‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Chào mừng đến với ‪Công viên Động vật Hoang dã Úc,
‪nhà của những loài động vật đáng yêu nhất.
‪Đến rồi! Xem chúng kìa!
‪Ồ!
‪Mẹ, cho con nuôi ‪một bé này được không? Đi mà.
‪Bé chuột đất!
‪Cho cháu mang về nhé?
‪Chụp ảnh cho con!
‪Trời ơi! Cậu Bé Xinh Xắn kìa!
‪Tuyệt! Cậu Bé Xinh Xắn!
‪Các cháu, hãy để ‪anh bạn nhỏ này thở một chút nhé?
‪Nó hơi mệt rồi.
‪Nhưng máy quay thì bật 24/7, ‪nên cháu cứ lên ứng dụng xem thoải mái.
‪Tuyệt!
‪- Bọn tớ yêu cậu! ‪- Tớ yêu cậu!
‪- Chào! ‪- Chào, Cậu Bé Xinh Xắn!
‪Con muốn xem động vật xấu.
‪Dolores, quay lại đây! ‪Những sinh vật đó nguy hiểm lắm.
‪Con không sợ ‪mấy con thú ngốc, hôi hám, xấu…
‪NHÀ NGUY HIỂM
‪Gì thế?
‪Jackie dọa một đứa nhóc nữa à?
‪Chuẩn.
‪Cô ấy ham hố quá. ‪Buổi diễn còn chưa bắt đầu mà.
‪Cô ấy không cắn ai chứ?
‪Không. Chỉ dọa một đứa nhõng nhẽo ‪chút thôi.
‪Có lẽ lần đầu nó thấy cá sấu gần đến thế. ‪Để xem nó thấy Maddie thì ra sao.
‪Đến giờ diễn rồi.
‪Có cần bật còi inh ỏi thế không? ‪Sao không là sáo ống?
‪Cậu là bọ cạp chết người, Nigel. ‪Quên sáo ống đi.
‪Tớ ghét giờ diễn.
‪Có nên gọi Maddie, tả cảnh ngoài đó?
‪Không. Để cô bé tội nghiệp ngủ. ‪Cậu ấy sẽ sớm biết thôi.
‪Đừng dùng kìm!
‪Ít ra làm nóng nó trước được không?
‪Rồi, đặt tay lên kính đi.
‪Dừng lại đi mà! Buồn lắm. Thôi!
‪Này! Cẩn thận gai! Mô mềm đấy!
‪Chúc may mắn, Maddie.
‪Ngày tốt lành, cô bé lộng lẫy.
‪Chào bác Chaz.
‪Cô gái đặc biệt thế nào rồi? ‪Sẵn sàng ra ngoài gặp mọi người chưa?
‪Rồi ạ.
‪Và cháu biết bác không hiểu cháu nói gì, ‪nhưng cháu sẽ khiến bác tự hào ngoài đó.
‪Thế mà là nụ cười à? Thôi nào, ‪cặp răng nanh xinh đẹp đó đâu?
‪Maddie, khán giả ‪sẽ phát cuồng lên khi nhìn thấy mày.
‪Nên hãy ra ngoài đó ‪và khoe vẻ đẹp với thế giới đi.
‪Chúng thật tồi tệ, kinh tởm,
‪là những loài động vật ‪chết chóc nhất hành tinh.
‪Nhưng đừng sợ!
‪Vì ta được bảo vệ bởi người hùng ‪cứng cỏi và dũng cảm nhất thế giới.
‪Người khiến nước Úc tự hào. ‪Kỳ quan từ Nam Bán Cầu,
‪đó là bố tôi, Chaz Hunt.
‪Cảm ơn, Chazzie.
‪Tôi không biết người hùng là thế nào,
‪mà thằng bé giống tôi như lột này ‪nói đúng một điều.
‪Các loài động vật này rất chết chóc.
‪Lùi lại, con trai.
‪Vì đã đến lúc để giới thiệu Jackie, ‪cá sấu nước mặn.
‪Quái thú từ hồ móng ngựa này ‪có thể nuốt chửng bạn.
‪Nhưng có tôi thì đừng hòng!
‪Nhào vô, con quái vật xấu xí!
‪Nào. Bình tĩnh!
‪Bố ơi!
‪Cứ để bố lo, con trai.
‪Bình tĩnh nào. Khiếp!
‪Còn khó hơn cản ‪một con hổ Tasmania khỏi hộp đồ ăn.
‪Không chỉ cần cảnh giác với động vật lớn.
‪Chazzie, đưa đám bò lổm ngổm ra.
‪Đây bố ơi!
‪Trong hộp này là một trong số ‪các sinh vật chết chóc nhất ở Úc.
‪Và nó không to hơn bàn tay tôi.
‪Chích. Au.
‪Chưa đủ sợ à? ‪Có muốn cầm thứ lông lá này không,
‪một con nhện mạng phễu độc!
‪Nó đang nóng nảy hơn
‪vì đang là mùa giao phối của loài này, ‪và nó là con duy nhất được nuôi giữ.
‪Không thể tin ông ấy nói thế.
‪Dạo này cậu hơi căng thẳng mà.
‪Chờ đã! Thứ kinh tởm dưới mũ tôi là gì?
‪Mặt ông?
‪Một con thằn lằn quỷ gai!
‪Nhưng cho đến nay, sinh vật chết chóc nhất ‪hành tinh này là rắn taipan.
‪Không có sinh vật nào ‪chết chóc hơn, độc hơn.
‪Nên hãy lùi lại.
‪Tự tay tôi ‪đã huấn luyện cho nó từ ngày nó nở.
‪Xin hãy để họ yêu mình.
‪Không, hạ kỳ vọng đi, Maddie.
‪Thích. Để họ thích. Thích cũng ổn,
‪và thích thành yêu, thích thì tuyệt.
‪- Chúc may mắn! ‪- Cậu ấy đâu cần may mắn.
‪Tớ cho mượn ít cũng được.
‪Nên hãy sẵn sàng để được gặp…
‪Medusa!
‪Mặt trời!
‪Trời ơi. Cảm ơn.
‪Thật tuyệt khi cuối cùng ‪cũng được gặp các bạn.
‪Tôi chưa thấy mặt trời bao giờ.
‪Giờ hãy cho họ xem nụ cười đẹp đó đi.
‪Tôi đã cảnh báo các bạn rồi còn gì? ‪Nó là sát thủ máu lạnh!
‪Khoan, gì cơ?
‪Nhìn răng nanh gớm ghiếc kia!
‪"Gớm ghiếc"? Nhưng bác nói…
‪Nghe tiếng rít kinh khủng đó chưa? ‪Nghĩa là nó sắp tấn công! Nhìn đi!
‪Một giọt nọc độc của con rắn này ‪có thể giết 100 người
‪trong chưa đến mười giây.
‪Đưa con quái vật tránh xa con tôi!
‪"Quái vật"?
‪Được! Quay lại hộp đi!
‪Vào đó đi, đồ quái vật xấu xí!
‪Hay lắm, con trai!
‪Nhưng mình không phải quái vật, ‪đúng không?
‪Công viên sắp đóng cửa, nhưng đừng quên ‪vào ứng dụng Cậu Bé Xinh Xắn
‪để xem gấu koala của mọi nhà đi ngủ.
‪Chào nhé, cậu bé. Chúc ngủ ngon.
‪Bonne nuit‪, Cậu Bé Xinh Xắn.
‪Đài chỉ huy Nhiệm vụ ‪đang truyền hình ảnh Cậu Bé Xinh Xắn.
‪Cậu ổn chứ, Maddie?
‪Xuống đi, con cá sấu điên.
‪Cẩn thận, Jackie. ‪Họ không biết cô đùa đâu.
‪Họ thích lắm!
‪Ngoài ra, duy trì nét thanh xuân.
‪Còn các bé tối nay thế nào rồi?
‪Maddie! Ta suýt quên. Hôm nay là ‪buổi diễn đầu tiên của cháu. Thế nào rồi?
‪Tệ đến thế hả?
‪Cưng ơi!
‪Nhìn ta này. Thôi nào. Cho cô Jackie ‪thấy khuôn mặt xinh đẹp đi nào.
‪Cháu không đẹp. Cháu là quái vật.
‪Vì vài con người la hét?
‪Họ kinh hãi, cô Jackie! ‪Cháu khiến họ khóc.
‪Thì sao? Tìm niềm vui từ đó. Như cô này.
‪Chúng ta đâu phải như thế. ‪Frank, cháu là gì?
‪Nhện mạng phễu Úc, ‪Hadronyche cerberea.
‪Không phải cái nhãn trên lồng. ‪Trong tâm. Đam mê thực sự của cháu là gì?
‪Nhảy dẫn giải.
‪Sao? Có gì mà buồn cười thế, Zoe?
‪Tớ tưởng làm vũ công phải có bạn nhảy.
‪Đừng khịa! Đang mùa giao phối ‪mà Frank cô đơn đâu phải lỗi cậu ấy.
‪Chúa ơi. Mọi người ‪đừng nói chuyện đó nữa đi?
‪Tớ độc thân do tự chọn nhé! Tự chọn!
‪Còn Nigel chỉ muốn mọi thứ đều đẹp.
‪Tớ sợ màu be.
‪Và Zoe thông minh đến nỗi,
‪nó luôn nghĩ ra ‪cách tài tình để tẩu thoát.
‪Còn cháu, cháu có thể…
‪giết 100 người trong mười giây!
‪Thật sao?
‪Tớ chỉ khen độ hiệu quả tàn nhẫn thôi mà.
‪Không giúp gì cả.
‪Cháu có thể là bất cứ ai cháu muốn.
‪Nên ai thèm quan tâm ‪đám người ngớ ngẩn nghĩ gì?
‪Nhưng bác Chaz nói họ sẽ yêu cháu. ‪Bác ấy nói cháu đặc biệt.
‪Cháu đặc biệt thật mà.
‪Không, không phải theo cách đó, ‪không giống cậu ấy.
‪- Kinh quá. ‪- Tớ ghét cậu ấy.
‪Tớ muốn được nâng niu.
‪Ý tớ, tẩy chay.
‪Mọi người yêu cậu ấy. ‪Họ xếp hàng nhiều giờ để ôm cậu ấy.
‪Chả có ai muốn ôm cháu đâu.
‪Trừ khi cậu đe dọa ‪bằng cơn khát máu vô độ.
‪- Frank! ‪- Gợi ý thôi mà.
‪Biết cháu cần gì không?
‪- Một câu chuyện hay để làm cháu vui lên. ‪- Tuyệt!
‪Các cháu được đưa đến đây ‪từ khi còn bé tí,
‪nên các cháu không nhớ gì về hoang mạc.
‪Cháu nhớ. Nhưng không nhiều lắm, ‪chỉ nhớ một bài mẹ cháu hay hát.
‪Hát cho bọn cô nghe nhé?
‪Và Frank có thể nhảy!
‪Có lẽ Frank cần giúp.
‪Đó là cành cây. Tớ biết mà. ‪Nhưng đi mà nói với trái tim tớ ấy!
‪Bé con của mẹ, ngủ thật ngon
‪Nhắm mắt lại
‪Và để đêm yên lành, xoa dịu con
‪Lắng lo trong con sẽ vụt qua
‪Vì mỗi sớm mai vẫn đón chờ ta
‪Hay quá, cưng ạ.
‪Mẹ cháu hẳn phải yêu cháu lắm.
‪Giá như cháu biết mẹ.
‪Không thể nói cô từng gặp mẹ cháu,
‪nhưng trước khi đến đây, ‪cô đã đến thăm nhiều nơi ở hoang mạc.
‪- Cô thích nơi nào nhất? ‪- Chà, câu hỏi khó đấy.
‪Đêm nào cô ấy cũng nói mà.
‪Ta nghĩ nơi ta thích nhất ‪là dãy núi nơi ta lớn lên.
‪- Biết ngay cô ấy sẽ nói thế mà. ‪- Đêm nào chả nói!
‪Đó là dãy núi đẹp nhất trên đời. ‪Cao chọc trời!
‪- Màu gì? ‪- Đỏ như dâu dại.
‪Trừ lúc hoàng hôn, ‪khi nó biến về màu thật sự của hoang mạc.
‪Màu đỏ nung.
‪Đúng thế.
‪Và đó là quê nhà của tất cả các cháu.
‪Và ta biết một ngày nào đó,
‪các cháu sẽ tìm được đường ‪quay lại dãy núi đó
‪và gặp gỡ gia đình mình.
‪Giờ hãy ngủ đi, các bé con.
‪Buổi diễn đầu luôn là khó nhất.
‪Sẽ dễ dàng hơn. Ta hứa đấy.
‪Dậy đi!
‪Dậy đi, rắn! Dậy đi!
‪Cậu Bé Xinh Xắn!
‪Mẹ, gấu koala! ‪Con muốn một con. Mẹ hứa rồi mà.
‪Cậu Bé Xinh Xắn! ‪Nhìn kìa, Cậu Bé Xinh Xắn đấy!
‪Oa!
‪Quay lại hộp đi!
‪Yên nào, cá sấu già xấu tính!
‪Chích! Au!
‪Quay lại hộp đi!
‪Cứu! Có một đứa bé trong bể cá sấu!
‪Cá sấu xổng chuồng!
‪- Bố! ‪- Chazzie!
‪Jackie!
‪Cứu!
‪- Nó ăn thịt cháu mất! ‪- Không! Cô chỉ muốn giúp.
‪Bố!
‪Ôi không!
‪Nó đuổi theo!
‪Đưa con quái vật tránh xa con tôi!
‪Đừng lo. Bố cháu sắp đến rồi.
‪Gì vậy? ‪Sao lại có còi báo động? Tớ ghét nó.
‪- Công viên cháy. ‪- Cậu Bé Xinh Xắn chết.
‪Không. Tớ thấy kế hoạch đám tang rồi. ‪Có dàn đồng ca.
‪Jackie.
‪Họ tưởng cô ấy tấn công con Chaz, ‪nhưng cô ấy chỉ cố giúp.
‪Đeo rọ mõm cho nó! Đưa nó ra khỏi đây! ‪Nó đang lồng ra. Xuống! Xuống!
‪Để cô ấy yên.
‪Cô ấy không làm gì! ‪Chỉ muốn giúp! Cô Jackie!
‪- Maddie. ‪- Tớ phải ra khỏi đây.
‪- Cho tớ ra! ‪- Maddie!
‪Tớ sẽ xem xét kỹ hơn, nhé?
‪CỤC LOẠI BỎ ĐỘNG VẬT NGUY HIỂM
‪Ôi, cô Jackie.
‪Không.
‪Không phải lỗi của con, bố ạ! Thật đấy! ‪Con chỉ bắt chước bố thôi.
‪Bố không giận con, Chazzie.
‪Không ạ?
‪Không bao giờ dễ ‪khi thấy một con vật bị đưa đi.
‪Con cá sấu đó đáng bị thế mà.
‪Những sinh vật đó là sát thủ, con trai. ‪Đừng bao giờ quên.
‪Bố rất tự hào về con lúc đó.
‪Hiếm có đứa trẻ nào nhìn thẳng vào ‪thực quản một cỗ máy giết người hai tấn
‪mà không tè ra quần đâu. Cần bản lĩnh đấy.
‪Cảm ơn bố.
‪Kể chuyện trước giờ ngủ nhé?
‪Đến đâu rồi nhỉ?
‪Chương bốn.
‪"Bố Đánh Nhau Với Trăn Khổng Lồ ‪Và Mất Mẹ Con Thế Nào".
‪"Đầm lầy bốc lên mùi thối chết chóc
‪khi tuần trăng mật bắt đầu".
‪"Bố chèo xuồng ngược dòng…"
‪Giờ ai sẽ kể chuyện đây?
‪Maddie?
‪Kể về dãy núi đi.
‪Không.
‪Sao không?
‪Vì tớ chán chỉ nói về nó rồi.
‪Tớ nghĩ ‪ta nên ra ngoài và đến nhìn tận mắt.
‪- Sao? ‪- Trốn ra tối nay.
‪Cậu điên à?
‪Dãy núi ở vùng hoang mạc đấy! ‪Cách xa tít mù tắp.
‪Không. Tớ không bỏ hộp kính được. ‪Hộp kính là tớ.
‪- Tớ là hộp. ‪- Thở đi, Nigel. Thở đi.
‪Còn ba tên.
‪Các cậu, nghe tớ.
‪Tớ biết là đáng sợ, ‪nhưng các cậu có muốn như Jackie?
‪Dành cả đời ‪để bị đem ra trưng bày như thứ quái dị?
‪Vì trong này ta là như thế, quái vật.
‪Nhưng ngoài kia,
‪với ai đó, ta là con, là anh, là chị…
‪là gia đình.
‪- Ngoài kia, ta có thể là… ‪- Vũ công?
‪Chính mình.
‪Zoe, leo ra ngoài ‪mở khóa chuồng cho bọn tớ.
‪Đêm nay, ta sẽ quay lại hoang mạc.
‪VƯỜN THỰC VẬT
‪- Tớ nghĩ ta sẽ làm được. ‪- Đừng nói thế!
‪Cứ khi nào có người nói thế, luôn…
‪Ai làm thế?
‪Nhìn kìa!
‪Cậu Bé Xinh Xắn?
‪- Xin lỗi. Đừng làm thế hộ cái? ‪- Gì?
‪Bọn tớ đang trốn. ‪Nhỡ có người nghe thấy đấy.
‪Xin lỗi. Tôi không nhận ra.
‪Không sao. Cứ…
‪- Các cậu muốn tôi thôi làm thế này? ‪- Đúng! Thôi đi!
‪Xin lỗi! Ồn quá không nghe thấy nói gì!
‪Họ sẽ thấy bọn tớ mất! Làm ơn!
‪Bọn tớ chỉ đang cố ‪quay lại hoang mạc để tìm gia đình.
‪Chà! Thật truyền cảm hứng.
‪Gia đình cũng rất quan trọng với tôi.
‪Cậu là rắn! Cậu không đi được xa đâu.
‪Và dù sao, đám bọ xấu xí như các cậu ‪thì gia đình nào muốn?
‪Cậu độc mồm thật đấy.
‪Nhưng đáng yêu quá.
‪Cậu nói đúng. Tôi nên làm thế này.
‪Bên này, Ngài Cảnh sát ơi!
‪Vài con vật muốn giết tôi! ‪Tôi đang gặp nguy! Koala đang gặp nguy!
‪Dừng lại! Tóm cậu ta!
‪Cứ thử xem. Rắn có biết leo cây đâu.
‪- Rắn biết leo cây! Tránh ra! ‪- Im!
‪Bỏ tay vảy khỏi người tôi. ‪Thả tôi ra! Cứu!
‪Làm ơn im lặng.
‪Tôi chưa thể chết! ‪Tôi còn chưa đến 27 tuổi! Nó…
‪Không! Tớ giết Cậu Bé Xinh Xắn rồi. ‪Tớ đã giết người nổi tiếng.
‪Đâu có. Nọc của cậu ‪chỉ đánh gục được thôi.
‪Một phút nữa cậu ta sẽ tỉnh. ‪Có thể đau đầu.
‪Vậy phải đưa cậu ta đi khỏi đây. ‪Đếm đến ba. Một, hai, ba!
‪Oa!
‪Tự do rồi!
‪Tớ thấy như được giải phóng, ‪tràn đầy sinh lực.
‪Nhưng ta chưa an toàn đâu. Nhanh lên.
‪- Nhìn kìa. ‪- Chà!
‪Đó là dãy núi của cô Jackie!
‪Đến rồi!
‪Tuyệt!
‪Tớ nghĩ đó là thành phố.
‪Xin lỗi, nghe thế có lý hơn.
‪Cảm giác quá dễ, nhỉ? ‪Nhưng ta đang trên đường.
‪Và đâu đó phía sau những ánh đèn đó
‪là hoang mạc.
‪Tớ ghét phải nói, nhưng ‪có rất nhiều nước giữa ta và ánh sáng,
‪không ai trong chúng ta biết bơi. ‪Nên làm sao…
‪Frank bị sao vậy?
‪- Frank, cậu làm gì thế? ‪- Tớ chịu.
‪Cứ như khi đã về với hoang dã, ‪một thứ bản năng gì đó chiếm lấy tớ.
‪Ý cậu là…
‪Điệu nhảy giao phối.
‪Nếu cậu ấy định làm thế ‪suốt hành trình, tớ đi buýt.
‪Có xe buýt à?
‪Các cậu, tập trung nào. ‪Ta cần tìm cách đi qua bến cảng.
‪- Ai quen bạn rùa nào không? ‪- Hoặc có thể tìm bè.
‪Tớ định nói hệt như thế.
‪- Bè là gì? ‪- Thứ gì làm từ gỗ.
‪- Làm gì với gấu bông của quỷ Satan? ‪- Đưa đi cùng, không cậu ta lại báo động.
‪Đến thành phố rồi thả.
‪Muốn chăn ôm cơ.
‪Cậu ấy lông lá và nóng quá.
‪Đi nào.
‪Cậu có tìm được cái bè nào ‪không có đầy lỗ không?
‪Cậu nói "làm bằng gỗ".
‪Các cậu, đừng cãi nhau. ‪Nhìn ta xem. Đang trên đường rồi.
‪Và nhìn bầu trời kìa. ‪Tớ chưa thấy bầu trời đêm bao giờ.
‪Mấy cái chấm lấp lánh đó là gì?
‪Tớ nghĩ nó được gọi là gàu.
‪- "Gàu"? ‪- Ừ.
‪Thứ rơi ra khỏi con người ‪khi họ gãi tóc ấy?
‪Nó bay lên trời và phát sáng vào ban đêm.
‪Ôi chao. Gàu.
‪Nhìn kìa, một chiếc thuyền buồm nhỏ xinh!
‪Không phải thuyền, Nigel. Đó là…
‪Cá mập!
‪Chèo đi!
‪Nó vòng quanh ta.
‪Chèo vòng tròn!
‪Sao? Có chuyện gì? Sao mông mình lại ướt?
‪- Thụt đại tràng à? ‪- Lấy cái lá và chèo đi!
‪Cậu bắt cóc tôi, đồ giun dế tâm thần!
‪Cậu xì đểu bọn tớ, đồ gấu bẩn thỉu!
‪- Đợi đến… ‪- Có vấn đề lớn hơn!
‪Xin lỗi vì làm các cậu sợ. ‪Tớ hay gặp phản ứng đó lắm.
‪Do nụ cười, nhỉ?
‪Tớ đã học vài lớp diễn xuất, ‪vài buổi kịch điệu bộ.
‪Nhưng nó không hợp với tớ.
‪Nên tớ nghĩ: ‪"Đừng cố thay đổi con người mình nữa".
‪"Hãy là chính mình, bộ mặt chết chóc,
‪hay còn gọi là Jacinta".
‪Chào!
‪Này! Cậu là con rắn ‪có thể giết 100 người trong mười giây à?
‪Không hẳn thế.
‪Cùng lắm là 94, 95 thôi.
‪Nhưng có lẽ cậu đã ăn thịt ‪nhiều người hơn thế?
‪Xin lỗi. Chả hiểu sao ‪tớ nói thế. Bất nhã quá.
‪Không, cũng đúng đấy. ‪Các cậu trốn từ công viên ra à?
‪Đúng! Sao cậu biết?
‪Bọn tớ gặp nhiều vụ như thế lắm. ‪Tháng trước là con bọ hung.
‪Duncan? Tưởng nó được thả về hoang dã.
‪Nơi duy nhất nó được thả ‪là vào bụng một con mòng biển.
‪Thê thảm. Đúng hôm tớ nghỉ ốm.
‪Đừng chỉ nghĩ đến mình nữa đi? ‪Tất cả tập trung vào tôi xem nào?
‪Mặt Dao Cạo, đưa tôi về, ‪không tôi sẽ lấy vây cậu nấu súp.
‪"Mặt dao cạo"?
‪Cậu ấy không có ý đó. Ta sẽ không quay về. ‪Bọn tớ đang định đến hoang mạc.
‪Vậy cậu đến đúng chỗ rồi. Vì tớ là mật vụ!
‪Nguy hiểm chết người. ‪Sinh ra để tấn công âm thầm và…
‪Xin lỗi. Tớ đang làm mọi thứ tệ hơn, nhỉ?
‪Do cái vây bé tí này đấy. ‪Thế nên tớ không thể đan nổi.
‪- Tớ nghĩ ta có thể… ‪- Không!
‪Tớ thật sự là đặc vụ, và tớ ở đây để giúp.
‪Tớ là thành viên của XXBM.
‪- "XBM"? ‪- Không. XXBM.
‪- "XXXBM"? ‪- XXBM.
‪- XXXBM. ‪- Thừa chữ X rồi. Chỉ có XXBM thôi.
‪- Gì cơ? ‪- XXBM, Tổ chức Xấu Xí Bí Mật.
‪Một nhóm những động vật ‪nhạy cảm, bị hiểu lầm.
‪Trong thế giới của gấu koala dễ thương, ‪bọn tớ bị coi là quái vật.
‪Nhưng đừng lo. ‪XXBM có mạng lưới ở khắp nơi.
‪Nếu các cậu gặp rắc rối,
‪chỉ cần nói mật hiệu, ‪thành viên XXBM sẽ giúp.
‪Mật hiệu là gì?
‪Chào. "Tôi xấu xí, ‪cậu xấu xí, chúng ta đều xấu xí".
‪"Xấu xí là chân lí".
‪Gì?
‪"Tôi xấu xí, ‪cậu xấu xí, chúng ta đều xấu xí".
‪"Xấu xí là chân lí".
‪Báo động nhầm.
‪Mật hiệu dài thế.
‪- Tớ ghét phải giục. Bọn tớ đang chìm. ‪- Phải! Làm đây!
‪Hãy đưa các cậu sang bên kia ‪trước khi mặt trời lên.
‪Khi sinh vật đáng sợ thực sự xuất hiện.
‪- Là ai? ‪- Con người!
‪Quỷ tha ma bắt, có chuyện gì ở đây vậy?
‪Chúng đi rồi ạ.
‪Xem chúng đã làm gì với Cậu Bé Xinh Xắn.
‪Trời ơi!
‪Bố định làm gì ạ?
‪Để bố nói cho con biết.
‪Bố sẽ ra ngoài đó
‪- và gọi Kiểm soát Dịch hại. ‪- Kiểm soát Dịch hại?
‪- Bố không định tự săn lùng chúng à? ‪- Hả?
‪Như bố săn lùng bọn sói ‪đã ăn thịt đám trẻ mồ côi ấy?
‪Phải. Đúng rồi. ‪Nhưng chúng ăn thịt trẻ mồ côi, nên…
‪Bố nói rắn là sinh vật ‪chết chóc nhất hành tinh.
‪Chúng là mối đe dọa với xã hội, ‪và chỉ bố có thể ngăn chặn chúng.
‪Đi mà?
‪Mang theo súng nhỏ và đồ lót sạch đi.
‪- Tuyệt! ‪- Hoan hô!
‪Ta cần săn lùng vài sinh vật chết chóc.
‪Khi đi qua thành phố, đến Blue Mountains.
‪Nghe hay quá. Màu xanh gì vậy?
‪- Màu xanh khói bạch đàn. ‪- Giống xanh da trời hay…
‪Đó là núi mà, Nigel. ‪Tớ chắc ta sẽ tìm được.
‪Cảm ơn, Jacinta!
‪Và nhớ này, nếu cần giúp, liên lạc với…
‪XXBM.
‪Dễ mến thật!
‪Này! Đi đứng cẩn thận!
‪- Nhiều con người quá. ‪- Có lẽ có người tốt đấy.
‪- Họ sẽ giết ta. ‪- Phải. Quên mất. Đi nào.
‪Tôi muốn ở lại, nhưng e là tôi đến muộn ‪cuộc hẹn với thế giới thật rồi.
‪- Cẩn thận! ‪- Nhân tiện,
‪các cậu không đến nổi hoang mạc đâu. ‪Bỏ cuộc đi trước khi bạn bè bị giết.
‪Gặp sau, lũ kém cỏi!
‪Đúng là đồ tồi!
‪Nhưng nhìn cái mông dễ thương kìa. ‪Như được các thiên thần tạo nên.
‪Đúng, tôi đây. Rất vui được quay lại.
‪Tôi đã trải qua chấn thương nặng nề,
‪và đang rất cần được tắm âm thanh ‪sau đó là tắm thường.
‪Ai gọi bác sĩ Brenda ‪bảo cô ấy đưa trực thăng đến với?
‪- Timmy, tránh xa thứ đó ra! ‪- Sao? Timmy, tôi đây mà. Cậu Bé Xinh Xắn.
‪Nhìn này! Cậu Bé Xinh Xắn!
‪TRUY NÃ ‪SỐNG HOẶC CHẾT
‪CỰC KỲ NGUY HIỂM ‪PHẦN THƯỞNG
‪GẤU KOALA DẠI
‪Dại? Tôi không bị dại.
‪Tôi là Cậu Bé Xinh Xắn! ‪Mấy cái ô đó là sao?
‪Nhanh! Trước khi nó cắn!
‪Tôi không cắn đâu! Vẫn đeo niềng răng mà!
‪Nhìn kìa! Nó đang bị co giật!
‪Giết nó!
‪An toàn.
‪- Au! ‪- Cậu lúc nào cũng nhọn thế à?
‪Cậu lúc nào cũng ngu ngơ thế à?
‪Ai biết gần gũi nhau lại đau đớn thế?
‪Đi nào, các cậu.
‪Đừng lo. Tớ biết đường. ‪Rắn có sẵn ra-đa trong người.
‪Đó là dơi.
‪- Nếu thế, tớ hoàn toàn lạc đường rồi. ‪- Có lẽ nên hỏi Cậu Bé Xinh Xắn.
‪Cứu!
‪- Chặn nó lại! ‪- Bắt nó!
‪Cứu tôi. Họ đang tìm cách giết tôi.
‪Bọn trên poster đấy.
‪Gấu koala xác sống cùng bọ cạp và rắn!
‪- Lùi lại! ‪- Rắn taipan, sát thủ xấu xa.
‪- Không đúng! ‪- Đúng đấy! Bắt nó!
‪- Gì? ‪- Sẽ được phần thưởng lớn!
‪Làm gì đây?
‪Chúa ơi, đừng để con ‪chết với lũ động vật xấu xí.
‪Tổ chức Xấu Xí Bí Mật! ‪Mật hiệu. Mật hiệu là gì?
‪- Cái gì mà xấu là không tốt. ‪- Không phải.
‪Không, xấu là tốt nhưng… ‪Thế không đúng, nhỉ?
‪Giết chúng!
‪- Nhanh! ‪- Tôi xấu xí, cậu xấu xí.
‪Chúng ta đều xấu xí, xấu xí là chân lí!
‪Nghiền nát!
‪Tất cả, lùi lại!
‪Cậu Bé Xinh Xắn bị sao rồi?
‪Xin chào?
‪Có ai ở đó không?
‪Các cậu là sóc chuột thân thiện à?
‪Tớ nghĩ không phải đâu.
‪Nhện lưng đỏ.
‪Đừng ai cử động.
‪Nọc độc của nó ‪mạnh gấp mười lần của tớ đấy.
‪Tớ chưa bao giờ kích thích đến thế.
‪Bình tĩnh lại đi, Frank.
‪Các cậu thuộc…
‪Tổ chức Xấu Xí Bí Mật?
‪Đúng.
‪Răng nanh đẹp đấy. Có phải cậu là con rắn…
‪Có thể giết 100 người trong mười giây? ‪Đúng là tớ đây!
‪Nghe mãi chưa chán đâu.
‪Ấn tượng lắm. Chào mừng đến với XXBM. ‪Tớ là Nhện Luciano, trùm bờ biển đông.
‪Anh là Frank! Sau đây em bận gì không?
‪Ăn thịt chồng em.
‪Còn sau đó?
‪Sao cậu tìm thấy bọn tôi?
‪Jacinta cho bọn tớ mật hiệu.
‪Đặc vụ giỏi. Nụ cười láu cá.
‪- Đưa bọn tớ qua thành phố nhé? ‪- Được.
‪Và đừng lo. Ai ở đây cũng biết ‪những gì cậu đã trải qua.
‪Chúng ta đều bị xã hội ghét bỏ,
‪bị đuổi xuống cống. ‪Cậu an toàn với chúng tôi.
‪Phù!
‪Trừ cậu ta. Cậu ta rất hấp dẫn.
‪Cậu ta phải bị giết.
‪- Thôi mà. Cậu ấy ở hội bọn tớ. ‪- Thôi được.
‪Nhưng nếu cậu ta vấp phải ánh sáng đẹp, ‪tôi không chịu trách nhiệm.
‪Tôi thề. Tôi sẽ đi sát Barry.
‪- Maddie. ‪- Đúng mà.
‪- Sao cậu đưa con người về đuổi chúng tôi? ‪- Họ nghĩ tôi độc hại và kinh tởm.
‪Họ nghĩ tôi là cậu.
‪Cậu không thể quay lại công viên. ‪Chắc cậu mắc kẹt với Barry rồi.
‪Tôi có lựa chọn à?
‪Có. Cậu có thể ra ngoài ‪và bị các fan đánh chết.
‪Tít báo nghe cũng hay đấy.
‪Được. Đi thôi. ‪Stacy, Tina Q, các em bọc hậu.
‪Tớ chưa từng có bạn đẹp. ‪Tớ gọi cậu là Bé Xinh nhé?
‪- Không. ‪- Tớ chùi mông vào lông cậu nhé?
‪- Gì? ‪- Thôi nào, Nigel.
‪Sao cậu lại nói thế?
‪- Tớ đùa mà! Là đùa thôi. ‪- Thật không?
‪Ta đang đợi phục vụ à?
‪Không. Xả nước.
‪Được. Xin lỗi, gì cơ?
‪Ôi trời!
‪- Tởm quá! ‪- Tuyệt!
‪Ôi bộ lông đẹp của tôi!
‪Tuyệt! Mình đang bay!
‪Nhìn này, tớ biết bơi.
‪Không phải.
‪Nhìn tớ này. Tớ đang lướt sóng. Xem đây!
‪Cố lên, Zoe!
‪Zoe, cẩn thận. Ống đó có vẻ gỉ sét đấy.
‪Cái gì kia? Tròng mắt à? ‪Tôi khá chắc đó là tròng mắt ai đó.
‪Tôi nuốt mất rồi!
‪Vảy trơn!
‪- Tránh bộ lông nước thải đó ra. ‪- Tránh cái nanh đó ra.
‪Tớ buồn nôn.
‪Tớ thấy tuyệt quá!
‪Nhìn bộ lông này. ‪Tôi phải gọi Martine. Martine?
‪Tôi không nói được. Tôi đang rơi.
‪Ôi trời ơi!
‪Bên này, bố ơi!
‪Chaz và Chazzie kìa!
‪Và có giảm giá đồ nội thất ngoài trời!
‪Tức thật! Mất dấu rồi!
‪Này. Đừng lo, con trai.
‪Có lần bố bắt ‪mười con rồng Komodo mà chỉ cần
‪môt cái quần bơi ‪và một ít bơ Vegemite. Sẽ bắt được thôi.
‪Họ đi rồi.
‪Chào nhé cưng.
‪Đáng xấu hổ cho cô vì mặc đồ lông thú.
‪Cậu Bé Xinh Xắn!
‪Cậu ấy làm gì vậy?
‪TIN NÓNG! ‪THẾ GIỚI THƯƠNG XÓT CẬU BÉ XINH XẮN!
‪CẬU BÉ XINH XẮN ‪CHÚNG TÔI SẼ YÊU CẬU MÃI MÃI
‪ĐÊM MUỘN VỚI HARRY
‪Bạn quay lại với tôi bất chấp bất lợi
‪Đó là cơ hội tôi phải nắm lấy…
‪Màn tri ân cảm động
‪từ người đồng nhận giải Nobel Hòa bình ‪với Cậu Bé Xinh Xắn, Phil Collins.
‪Gấu koala anh hùng ‪qua đời sau khi nhiễm bệnh dại
‪từ một nhóm động vật độc hại ‪vẫn đang lẩn trốn
‪và được cho là cực kỳ nguy hiểm.
‪Tiếp theo!
‪- Giggle, chuột quokka dễ thương nhất. ‪- Gì?
‪Đó là chăn ôm của tôi. Nó ăn cắp!
‪Tao biết mày sống ở đâu, Giggles! ‪Mày chết với tao!
‪Maddie, cậu làm gì thế? Mặc cậu ấy đi.
‪Zoe! Máy bắn đá!
‪Máy bắn đá là…
‪- Chào. ‪- Chúng tôi luôn nhớ cống.
‪Chúc may mắn!
‪Bố!
‪Các cậu, tóm chặt vào tớ!
‪Chúng đâu rồi?
‪Kia!
‪Chết tiệt!
‪Ta đã cố hết sức, Chazzie. Có lẽ ta nên…
‪Đột nhập vào máy chủ ‪và tra cứu biển số xe kia?
‪Hả?
‪Xe đồ ăn của trường Western Plains.
‪- Nhưng không thể… ‪- Đến đó trước trừ khi vượt mọi đèn đỏ?
‪Đúng, nhưng…
‪Bố là ông bố ngầu nhất quả đất! Đi nào!
‪Đây là nơi nào?
‪Chịu, nhưng ít ra không có con người.
‪Trừ anh ta, ‪mà trông anh ta không khỏe lắm.
‪Này. Xem kìa.
‪Khi người đàn ông yêu người phụ nữ…
‪Gì thế? Tiếng đó là gì?
‪Tớ nghĩ nó phát ra từ sau bể cá kia.
‪Nhỡ là con người thì sao?
‪Con người đâu hát được thế.
‪Nếu cô ấy hư, anh ấy không thể thấy
‪Giọng hát thiên thần.
‪Cô ấy không thể làm gì sai
‪Anh ấy sẵn sàng quay lưng với bạn thân ‪Nếu cậu ấy làm cô ấy buồn
‪Thật ra, mụn cóc đó rất đẹp ‪và có màu topaz hiếm.
‪Chào. Tôi không thấy các bạn.
‪Đừng đứng đó. Mời vào. ‪Lấy ghế ra ngồi. Thư giãn đi.
‪Chà. Ngày hôm nay ‪càng ngày càng xấu xí hơn.
‪Chào. Tôi là Maddie, đây là các bạn ‪Frank, Zoe, Nigel và Cậu Bé Xinh Xắn.
‪Tôi là Doug. Bắt tay cái nào.
‪Tôi thà tự vặt tay mình đi còn hơn.
‪Và sinh vật đẹp đẽ ở cái lồng bên cạnh
‪là cô nàng đặc biệt của tôi, Doreen.
‪- Hoa có chủ rồi à? ‪- Chào.
‪Tôi bị tấn công! Chúa ơi! ‪Môi tôi đấy. Tôi sắp chết à?
‪Xin lỗi vì không đứng lên được, ‪chúng tôi bị giam. Bị con người giam giữ.
‪- Người có ria mép? ‪- Đó là một quý cô, hình như có.
‪Tôi vẫn nếm thấy được. Nước dãi cóc!
‪Thật kinh khủng! Tôi xin lỗi.
‪Con người là sinh vật ‪tệ hại nhất hành tinh.
‪Maddie, đừng khắt khe với họ quá. ‪Họ cố hết sức mà.
‪Đừng bao biện cho họ, Doug. ‪Họ thật tồi tệ.
‪Mắt tôi! Sao tôi cứ toàn là mục tiêu?
‪Maddie?
‪Nếu bạn có thể thả chúng tôi ra, ‪chúng tôi sẽ rất biết ơn.
‪Maddie? Hỏi nhanh.
‪Khi người đàn ông…
‪Thử từ phía ngược lại mà nói,
‪nhưng có lẽ họ bị nhốt ‪lồng riêng là có lý do.
‪Zoe, đó là hai cóc mía yêu nhau.
‪- Có hại gì đâu? ‪- Nhưng…
‪Nhìn họ mà xem!
‪May mà anh ấy tìm thấy
‪Tất nhiên, chúng tôi sẽ thả.
‪- Dougy! ‪- Doreen!
‪Mình cô đơn quá.
‪Cảm ơn, Maddie. ‪Chúng tôi sẽ không quên lòng tốt đó.
‪Nếu chúng tôi có thể làm gì…
‪Bọn tôi đang đến hoang mạc. ‪Nhờ các bạn chỉ đường đến Blue Mountains?
‪Tránh ra!
‪Không thể dễ hơn.
‪Xe buýt trường ‪sắp đưa học sinh về rồi đấy.
‪Tôi chắc là có một cái đến vùng núi.
‪Bọn trẻ rất sẵn lòng giúp đỡ.
‪Chúng đáng yêu lắm.
‪Oa!
‪- Tiếng gì vậy? ‪- Sáo ống.
‪Làm sao biết xe buýt nào lên núi?
‪Đi theo nơ xanh.
‪- Tớ như người ngoài hành tinh. ‪- Thật đấy, có tệ lắm đâu.
‪Tớ trông như quái vật.
‪Nơ xanh thì có gì đặc biệt?
‪Không chỉ xanh. ‪Xanh da trời điểm xuyết bạch đàn.
‪Và để ý bông tai hạt bạch đàn.
‪Cô bé có đậm chất Blue Mountains.
‪Chà, Nigel, ấn tượng thật.
‪- Đi nào! ‪- Không!
‪Thôi nhé. Tôi không đi.
‪Tôi đã bị bắt cóc, ‪bị cá mập và nhện tấn công.
‪Tôi bị cóc liếm.
‪Hai ngày rồi tôi chưa gặp bác sĩ tâm lý. ‪Tôi không đi…
‪Thế dễ hơn.
‪Hẹn mai gặp.
‪Nào. Đi thôi.
‪- Nhắn cậu sau. ‪- Được rồi.
‪Tôi không ăn tráng miệng.
‪Hãy xem xe đẩy phô mai nào.
‪Lên nhầm xe buýt rồi.
‪Nhìn kìa!
‪Tớ có ý này.
‪- Để mất Cậu Bé Xinh Xắn rồi. ‪- Tiếc nhỉ!
‪Tuyệt! Ta làm được rồi!
‪Chết tiệt!
‪Không! Dừng lại!
‪Chào các cháu. Chú là Chaz Hunt. ‪Bọn chú đang tìm vài sinh vật độc hại.
‪Nói xem chúng ở đâu, không thì ăn đấm!
‪Ừ. Thoải mái hơn rồi đấy.
‪Đúng, cậu ấy làm ghế tựa ‪thì dễ chịu hơn gấu koala nhiều.
‪Mong là ở hoang mạc ‪tớ cũng hạnh phúc như bây giờ.
‪Tất nhiên rồi. Ta sẽ được ở bên gia đình.
‪Nhỡ ta không thích gia đình?
‪Hay họ không thích ta?
‪- Nigel có thể rất bám. ‪- Đúng. Thật đấy.
‪Và gia đình là gì?
‪Chưa ai ở đây có gia đình. ‪Ta chả biết nó nghĩa là gì.
‪Có lẽ là ở bên những người ‪yêu thương mình bất chấp tất cả.
‪Giống bọn mình.
‪Trên này thích thật nhỉ? Yên tĩnh.
‪Chỉ có chiếc Jeep trông quen lạ kỳ ‪đang phóng tới.
‪- Chaz và Chazzie! ‪- Gì?
‪Mãi mới đến! Tôi được cứu rồi! ‪Có mang xịt dưỡng tóc cho tôi không?
‪Kẻ thù hướng 12 giờ! ‪Ép chúng vào lề đi bố!
‪Đừng làm quá lên, con trai. ‪Có trẻ em trên xe.
‪Tức thật!
‪- Để con lái. Bố nhảy lên nóc đi. ‪- Gì?
‪May mà bố dạy con lái xe hồi con sáu tuổi.
‪Hoặc ta có thể nháy đèn để họ đỗ lại.
‪Bố đùa hay lắm.
‪Này! Đây hệt như lúc bố nhảy từ trực thăng ‪lên lưng con tê giác đang lao đi.
‪Thôi được.
‪Đưa bố lại gần hơn.
‪Bố sẽ vào! ‪Được rồi, chắc lái nào con trai.
‪Đây! Tôi ở…
‪- Chào. ‪- Con rắn!
‪Khán giả khó chiều.
‪Rắn!
‪Có nhện trên người tớ!
‪Ngồi xuống. Chú là Điều phối viên ‪Sự kiện Động vật được đào tạo,
‪và chú đang tìm ‪vài sinh vật rất nguy hiểm.
‪Không, Frank, không.
‪Chết chóc.
‪Bọn tớ không phải thế. Chỉ…
‪- Chú ấy nghe mất. ‪- Hả?
‪Nếu các cháu đang tính chuyện ‪giúp đỡ lũ sâu hại đó…
‪để chú nhắc chúng có thể làm gì.
‪Đã có lúc là ‪con gấu koala nổi tiếng nhất thế giới,
‪- nó có 100 triệu fan chỉ ở Trung Quốc. ‪- Là 120.
‪Giờ nó đã chết.
‪- Cháu thấy môi mấp máy. ‪- Bị lũ quái vật đó giết.
‪Ít ra vẫn còn có Giggles.
‪Không!
‪Giờ thì chúng đâu rồi?
‪Chú ấy chỉ sợ bị các cậu cắn.
‪Mà tớ nghĩ các cậu chỉ hơi lạc đường, nhỉ?
‪Có lẽ đang tìm đường quay lại hoang mạc.
‪Chết chóc.
‪Cảm ơn. Cậu cũng khá chết chóc đấy.
‪Chúc may mắn. Này!
‪Mong cậu tìm được đường về nhà.
‪- Cậu kết bạn với con người. ‪- Chắc đâu phải ai cũng như Chaz.
‪Cậu Bé Xinh Xắn đâu?
‪Tội nghiệp! Chắc cậu ấy đã rơi xuống…
‪Ngon!
‪Như một đám mây nhỏ đầy căm phẫn.
‪Tôi chỉ… Thêm một chút dầu bạch đàn nữa.
‪Đứng lên. Ta phải đi tiếp.
‪- Không! ‪- Tỉnh.
‪Không, Giggles. Đó là fan của tôi. ‪Sao? Gặp Giáo hoàng?
‪Là cậu.
‪Ta phải đi tiếp.
‪Không!
‪Làm ơn! Đi nào! Chaz sắp đến đấy.
‪- Tốt! Tôi muốn về nhà. ‪- Chaz ném cậu ra ngoài. Không đưa về đâu.
‪Hơn nữa, cậu sẽ có nhà mới ‪với gia đình chúng ta.
‪Họ sẽ yêu chúng ta!
‪Các cậu là một đám sinh vật dễ sợ. ‪Không ai yêu các cậu đâu.
‪Sao lúc nào cậu cũng phải độc mồm thế?
‪Tôi xin lỗi.
‪"Làm rắn khó lắm. Nhìn tôi này! ‪Ai cũng ghét tôi. Hu hu".
‪Vì đó là sự thật. Họ chỉ thấy một sát thủ.
‪"Xem kia! ‪Nó có thể giết 100 người trong mười giây!"
‪Cậu có muốn cả đời bị đối xử ‪như một kẻ quái đản không?
‪Máy quay chĩa vào mông tôi 24/7.
‪Cả thế giới chứng kiến khi tôi đi tè.
‪Chuyện đó khác. ‪Họ yêu quý cậu. Đời cậu hoàn hảo.
‪Trông tôi hoàn hảo, ‪tức là đời tôi hoàn hảo.
‪- Cậu nghĩ thế? ‪- Không, mà…
‪Tôi chỉ được trời cho một thứ, ‪đó là vẻ ngoài.
‪Và xem cậu đã làm gì nó này.
‪Tôi hơi kém hấp dẫn hơn trước rồi đấy!
‪Ôi trời ơi!
‪Tôi muốn về nhà!
‪Tôi muốn chăn ôm.
‪Tôi chỉ muốn được mát-xa và ngủ 17 tiếng.
‪Được, tớ xin lỗi ‪vì đưa cậu đi khỏi công viên.
‪Nhưng cái lồng có chăn ôm ‪thì vẫn là cái lồng.
‪Ít ra ở đây, ta được tự do ‪là bất cứ ai mình muốn.
‪Cậu chưa bao giờ muốn gì ngoài vẻ đẹp sao?
‪Ngoài…
‪Chúng đâu rồi? Bố nhìn thấy không?
‪Không. Quá nhiều bụi cây, bố e là thế. ‪Không tìm thấy chúng được đâu.
‪Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra ngay! Bỏ tôi ra!
‪Ấn tượng quá, bố ơi! Bắt được nó rồi!
‪Hả? Thật à?
‪Đúng! Mình bắt được nó!
‪- Maddie! ‪- Chạy đi!
‪Không bao giờ! Tôi luôn ghét ‪việc ông thích màu be.
‪Các cậu, xông lên!
‪Trong đầu tớ hình dung khác hơn nhiều.
‪Bố bắt được hết chúng rồi, Chazzie! ‪Bố làm được thật rồi!
‪Con biết mà!
‪Bạn gọi ai? Chaz Hunt. ‪Tên là gì nhỉ? Chaz Hunt.
‪Có vẻ ổn rồi đấy. ‪Mãi ông mới đến. Đưa tôi về nhà.
‪Lùi lại, đồ lỗi thời bẩn thỉu.
‪"Lỗi thời"?
‪Còn mày, con rắn bội bạc…
‪Không.
‪- Này. Ông định làm gì cậu ấy? ‪- Đừng lo.
‪- Không. ‪- Chỉ là thuốc mê thôi.
‪- Không thể tin mình sắp nói câu này. ‪- Sẽ đưa mày về còn sống.
‪Tôi xấu…
‪Tôi…
‪Thôi nào, phun ra đi, Cậu Bé Xinh Xắn!
‪Không.
‪Tôi xấu xí, cậu xấu xí, ‪chúng ta đều xấu xí, xấu xí là chân lí.
‪Chazzie!
‪Giỏi quá! Bố là huyền thoại!
‪Khoan. Các cậu là quỷ Tasmania?
‪Đúng. Đây là bạn tớ ‪Lucifer, Beelzebub. Còn tớ là Dave.
‪Sao không ở Tasmania?
‪Đi nghỉ. Nhưng luôn vui ‪được giúp bạn trong XXBM.
‪Không, không phải tôi. ‪Thật ra tôi nổi tiếng vì vẻ đẹp.
‪Đúng. Còn tôi là chó poodle Pháp.
‪- Ổn chứ cưng? ‪- Vâng. Cảm ơn Dave.
‪Quá dễ. Các cậu, giải cứu các bạn khác.
‪Hai hòn của tôi!
‪Cứu bố! Ném cho bố dây thừng. ‪Bố bị bọn săn mồi dã man tấn công!
‪Giống hệt như lần bố phải leo…
‪Ném cho bố dây thừng đi!
‪Kéo lên, Chazzie!
‪- Cảm ơn ngài Lucifer. ‪- Ấn tượng thật.
‪Dân Tasmania các cậu chiến thật.
‪Quá dễ. Các cậu, đi thôi.
‪Phải đi trước khi ‪gã quần chật kia gọi tiếp ứng.
‪Cảm ơn, Cậu Bé Xinh Xắn. ‪Cậu đã cứu mạng tớ.
‪Đừng nhắc đến. Thật đấy, ‪đừng nói lời nào. Và đừng ôm tôi.
‪Cậu biết thế nghĩa là gì chứ? ‪Cậu không ghét tớ nữa.
‪Tôi là cung Ma Kết. Tôi ghét tất cả. ‪Đi được chưa nào?
‪Ngay khi tìm được phản lực riêng, ‪tôi sẽ đi khỏi đây.
‪Bố kìa! Chúng đang chạy thoát! Đứng lên!
‪Chịu thôi. Bố cần nghỉ. ‪Bố khát khô cổ rồi. Nước FIJI đâu?
‪Uống hết rồi, nhưng đây.
‪Gì đây?
‪Nước tiểu của con.
‪Con lấy ý tưởng ‪từ lần bố theo dấu bọn sư tử.
‪- Gì? ‪- Mười ngày bố không có đồ ăn thức uống.
‪Bố phải nằm trong phân ‪để sư tử không đánh hơi thấy.
‪- Có lẽ ta nên làm thế… ‪- Bố chưa làm thế bao giờ!
‪Hay theo dấu tê giác, hay sói, ‪hay thậm chí gói hàng mua trên mạng!
‪- Nhưng bố lớn lên ở hoang mạc. ‪- Không.
‪Bố lớn lên ‪phía trên cửa hiệu đồ lót của dì…
‪ở Tampa, Florida.
‪Nhưng giọng bố bị sao thế?
‪Đây là giọng bố, ‪giọng thật của bố, được chứ?
‪Con thấy đấy, hồi bố còn bé, ‪bố bị bọn khác bắt nạt rất nhiều.
‪Rồi một hôm,
‪bố xem trên TV thấy ‪anh chàng người Úc vật nhau với cá sấu.
‪Và giọng anh ấy rất hay nhé?
‪Quỷ thần ơi! Nguy hiểm, ‪nguy hiểm, nguy hiểm!
‪Nên bố bắt đầu nhại giọng đó,
‪đột nhiên, bố không phải ‪Charlie Huntington mọt sách nữa.
‪Bố là Chaz Hunt ấy? Huyền thoại hoang mạc.
‪Người ta tôn trọng bố.
‪Bố nuôi ria mép.
‪Bố chuyển đến đây sống ‪và bịa ra những chuyện khác.
‪Tức là mẹ…
‪Không bị trăn khổng lồ nuốt chửng.
‪Mẹ bỏ đi với một gã ‪kiến trúc sư phong cảnh tên Bret.
‪Và những chuyện bố kể trong chương trình ‪về việc lũ sinh vật đó xấu thế nào?
‪Bố cũng bịa ra à?
‪Không. Bố nói thật từng từ.
‪Chúng rất xấu xa, ‪và bố mừng vì ta đi săn chúng.
‪Giờ bố nhận ra điều đó nhưng…
‪Đây là cơ hội để bố bù đắp những dối trá,
‪làm anh hùng xứng đáng với con. ‪Bố sẽ không để con thất vọng nữa.
‪Chúng ta sẽ làm nốt việc này, ‪dù khó khăn thế nào.
‪Chúng ta sẽ đối mặt với nguy hiểm, ‪chết chóc, uống nước tiểu của nhau.
‪Con không biết đâu bố ạ. ‪Có lẽ ta nên về nhà chơi điện tử.
‪Bố sẽ gọi cả đội quân nếu cần!
‪Nhưng bố sẽ bắt được lũ quái dị đó ‪và cho thế giới thấy bố thật sự là ai,
‪một người đàn ông cường tráng ‪có nửa dòng máu Úc!
‪Có lẽ bố nên mặc quần vào trước.
‪Hang động này đi xuyên qua núi. ‪Khi đến vùng hoang mạc,
‪tổ chức XXBM sẽ chăm lo cho các bạn.
‪Tôi xấu xí, cậu xấu xí, ‪chúng ta đều xấu xí.
‪Đừng lo, các cậu. Chúng chỉ hút máu nóng.
‪Phù!
‪Xin lỗi anh bạn. Hơi khó xử nhỉ.
‪Không, Vlad! Thả cổ cậu ấy ra! Dơi hư!
‪Bọn tớ sẽ đưa cậu qua đàn thú, ‪nhưng các cậu phải cải trang.
‪Tôi không cải trang làm bọ hung đâu nhé.
‪Ai nói gì về bọ hung?
‪Không được đâu! Tôi trông không giống bãi…
‪Giờ thì giống rồi.
‪Thời buổi này nọc độc là mốt. ‪Bọn trẻ muốn chết chóc cơ.
‪Hồi bác và Deidre mới gia nhập XXBM,
‪xấu xí là điều đáng tự hào.
‪Giờ chỉ là cuộc thi ai nổi hơn. ‪Nghe nói họ còn nhận cả thú mỏ vịt.
‪Tôi dễ thương hay xấu? ‪Tôi là vịt hay hải ly? Chỉ là…
‪Rất khó để tôi mua quần áo may sẵn. Trốn!
‪Tôi ghét công việc này.
‪Tôi là Chaz Hunt.
‪Tôi đang theo dấu một nhóm rắn, ‪bọ cạp, nhện và thằn lằn độc hại.
‪Ai theo tôi?
‪Thử nhà bên đi.
‪Tôi là Chaz Hunt.
‪Tôi đang theo dấu một nhóm rắn, ‪bọ cạp, nhện và thằn lằn độc hại.
‪Ai theo tôi?
‪Tuyệt!
‪Này!
‪Vũ trụ tuyệt thật nhỉ?
‪Nó khiến tớ thấy mình ‪thật nhỏ bé và tầm thường.
‪Bọn mình nhỏ bé và tầm thường mà.
‪Khiến tôi tự hỏi mình có phải vị thần. ‪Nghiêm túc đấy, cụm sao đó giống tôi nhỉ?
‪Khiến tớ nhớ cô Jackie.
‪Cô ấy sẽ thích thấy cảnh này lắm.
‪Hát bài đó cho bọn tớ đi, ‪bài mẹ cậu hát khi cậu trong trứng ấy?
‪Bé con của mẹ, ngủ thật ngon
‪Nhắm mắt lại
‪Và để đêm yên lành, xoa dịu con
‪Lắng lo trong con sẽ vụt qua
‪Vì mỗi sớm mai vẫn đón chờ ta
‪Trăng lung linh nơi trời đêm huyền ảo
‪Thung lũng êm ái vang lời hát ru
‪Ước ao nơi con sẽ vụt bay
‪Cùng nắng mai đưa con quay về đây
‪Nắng mai sẽ đưa con quay về đây
‪Hay đấy.
‪Có gì đó để nhớ về mẹ hẳn là tuyệt lắm.
‪Cậu không nhớ gì về mẹ cậu à?
‪Không. Mẹ bị xe đâm ‪ngay sau khi tôi ra đời.
‪Tớ rất tiếc.
‪Tôi cũng thế.
‪Nhưng rất nhiều người tốt ‪bắt đầu chăm sóc cho tôi.
‪Kể cả Chaz. Tôi biết ‪ông ấy là kẻ đầu đất và tâm thần,
‪nhưng không biết nữa, ông ấy ổn.
‪Với cậu thì có thể. Với tớ thì không.
‪Và đừng hiểu nhầm nhé, ‪cậu cực kỳ nguy hiểm đấy.
‪- Sao? ‪- Chỉ nói thế thôi.
‪Cậu không hiểu.
‪Chaz là người đầu tiên tớ nhìn thấy ‪khi tớ ra đời.
‪Tớ tưởng điều đó có ý nghĩa. ‪Tớ tưởng ông ấy quan tâm đến tớ.
‪Chaz chỉ thấy ‪một con quái vật nữa để biểu diễn.
‪Nhưng tất cả là quá khứ rồi.
‪Một cuộc sống hoàn toàn mới đang đợi ta,
‪cuộc sống mà ta mới chỉ thấy trong mơ.
‪Tôi bắt đầu nghĩ cậu cũng không tệ lắm.
‪Cảm ơn, Bé Xinh. Cậu cũng thế.
‪Ta đang trở thành bạn à?
‪Ta đã đi du ngoạn cùng nhau.
‪Cậu đã thấy tôi khi ba tuần chưa làm móng. ‪Có vẻ đó là bước tiếp theo hợp lý.
‪Nhìn kìa!
‪Gàu rơi.
‪Khi đến đó, cậu sẽ làm gì đầu tiên?
‪Tớ sẽ xây câu lạc bộ để tất cả gặp gỡ.
‪Quên đi. Tớ sẽ tìm bạn gái.
‪Bé Xinh, cậu sẽ làm gì?
‪Chịu, thật đấy. Đây là lần đầu trong đời ‪tôi không dưới ánh đèn sân khấu.
‪Tôi chỉ muốn nói chuyện chân thành,
‪tập yoga một chút, có lẽ cả thiền.
‪Lột bỏ vỏ ngoài phù phiếm ‪của danh vọng và sắc đẹp và…
‪Người đẹp!
‪Phải. Chắc cậu muốn ‪đi đến đó, hay chạy đến đó.
‪Khoan! Bé Xinh!
‪Cậu không quên gì chứ?
‪Trời ơi! Tôi ngốc thật.
‪Tớ biết cậu sẽ không…
‪Oa!
‪Thật hả trời?
‪Thế thôi? Cậu đi à?
‪Được thôi! Thoát nợ!
‪Quá mừng vì cậu ấy đi rồi, nhỉ? ‪Cậu thấy cậu ấy có bám không?
‪Không hẳn.
‪Chắc chắn là bám rồi.
‪Cậu ấy giấu thôi, chứ sẽ nhớ tớ.
‪Ý tớ là bọn mình. Cậu ấy sẽ nhớ bọn mình.
‪Cậu nhớ cậu ấy cũng không sao mà, Maddie.
‪Cậu đùa à?
‪Cậu biết cậu ấy thật ra là thú có túi chứ? ‪Còn chả phải là gấu. Nực cười!
‪Giờ hãy đi tìm dãy núi nào.
‪Gần đến rồi.
‪Tớ cảm thấy được.
‪Tớ ngửi thấy được.
‪Có mùi như…
‪nhà.
‪Mọi người, nhìn kìa! ‪Đó là dãy núi mà cô Jackie kể!
‪To quá.
‪Và hùng vĩ.
‪Và có màu đỏ nung.
‪Còn đợi gì nữa?
‪Ai đến cuối ‪là sinh vật chết chóc, kinh tởm, độc hại!
‪Tuyệt!
‪Chà! Cảm nhận cát đi các cậu. ‪Cát hoang mạc đích thực đấy.
‪Và đá không làm bằng nhựa.
‪Sang trọng quá.
‪Nhìn kìa! Ủy ban chào đón.
‪Họ giống hệt bọn mình.
‪Xin lỗi, mùa giao phối ‪kết thúc hôm qua rồi.
‪Liệu họ có biết ta đến từ thành phố?
‪Tôi thích cách trang trí này. ‪Màu sắc rất tự nhiên, có kết cấu.
‪Giờ họ biết rồi.
‪Hay lắm, Nigel. ‪Cậu dọa ủy ban chào đón sợ bỏ đi rồi.
‪Tớ nghĩ không phải do Nigel.
‪Vào chỗ núi đá!
‪Frank! Nigel!
‪Bên này!
‪Maddie đâu?
‪Mọi người, tản ra.
‪Tôi muốn chúng còn sống, ‪nên dùng phi tiêu thuốc mê thôi.
‪Đừng ngại, con trai. Ra đó đi.
‪Maddie?
‪Bắt chúng!
‪Không!
‪Bắt được rồi!
‪Bố!
‪Mày đang run rẩy.
‪Tao cũng thế.
‪Giỏi lắm. Con bắt được nó rồi.
‪Con là thợ săn bẩm sinh.
‪Nhưng…
‪Lần này, không có ai cứu mày đâu.
‪Đi thôi!
‪Tuyệt!
‪Ít ra ta đã thử, nhỉ?
‪Không!
‪Không, đợi đã!
‪Đưa họ quay lại!
‪Giúp tôi!
‪Làm ơn!
‪Ta phải đuổi theo họ.
‪Không. Ngoài đó trông quá đáng sợ.
‪Lẽ ra mọi người là gia đình của bọn cháu. ‪Lý do để bọn cháu lặn lội từ xa đến.
‪Xin lỗi, cưng ạ, ‪nhưng chưa ai rời khỏi đây bao giờ.
‪Vậy thì đến lúc bắt đầu rồi đấy!
‪Đúng! Nếu không giúp, bọn tôi ‪sẽ lột da, biến các người thành giày!
‪- Cậu Bé Xinh Xắn? ‪- Giày cũng chả đẹp.
‪Loại rẻ tiền, xấu hoắc!
‪Tôi nói với cậu đấy, rắn nâu! ‪Đừng hòng quay lưng lại…
‪Họ quay lưng lại rồi. Đúng, họ đi mất rồi.
‪Lẽ ra tôi không nên nói, nhỉ?
‪Cậu đến đây làm gì? ‪Sao không ở với hội gấu koala?
‪Ừ, vụ đó không tốt đẹp lắm.
‪Không giống như tôi mường tượng.
‪Bạn thân tớ, nhưng thấy cậu ấy ăn ‪bao nhiêu hạt bạch đàn chứ?
‪Xin lỗi. Đó không phải lông, mà là mỡ. ‪Ta phải đuổi cậu ấy khỏi cây.
‪Nói thật đi. Cậu có nghĩ ‪gấu koala hơi nông cạn không?
‪Tôi không hợp với họ. ‪Thật ra, tôi cảm thấy tôi chỉ hợp với cậu.
‪Thật sao?
‪Ừ. Quái đản thế nhỉ?
‪Nghiêm túc đấy, ‪tôi để cậu một mình hai phút,
‪cậu để họ bị bắt. Cái…
‪Tớ biết. Lẽ ra tớ không bao giờ ‪nên đưa họ đến đây.
‪Làm gì bây giờ?
‪Đưa họ về, tất nhiên.
‪Tự chúng ta?
‪Sao không? Xét cho cùng, chúng ta là XXBM.
‪- XBM? ‪- Không, XXBM.
‪Tổ chức Xấu Xí Bí Mật?
‪Có lẽ đã đến lúc thay cái tên đó.
‪Tổ chức Độc đáo và Đặc biệt thì sao?
‪Nghe cũng thế.
‪Bé Xinh!
‪- Không. Đợi đã. ‪- Đúng chứ?
‪Được.
‪- Có lẽ nếu cậu… ‪- Đây thì sao?
‪Cậu đang thắt cổ tôi đấy.
‪Được.
‪Giờ hãy đi cứu các bạn ta về.
‪Và nhớ này, nếu có ai hỏi,
‪ta là động vật đóng thế trong ‪Mad Max, ‪đang tìm làm tóc và hóa trang.
‪Không lấy nó được.
‪Có chứ. Mượn thôi mà.
‪Hơn nữa, bọn họ thích tôi.
‪Này! Nhìn xem.
‪Lùi lại! Tớ sẽ đập vỡ kính.
‪Đọc nhãn dán đi.
‪"Cựl gnờưc hník". Thì sao?
‪Cái gì…?
‪- Maddie! ‪- Họ lấy xe tải xịn ở đâu thế?
‪Đã bảo không nên dạy nó lái xe mà.
‪Kết thúc thôi.
‪- Làm sao đến chỗ họ? ‪- Thử cái này xem.
‪Phil!
‪Cầm lái đi. ‪Con sẽ được thấy người hùng thực sự.
‪Thôi. Bố không cần làm thế đâu.
‪Tóm lấy chúng!
‪- Cậu ấy chơi trò gì thế? ‪- Chắc là rắn leo thang.
‪Hãy đưa các cậu ra khỏi hộp.
‪Kiểu gì? Khóa rồi.
‪Ai lái xe tải?
‪Tôi thấy khá an toàn mà.
‪- Tớ phải lấy chìa của Chaz. ‪- Maddie, khoan!
‪- Bọn tớ xin lỗi. ‪- Vì gì?
‪Tách cậu khỏi gia đình.
‪Các cậu không tách tớ khỏi gia đình.
‪Mà đưa tớ về với gia đình. ‪Các cậu là gia đình tớ.
‪- Tất cả các cậu. ‪- Tất cả gì cơ? Tôi bỏ lỡ gì?
‪- Tớ yêu các cậu. ‪- Cảm động quá.
‪Tớ không bao giờ bỏ các cậu nữa.
‪Lại bỏ rồi.
‪Giải cứu kiểu gì thế! ‪Được, lùi lại. Tớ sẽ đưa ta ra.
‪Không được đâu. Đó là "cựl gnờưc hník".
‪Nhìn kìa, Nigel chuyển sang màu be rồi.
‪KÍNH BẤT LỰC
‪Không ổn rồi. Tôi bị trượt.
‪Da tay tôi mềm quá.
‪Nhồi bông cho tôi nhé!
‪Cảm ơn M.
‪- Nào các cậu. Lên đi! ‪- Nhảy!
‪- Đi nào! ‪- Đi!
‪- Nhanh! ‪- Xe đẹp!
‪Nhìn kìa!
‪Làm sao xoay thứ này?
‪Đi theo chúng!
‪Ông ấy gần hơn rồi!
‪Thôi nhé. Không còn Ngài Tử Tế nữa.
‪Bố, đó là khẩu bazooka.
‪Bố để dành nó cho sinh nhật con, ‪nhưng đây là việc khẩn cấp.
‪Coi chừng!
‪Dừng lại đi! Xin bố!
‪Bố làm vì con, Chazzie!
‪Gần hơn.
‪Đây rồi.
‪Chúc ngày tốt lành, ông bạn.
‪Thằn lằn cổ bướm đỏ, bọ cạp, ‪đội hình tấn công!
‪- Nhìn kìa! ‪- Họ đấy. Họ đến rồi.
‪Ông đến rồi.
‪Gia đình là thế mà, giúp đỡ lẫn nhau.
‪Đã ai bảo cháu thế chưa? ‪Hơn nữa, ăn đứt nằm trên đá cả ngày.
‪Không! Đó là Skylar. Họ đến đây làm gì?
‪"…cành sẽ gãy". Cậu ấy kiểu: ‪"Ít ra tớ không có rận",
‪còn tớ kiểu: "Làm như!" Rồi… ‪Đâu phải tiệc sinh nhật Keisha. Dù sao…
‪Tớ thương cậu ấy. Hồi xưa cậu ấy tốt,
‪rồi bọn tớ thành bạn, trừ việc… Kinh quá!
‪Tớ giống kiểu tư vấn thời trang hơn.
‪Xông lên! Tiến lên phía trước!
‪Vũ công phải thế chứ!
‪Khó khăn là có thật. Vượt qua nó đi!
‪Đó là người đã giết anh trai tớ. ‪Tớ không thể quên cái môi lông lá đó.
‪Tình thế đã đảo ngược.
‪Đây là vì Duncan.
‪Lấy lưng đẩy mạnh vào!
‪Một, hai, ba!
‪- Trời! ‪- Toi rồi!
‪Phù!
‪Ta đã an toàn nếu không có vực thẳm kia.
‪Phanh!
‪- Thật không hợp. ‪- Bé Xinh!
‪Giờ mới thấy phục bọn chuột đồng!
‪- Xuống đi! ‪- Không được!
‪- Nhảy! ‪- Không thể.
‪Nhảy!
‪Bắt được rồi!
‪Chazzie! Con an toàn rồi.
‪Chazzie?
‪Bố!
‪Đợi đấy con trai. Bố đến đây.
‪Được. Cứ…
‪Nhanh! Đệm cái gì phía dưới đi.
‪Stella!
‪Đừng làm hại con tao, đồ quái vật!
‪Tôi là con rắn độc nhất hành tinh này.
‪Một giọt nọc của tôi ‪có thể giết 100 người.
‪Nhưng tôi không phải quái vật.
‪Bố!
‪Bố xin lỗi. Bố tưởng đã mất con rồi!
‪Không sao đâu bố. Chúng ta sẽ ổn.
‪Làm được rồi, M. Ta đã cứu cậu ấy.
‪Cậu vừa giảm cân à?
‪M? M!
‪Cậu ấy trống rỗng! ‪Bạn mình chỉ còn cái vỏ!
‪Cậu ấy bị tan chảy từ bên trong.
‪Bé Xinh, đó chỉ là lớp da cũ của tớ!
‪Tớ ở bên này!
‪Ôi!
‪Ừ. Cậu ấy làm thế suốt mà.
‪Ừ, tớ thì thấy hơi ghê.
‪Maddie, cậu đẹp quá.
‪Cảm ơn, Bé Xinh.
‪Cậu ấy lúc nào chả đẹp thế. ‪Cậu chưa bao giờ để ý thôi.
‪- Trời. ‪- Cậu chọc mắt cậu ấy.
‪- Tớ ở tai cậu ấy. ‪- Ông làm tôi nghẹt thở.
‪Tớ cắn cậu ấy mất rồi.
‪- Đó. ‪- Khó xử thật.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao. Một tuần vất vả mà.
‪Cảm ơn mày.
‪Không có gì.
‪Làm gì bây giờ?
‪Về nhà, tất nhiên.
‪Nhà ở đâu?
‪Sao không hỏi họ?
‪Twiggy bị sao rồi?
‪Chịu. Cô ấy gãy rồi.
‪Nhìn kìa! Doug và Doreen!
‪Xin chào! Các bạn đến rồi! Giỏi lắm.
‪Tuyệt!
‪- Chúng là ai? ‪- Con chúng tôi.
‪Mới từ thứ Ba?
‪Các bạn biết Doug mà.
‪- Đây là Braden, Haden, Jaden, Kylie… ‪- Dễ thương quá!
‪Gì? Không! Đừng trèo lên người tôi!
‪- …Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne… ‪- Ôi, Doug!
‪Chủ tịch Tổ chức Xấu Xí Bí Mật ‪muốn đích thân chúc mừng các bạn.
‪- Chủ tịch? ‪- Dĩ nhiên!
‪Các bạn nghĩ ‪ai bảo các đặc vụ đó để mắt đến các bạn?
‪Chào các bé cưng.
‪Cô Jackie!
‪Nhưng bọn cháu thấy cô bị đưa đi.
‪Làm ơn!
‪Ta là chủ tịch đội cứu hộ quốc tế.
‪Và ta đã học được vài mẹo để trốn thoát.
‪Tức là cô đã dõi theo bọn cháu từ đầu?
‪Đó là việc của người mẹ mà.
‪Nước dãi cóc không tốt ‪cho lông của tôi. Trừ khi là có.
‪Có đúng thế không? ‪Ai xem nghiên cứu việc này chưa?
‪Giờ hãy về nhà nào.
‪Tránh ra!
‪Chúng tôi biết ơn Người Bản xứ Úc
‪và ca ngợi mối liên hệ dài lâu của họ với ‪đất nước, kiến thức và những câu chuyện.
‪Chúng tôi xin tỏ lòng kính trọng ‪đến các Trưởng lão,
‪Chủ nhân Truyền thống ‪và Người trông coi những mảnh đất này.
‪Biên dịch: TH