ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
:بخش اول دختر یک بازیگر ناشناس
رویای تو چیه ؟
یون هی ؟
یتیم خونه سال 1998
میخوای چیکاره بشی ؟ یتیم خونه سال 1998
یا چه چیزی رو دوست داری ؟
ما باید اینجا باهم دوست بشیم
چا یون هی متولد 1990 پدر چا دونگ گیو ، شغل بازیگر
پدری الکلی که توانایی نگهداری بچه را ندارد
یه قهرمان
واقعا ؟
قهرمان بودن عالیه
کسی که از مردم محافظت میکنه و هیچ وقت نمی میره
خب ؟
باید قهرمان یه چیزی بشی
پدرم گفت که نمیتونه یه قهرمان باشه و آدم بدردنخوریه
اگه بدردنخور باشی ولت می کنن
پدرم دیگه دنبالم نمیاد ؟
یون هی
تو اینجا نیومدی چون که بدردنخوری
... فقط چون
واقعا میخوای یه قهرمان بشی ؟
قلب هامون مثل مغناطیس میمونه
اگه واقعا از ته قلبت چیزی رو بخوای
مغناطیس باعث میشه حتی اگه خیلی هم دور باشه بهش برسی
میخوای دعا کنیم ؟
خدای بزرگ که مراقب مایی
ازت ممنونم که یون هی رو ... پیش ما فرستادی
یه الهام الهی بود
بله قربان
من تو اداره نیستم
... چه بوی گندی
خیلی وقت پیش بهم گفتی
که افراد گناهکار همیشه بوی گند میدن
اون بوی گند همه جا پخش میشه
و کفتارها برای پیدا کردن لاشه میان
تو هم یه حیوونی که دنبال بوهای گند میاد ؟
دهنتو ببند ! من یه هیولا شدم
پس سرنوشتتو قبول کن
... عاشقت بودم
! ظهربخیر ، کارگردان
من ستاره اکشن نسل بعدی ! چا یون هی هستم
شنیدم که دارید یه فیلم شمشیرزنی آماده می کنید
عالیه
من به خوبی از پسش برمیام
بهم یه شانس بدید تا خودمو نشون بدم
! لطفا باهام تماس بگیرید
! ستاره اکشن چا یون هی
( کِلاکت )
! درود
سلام دنبال کننده های " گویینگ گویینگ "
منم میزبان برنامه دویینگ دویینگ هستم
نیازی به آشنایی نیست بیاید ویدیو رو شروع کنیم
همگی دستاتونو روی ! مانیتور بذارید
! درود
مثلث برمودای کره ای
با دقت به این ویدیو نگاه کنید
همتون شبح رو یادتونه ؟
یوتیوبری که 3 سال پیش ناپدید شد
ورود به دنیای موازی - چه آدم های عجیب غریبی -
احیانا شما هان جی هی هستید ؟
من عاشق برنامه تلویزیونی شمام
از نزدیک خیلی جذاب ترید میشه امضا بدید ؟
اشتباه گرفتید من چا یون هی هستم
چا یون هی ؟ کیه دیگه ؟
! ستاره اکشن چا یون هی
ستاره اکشن چا یون هی ؟
پس اون نیستی
با همون چهره ای که داری باید زندگی کنی
چرا خودتو تو دردسر میندازی تا چهره اتو شبیه یکی دیگه کنی ؟
همه اینکارو می کنن مگه نه ؟
بینی شبیه یه نفر دیگه پیشونی شبیه یکی دیگه
و دهن همه هم که شبیه هم شده
و میان از من میپرسن " قیمت کیک ماهی چنده؟ "
! هی
کارای عجیب غریب با دستات می کنی
از وقتی که اومدید همش بهم اشاره می کنید
میخواید بدون پول دادن بزنید به چاک ؟
من حواسم بهتون هست پولتون کجاست ؟
ببخشید
چی داری به بچه ها میگی ؟ این بی عدالتیه
من واسه اونام پرداخت می کنم
بیا اینم 6 دلار
اینا 30 دلار میشه
همشو تو حساب کردی ؟
... حالا هرچی
اونا خیلی عاشق کیک ماهی بودن
همین هفته پیش وسایل یه خانوم پیر رو براش بردی
! و بهش پول دادی
بله ؟
! علاقه ای ندارم
منتظر یه تماس هستی ؟
اون کارگردان تو دست شویی ؟
خیلی عجیبه یه چیزهایی حس کردم
... یه بازی معمولی نبود
وقتی داری حرف میزنی غذا هم بخور
اون تماس چی ؟ نقش بدلکار
بدلکاری انجام نمیدم
در واقع ، تو فکر میکنی که میتونی ... یه قهرمان بشی
این دقیقا همون چیزیه که بهش فکر میکنی
میدونی قهرمان بودن یعنی چی ؟
تنها کارکتر منحصر به فرد
باحال نیست ؟
در فیلم یا اینجا یه قهرمان ، قهرمانه
بقیه چیزا بی معنی اند
اونوقت توهم بی معنی ای ؟
تو گفتی همه چیز بی معنیه جز قهرمان
منو یاد اون روزا انداختی
رویاهای بزرگی داشتم
... سو آه
چیه ؟
این چیه ؟
حقیقت داره ؟
چهاربار برنده مسابقه ملی کندو ( یک نوع بازی رزمی ژاپنی)
دوبار برنده ملی
سرجمع 12 جایزه برای بازیهای غیررسمی
چهارده تاست
باید می نوشتی 14 تا دیگه
اینا ساختگی ان ؟ - نخیرم ، توی اینترنت همه چی هست -
شمشیر زن چا یون هی
باشه پس منم اینجا 14 تا مینویسم
این روزا اطلاعات همه غلط و دروغی اند
بهرحال این نقش رو بازیگر ... مین
منظورتون اینه که بازیگر مین اِ ری نقش قهرمان رو قراره بازی کنه ؟
درسته ، قهرمان
بهش میگن قاتل روح
قاتل روح : جنگجویی که از شمشیری که توسط روح تصاحب شده استفاده میکنه
یک جنگجو با شمشیر روح
ولی مین سر تمرین صحنه فیلم برداری مست شد
و از پله ها افتاد و لگن ـش شکست
واقعا چه مرگشه ؟
از پسش برمیای ؟
برمیام
چطور بهت اعتماد کنم ؟
بازیگرهای زن دیگه مثل من از عهده نقش اکشن برنمیان
چطور به حرفات اعتماد کنم ؟
قربان ، این روزا بازیگر های زن زیادی خوب نیستن و همش درگیری دارن
آخه کی واسه تمرین مست میکنه ؟
واقعا درک نمی کنم
... می دونم
واقعا چطور ممکنه ؟
اوکی
! خوبه
فیلم برداری 2 روز دیگه است و وقت نداریم
دستیار کارگردان فیلم نامه رو بهت میده
نگران قیمت هم نباش ما همه چیزو درست میکنیم
برای بدلکاری های حرفه ای بالاترین مبلغ رو میدیم
صبرکنید
بدلکاری حرفه ای ؟
مگه قرار بود چی باشه ؟
مگه بهت نگفتن ؟
! دستیار
! بیا تو
کارگردان ، من بدلکاری انجام نمیدم
من قهرمانم
بقیه بازیگرا ارزشی ندارن
با من ، نیازی به بدلکاری ندارید
به کسی دیگه نیاز ندارید ! من از پس همه چی برمیام
یعنی نقش قهرمان رو میخوای ؟
بله
... خب
خانم چا
من بازیتونو دیدم خیلیم خوب دیدم
کارت خوبه
ولی
این روزا همه از پس اونکارا برمیان
حتی منم میتونم
هیچ وقت نمی تونی قهرمان بشی
به همه چی امیدوار باشید تا به حقیقت تبدیل شه
قلب هامون مثل مغناطیس میمونه
اگه از ته قلبت چیزی رو بخوای
مغناطیس باعث میشه حتی اگه خیلی هم دور باشه بهش برسی
به همه چی امیدوار باشید تا به حقیقت تبدیل شه
بهت نگفتم که کلاس رانندگی رفتم ؟
آخه کدوم دوستی تو رو به صحنه فیلم برداریت میرسونه ؟
... ولی
خیلی هیجان انگیزه که برای بار اول به محل فیلم برداری میرم
چیکار میکنی ؟ - فیلم نامه میخونم -
مگه بدلکار نیستی ؟
فکر میکنی مین اِ ری بازیگر خوبیه ؟
مین اِ ری ؟
... خب
بهت نشون میدم کی لایق نقش قهرمانه
کائنات بهم کمک میکنند
تو معنی قهرمان رو میدونی؟
قهرمان بودن یه معنای بودایی هم داره
کسی که بر درد و خیال باطلش چیره میشه
باید رو بدلکاری تمرکز کنی و پولتو بگیری
به مقصد رسیدید
ها ؟ چه خبره ؟ - از مقصد خارج می شوید -
وقتی رسیدیم بیدارم کن
الو ؟
کارگردان من رسیدم شما کجایی ؟
الو ؟ الو ؟
... سوآه تلفنتو بده بهم
! سوآه
از کجا آوردیش ؟
این ؟ اونجا پیداش کردم
خیلی واقعی به نظر میاد
بدش به من با این چیزا بازی نکن
... خیلی بی احساسی
اون چیه ؟
! اکشن ! برداشت اول صحنه چهارم
به هر چی که میبینی دست نزن
این کِلاکت ـه دیگه؟ (ابزاری برای تنظیم صداو تصویر در ساخت فیلم)
یکم عجیبه
! برداشت دوم
! برداشت سوم
! برداشت چهارم
بازیگر لطفا برای فیلم برداری ! آماده شید
! وارد نقشش شده
فیلم بگیرید ! شروع
! برداشت اول
! برداشت دوم
یک - یک - یک ؟
برداشت اول ، اکشن
چه خبره ؟
ببخشید
... این شمشیر
احیانا شما قاتل روح اید ؟
چی ؟
بله خودمم
... پس خواب نبود
من جینا ارباب این شهرم
ارباب ؟
! ارباب
! یه اتفاقی افتاده
جاروی لعنتی با آدماش اومده ( جارو اسم شخصیت ئه )
! دارن دردسر درست میکنن
... عوضی ها
! قاتل روح ، لطفا بیا
! اینجا
چه خبره ؟
میخواد بامزه بازی دربیاره ؟
احساسات آتشین قلبم - ! برید کنار ، راهو باز کنید -
کی احساسات منو سرد میکنه ؟
مدتی گذشته
باید بهمون بگی چرا اومدی
باید میومدم
رئیسم هی به جونم غر میزد مجبور شدم بیام
با اون میخوای چیکار کنی؟
بهت گفتم اونکارو نکن بهت نمیاد
از چند لحظه پیش میخواستم از تو بپرسم
که کی هستی ؟
من ؟
اون دستیار ققنوس یه قاتل بی رحمه
! قاتل روح
قاتل روح کجا ؟
حالا وظیفه توئه
... من
! دستیار ققنوس ام
! قاتل بی رحم
من چا یون هی نقش قاتل روح
ممنونم
! اون قاتل روح ئه
! دهنتو ببند
تو گروه ما رو مسخره میکنی؟
این دستور ته پیونگ سو بزرگه
به عنوان دستمزد جنگی ... مالیات رو 5 درصد افزایش میدیم
شما میخواید همه ما بمیریم ؟
دیگه دارن غریزه حیونیمو بیدار می کنن
این دستور ته پیونگ سو ئه
... گروه دونگ جارو
توی فیلم نامه جا به جا شده ؟
هیچی اینجا پیدا نمی کنم
ببخشید ، اسمتون چیه ؟
! لئوناردو
جدی گفتی ؟
! عوضی ها
افسانه قاتل روح
! حروم زاده
! شما آدم نیستید
! یه چیزی بیارید ، سریع
یه برانکار بیارید ، زود باشید
! یه چیزی بیارید
! عوضی ها
! هوشیار بمون
! لطفا کمک کنید
ششش
! یکاری بکن
قربان این چیه ؟ واقعی بود ؟
خیلی واقعی به نظر میومد
الان تو هالیوود ایم ؟
خیلی محشر بود ، باید به سو آه بگم
... درسته سو آه
گوشیت کار میکنه ؟
ولی شما کی هستید ؟
از روح ، طالع بینی ، اهریمن و نفرین
من یه سایت جاودویی رو مدیریت میکنم
من یوتیوبر شبح هستم
یوتیوب رو نگاه میکنی ؟ اینجور چیزا واقعیه
شبح ؟
میشه باهام بیای ؟
ما کجاییم ؟
قربان ؟
اینا چین ؟
اینجا محل کار منه
من اینجا رو برای کارای خودم آماده کردم
ویدیو درست میکنم
لطفا منو فالو و لایک کن
تو همون یوتیوبری نیستی که 3 سال پیش ناپدید شد ؟
من ناپدید نشدم
ناپدید شدن یعنی گم شدن
تلفنت کار میکنه ؟ برای من آنتن نداره
سیگنال نداریم
اینجا یه دنیای متفاوته
...تا حالا اسم
جهان موازی"شنیدی؟"
یکی که به عنوان دنیای واقعی ما در خط موازی قرار داره
اون جهانی که سن زیادی نداره ممکنه مثل ما باشن
ولی اونی که مال خیلی وقته پیشه به هیچ وجه شبیه ما نیستن
باورش سخته درسته؟
اره
ولی حقیقته
این جهان ممکنه از نظر ظاهری شبیه جهان ما باشه
ولی یه تاریخ متفاوت دارن
شرق، غرب
قدیم و الان
دوره ها همه با هم در هم می آمیزن
...مثل سرزمین عجایب
ببخشید
خوبین؟
اینجا اگه شمشیر داشته باشی کسی براش اهمیتی نداره
تو دنیای ما، ارازل و اوباش همه جا هستن
اما تو این دوره، کره ایی ها درگیر جنگن
!تاریخ متفاوتی در اینجا اتفاق می افتد
ببخشید
این اساب بازیه
...پس میگی که
اینجا دنیای موازیه؟
درسته
لعنتی، داری منو مسخره میکنی؟
چه ادم عجیبی
مشکلش چیه؟
بچه داری چیکار میکنی؟
:بخش دوم آلیس در سرزمین عجایب
....پس اینجا یه دنیای
قراره چطوری برم بیرون؟
راهی هست؟
هزاران ادم اینجا رو میبینن
و تو و من به اینجا رسیدیم
حتما یه چیز مشترک داریم
مطمئنم که قبلا اینو دیدی
قلبمون مثل یه اهنرباست
اگه واقعا چیزی رو آرزو کنی
حتی فضا کمکمون میکنه
تو اینجایی چون میخواستی اینجا باشی
ناامیدانه و جدی
بچه
میدونی ارباب روستا کیه؟
برو به اربابت بگو
اومدم از روستایی ها دلجویی کنم
قاتل روح اینجاست
نگفتیم که مالیات پنج برابر شده؟
نگفتیم؟ - گفتیم یا نگفتیم؟ -
لطفا - سو آه -
!سو اه
ها؟
اینجا چیکار میکنی؟
...بسه دیگه نه
این جهان ممکنه از نظر ظاهری شبیه جهان ما باشه
ولی یه تاریخ کاملا متفاوت دارن
چرا اونجا بیهوش شده؟
! پاشو چله
بگیرش
پاشو خودتو جمع کن
خوبی؟
! بکشینش
من سال ببر بدنیا اومدم
...یه ببر گازت میگیره
لطفا بیا داخل
اینجا جاییه که قراره بمونی
خونه قدمیه ولی پر از جزئیاته
تاریک به نظر می رسه اما تابش مستقیم نور خورشید داره و هیچ کپکی نداره
...زمینش تمیزه و یه سوسکم نداره
یکی هست
پتو های ضخیم میذاریم نگران نباشید
...اگه چیزی هست که
ببخشید
این از طرف اقای جانگه
برای نجات زنشه
اون راهزنان افراد بدی نیستن
برا اون ادما کار میکنه، ته پیونگ سو
...بازم قبلش بهمون خبر میدادن
چیزی شده؟
نه مشکلی نیست
ته پیونگ سو کیه؟
نمیشناسیش؟
شوخی میکنی؟
جدا؟
...اون یه
شیطانه
قبیله اژدها رو اون رهبریش میکرد
بزرگترین اتحاد در این زمینه بود
اما از زمانی که بیمار شد قبیله شروع به فروپاشی کرد
و درگیریهای داخلی بر سر جانشینی اون شروع شد
برای اثبات قدرت خود ، بیشتر غارت میکرد
بابام سعی کرد از روستاش محافظت کنه
...ولی اون
کی بود؟
تا حالا ندیدمش
ته پیونگ سو جنگجوهایی جمع کرد تا ازش محافظت کنن
و بیشتر از قبل ادمارو شکنجه میداد
روستایی ها یکی یکی دارن میرن
چون کسی ازمون محافظت نمیکنه
التماست میکنم ازمون محافظت کن
مطمئنا سعی میکنه که جذبت کنه
اگه جواب نده
سعی میکنه زندگیتو بگیره
! تو تنها امید روستای ما هستی
رویات چیه؟
یون هی؟
بابا گفت که نمیتونه قهرمان باشه و بی مصرف شده
اگه بی مصرف باشی، میندازنت بیرون
تو هیچوقت قهرمان نمیشی
اگه آرزوی چیزی رو داری
این آهنربا اونو میکشه بیرون
تو اینجایی، چون میخواستی اینجا باشی
ناامیدانه و جدی
الان فهمیدم چرا اینجام
ته پیونگ سو کجاست؟
اونجایی
! عوضی
میشه منو ببری پیش ارباب روستا
تو کی هستی؟
برو به ارباب بگو
...من اومدم اینجا تا
اقای یو این عجله برای چیه؟
!یه اتفاق بد، قاتل روح میخواد دوئل کنه
! صبر کن
گفتی قاتل روح؟
! زاکتمو پاره کردی
! رئیس
....اتفاقی که افتاد
اومدم تا حرفای ارباب ته پیونگ سو رو به شما بگم
“با من بیعت کن و به من خدمت کن
در این صورت ، من مالیات روستا رو کاهش میدم و رنج اونارو به حداقل می رسونم
اگه اینکارو نکنید
روستاییان رو در بشکه می کشم و تخمیر می کنم”
بوی بد دهنت تا اینجا هم میاد
دارید بی ادبی میکنید
برو به اربابت بگو
اگه منو میخواد، خودش باید بیاد
این اتفاق نمیوفته
پس کارمون همینجا تموم شد
یه قهرمان تسلیم آدم شرورا نمیشه
چه حسی داره که دوباره دوستت رو میبینی؟
چطوری اَدای منو درمیاره؟
جالب بود
نگاش نکن
...خیلی با ارزشه
میشه اینجا رو نگاه کنی؟
! خوبه! خیلی خوبه
داری چیکار میکنی؟
!محتوا ویدئوت تایید شد
!سختی ها و تلاش یه جنگجو در جهان موازی
بهش فکر کن
وقتی به دنیای خودمون برگردم میتونم این ویدئو رو پست کنم
بعدش میتونم یک میلیون یا ده میلیون فالور بگیرم
ترجیح میدم طرف چپم تو عکس باشه - خیلی خوب -
ولی یکم نگرانم
حریفت خیلی قدرتمنده
این آدما منو نیاز دارن
تا حالا به یه آدم واقعی چاقو زدی؟
چه عطر خوش بویی
گل های بی خانمان ممکنه این بو رو بیرون داده باشن
اما به زودی تجزیه میشن و به زمین برمیگردن
فرد باید در حد توان خود زندگی کنه تا زندگی طولانی داشته باشه
تو دیگه کی هستی؟
باورم نمیشه
فکر کنم بتونم اسممو قبل از مرگت بهت بگم
خوب گوش کن
یک بار برای همیشه
من نگه دارنده شبح ققنوس ....شبح شرور و بی رحم
خدایا
اب داری؟- آب؟ -
اگه نداری، ساکت شو
! رئیس
اومدم تا بهتون خدمت کنم
بعد از دیدن شما
...اون اشتیاق فراموش شده من
بیدار شد
! داره داخلمو میسوزونه
شور آتشین در قلبم
...همونی که
! قاتل روح! قاتل روح
!جینا
یه اتفاقی افتاده
چیکار میکنی؟
از امروز بدنمو به قاتل روح میدم
چی شده؟
! بیا، زودباش
!رئیس،اشتیاق من
! منو آزاد کردی، رئیس
! قلبم داره اتیش میگیره
....خدای من
برام ترجمه اش کن
گفت با من بیا
قهرمان هرگز تسلیم آدم شرورا نمیشه
فکر کنم باید بریم دورتر وایسیم
نه - داری چیکار میکنی؟ -
قاتل روح - رئیس -
رئیس
اینجا خیلی عجیبه
منو نمیشناسن
و چندتا آدم خودشونو جای من میذارن
تاحالا همچین توهینی تو زندگیم بهم نشده
چیکار میکنی؟
معمولا اینطوری ساکتی یا همیشه همینطوری؟
اسمت چیه؟
میخوای اسممو بگم؟
هرچی حالا
اون چیه؟
چیه؟
اون به زهر آلوده شده
زهر؟
زهر مار زنگی باعث نکروز میشه *نکروز:بافت مردگی*
و لخته شدن خون رو مختل میکنه و طرف رو به سمت مرگ میبره
چی داری میگی؟ توضیح بده تا منم بفهمم
یه پادزهر هست
کجاست؟
خون یک لاک پشت نرم 100 ساله رو بجوشونید
ولی چقدر باید بجوشونید؟
کجا؟ کجاست؟
گرفتنش! راهزنان لاک پشتهای منو گرفتن
اینطوری چند روزی زنده نمیمونه
هنوز داریش؟
نمیتونی با اون کسی رو بکشی
نمیخوام چیزی بشنونم
نمیخوام چیزی از دهنت بشنوم
اگه برای پدرم اینکارو میکنی، بهتره نکنی
حتی با مرگم نمیتونه ببخشت
من ارباب رو نکشتم اون خودش ضعیف شد
تا چقدر فکر میکنی اون کلمات نجاتت بده؟
! قاتل روح
قاتل روح انتقاممو میگیره
فکر میکنی که اون قاتل روحه؟
شمشیر یک قاتل شرور و بی رحم
یعنی نمیتونه یه زخم ایجاد کنه؟
ارباب به زودی منو میبخشه
مشکلی نداره؟
از کجا گرفتیش؟
چرا عکس العملی نشون نمیده؟
خوردش، چرا عکس العملی نشون نمیده؟
! صبور باش
تازه خوردش
...زهر مار زنگی
حتی با پادزهر
یکم وقت میگیره تا عمل کنه
و حتی سالمترین ادم
...سه روز کامل
رئیس
واقعا فکر میکردم که رفتین
تا مرگ باهاتون میام
.... پس مریض نشید
قهرمان ها به راحتی نمیمیرن
...رئیس
اقای فیلیپ کجا بودین؟
مگه ارباب شما ارباب قبلی نبود؟
وقتی اربابی که یتیمی رو بزرگ میکنه میمیره
اون یتیم نمیتونه به کسه دیگه بگه ارباب
ولی باید یه چیزی یادت باشه
هرچیزی که سم ته پیونگ سو رو از بین ببره
ضعف شناخته میشه
فکر میکنی اون پیرمرد زنده میمونه؟
این نشونه خطرناکیه
اخرش من و تو باید بمیریم
بهم گفتن که آدماتو جمع کردی
میخوای شورش کنی؟
...شاید
نظرت چیه؟
تقلبیه؟مطمئنی؟
من تو کارم تازه وارد نیستم
با دیدنش میتونم بگم که خیلی واضحه
با این نمیتونید حتی یه مورچه بکشید
صبر کنید، شاید مورچه رو بشه، ولی مرغ رو چی؟
زن یه مرغ بیار میخوام بکشمش
اونجا چیکار میکنی؟
بیا بخور
چرا اونطوری به من نگاه میکنی؟
داری میترسونیم
....یه خواب عجیب داشتم
خواب؟
بنظرت این سگه؟
وو ، وو ، گاو نره
بخور
باید یه چیزی بخوری تا قدرتت رو بدست بیاری
تا بتونی به چیزی که میخوای برسی
بخور
یون هی با کرایه این ماهت مشکلی نداری؟
من کرایه ماه پیش رو دادم
هفته پیش بهت یه وام دادم
یه برنامه ایی دارم پس یکم صبور باش
این واقعا خوبه
فکر میکنی من شوخی میکنم؟
دقیقا تو کی هستی؟
من بهت غذا میدم کرایه تو میدم و کلی چیزای دیگه
من مامانتم؟
...سو آه
اگه تو بزرگتری، مثلش وانمود کن
تا کی میخوای رویاتو دنبال کنی؟
بچه ایی؟
یا اینکه چون یتیمی؟
! سو اه
! عوضی اسممو به دهنت نیار
...چندش،یه یتیم بی ارزش کثیف
میدونی چرا به فزرند خواندگی نگرفتنت؟
بی مصرفی
! بسه
بابات اینو میدونست و پرتت کرد بیرون خودت هم میدونستی
! بهت گفتم بسه
حتی خودت هم از خودت خوشت نمیاد
اصلا نباید به دنیا میومدی
نگاه کن
تویی
حتی ارزش توجه کردن هم نداری
فقط بمیر
به هر حال خودت هم میخواستی همین کار رو بکنی
خودت رو بکش
بمیر
! بمیر، بمیر
بمیر
! بمیر، بمیر
بمیر
رئیس
نه
قوی، زندگی میکنه و ضعیف میمیره
تو بارها و بارها این رو بهم میگفتی
اما چرا اینجوری شدی؟
چرا به این زندگی چسبیدی؟
من زندگیت رو تموم میکنم
از مرگ میترسی؟
ترسیدی؟
! نه، تو از هیچ چیزی نمیترسی
! نباید بترسی
قوی، زندگی میکنه و ضعیف میمیره
! من خالصانه بهت احترام گذاشتم
! آقا ! آقا
... فیلیپ
استاد ته پیونگ سو برگشته
! استاد ته پیونگ سو برگشته
دارم میام داخل
رئیس، این فقط یه خراش جزئیه
اصلا نمیشه گفت که با گزش یه پشه فرق داره
ممکنه یه لحظه ما رو تنها بزاری؟
به هر حال، خودم هم میخواستم برم بیرون
اصلا فکر نکن، از اینکه شما دوتا میخوایین خصوصی حرف بزنید، ناراحت میشم
اصلا کنجکاو نیستم، باشه
یه بار از پدرم خواستم که شمشیررنی رو بهم یاد بده
اما بهم گفت که من برای اینکار ساخته نشدم
ذاتاً ضعف داشتم
من تو این کار خوب نیستم
فکر کردم خودم نمیتونم از این دهکده محافظت کنم
برای همین هم
پدرم این خنجر رو بهم داد
بعدا فهمیدم که
این خنجر برای خودکشیه
بعد از مرگش از محافظت کردن این دهکده نا امید شده بودم
بعدش با تو آشنا شدم
فکر کردم بالاخره میتونم مفید باشم
اینا همش به لطف توعه
... ولی
ما به قاتل روح واقعی نیاز داریم
! ته پیونگ سو مرده
! ارباب ، ته پیونگ سو مرده
ته پیونگ سو مرده؟
به نظر میاد که دیگه به من نیازی نیست
بعد از اینکه از نسخه جعلیم خلاص شدم از اینجا میرم
واقعاً باهام نمیایی؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی باعث شده که تو این دهکده فلاکت زده بمونی ؟
زندگی خوبی داشته باشی
روحی که همیشه مهربونه
روح مهربان' چطوره؟'
به عنوان اسمت ؟
من دیگه میرم
ارباب، داری چیکار میکنی؟
این رو بذار پایین و برو از جشن لذت ببر
لطفا بشین
باشه
خیلی وقت بود که روستاییا خوشحال نبودن
واقعا ممنونم اینا همش به خاطر شماست
کجا میخوایید برید؟
با مردن ته پیونگ سو صلح و صفا برگشته
از اون همه دعوا خسته شده بودم
به دنیای واقعی برگردی؟
! اما الان وسط تولیدیم
... و
و اگه اینجا رو ترک کنی
اینجا دیگه به من نیاز نداره
خودت اینطوری گفتی
وقتی که برگردی فیلم ها رو آپلود میکنی
این حرفت یعنی یه راهی برای برگشت هست
وقتی به اینجا رسیدم یه چیز عجیب پیدا کردم
این از چوب ساخته شده بود قبلا ندیده بودمش
کِلاکت
من 3 سال تموم، دنبالش گشتم اما پیداش نکردم
شور آتشینی در قلبم
چه کسی این هیجان رو خاموش میکنه؟
... دستشویی... کجاست
همه چیز رو شنیدی؟
شاید نباید اون حرفا رو میزدم
اگه میدونستم اینطوری میشه دنبال یه راه دیگه میگشتم
اون هنوزم تا آخرش برامون جنگید
وقتی قاتل روح بره من از این دهکده محافظت میکنم
پس نگران نباش
یه چیزی هست که بهت نگفتم
این یه راز مهمه
من واقعاً پادشاه راهزن ام
جدی میگم
اگه زیردستام بدونن که من کجام ! واقعا دیوونه میشن
... پادشاه راهزن - ! جدی میگم -
!باور نمیکنی ؟
حقیقت داره
کیه؟
من که گفتم میام ... چقدر عجولی
دنبال چی میگردی؟
... نکنه
فراموشم کردی؟
... این
مال توعه؟
اگه برنده شی
میتونی بگیریش
چرا؟
ترسیدی که
شمشیر بخوری ؟
واقعا کی هستی ؟
به عنوان کسی که واقعا هستی زندگی کن
... رئیس
! جارو
... جارو
اونا، جینا رو گرفتن
... میخواستم ازش محافظت کنم
کی هستی؟
:بخش سوم راه یک شیرزن
استاد ته پیونگ سو دوست داره ببینتت
جینا کجاست؟
اگه تسلیم شی میتونی ببینیش
حیف شد
رئیس
! هی آشغالای عوضی
چطوری روتون میشه با کسی که تنهاست بجنگید ؟
! برای همین بهتون میگن اراذل
... به عنوان یه انسان
حداقل باید با کسایی که ! هم تعداد خودتونن بجنگید
همشون رو تیکه پاره کنید
! برای پادشاه راهزن
! لئوناردو
حالت خوبه؟
خوبم
این ماده‌ی مرکب ته پیونگ سو عه
تو زودتر برو
! رئیس
! به خدمتتون میرسم آشغالا
من منتظر شما بودم
هی
برو
باید چند کلمه با این حرف بزنم
لعنتی
واقعاً باید صحبت کنیم
این مال توعه ، آره؟
هیچ دلیلی برای وجود افراد ضعیف وجود نداره
باید بچه رو به حال خودش میزاشتی
جینا
خوش اومدی
وقتی که به خواب بری و خوابت عمیق شه
متوجه درونی ترین خواسته ها و غریزمون میشی
میفهمی که چه کسایی دوست و دشمن واقعیتن
برای همین هم نابودشون کردم
دارم یه دنیایی رو
با خودم، تنها، شروع میکنم
هرچیز دیگه ای ، به جز اون دنیا ... بی ارزشه
واقعا که
خیلی حرف میزنی، لعنتی
فقط یکم طولش دادم
تو کی هستی ؟
چه فایده ای داره که به یه مُرده بگم؟
رئیس ، تعدادشون خیلی زیاده
دست از حرف زدن بردار ! و برو بکششون ، احمق
! بله رئیس
! شما عوضیا
! خیلی خوبه
...تو دیگه کدوم بیشعوری هستی
بمیر حرومزاده
... روح مهربون
بهت گفتم که باید بچه رو ! به حال خودش میذاشتی
! رفیق
... میتونی حرف بزنی
حیف شد
قوی زندگی میکنه و ضعیف از بین میره
معلومه که
تو لیاقت زنده موندن نداری
آرزوت چیه؟
یون هی؟
یه قهرمان بشم
شما باید قهرمان یه چیزی باشید
پدر گفت که نمیتونه قهرمان باشه و هیچ فایده ای نداره
اگه بی فایده باشی دور ریخته میشی
تو فیلم ها یا اینجا ، یه قهرمان یه قهرمانه
هر چیز دیگه ای بی معنیه
... اگه بی معنی باشی - دور ریخته میشی -
پس تو هم بی معنی ای؟
خودت گفتی هرچیزی غیر از قهرمان ها بی معنی ان
میدونی معنی قهرمان بودن چیه ؟
من آنلاین سرچش کردم
اما اصلاً یه تعریف نبود
یه تعریف بودایی هم داره
به عنوان کسی که بر درد و رنج ها غلبه میکنه
من لیاقت زنده موندن ندارم ؟
... حالا چیکار کنیم
من اینطوری فکر نمیکنم؟
جینا
... قاتل روح
بریم خونه
! قاتل روح
رئیس؟
رئیس
... رئیس
... صبر کن
! اون
بیا... زود برو
من اینجا، کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم
... وقتی برگشتی، لطفاً لایک و فالو کن
رئیس
جینا
الان دیگه تو محافظی
برداشت اول از پارت اول
سکانس پایانی...کِلاکت
! هی
هی، همه جارو دنبالت گشتم
چرا جواب تلفنت رو نمیدی آخه ؟
کارگردان دیوونه است ... اصلا یه وضعیه
... هی
... یون هی
چیشده ؟
باتری برام بیار برو باتری بیا
! عجله کن
! ببخشید
! زودباش
یه چراغ کم داره
یکی برام چراغ بیاره
خیلی متاسفم - مشکلی نیست -
حالت خوبه؟
بله ، لطفاً بیاریدش
! بیا آماده شیم
ببخشید
! ده دقیقه دیگه شروع میکنیم
! اینجا نیست
آماده اید؟ - آره -
سلام، شما بدلکار حرفه ایه نقش قاتل روحید ؟
... من مسئول بخش لباسم - جینا -
کیم جینا
من رو میشناسید؟
! هی، ستاره اکشن
!کجا بودی ؟
نمیدونی زمان برای ما مهمه ؟
! حالا خوبه که تو فقط یه بدلکاری
چطور تونستی همه رو !اینجا منتظر بذاری ؟
باورم نمیشه، خیلی بی ادب به نظر میرسی
! دستیار کارگردان
کجا بودی؟
خواب بودی؟
... دیروز نتونستم چشم رو هم بزارم
! برو خونه ، برو
برو خونه
... کلاهم نه
جینا
اسمم قاتل روح نیست ،اسمم یون هیه
چا یون هی
دارم با کاور لباس میام
! یک ثانیه
! اینجا نیست
! یه دقیقه دیگه آماده میشیم
کجا رفت ؟
این رو باید کجا بذارم؟
! بیایید حرکت کنیم
نور هیچ مشکلی نداره
بیا بریم
! عجله کن
بعدی چیه؟
! لطفا عجله کن
! شروع میکنیم ! دوربین
! آماده
! صدا
! آماده
! کِلاکت
! برداشت اول، پارت اول
! آماده
! اکشن
آن جی هه
لی مین جی
پارک ته سان
لی سه هو
جونگ هو
پارک این سو
لی دا یونگ
جونگ جین او
شیم او شیونگ
نام ایی سول
! ادای احترام
بدون نیاز به هیچ مقدمه ای، بیایید با یه ویدیو شروع کنیم
! حواستون به مانیتور باشه
همه اینو دیدید؟
این تو کانال شبح منتشر شد که به مدت 3 ساله مفقوده
اینو ببین
به نظر میاد یه فیلم سینماییه اما خیلی باحاله
فالوورهای اون با انتشار این فیلم بیش ... از 1 میلیون نفر شدند
بله ، کارگردان پارک
شنیدم که فیلمتون در حال ساخته
بله بله
یکی هست که میخوام بهتون پیشنهادش کنم
یه ستاره اکشن
جو سون کی
ترجمـه و زیـرنـویس Fateme، Sahar، Angel2lisa
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir