลียด
‪อยากมาแสดงความยินดีกับพวกเธอน่ะ

1240
01:22:59,668 --> 01:23:00,876
‪- หัวหน้าเหรอ
‪- ใช่จ้ะ

1241
01:23:00,959 --> 01:23:04,043
‪คิดว่าใครเป็นคนสั่งให้สายลับดูแลพวกเธอล่ะ

1242
01:23:05,709 --> 01:23:07,584
‪ว่าไงจ๊ะลูกๆ

1243
01:23:07,668 --> 01:23:08,959
‪แจ็คกี้!

1244
01:23:11,918 --> 01:23:14,334
‪แต่คุณโดนจับตัวไปแล้วนี่คะ

1245
01:23:14,418 --> 01:23:16,168
‪กลัวที่ไหน

1246
01:23:16,251 --> 01:23:19,043
‪ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยกู้ภัยนานาชาตินะ

1247
01:23:19,126 --> 01:23:22,543
‪แล้วฉันก็ลักจำวิธีหนีฉลาดๆ จากแม่หนูนี่มา

1248
01:23:22,626 --> 01:23:25,209
‪นี่คุณคอยดูแลเรามาตลอดเลยเหรอคะ

1249
01:23:25,293 --> 01:23:27,668
‪ก็ทำตามหน้าที่ของแม่ไงจ๊ะ

1250
01:23:28,501 --> 01:23:31,084
‪น้ำลายคางคกไม่น่าดีต่อขนฉันนะ หรือว่าดี

1251
01:23:31,168 --> 01:23:34,168
‪น้ำลายคางคกช่วยบำรุงขนไหม
‪เคยมีใครเห็นงานวิจัยบ้าง

1252
01:23:34,668 --> 01:23:36,751
‪กลับบ้านกันดีกว่า

1253
01:23:41,251 --> 01:23:42,126
‪อย่าเข้ามานะ

1254
01:26:09,668 --> 01:26:12,209
‪(พวกเราเคารพชาวพื้นถิ่นของออสเตรเลีย)

1255
01:26:12,293 --> 01:26:15,876
‪(และชื่นชมในความผูกพันต่อประเทศ
‪ภูมิปัญญา และเรื่องราวต่างๆ)

1256
01:26:15,959 --> 01:26:18,001
‪(เราจึงขอแสดงความเคารพต่อผู้อาวุโส)

1257
01:26:18,084 --> 01:26:20,584
‪(เจ้าของดินแดนดั้งเดิม
‪และผู้ปกปักษ์รักษาแผ่นดิน)

1258
01:31:46,584 --> 01:31:51,584
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ