CONTENTS VILLAGE PRÉSENTE UNE PRODUCTION CONTENTS VILLAGE-MCMC
CHAPITRE 1 LA FILLE D’UN ACTEUR INCONNU
De quoi tu rêves ?
Yeon-hee ?
ORPHELINAT, 1998
Qu’est-ce que tu veux devenir ?
Ou qu’est-ce que tu aimes ?
On va devoir être amies toutes les deux.
YEON-HEE CHA, NÉE EN 1990 PÈRE : DONG-GYU CHA, ACTEUR
PÈRE ALCOOLIQUE, INCAPABLE D’ÉLEVER UN ENFANT
Une héroïne.
Vraiment ?
Héroïne c’est vraiment chouette.
Elle protège le monde et ne meurt jamais.
Et donc ?
Il faut être héroïne de quelque chose.
Papa disait qu’il n’avait pas su être un héros, et qu’il était inutile.
Quand tu es inutile, on t’abandonne.
Papa ne va plus venir me chercher ?
Yeon-hee.
Tu n’es pas ici parce que tu es inutile.
C’est juste qu’il…
Tu veux vraiment devenir héroïne ?
Notre cœur fonctionne comme un aimant.
Si tu désires vraiment une chose,
l’aimant l’attirera, même dans l’espace le plus infini.
Et si on priait ?
Notre Seigneur et sauveur,
merci d’avoir amené Yeon-hee…
Ce fut une révélation.
20 ANS PLUS TARD
Oui, monsieur.
Je ne suis pas dans mon bureau.
Sale puanteur…
Tu m’as dit il y a longtemps
que les pécheurs sentaient toujours la pourriture.
Cette puanteur va s’étendre,
et les hyènes viendront à le recherche de charognes.
Es-tu un animal attiré par la puanteur toi aussi ?
Tais-toi, je vais me transformer en monstre !
Alors accepte ton destin.
Je t’ai aimé…
Bonjour, monsieur le réalisateur !
Je suis la star d’action de la prochaine génération, Yeon-hee Cha !
J’ai entendu que vous prépariez un film d’épéiste.
C’est parfait.
Je m’en sors très bien.
Donnez-moi une chance et je vous le prouverai.
Je vous en prie, appelez-moi !
La star d’action, Yeon-hee Cha !
Salutations !
Abonnés de Going Going, bonjour.
Je suis votre présentateur, Doing Doing.
Passons l’introduction, commençons la vidéo.
Mettez votre tête devant l’écran !
Salutations !
LE TRIANGLE DES BERMUDES CORÉEN ?
Regardez attentivement ce plateau de tournage,
vous vous souvenez de Ghoster ?
Ce YouTubeur est porté disparu à cet endroit depuis trois ans.
L’entrée au monde parallèle… - Tant de chelous dans le monde.
Vous ne seriez pas Ji-hye Han par hasard ?
J’adore votre émission télé.
Vous êtes plus belle en vrai, je pourrais avoir un autographe ?
Vous vous trompez de personne, je suis Yeon-hee Cha.
Yeon-hee Cha ? C’est qui elle ?
La star d’action Yeon-hee Cha !
La star d’action Yeon-hee Cha ?
Vous n’êtes pas elle alors.
Vivez avec le visage avec lequel vous naissez.
Pourquoi essayer de ressembler à quelqu’un d’autre ?
Tout le monde le fait, non ?
Le nez de quelqu’un d’autre, le front de quelque d’autre.
Et tout le monde a la même bouche.
Et on me demande : «Combien pour un gâteau de poisson ?»
Hé !
Vous faites gigoter vos mains
l’un à l’autre depuis que vous êtes arrivés.
Vous essayez de manger avant de partir en courant ?
C’en est assez, montrez-moi votre argent.
Excusez-moi.
Qu’est-ce que vous leur dites là ? C’est injuste !
Je paie pour eux aussi.
Voilà $6.
C’est $30, $1 chacun.
T’as tout payé ?
Peu importe…
Ils adoraient le gâteau de poisson.
Tu as aidé une personne âgée et fait tomber ses affaires,
et puis tu lui as remboursés la semaine dernière !
Allô ?
Ça ne m’intéresse pas !
T’attends un appel ?
Ce réalisateur des toilettes ?
C’est bizarre, j’avais senti un truc.
Ce n’était pas un jeu d’actrice ordinaire…
Commence à manger en parlant.
Et l’autre appel ? À propos du poste de cascadeuse.
Je ne joue pas les doublures.
Tu crois réellement pouvoir être l’héroïne…
Tu le penses vraiment, c’est ce que tu penses.
Sais-tu ce qu’est une héroïne ?
La seule, l’unique, un personnage à part.
C’est cool, non ?
Au cinéma ou en vrai, une héroïne est une héroïne.
Le reste ne sert à rien.
Alors tu ne sers à rien non plus ?
Tu as dit que le reste ne servait à rien, sauf l’héroïne.
Tu me rappelles mon temps d’actrice…
J’avais tant de grands rêves.
Su-ah...
Quoi ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est bien vrai ?
4 fois vice-championne nationale de kendo,
2 victoires en championnats internationaux,
un total de 12 victoires, matchs non-officiels inclus.
14, en fait.
Écrivez 14 alors.
Est-ce que vous les avez inventées ? - Non ! Vous pouvez vérifier sur Internet !
Yeon-hee Cha, épéiste.
Bien sûr que je le ferai, mais écrivez 14 aussi ici.
Les CV ne sont plus que des mensonges aujourd’hui.
Bref, ce rôle a été attribué à l’actrice Min…
Vous voulez dire Ae-ri Min ? Ce n’est pas le rôle de l’héroïne ?
C’est ça, l’héroïne.
Elle s’appelle «Soul Slayer».
GUERRIER ARMÉ D’UNE ÉPÉE POSSÉDANT UNE ÂME
Une guerrière armée d’une épée possédant une âme.
Mais Min a répété une scène d’action en étant saoule,
elle est tombée dans les escaliers et s’est cassé le poignet.
C’est quoi son problème quoi ?
Vous saurez le faire ?
Sans problème.
Comment puis-je vous faire confiance ?
Les actrices ne sont pas aussi bonnes en action que moi.
Comment puis-je croire ce que vous dites ?
Monsieur, les actrices de nos jours ont toutes des problèmes mentaux.
Qui vient à une répétition en étant saoule ?
Je ne comprends vraiment pas.
Je sais bien…
C’est vraiment pas logique.
D’accord.
Bien !
Le tournage commence dans 2 jours, il n’y a pas de temps à perdre.
AD va vous donner les feuilles de service,
et ne vous inquiétez pas pour les costumes, on s’occupe de tout.
Nous payerons la doublure cascade au prix fort…
Attendez une seconde.
La doublure cascade ?
Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ?
On ne vous a pas dit ?
AD !
Viens un peu !
Monsieur, je ne joue pas les doublures.
Je suis l’héroïne.
Toutes les autres actrices ne servent à rien.
Avec moi, vous n’avez pas besoin de doublure cascade.
Vous n’avez besoin de personne d’autre, je peux tout faire toute seule !
Donc vous voulez le rôle de l’héroïne ?
Oui.
Bon…
Mademoiselle Cha.
J’ai vu votre vidéo, je l’ai bien regardée.
Vous êtes bonne.
Mais…
De nos jours, tout le monde saurait faire ça.
Même moi.
Vous ne serez jamais l’héroïne.
Souhaite-le désespérément et cela deviendra réalité !
Notre cœur fonctionne comme un aimant.
Si tu désires vraiment une chose,
l’aimant l’attirera, même dans l’espace le plus infini.
Souhaite-le désespérément et cela deviendra réalité !
Je ne t’avais pas dit de passer le permis de conduire ?
Quel genre d’amie te conduit sur le plateau ?
Enfin…
je suis contente d’aller sur un plateau pour la première fois depuis un moment.
Qu’est-ce que tu fais ? - Je lis le script.
Mais t’es la doublure !
Tu trouves que Ae-ri Min est une bonne actrice ?
Ae-ri Min ?
Euh…
Je vais leur montrer qui mérite d’être l’héroïne.
L’espace m’aidera.
Tu sais, ta définition d’héroïne ?
Elle a aussi une définition bouddhiste.
C’est quelqu’un qui surpasse l’angoisse et l’illusion.
Tu devrais te concentrer sur la doublure
cascade pour que tu puisses payer tes dettes.
Faites demi-tour.
Hein ? Qu’est-ce qu’il lui arrive ? - Calcul de l’itinéraire.
Réveille-moi quand on arrive.
Allô ?
Monsieur, je suis là, où êtes-vous ?
Allô ? Allô ?
Su-ah, passe-moi ton téléphone…
Su-ah !
T’as trouvé ça où ?
Ça ? Je l’ai trouvé là.
On dirait un vrai.
Donne-le-moi, ne joue pas avec les accessoires.
Quelle rabat-joie…
C’est quoi ça ?
Ça tourne ! 4A, première prise !
Ne touche pas n’importe quoi.
Ce ne serait pas un clap ?
Il est un peu bizarre.
4A, deuxième prise !
Troisième prise !
Quatrième prise !
L’actrice fait son entrée, laissez-la passer !
Elle rentre dans son personnage !
Silence, on tourne !
4A, première prise !
Deuxième prise !
1-1-1?
1A, première prise, action !
Qu’est-ce qui se passe ?
Excuse-moi…
L’épée est…
C’est toi la Soul Slayer ?
Quoi ?
Ah oui, c’est moi.
Je n’ai donc pas rêvé…
Je suis Jina, Cheffe de ce village.
CHEFFE JINA
Cheffe ?
Cheffe !
On a un problème !
Ce connard de Jaru et ses hommes sont revenus,
ils sèment la zizanie !
Les bâtards…
Soul Slayer, venez avec moi !
Par ici !
Qu’est-ce qui se passe ici ?!
Est-ce qu’elle essaie d’être drôle ?
Passion fougueuse dans mon cœur - Dégagez, dégagez le passage !
Qui apaisera cette fougue ?
Ça faisait longtemps.
Vous êtes censés nous prévenir quand vous arrivez.
J’allais le faire.
Mais mes patrons râlent tout le temps, qu’est-ce que j’en peux ?
Tu vas faire quoi avec ça ?
Je t’ai déjà dit d’arrêter ça, ça ne te ressemble pas.
Je voulais te le demander depuis longtemps.
T’es qui toi ?
Moi ?
C’est la dresseuse du phénix, la vicieuse et l’impitoyable meurtrière,
la Soul Slayer !
Soul Slayer ? Où ça ?
À toi de jouer.
Je suis…
la dresseuse du phénix !
La vicieuse et l’impitoyable meurtrière !
Je suis Yeon-hee Cha, dans le rôle de Soul Slayer.
Merci.
C’est la Soul Slayer !
Fermez tous vos gueules !
Vous prenez le Roi Bandit pour un con ?!
Voici l’ordre du Grand Taepyeongso :
comme la guerre s’intensifie, nous multiplions les taxes par 5…
Vous voulez qu’on meurt tous de faim ?!
Ils réveillent mon instinct de bête sauvage.
C’est un ordre de Taepyeongso.
Roi Bandit Jaru Dong, Roi Bandit Jaru...
Ils ont révisé le script ?
Je ne vois pas Roi Bandit là-dedans…
Excuse-moi, comment tu t’appelles ?
Leonardo !
T’es sérieux ?
Bande d’enfoirés !
LA LÉGENDE DE SOUL SLAYER
Fils de putes !
Vous êtes sans cœur !
Venez l’aider, vite !
Ramener un brancard ! Dépêchez-vous !
Venez l’aider !
Enfoirés !
Reste avec nous !
Je vous en prie, aidez-le !
Chut.
Faites quelque chose !
Monsieur, c’était quoi ça ? C’était vrai ?
On aurait dit que c’était vrai de vrai.
Sommes-nous à Hollywood ?
C’était incroyable. Il faut que je le raconte à Su-ah.
Ah juste, Su-ah…
Est-ce que votre téléphone fonctionne ?
Qui êtes-vous, d’ailleurs ?
Des esprits au surnaturel, en passant par les démons et les malédictions,
j’explore les endroits étranges.
Je suis chasseur de mystère, YouTubeur connu sous le nom de Ghoster.
Tu ne regardes pas YouTube ? C’est possible.
Ghoster ?
Tu pourrais venir avec moi ?
Où sommes-nous ?
Ghoster ?
C’est quoi tout ça ?
C’est mon atelier.
Je tourne dehors, et je monte ici.
Je fais des vidéos.
Mets un pouce bleu et partage, s’il te plaît.
C’est toi le YouTubeur qui est porté disparu depuis trois ans ?
Je ne suis pas porté disparu.
Ça voudrait dire que j’ai disparu.
Est-ce que ton téléphone marche ? Le mien n’a pas de réseau.
Tu n’auras pas de réseau.
C’est un autre monde.
T’as déjà entendu parler du…
«monde parallèle»?
Un monde qui est parallèle à notre vrai monde.
Un monde qui s’est séparé il y a peu pourrait ressembler à notre monde,
mais celui qui s’est séparé il y a longtemps
ne ressemblera pas du tout à notre monde.
C’est compliqué, hein ?
Oui.
Mais c’est un fait.
Ce monde ressemble peut-être au nôtre en surface,
mais son histoire est complètement différente.
L’Orient, l’Occident,
le passé, le present,
les ères sont toutes mélangées entre elles.
Comme un pays des merveilles…
Excuse-moi.
Est-ce que ça va ?
Tout le monde s’en fout si on se balade avec des épées,
Dans notre monde, les flics nous arrêteraient.
Mais ici, c’est la période coréenne des royaumes combattants,
il se passe quelque chose de totalement différent ici !
Je suis désolé.
C’est un faux.
Donc tu dis que…
ce n’est pas un plateau, mais un monde parallèle ?
Putain, tu me prends pour une conne ?
Quel mec chelou.
C’est quoi son problème à ce truc ?
Petit, qu’est-ce que tu fais ?
CHAPITRE 2 ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
C’est vraiment un mon…
Comment j’en sors ?
Il y a une sortie ?
Des milliers de personnes visitent ce plateau,
mais toi et moi sommes les seuls à être arrivés jusqu’ici.
Nous devons avoir un point commun.
Je suis sûr que tu en as déjà entendu parler.
Notre cœur fonctionne comme un aimant.
Si tu souhaites vraiment une chose,
même l’espace t’aidera.
Tu es là parce que tu voulais être là.
Désespérément et sincèrement.
Petit.
Tu sais où se trouve la Cheffe du village ?
Va dire à la Cheffe
que je suis venu consoler les villageois en pleurs,
le Soul Slayer est arrivé.
LE VRAI SOUL SLAYER
ET SON PHÉNIX
N’avions-nous pas dit que les taxes étaient multipliées par 5?
Alors ? - Oui ou non ?
Je vous en supplie ! - Su-ah ?
Su-ah !
Hein ?
Su-ah, qu’est-ce que tu fais là ?
Arrêtez, c’est fini, s’il vous plaît…
Ce monde ressemble peut-être au nôtre en surface,
mais son histoire est complètement différente.
Pourquoi il est par terre ainsi, lui ?
Lève-toi, connard !
Tuez-la.
Alors, tu t’es fait battre par une fille ?
Ça va ?
Tuez-la tout de suite !
Je suis né sous le signe du tigre,
alors tu vas mourir par mes griffes…
Je t’en prie, entre.
C’est ici que tu logeras.
C’est une vieille maison, mais elle est remplie de détails.
Elle paraît sombre, mais elle est directement
éclairée par le soleil, et n’a aucune moisissure.
Le sol est plus propre qu’il en a l’air, et il n’y a pas un seul insecte…
En voilà un.
On mettra de grosses couvertures, donc ne t’inquiète pas.
S’il y a quoi que ce soit dont…
Oh, désolée.
Ça vient de monsieur Jung.
Pour avoir sauvé sa femme.
Ces bandits ne sont pas de mauvaises personnes,
mais le mec pour qui ils travaillent, Taepyeongso, oui.
Enfin, ils nous le disaient quand ils venaient pour la collecte avant…
Quelque chose ne va pas ?
Non, ça va.
C’est qui Taepyeongso ?
Tu ne sais pas qui c’est ?
Tu rigoles ?
Sérieusement ?
C’est…
Un monstre.
Le clan Dragon qu’il dirigeait
était la plus grande organisation de la région auparavant.
Mais depuis qu’il est tombé malade, le clan a commencé à s’effondrer,
et des conflits internes à propos de son successeur ont commencé à fuser.
Pour démontrer son pouvoir, le pillage s’est intensifié.
Mon père a essayé de protéger ce village,
mais son propre protégé…
Qui était-ce ?
On ne l’avait jamais vue.
Taepyeongso recrute des guerriers qui le protègeront,
et il a commencé à torturer davantage les faibles.
Les villageois partent un à un.
Parce que personne ne veut nous protéger.
Je t’en supplie, protège-nous contre lui.
Il va probablement essayer de te recruter.
Et s’il n’y arrive pas,
il essayera de t’enlever la vie.
Tu es le seul espoir de notre village !
De quoi tu rêves ?
Yeon-hee ?
Papa disait qu’il n’avait pas su être un héros, et qu’il était inutile.
Quand tu es inutile, on t’abandonne.
Vous ne serez jamais l’héroïne.
Si tu désires vraiment une chose,
l’aimant l’attirera, même dans l’espace le plus infini.
Tu es là parce que tu voulais être là.
Désespérément et sincèrement.
J’ai compris maintenant pourquoi je suis ici.
Où est Taepyeongso actuellement ?
Hé, toi là.
Putain de merde !
Tu saurais me conduire jusqu’à la Cheffe du village ?
Vous êtes qui ?
Va dire à ta Cheffe que
je suis là pour consoler les villa…
Monsieur Yoo, que se passe-t-il ?
Rien de bon, Soul Slayer est sur le point de se battre en duel !
Attends !
Viens-tu de dire «Soul Slayer»?
T’es en train d’élargir ma veste !
Patron !
En fait, il s’est passé…
Je viens relayer les paroles de Maître Taepyeongso.
LE PRÊTRE
«Prêtez allégeance et soyez à mon service.
Dans ce cas-là, je baisserai les taxes des
villageois et je minimiserai leur souffrance.
Si vous vous y refusez,
je les tuerai et les ferai fermenter dans des barriques.»
Ta mauvaise haleine empeste jusqu’ici.
Vous n’êtes pas gentille.
Allez dire à votre maître que
s’il me veut, qu’il vienne lui-même.
Cela n’arrivera pas.
Alors, nous en avons fini.
L’héroïne ne se soumet pas aux méchants.
Qu’est-ce que ça fait de revoir son ancienne amie ?
Elle ose se faire passer pour moi !
Mais c’est intéressant.
Regarde ailleurs.
C’est trop précieux…
Tu peux regarder par ici ?
Bien ! Très bien !
Qu’est-ce que tu fais ?
J’ai un concept de vidéo !
Les épreuves d’une guerrière du monde parallèle !
Réfléchis-y.
Quand je retournerai dans notre monde, je pourrai mettre les vidéos en lignes,
et j’aurai 1 million d’abonnés ? 10? Ou plus encore !
Je préfère mon profil gauche. - Très bien !
Mais je m’inquiète un peu.
Ton adversaire est redoutable.
Ces gens ont besoin de moi.
T’as déjà poignardé une vraie personne ?
Quelle odeur agréable.
Les fleurs déracinées pourraient brièvement dégager cette odeur,
mais elle se décompose rapidement et rentre en terre.
Il faut vivre de ses moyens pour vivre longtemps.
T’es qui toi ?
J’en reviens pas.
J’imagine que je peux te dire mon nom avant que tu n’en viennes à tes fins.
Écoute-moi bien,
une bonne fois pour toutes,
je suis le dresseur de phénix, le vicieux et l’impitoyable fantôme…
Mon Dieu.
T’aurais de l’eau ? - De l’eau ?
Ta gueule alors si t’en as pas.
Patronne !
Je suis venu en courant pour vous servir !
Après vous avoir rencontrée,
la passion oubliée dans mon cœur
s’est ravivée !
Elle brûle en moi !
Passion fougueuse dans mon cœur
Qui apaisera…
Soul Slayer ! Soul Slayer !
Jina !
On a un problème.
Qu’est-ce que tu fais ?
À partir d’aujourd’hui, mon cœur appartient à la Soul Slayer.
Qu’est-ce qui se passe ?
Ça ne va pas, dépêche-toi !
Patronne ! Ma passion brûle !
Vous m’avez libéré !
Mon cœur est sur le point d’exploser !
Bordel…
CASCABELLE
Je te ramène à la maison, viens.
Traduis pour moi.
Elle dit «Rentre avec moi».
L’héroïne ne se soumet jamais au méchant.
«La ferme, je vais te tuer !»
Dans ce cas, tu vas mourir.
Je crois qu’on devrait rester en dehors de tout ça.
La sorcière revit.
Non ! - Qu’est-ce que tu fais ?!
Soul Slayer ! - Patronne !
Patronne !
CHAPITRE 3 LA DÉCOUVERTE INATTENDUE
Cet endroit est si étrange.
Ils ne me reconnaissent pas,
et une fille se fait passer pour moi.
Je n’ai jamais été autant humilié de ma vie.
Qu’est-ce que tu fais ?
Es-tu calme de nature ou muet ?
Comment tu t’appelles ?
Dois-je te trouver un nom ?
Peu importe.
C’est quoi ça ?
C’est quoi cette chose ?
Elle est infectée de venin.
Du venin ?
Le venin de cascabelle engendre une nécrose
et perturbe la coagulation du sang, ce qui mène le sujet à la mort.
Qu’est-ce que vous dites ? Expliquez-moi, pour que je puisse comprendre !
Il existe un antidote.
Et il est où, putain ?!
Faites bouillir du sang de tortue à carapace molle de 100 ans,
mais pendant combien de temps ?
Où ? Où est-il ?!
Ils l’ont pris, les bandits ont pris mes tortues !
À ce rythme, elle sera morte d’ici quelques jours.
Tu l’as encore ?
Tu ne sauras tuer personne avec ça.
Je ne veux rien entendre.
Rien qui ne sorte de ta bouche.
Si tu fais ça pour mon père, ne le fais pas.
Même depuis l’au-delà, il ne te pardonnera pas.
Je n’ai pas tué le maître, il s’est juste affaibli.
Tu crois que ces mots te protègeront encore longtemps ?
Soul Slayer !
Soul Slayer me vengera.
Tu crois vraiment que c’est la vraie Soul Slayer ?
L’épée d’une vicieuse et impitoyable meurtrière
ne sait même transpercer la peau ?
Le maître me pardonnera bientôt.
Est-ce vraiment buvable ?
Où l’avez-vous eu ?
Pourquoi il ne se passe rien ?
Elle l’a bu, pourquoi elle ne réagit pas ?
Soyez patient !
Elle vient de le boire.
Le venin de cascabelle…
Même avec l’antidote,
il faudra beaucoup de temps pour que voir les effets.
Même pour la personne la plus saine,
il faudra au moins 3 jours pour qu’elle se rétabli…
Patronne !
J’ai vraiment cru qu’on vous avait perdue !
Je vous suivrai jusqu’à la mort,
alors ne tombez pas malade…
Les héroïnes ne meurent pas aussi facilement.
Patronne…
Où étiez-vous, monsieur Philip ?
N’était-ce pas votre maître l’ancien chef ?
Lorsque le maître qui a élevé un orphelin meurt,
on ne peut fermer les yeux.
Mais vous devez vous souvenir d’une chose.
Il en vient à la sagesse de Taepyeongso de se débarrasser
du poison appelé «faiblesse».
Pensez-vous réellement que ce vieil homme survivra ?
C’est là une remarque bien dangereuse.
Au bout du compte, l’un de nous deux devra mourir.
J’ai appris que vous rassembliez vos hommes,
seriez-vous en train de préparer une révolte ?
Peut-être…
que pensez-vous ?
Une fausse ? Vous êtes sûr ?
Cheffe, je fais ça depuis des années,
c’est évident quand on la regarde.
Vous ne pourriez même pas tuer une fourmi avec ça !
Attendez, peut-être une fourmi, mais une poule alors ?
Femme, amène-moi une poule. Je veux la tuer !
Qu’est-ce que tu fais là-bas ?
Viens manger !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu me fais peur !
J’ai fait un rêve bizarre…
Un rêve ?
Est-ce qu’un bull dog chiait dedans ?
Ouaf, ouaf, petite crotte.
Mange.
Il faut manger pour reprendre des forces,
pour pouvoir rêver ou peu importe.
Mange.
Yeon-hee, tu saurais payer ton loyer ce mois-ci ?
J’ai payé ton loyer du mois dernier,
et je t’ai prêté de l’argent la semaine dernière aussi.
Je vais bientôt bosser, sois un peu patiente.
C’est vraiment bon.
Tu crois que je rigole ?
Qu’est-ce que t’es exactement ?
Je te nourris, je paye ton loyer, charges comprises.
Je suis ta mère ?
Su-ah…
Si tu es un adulte, agis comme tel.
Tu vas le poursuivre pendant combien de temps ton rêve fou ?
T’es une gamine ou quoi ?
Ou c’est parce que t’es orpheline ?
Su-ah !
Ne prononce pas mon prénom, salope !
Tu me dégoûtes, t’es une sale orpheline qui ne vaut rien…
Tu sais pourquoi on ne t’a pas adoptée ?
Tu ne sers à rien.
Arrête !
Ton père le savait et il t’a abandonnée, tu le sais ça !
Mais arrête !
Tu ne t’aimes pas toi-même.
Tu n’aurais même pas du naître.
Regarde.
C’est toi.
Tu ne mérites même pas d’attention.
Meurs.
Tu comptais quand même le faire.
Tue-toi.
Meurs.
Meurs, meurs !
Meurs.
Meurs, meurs !
Meurs !
Patronne !
Non !
CHAPITRE 4 LA SECONDE TRAHISON
Les puissants survivent, et les faibles périssent.
Vous me le répétiez sans cesse,
mais pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi vous accrochez-vous à la vie ?
Je vais vous achever.
Auriez-vous peur de mourir ?
Vous avez peur ?
Non, vous n’avez peur de rien !
Vous ne devriez pas !
Les puissants survivent, et les faibles périssent.
Mon respect était sincère !
Monsieur ! Monsieur !
Philip…
Maître Taepyeonsgo est de retour.
Maître Taepyeonsgo est de retour !
J’entre.
Patronne, c’est juste une égratignure.
C’est comme une piqûre de moustique, ça gratte.
Tu pourrais nous laisser un instant ?
J’allais ressortir, de toutes façons.
Ne crois pas que je serais fâché que vous discutiez à deux en privé.
Je ne suis pas un curieux, moi.
J’ai demandé un jour à mon père de m’apprendre à manier l’épée.
Mais il m’a répondu que je n’en avais pas la carrure.
Que j’étais faible de nature.
Je me disais «Je suis nulle,
je ne sais pas protéger ce village à moi seule».
En me voyant,
mon père m’a donné ce poignard.
J’ai découvert plus tard que
c’était pour me suicider.
Après sa mort, je voulais désespérément protéger ce village.
Puis, je t’ai rencontrée.
J’ai cru que je servais enfin à quelque chose.
C’est grâce à toi, ça.
Mais…
nous avons besoin du vrai Soul Slayer.
Taepyeongso est mort !
Cheffe, Taepyeongso est mort !
Taepyeongso est mort ?
Ils n’ont sûrement plus besoin de moi.
Je partirai quand je me serai débarrassé de mon usurpatrice.
Tu ne veux vraiment pas venir ?
Je vais te poser une question.
Qu’est-ce qui te retient dans ce misérable village ?
Bonne vie à toi.
Une âme qui est toujours pure.
Tu penses quoi d’«Âme Pure»?
Comme prénom ?
J’y vais.
CHAPITRE 5 CLAP
Cheffe, qu’est-ce que vous faites ?
Lâchez-ça et venez vous amuser.
Asseyez-vous, je vous en prie.
D’accord.
Cela faisait longtemps que les villageois avaient été heureux.
Merci, c’est grâce à vous.
Où allez-vous aller ?
Avec la mort de Taepyeongso, la paix est revenue.
Je n’en peux plus de toute cette guerre.
Retourner dans le vrai monde ?
Mais on est en plein tournage !
Et…
Et si tu pars…
On n’a plus besoin de moi ici.
Tu l’as dit toi-même,
quand tu rentreras, tu mettras les vidéos en ligne.
Ce qui veut dire qu’il y a un moyen pour rentrer.
Quand je suis arrivé ici, j’ai trouvé un objet bizarre.
Il était en bois, je n’en avais jamais vu avant.
Un clap.
Ça fait 3 ans que je le cherche en vain.
Passion fougueuse dans mon cœur
Qui apaisera cette fougue ?
Les toilettes… Où sont…
T’as tout entendu ?
Je n’aurais peut-être pas dû dire ce que j’ai dit.
Si j’avais su la nouvelle, j’aurais fermé les yeux.
Elle s’est quand même battue jusqu’au bout pour nous.
Quand Soul Slayer partira, je protègerai ce village,
alors ne t’inquiète pas.
Il y a quelque chose que je ne t’ai pas dit.
C’est top secret.
Je suis vraiment le vrai Roi Bandit.
Je suis sérieux !
Si ma bande savait où je suis, elle deviendrait complètement dingue !
Roi Bandit… - Je suis sérieux !
Tu ne me crois pas ?!
C’est la verité.
Qui est-ce ?
J’ai dit que j’allais arriver, t’es vraiment impa…
Qu’est-ce que tu cherches ?
M’as-tu…
oublié ?
C’est…
C’est à toi ça ?
Si tu gagnes,
tu peux l’avoir.
Pourquoi ?
Tu as peur parce que
tu seras en pleurs ?
Qui es-tu ?
Sois celle que tu es.
Patronne…
Jaru !
Jaru…
Ils ont enlevé Jina.
Je voulais la protéger…
Qui êtes-vous ?
CHAPITRE 6 AGIR COMME UNE HÉROÏNE
Maître Taepyeongso aimerait vous voir.
Où est Jina ?
Vous pouvez la voir si vous vous rendez.
Pitié.
Patronne !
Bande d’enculés !
Comment pouvez-vous vous liguer contre une personne seule ?
C’est pour ça qu’on vous appelle les hooligans !
Comme un homme…
battez-vous au moins à nombre égal !
ROI BANDIT ET SA BANDE
Abattez-les tous.
Pour le Roi Bandit !
Leonardo !
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Ce sont les intérêts de Taepyongso.
Allez-y.
Patronne !
Attendez-moi, enfoirés !
Je vous attendais.
Hé.
Vas-y.
Je dois discuter avec lui.
Putain.
Il faut vraiment qu’on parle.
C’est à vous ça, non ?
Il n’y a aucune raison pour que les faibles existent.
Vous auriez dû laisser ce gosse tranquille.
Jina !
Jina.
Bienvenue.
Quand on est alité,
on comprend les instincts les plus profonds.
On comprend qui sont nos amis et nos ennemis.
Alors, je les ai éliminés.
Je recrée
un monde pour moi seul.
Tout le reste ne sert à rien, sauf ce monde…
Sérieusement.
Vous parlez bien trop, putain.
Je me suis laissé aller pendant un instant.
Qui êtes-vous ?
À quoi cela sert-il de le dire à un homme mort ?
Patron, ils sont vraiment nombreux.
Arrêtez de jacasser et allez vous battre, imbéciles !
Oui, patron !
Bande de salops !
Très bien !
T’es qui, putain…
Meurs, connard.
Âme Pure…
Je vous ai dit de laisser le gosse tranquille !
Garçon !
Putain, tu sais parler.
Quel dommage.
Les puissants survivent, et les faibles périssent.
Donc,
tu ne mérites pas d’éxister.
De quoi tu rêves ?
Yeon-hee ?
Une heroïne.
Il faut être héroïne de quelque chose.
Papa disait qu’il n’avait pas su être un héros, et qu’il était inutile.
Quand tu es inutile, on t’abandonne.
Au cinéma ou en vrai, une héroïne est une héroïne.
Le reste ne sert à rien.
Si tu ne sers à rien… - On t’abandonne.
Alors tu ne sers à rien non plus ?
Tu as dit que le reste ne servait à rien, sauf l’héroïne.
Tu sais, ta définition d’héroïne ?
J’ai regardé sur Internet.
Ce n’était pas du tout la définition.
Elle a aussi une définition bouddhiste,
c’est quelqu’un qui surpasse l’angoisse et l’illusion.
Je ne mérite pas de mourir ?
Et si…
je n’étais pas d’accord ?
Jina.
Soul Slayer...
Rentrons à la maison.
Soul Slayer !
Patronne ?
Patronne !
Patronne…
Attends…
Ce truc !
Tiens… Vas-y.
J’ai encore du boulot à faire ici.
Quand tu rentres, aime les vidéos et partage-les…
Patronne.
Jina.
C’est toi qui les protèges maintenant.
1A, première prise.
Clap de fin.
Ah !
Hé, je t’ai cherchée partout.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Le réalisateur est super énervé, c’est fou…
Hé…
Yeon-hee…
Qu’est-ce qui a ?
Amenez-moi une batterie, aller chercher une batterie.
Dépêche-toi !
Pardon !
Dépêche-toi !
Il manque une ampoule.
Que quelqu’un aille chercher une ampoule.
Désolé. - C’est rien.
Est-ce que ça va ?
Oui, amenez ça, s’il vous plait.
On se prépare !
Excusez-moi.
On commence dans 10 minutes !
Je ne trouve pas !
Prêt ? - Oui.
Bonjour, c’est vous la doublure cascade pour Soul Slayer ?
Je gère les costumes… - Jina.
Jina Kim.
Vous me connaissez ?
Hé, la star d’action !
T’étais où, bordel ?!
Tu ne savais pas ton heure de passage ?
Tu n’es qu’une doublure !
Comment as-tu pu faire attendre tout le monde ?!
Je n’en reviens pas, t’as pas l’air de savoir !
AD !
T’étais où ?
Tu dormais ?
Je n’ai pas su fermer l’œil hier…
Rentre chez toi, dégage d’ici !
Retourne chez toi !
Pas ma casquette…
Jina.
Je ne m’appelle pas Soul Slayer, je suis Yeon-hee.
Yeon-hee Cha.
J’arrive avec le costume.
Une seconde !
Je ne le trouve pas !
On va commencer à tourner, une minute !
Où il est passé ?
Je dois mettre ça où ?
On se bouge !
Elle est très bien comme ça la lumière.
Allez, on y va.
Dépêche-toi, putain !
Et ensuite ?
On se dépêche, s’il vous plaît !
C’est parti ! Caméra en place.
Ça tourne !
Le son !
En place !
Clap !
1A, première prise !
Prêt !
Action !
Salutations !
Passons l’introduction, commençons la vidéo.
Mettez votre tête devant l’écran !
Vous avez vu ça ?
C’est sorti sur la chaîne de Ghoster, qui était porté disparu pendant 3 ans.
Regardez ça.
On dirait la scène d’un film, mais c’est trop cool.
Il a maintenant plus d’1 million d’abonnés grâce à cette vidéo…
Oui, Monsieur Park.
J’ai entendu que votre film aller être produit.
Oui, oui.
J’aimerais vous conseiller quelqu’un.
Une star d’action.