‫‏"مأخوذ عن الملسل التلفزيوني الأسطوري، ‫‏(كيلوارغا تشيمارا)"
‫‏"لـ(أرسويندو أتمويلوتو)"
‫‏تذكر هذا من فضلك.
‫‏أنت المسؤول عن هذا المكان الآن.
‫‏مفهوم؟
‫‏وللمساعدة في تنقلاتك،
‫‏سنزودك بسيارة من الشركة.
‫‏أخشى أن علي الذهاب الآن.
‫‏لا تنس. إذا احتجت إلى أية مساعدة،
‫‏يمكنك التواصل مع السيد "أوجانغ".
‫‏احتسبا تلك الثلاثة.
‫‏- هذا كل شيء. ‫‏- الرجل الذي يرتدي سترة خضراء
‫‏وقفازين برتقاليين.
‫‏لا تخطىء وتظنه حارس مرمى هولندياً.
‫‏- نعم. ‫‏- حسناً، سأذهب الآن.
‫‏- شكراً جزيلاً لك. ‫‏- حسناً.
‫‏اعتن بنفسك.
‫‏- شكراً جزيلاً لك. ‫‏- على الرحب والسعة.
‫‏حسناً. يجب أن نهتم بصحتك.
‫‏- أرجوك أن تعتني بصحتك أيضاً. ‫‏- حسناً.
‫‏تذكر، هذه المزرعة،
‫‏هذه الأقفاص كلها، هي بمنزلة منزلك.
‫‏- نعم. ‫‏- المعذرة.
‫‏- نعم، اعتن بنفسك. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏"آرا"، سوف أعمل هنا من الآن فصاعداً.
‫‏سيكون صعباً علي أن أتبادل الأدوار ‫‏مع "إيوس" لإقلالك من المدرسة.
‫‏إنها منشغلة هذه الأيام.
‫‏لذا، سيكون أفضل إذا تعلمت ‫‏الذهاب إلى البيت بمفردك.
‫‏لا تقلق. سأذهب إلى البيت مع "إيوس".
‫‏هذا وعدها.
‫‏لن أزعجك.
‫‏عندما أصل إلى البيت،
‫‏سأذكر "إيوس" ثانية، لكي لا نزعجك.
‫‏- مرحى! ‫‏- مرحى!
‫‏في تلك الحالة، يمكنك أن تخبريها.
‫‏لا مشكلة!
‫‏"(سي في. أونغاس مانديري) - مزرعة دواجن"
‫‏"آرا"!
‫‏ما ذلك الصوت؟
‫‏أي صوت؟
‫‏ألم تسمعه؟
‫‏لم أسمع شيئاً.
‫‏اسمعي، "آرا"!
‫‏ارتدي هذه.
‫‏هل عليك العمل هنا؟
‫‏هذا المكان مسكون.
‫‏ماذا تقصدين بأنه "مسكون"؟
‫‏تعرفين جيداً أنني مخيف أكثر من أي شبح.
‫‏"آرا"، احملي هذا.
‫‏- بحقك. أنا جادة. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏أنا جاد أيضاً، "آرا".
‫‏- "آرا"! ‫‏- أرأيت؟
‫‏لقد عاد الصوت.
‫‏أي صوت؟
‫‏ألم تسمعه حقاً؟
‫‏لا، لم أسمع أي شيء.
‫‏هيا بنا!
‫‏تمسكي، مفهوم؟
‫‏حسناً.
‫‏مستعدة؟
‫‏- مستعدة. ‫‏- لنذهب!
‫‏إذاً سوف تعمل هنا؟
‫‏ألم تعد مضطراً ‫‏إلى تسليم البيض للسوق بعد الآن؟
‫‏وستتوقف عن العمل ‫‏كسائق سيارة أجرة عبر الإنترنت؟
‫‏صحيح
‫‏سأعتني بالدجاج وكل شيء.
‫‏سأبدأ العمل هنا.
‫‏- "آندي"! ‫‏- "ريندو"، أرجوك.
‫‏- "دين"، توقف! ‫‏- مهلاً.
‫‏- "ريندو"، من فضلك. ‫‏- إنه "آندي" يا آنسة.
‫‏ماذا تفعلان؟
‫‏عودا إلى العمل فحسب. علينا أن ننهي هذا.
‫‏توقفا. بحقكما.
‫‏أعطني قطع اللحم.
‫‏رباه.
‫‏سيد "آه"، لا تكن بخيلاً.
‫‏لم آكل منذ وقت طويل.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- هذا كالحقنة الوريدية.
‫‏أيها الصغير…
‫‏هيا بنا.
‫‏بسرعة.
‫‏ما الذي فعلته سابقاً؟
‫‏أردت أن أعطي الورقة…
‫‏فهمت.
‫‏إذاً، "ريندو" رئيس الصف
‫‏والصديق الوفي المزعوم تبين أنه خائن.
‫‏كان يجب أن أعرف.
‫‏"إيوس"، لقد أسأت الفهم.
‫‏"ديني"، لا يمكن التنبؤ بأفعالك.
‫‏أنت، توقف.
‫‏إذاً؟
‫‏لا تسير المبيعات بشكل جيد.
‫‏لست متأكداً.
‫‏"أغيل"، لحظة واحدة.
‫‏انتظري لحظة.
‫‏لا أعرف كيف أقولها.
‫‏انظري، لقد جاءت أختك.
‫‏أمي، "إيوس" في البيت.
‫‏"إيوس"، العبي مع "أغيل" من فضلك.
‫‏لا أظنني قادراً على الاستمرار. ‫‏أخشى أنها لن تباع.
‫‏سوف آخذها فحسب.
‫‏إذا لم تبع جيداً، أستطيع إعادتها.
‫‏- نعم. ‫‏- لدينا 57 هنا.
‫‏سآخذ اثنتين لأولادي.
‫‏بالتأكيد، خذها.
‫‏شكراً لك.
‫‏حسناً، يجب أن نذهب.
‫‏حسناً، شكراً لك.
‫‏على الرحب والسعة.
‫‏وأنا أيضاً. إلى اللقاء.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏إلى اللقاء يا "أغيل".
‫‏هل تريدين فتحها؟
‫‏"إيوس".
‫‏ألم يعد في وسعك الذهاب ‫‏مع "آرا" إلى البيت حقاً؟
‫‏في الواقع، لدي الكثير ‫‏من النشاطات الإضافية الآن.
‫‏كان هناك الكثير من العمل الجماعي أيضاً.
‫‏لهذا السبب لا أستطيع الذهاب ‫‏إلى البيت في الموعد كالسابق.
‫‏في نهاية المطاف،
‫‏"آرا" كبيرة بما يكفي ‫‏لتذهب إلى البيت بمفردها.
‫‏لكن هذا سيحزنها، تعرفين.
‫‏لقد وعدت بالذهاب إلى البيت معها.
‫‏كان ذلك عندما كنت ما أزال ‫‏في المدرسة المتوسطة.
‫‏لم أكن بهذا القدر من الانشغال.
‫‏فهمت. إذاً عليك أن تتحدثي مع "آرا".
‫‏لا تزعجي والدك بأن تطلبي منه ‫‏أن يقلّها لأنك لا تستطيعين.
‫‏البيع ليس جيداً.
‫‏لم يعد الناس يشترون الـ"أوباك".
‫‏هل تريدين محاولة بيع الـ"أوباك" ‫‏عبر الإنترنت؟
‫‏أستطيع المساعدة بالتقاط الصور إذا أردت.
‫‏- هل سيود أحد شراءه؟ ‫‏- بسرعة! انتبه!
‫‏- رأيت أناساً يفعلون ذلك. ‫‏- انتبه!
‫‏سأسأل عمتي "سالماه".
‫‏أريد المزيد.
‫‏مرحباً.
‫‏آسفة لأنني لم أكن آتي إلى هنا مؤخراً.
‫‏هل تريدين بعضاً منه؟
‫‏رائحته جميلة. "إيوس"؟
‫‏حسناً.
‫‏لقد وجدت حلاً من أجل عملنا.
‫‏ماذا تقصدين بقولك "حلاً"؟
‫‏إذاً، قابلت صديقاً قديماً لي.
‫‏لم أره منذ وقت طويل إلى درجة أنني نسيته.
‫‏كان فقيراً، لكنه الآن ثري.
‫‏يبدو رائعاً حقاً.
‫‏باع أرضه وأسس عملاً في مجال أسماك السلّور.
‫‏أتساءل كيف يستطيع بعض الناس ‫‏صنع ثروة بين ليلة وضحاها
‫‏بينما نحن نبذل ما في وسعنا لنحيا.
‫‏صحيح؟
‫‏إذاً، يريد أن يقرضنا المال
‫‏لكي نموّل عملنا.
‫‏أهذا صحيح؟ كيف سنسدد له المال؟
‫‏قال إن علينا ألا نقلق. ‫‏نستطيع أن نستخدم المال.
‫‏من الذي سيقرض المال دون مقابل؟
‫‏بعض الناس يفعلون.
‫‏من؟
‫‏الشخص الذي ذكرته.
‫‏قلت لكما تواً. ألم تسمعا؟
‫‏على أية حال، لا داعي للقلق ‫‏حيال هذا، مفهوم؟
‫‏اتركا الأمر لي فحسب.
‫‏الأمر صعب إذا لم نبع سوى الـ"أوباك".
‫‏وافقا فحسب.
‫‏لقد عدت.
‫‏- "آرا" أيضاً. ‫‏- أنت هنا.
‫‏أمي، لم نبع الكثير.
‫‏عمتي "سالماه"، هل أنت هنا منذ وقت طويل؟
‫‏نعم.
‫‏عزيزي، كيف كان الأمر؟
‫‏عزيزتي،
‫‏لدي الآن وظيفة جديدة.
‫‏حمداً للرب.
‫‏بدءاً من الغد، سأعمل في المزرعة.
‫‏عزيزي.
‫‏لكن المزرعة آمنة، صحيح؟
‫‏في البداية، كنت قلقاً،
‫‏لكن عندما وصلت إلى هناك، ‫‏كان المكان يخضع للتعقيم.
‫‏أمي.
‫‏قالوا إنهم سيعطونه سيارة.
‫‏- إذاً سنمتلك سيارة مرة أخرى. ‫‏- إنها سيارة للشركة.
‫‏سأضطر إلى السفر كثيراً
‫‏مع الكثير من الدجاج، ‫‏لهذا سيزودونني بسيارة الشركة.
‫‏لكن مكان عمل أبي الجديد لا يعجبني.
‫‏ما السبب؟
‫‏لأن الأشباح تعيش هناك.
‫‏حقاً؟
‫‏أين هي الأشباح؟
‫‏سوف أحاربها.
‫‏أنا جادة. لست أكذب.
‫‏لماذا تقول "آرا" إن المزرعة مسكونة؟
‫‏- إذاً… ‫‏- لأنني سمعت صوتاً يناديني.
‫‏لكننا لم نر هناك سوى الدجاج، صحيح؟
‫‏صحيح، الدجاج فقط.
‫‏أيعقل أن يكون الدجاج؟
‫‏هذا مخيف.
‫‏غريب.
‫‏ربما لم سمعت بشكل خاطىء، يا "آرا".
‫‏حقاً، أنا لا أكذب.
‫‏المزرعة التي سأعمل فيها ‫‏ليست مكاناً مظلماً ومخيفاً.
‫‏إنها مشرقة ومرتبة ونظيفة.
‫‏لا أعرف لماذا قالت "آرا" ذلك.
‫‏انظري، "أغيل". أنا في البيت.
‫‏ألم تسلّمي علي؟ ألا تريدين اللعب معي؟
‫‏إنها تطهو.
‫‏أعطيني بعض الطعام، هلا تفعلين؟
‫‏"إيوس"، لكن ذلك صحيح، ذلك المكان مسكون.
‫‏لا أعتقد أن الدجاجات كانت تناديني.
‫‏لم أسمع بشكل خاطىء.
‫‏بدا كصوت دجاجة.
‫‏من المستحيل أن تناديني الدجاجات، صحيح؟
‫‏"آرا"، لماذا تستخدمين ذلك المشط؟
‫‏ما زلت أستخدمه. أعيديه إلي!
‫‏استخدمي الآخر فحسب. أحب استخدام هذا المشط.
‫‏لدينا مشط آخر.
‫‏من تراسلين؟
‫‏هل هي صديقتك "إيما"؟
‫‏"إيوس"، هل تريدين الاستماع ‫‏إلى أغنيتي الجديدة؟
‫‏"آرا"، لماذا وضعت المنشفة هنا؟
‫‏أعيدي إلي المشط!
‫‏لماذا أنت عصبية اليوم؟
‫‏من العصبية؟
‫‏أعطيني المشط فحسب.
‫‏خذي المنشفة يا "را"!
‫‏لم يبق لدينا سوى واحدة؟
‫‏الذنب كله ذنبي ‫‏بأنه بالكاد بقي لدينا أي مدخرات.
‫‏لا بأس.
‫‏أنا ممتنة لأننا تمكنا من النجاة حتى الآن.
‫‏هذا يعني أن علينا البدء ثانية من البداية.
‫‏شكراً لبقائك قوية، يا عزيزتي.
‫‏- أنت تسعلين. ‫‏- خذي.
‫‏اشربي هذا.
‫‏"آرا".
‫‏بدءاً من الغد، يمكنك الذهاب ‫‏إلى البيت بمفردك، مفهوم؟
‫‏لم أعد قادرة على أن أقلّك.
‫‏لدي نشاطات كثيرة في المدرسة،
‫‏لذا، لا أستطيع العودة ‫‏إلى البيت دائماً في الموعد.
‫‏لهذا السبب عليك أن تبدئي ‫‏بالعودة إلى البيت وحدك، مفهوم؟
‫‏كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫‏لقد وعدت بأن تذهبي معي إلى البيت دائماً.
‫‏لقد حافظت على وعدي لك دائماً.
‫‏لماذا أخلفت وعدك؟
‫‏أعرف، لكن كان ذلك في الماضي.
‫‏لم أكن منشغلة كثيرة وقتها.
‫‏وهذا أمر جيد
‫‏إذا عدت إلى البيت وحدك كالأولاد الآخرين.
‫‏لا يعني هذا أننا لن نقلّك على الإطلاق.
‫‏لكن إذا كان لدي وقت ‫‏أو إذا لم تكن أختك منشغلة،
‫‏سوف نقلّك بالتأكيد، اتفقنا؟
‫‏أريد أيضاً أن نفصل الغرفة يا أبي.
‫‏لماذا أنت لئيمة جداً تجاهي؟
‫‏كنت أعاملك بشكل جيد دائماً.
‫‏"آرا" حزينة فعلاً لأنها لا تستطيع ‫‏الذهاب معك إلى البيت.
‫‏والآن تطلبين فصل الغرف.
‫‏هل هذا ضروري؟
‫‏لسنا مضطرين إلى فعل هذا يا أمي.
‫‏لكنني فقط أريد أن أحظى بخصوصيتي.
‫‏نقل الغرف ليس بتلك السهولة.
‫‏أين ستنام "آرا"؟
‫‏هل عليها النوم مع والدك ومعي؟
‫‏تعرفين أن لدينا "أغيل".
‫‏أشتاق إلى الحصول على غرفة خاصة بي.
‫‏والحصول على أغراضي الخاصة.
‫‏لا أريد أن أتشارك مع "آرا" طوال الوقت.
‫‏حسناً، إذا كان هذا ما تريدينه.
‫‏لكن أمهلينا بعض الوقت، اتفقنا؟
‫‏تنظيف الغرفة يستغرق وقتاً.
‫‏نحتاج إلى المال أيضاً.
‫‏حسناً،
‫‏إذا اعتقدت أنت وأبي ‫‏أن الغرفة الأخرى ليست ملائمة،
‫‏دعاني أستخدم تلك الغرفة.
‫‏تستطيع "آرا" البقاء هنا.
‫‏حسناً إذاً.
‫‏دعينا نر ما يمكننا فعله.
‫‏سيدي!
‫‏"آرا"!
‫‏أين هو والدك يا "را"؟
‫‏لقد خرج.
‫‏قال إنك تستطيع الانتظار.
‫‏أمي و"إيوس" في الغرفة.
‫‏لماذا أنت متجهمة؟
‫‏لا شيء.
‫‏سيد "روملي"، هل تؤمن أن الأشباح حقيقية؟
‫‏أين الشبح يا "را"؟
‫‏الأمر هو، أنه في مزرعة الدجاج.
‫‏سمعت صوتاً يناديني.
‫‏نعرف أنه لا يوجد هناك سوى الدجاجات.
‫‏قد تكون الدجاجات، صحيح؟
‫‏حسناً، قد تكون الدجاجات.
‫‏ماذا؟ أهذا ممكن؟
‫‏نعم.
‫‏عندما كنت في سنك، ‫‏كنت أستطيع التكلم مع الضفادع.
‫‏ربما عرفت الدجاجات أنك أردت التحدث معها.
‫‏لهذا السبب نادتك. صحيح؟
‫‏أنت محق.
‫‏أردت أيضاً التحدث مع الدجاجات.
‫‏أترين؟
‫‏كيف كنت قادراً على التحدث مع الضفادع؟
‫‏حسناً، هل تتذكرين؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ذاك.
‫‏ذاك التقاطع قرب مجمع المنازل الكبيرة.
‫‏نعم.
‫‏عندما كنت في مثل سنك، كان يوجد بركة هناك.
‫‏وكان فيها الكثير من الضفادع.
‫‏عائلة كاملة من الضفادع؟
‫‏عائلة بأكملها.
‫‏واستطعت التحدث معها؟
‫‏نعم.
‫‏كل يوم بعد المدرسة،
‫‏ذهبت إلى هناك ولعبت معها،
‫‏لذا كنت أستطيع أن أفهم لغتها.
‫‏لكن من بين الضفادع الأربعة،
‫‏كان هناك ضفدع أكبر حجماً وأكثر سمنة.
‫‏ألم يستطع القفز؟
‫‏بلى. من قال إنك لم يستطع القفز؟
‫‏كان الضفدع الكبير الأفضل في القفز.
‫‏كان مذهلاً، لأن…
‫‏الضفدع الأكبر، كان…
‫‏كان يبدو هكذا. كان يدفع نفسه و…
‫‏هكذا!
‫‏كان كبيراً جداً؟
‫‏- كبير جداً. ‫‏- كم حجمه؟
‫‏- بهذا الحجم؟ ‫‏- بهذا الحجم تقريباً.
‫‏"أغيل"، هل تريدين النوم؟
‫‏نامي معي.
‫‏عزيزي، أرجوك أن تخصص ‫‏بعض الوقت غداً وتفرغ غرفة "آرا".
‫‏حسناً، سأخصص بعض الوقت.
‫‏الفتاة المسكينة.
‫‏كانت مصدومة جداً.
‫‏لا بأس. إنها فتاة كبيرة.
‫‏ستتجاوز الأمر غداً.
‫‏إذا كانت "أغيل" لا تستطيع النوم، ‫‏هل يمكنك الاعتناء بها؟
‫‏إنه دورك.
‫‏أعرف، لكن غداً، يجب أن أنهض مبكراً. ‫‏يجب أن أكون في المزرعة في السادسة.
‫‏إنه اليوم الأول في العمل.
‫‏اتفقنا؟
‫‏"أغيل"، دعينا ننم.
‫‏ما تزال تلعب.
‫‏هيا. تصالحا فحسب.
‫‏مضى يومان وأنتما تتجاهلان بعضكما بعضاً.
‫‏ستبدأ الطحالب بالنمو عليكما ‫‏إذا بقيتما هكذا.
‫‏ستتحولان إلى اللون الأخضر.
‫‏مقرف!
‫‏هل تريدان ذلك؟ ‫‏لا تريدان أن يحدث هذا، صحيح؟
‫‏إذاً، لنتصالح.
‫‏ألا تحبين "ديني" حقاً؟
‫‏أقسم يا "إيوس".
‫‏وإذا أحببت أحداً، فلن يكون "ديني".
‫‏إنها محقة، إنها تحب…
‫‏إنه هنا. تعاليا.
‫‏انظرا إليه. هناك.
‫‏"مدرسة (كاهايا تشاروا) الابتدائية"
‫‏- سأذهب الآن، إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏لحظة واحدة.
‫‏من هنا. هل أنت مستعدة؟
‫‏نعم. أنا مستعدة.
‫‏لنلق نظرة إليها، اتفقنا؟
‫‏هذه هي غرفتك. انظري.
‫‏هذه هي غرفتك الآن.
‫‏يوم السبت، عندما أحظى بيوم عطلتي،
‫‏سأصلح الغرفة.
‫‏اتفقنا؟
‫‏جربيه. جربي النوم فوقه.
‫‏يمكنك استخدامه. جربي النوم فيه.
‫‏لقد صنعت السرير لك.
‫‏إلى اللقاء يا "إيوس".
‫‏- وأنا أيضاً. اعتني بنفسك. ‫‏- اعتني بنفسك.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏لماذا تلحق بي؟
‫‏لا شيء.
‫‏إذاً؟
‫‏قل شيئاً.
‫‏لا تكن صامتاً.
‫‏أريد الاعتذار.
‫‏أردت حقاً أن أطلب مساعدة "ريندو"،
‫‏لكي أقول…
‫‏تقول ماذا؟
‫‏لكي أقول…
‫‏أنا حقاً معجب بك.
‫‏لقد أخبرتني بهذا.
‫‏إذاً؟
‫‏لقد سامحتك.
‫‏إذاً؟
‫‏ماذا تريد الآن بعد أن سامحتك؟
‫‏هل يمكنني أن أطلب منك أخذي إلى البيت؟
‫‏ماذا؟
‫‏أعني، هل يمكنني السير معك إلى البيت؟
‫‏بالتأكيد.
‫‏"المصباح الليلي، سماء مرصعة بالنجوم"
‫‏مرحباً؟
‫‏إذاً، أين أنت الآن؟
‫‏أنا و"آرا" في غرفتين منفصلتين الآن.
‫‏لم يعد هناك حاجة إلى الهمس.
‫‏انتظر لحظة.
‫‏ماذا؟
‫‏لقد تغيرت "إيوس".
‫‏لا يعجبني ذلك.
‫‏- يعجبني الأخضر. ‫‏- انظر.
‫‏إنه لك.
‫‏10 آلاف فقط مقابل صوص واحد.
‫‏هل تريدينه؟
‫‏لا؟
‫‏10 آلاف فقط.
‫‏هل كنت تذهبين إلى البيت وحدك مؤخراً؟
‫‏نعم.
‫‏هل تريدين أن نذهب إلى البيت معاً؟
‫‏بالتأكيد.
‫‏مهلاً، توقف.
‫‏لماذا؟
‫‏ذلك الصوص الصغير ضائع.
‫‏هل أنت ضائع؟
‫‏هل يمكنك التحدث مع الدجاج؟
‫‏قال السيد "روملي" ‫‏إنني أستطيع التدرب عل هذا.
‫‏سآخذك إلى البيت، اتفقنا؟
‫‏لا! لا بد من أنه ملك لأحد ما.
‫‏ماذا لو عددنا إلى المئة؟
‫‏إذا لم يأت أحد بعد ذلك،
‫‏يجب أن نأخذه إلى البيت.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسناً، لنبدأ. واحد، اثنان، ثلاثة…
‫‏ليس بتلك السرعة!
‫‏واحد،
‫‏اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫‏خمسة، ستة،
‫‏سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة…
‫‏انتظري، حسناً؟
‫‏انتظر فحسب، أيها الصوص الصغير.
‫‏ما هذا؟ القلب؟
‫‏لا يوجد ريش هنا.
‫‏انتظر فحسب، اتفقنا؟
‫‏لا بد من أن ذلك الصوص ملك لأحد ما.
‫‏لقد انتظرنا مالكه،
‫‏لكن لم يأت أحد.
‫‏حسناً. إذاً اذهبا وبدلا ملابسك.
‫‏لا يمكنكما اللعب في لباس المدرسة.
‫‏رباه!
‫‏أمي، "آرا" لديها دجاجة! ‫‏مقرف! الدجاجة متسخة!
‫‏ماذا تفعلين بالدجاجة؟
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏اسأليها إذا كان علينا ‫‏قطاف الـ"شايوت" الآن.
‫‏حسناً.
‫‏أصبح لونها أزرق الآن.
‫‏هل يمكننا قطاف الـ"شايوت" الآن؟
‫‏ماذا قالت؟
‫‏لا شيء.
‫‏لقد نظفتها بالصابون المضاد للبكتيريا.
‫‏لا بأس. سأحممها مرة أخرى لكي أنظفها أكثر.
‫‏لا نعرف إذا كانت الدجاجة ‫‏تحمل أية أمراض أو لا.
‫‏قد تكون خطيرة.
‫‏لكنني نظفتها.
‫‏أعرف يا "آرا".
‫‏إنها تدعى دجاجة النيون.
‫‏يلون الناس الريش ‫‏لكي يرغب الأولاد في شرائها.
‫‏لا يمكننا فعل هذا بالدجاج.
‫‏الدجاجة المسكينة.
‫‏حسناً، غداً يوم السبت.
‫‏ستصلح غرفتي، صحيح؟
‫‏أعطيني القماشة.
‫‏حسناً، سنمسحها أولاً.
‫‏لنضع الدجاجة هنا، حسناً؟
‫‏اشتريت هذا في طريق عودتي إلى البيت.
‫‏ها أنت ذي!
‫‏مرحباً.
‫‏عزيزي، هيا. أسرع واستعد للتنظيف.
‫‏أرجوك أن تحمل "أغيل". يجب أن أجهز العشاء.
‫‏حسناً يا عزيزتي.
‫‏والدك في البيت.
‫‏أرجوك أن تنظف، اتفقنا؟
‫‏يجب أن أساعد والدتك. انتظري لحظة.
‫‏- عزيزي؟ ‫‏- نعم؟
‫‏حصلت العمة "سالماه" على قرض.
‫‏لكن لا أعرف ماذا أفعل بالمال.
‫‏حسناً، أعتقد…
‫‏"أفهم أن (إيوس) أرادت غرفة خاصة بها."
‫‏"في نهاية الأمر، كنا ننام ‫‏في غرفتين مختلفتين في من قبل."
‫‏"لكن الآن، أنا متضايقة"
‫‏"لأن أبي أخلف وعده أيضاً."
‫‏- هذا "ميكي ماوس"؟ ‫‏- نعم، "ميكي ماوس".
‫‏- لنأكل. ها هو الأرز. ‫‏- أين هو؟
‫‏أين الطبق؟
‫‏أعطي الطبق لوالدتك.
‫‏لا أحتاج إلى مزيد من الوعود.
‫‏أريد فقط أن يصلح أبي الغرفة.
‫‏لا أريد أن أتلقى وعداً حول أي شيء بعد الآن.
‫‏الوعود مزعجة فحسب.
‫‏والآن بعد أن أصبحت "أغيل" كثيرة الحركة،
‫‏أمي متعبة.
‫‏لذا…
‫‏هل يمكنك التكلم؟
‫‏تشتاقين إلى عائلتك؟
‫‏وأنا أيضاً.
‫‏أشتاق إلى عائلتي أيضاً.
‫‏أمي، أريد الذهاب إلى منزل "أريل"، حسناً؟
‫‏"(بيرتاميني) - (ماجو)"
‫‏"أريل"!
‫‏انتظري لحظة.
‫‏إذاً، أخبرتك الدجاجة أنها ضاعت؟
‫‏نعم.
‫‏أريد مساعدة "نيون"،
‫‏لكني لا أريد أن أعد بأي شيء.
‫‏من هي "نيون"؟
‫‏هذه "نيون".
‫‏هذه "نيون"؟
‫‏- نعم. ‫‏- إذاً، هذه "نيون".
‫‏يركنون ثلاثة عادة أيام السبت والأحد.
‫‏أيها السيد.
‫‏هل رأيت السيارة التي تبيع دجاج النيون؟
‫‏عادة ما تكون هناك.
‫‏لكنني لم أرها اليوم.
‫‏هل تعرف من أين تأتي الدجاجات؟
‫‏بالطبع.
‫‏من بعيد، من "كامبونغ باداك".
‫‏إنها تدعى "كامبونغ باداك"،
‫‏لكن لديهم دجاج كثير.
‫‏إنها بعيدة جداً. ذهبت أنا وجدي ‫‏إلى هناك مرة بالدراجة.
‫‏أترين؟
‫‏هيا!
‫‏"إيوس"، دعيني أستعير قلم رصاص.
‫‏"ديني"، مسطرة.
‫‏"إيوس"، هل لديك رصاص؟
‫‏- "دين". ‫‏- "آندي"! ركز من فضلك.
‫‏نعم. أنت قائد المجموعة.
‫‏اختاروا شخصاً آخر رجاءً! ماذا عن "ريندو"؟
‫‏"إيوس"؟
‫‏- لا. ‫‏- لا.
‫‏حسناً، "ديني". إنه ذكي.
‫‏- لا! ‫‏- لا!
‫‏"إيما".
‫‏- لا! ‫‏- لا!
‫‏ما خطبك؟
‫‏سأدعوكم يا رفاق إلى كرات اللحم ‫‏في مطعم السيد "آه".
‫‏طبقان!
‫‏- لا! ‫‏- لا!
‫‏ماذا تعني بقولك "طبقين"؟ هل لديك نقود؟
‫‏أنت تطلب المال من "ريندو" عادة.
‫‏لا، "آندي"، تريدك المعلمة ‫‏أن تكون قائد المجموعة.
‫‏فلتنه الواجب.
‫‏هذا؟
‫‏"أغيل"، تعالي إلى هنا.
‫‏- تعالي إلى هنا. ‫‏- لا.
‫‏دعيها وشأنها.
‫‏هل تحظين بنوم كاف؟
‫‏كانت "أغيل" صاخبة حقاً ‫‏في الليلتين الماضيتين.
‫‏أسنانها تنمو.
‫‏زوجي منشغل جداً أيضاً.
‫‏عليه أن يعمل في الصباح الباكر.
‫‏لذا، يجب أن أهتم بـ"أغيل" وحدي ‫‏عندما تكون صاخبة.
‫‏هل نتوقف عن البيع؟
‫‏لا، بالطبع لا.
‫‏هذا ليس كافياً.
‫‏يجب أن أدخر المال ‫‏لكي أعوض المدخرات التي استخدمتها.
‫‏عمتي، لا بأس.
‫‏واحد…
‫‏هل لديك وقت غداً لمقابلة صديقي، ‫‏الذي وافق على منحنا قرضاً؟
‫‏غداً،
‫‏يجب أن يذهب زوجي إلى البلدة ‫‏وأخذ سيارة الشركة.
‫‏وستقضي "إيوس" الوقت مع أصدقائها.
‫‏- لكنني سأحاول. هل آخذ "أغيل"؟ ‫‏- حقاً؟
‫‏ألن يكون هذا مزعجاً؟
‫‏لا، أستطيع فعل ذلك.
‫‏حسناً، سأستعير سيارة قريبي غداً
‫‏لكي تجلسي أنت و"أغيل" بشكل مريح، اتفقنا؟
‫‏لكن، بالحديث عن القرض،
‫‏ما زلت لا أعرف ما الذي سأفعله به.
‫‏هذا لذيذ جداً!
‫‏حقاً؟
‫‏- نعم! لذيذ! ‫‏- ماذا؟
‫‏لماذا تريدين مساعدة الدجاجة ‫‏لكي تعثر على عائلتها؟
‫‏أشعر بالسوء من أجلها.
‫‏أنت محقة.
‫‏لا بد من أن الدجاجة حزينة ‫‏لأنها بعيدة عن عائلتها، صحيح؟
‫‏إذاً لم تعد أمك وأبوك إلى البيت بعد؟
‫‏قال أبي وأمي إنهما أرادا ‫‏العودة إلى الديار هذه السنة.
‫‏لكن تم تسريحهما، لذا لن يكون ذلك ممكناً.
‫‏ربما سيعودان في السنة القادمة.
‫‏حسناً، "نيون"، أنت لست وحدك.
‫‏يفهم "أريل" أيضاً كيف تشعرين.
‫‏تعمل أمه وأبوه في "جاكرتا".
‫‏"جاكرتا" بعيدة جداً من هنا.
‫‏ماذا قالت؟
‫‏لا شيء.
‫‏يبدو أن "نيون" ليست في مزاج جيد.
‫‏إذا كنت حقاً تعرف المكان الذي ذكره الرجل،
‫‏فلم لا نذهب إلى هناك في الحال؟
‫‏هذه الأغراض تعود إلى جدي.
‫‏كان جندياً.
‫‏نحن هنا…
‫‏و"كامبونغ باداك"…
‫‏هناك.
‫‏هل هي بعيدة؟
‫‏إنها بعيدة.
‫‏إذا أردت الذهاب إلى هناك،
‫‏تحتاجين إلى مساعدة شخص بالغ.
‫‏"آرا"! توقف!
‫‏خذ الباقي. شكراً لك.
‫‏سيد "روملي"!
‫‏الآن، أستطيع التحدث مع الدجاج.
‫‏"آرا"، لمن تلك الدجاجة؟ هل الدجاجة نظيفة؟
‫‏"نيون" نظيفة.
‫‏لقد رشها أبي بالمعقم.
‫‏حقاً؟
‫‏نعم، لقد تم رشها.
‫‏وجدتها عند عودتي إلى البيت من المدرسة.
‫‏حقاً؟
‫‏قالت الدجاجة إنها ضاعت.
‫‏هل قالت ذلك؟
‫‏- نعم. ‫‏- مذهل.
‫‏طلبت مني إيجاد عائلتها.
‫‏سيد "روملي"، هل تريدني أن أساعد ‫‏في إيجاد عائلة دجاجة النيون هذه؟
‫‏البحث عن عائلتها؟ لا.
‫‏حسناً، أريد فعل ذلك، لكن…
‫‏ليس الآن. بدأ الظلام يحل.
‫‏بالطبع لا. لا يمكننا فعل ذلك الآن.
‫‏"آرا"، هل والدك في البيت؟
‫‏أريد استعارة الدراجة النارية.
‫‏كنت في منزل "أريل"
‫‏وذهب أبي إلى البلدة هذا الصباح.
‫‏حقاً؟ هل أستطيع رؤية دجاجة "ناون"؟
‫‏- دجاجة النيون! ‫‏- حسناً، دجاجة النيون.
‫‏إنها ظريفة.
‫‏لقد عدت.
‫‏أنا هنا أيضاً.
‫‏"آرا"! By Ahmed Mandooz
‫‏أعددت الدجاج المقلي
‫‏وعدلت التتبيلة بعض الشيء.
‫‏- قالت العمة "سالماه إنه لذيذ حقاً. ‫‏- إنه شهي للغاية.
‫‏أكلت خمس قطع.
‫‏أريدك أن تتذوقيه.
‫‏إذا قلت إنه لذيذ، سيكون هذا عملنا التالي.
‫‏لا أريد أن آكل دجاجك المقلي.
‫‏أنا صديقة لدجاجة النيون هذه.
‫‏هذا يعني أن الدجاجات كلها صديقتي يا أمي.
‫‏لا أستطيع خيانة صديقاتي.
‫‏قالت "إيوس" إننا لا نستطيع خيانة أصدقائنا.
‫‏صحيح؟
‫‏في تلك الحالة، دعيني أتذوق.
‫‏أستطيع أن أكون الحكم ‫‏على الدجاج المقلي. أنا محترف.
‫‏سيد "روملي"، لماذا تريد أن تأكل صديقاتي؟
‫‏لكنها ليست دجاجة "ناون".
‫‏دجاجة "نيون". إنها دجاجة النيون.
‫‏لقد عدت.
‫‏إذاً، أنت لا تصدقني؟
‫‏أنا أصدقك.
‫‏لكنك لم تصدق أنني أستطيع التحدث مع الدجاج.
‫‏في تلك الحالة، إذاً لا أصدقك.
‫‏إذا أردت التحدث مع الدجاج، فافعلي ذلك.
‫‏لكن إذا قلت إنك تتحدثين ‫‏لغة الدجاج، فلا أصدق ذلك.
‫‏لكنني أستطيع التحدث مع الدجاج حقاً يا أبي.
‫‏لا أصدقك.
‫‏يستطيع السيد "روملي" التحدث مع الضفادع.
‫‏لقد اختلق ذلك فحسب.
‫‏إذا أردت أن يكون لديك حيوان أليف، ‫‏فستحظين بدعمي،
‫‏لكنني لا أريدك أن تتمادي.
‫‏سأذهب إلى البلدة غداً لآخذ السيارة.
‫‏ربما يمكنك القيام برحلة معي. ‫‏هل تريدين الذهاب؟
‫‏لا.
‫‏حسناً إذاً، عليك تناول العشاء. ‫‏لا تنسي أن تخرجيها.
‫‏ألن تأتي معي؟
‫‏لنودع "آرا".
‫‏- "آرا"، ابقي في المنزل، مفهوم؟ ‫‏- حقاً؟
‫‏سأخرج مع العمة "سالماه".
‫‏- حسناً. ‫‏- حان وقت قبلة الهواء؟ حسناً.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏هيا يا عزيزتي.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏لنذهب. العمة "سالماه".
‫‏كيف حالك؟
‫‏- نحن على ما يرام. لنذهب. ‫‏- أأنت بخير؟ هيا.
‫‏لنذهب. حسناً.
‫‏لنركب.
‫‏سيد "روملي"!
‫‏إذا احتجنا إلى مساعدة شخص بالغ، ‫‏فليس أمامنا سوى السيد "روملي".
‫‏وحده السيد "روملي" من يصدقنا.
‫‏لقد أخبرته مسبقاً ووافق على المساعدة.
‫‏"آرا"!
‫‏"نيون"، ماذا نفعل الآن؟
‫‏السيد "روملي" ليس هنا.
‫‏ماذا لو ذهبنا إلى هناك وحدنا؟
‫‏أنت تعرف المكان.
‫‏ولدينا الخريطة، صحيح؟
‫‏ماذا لو أمطرت؟
‫‏انعطفي يميناً.
‫‏أيمكنني أن أرى؟
‫‏خذي.
‫‏من هنا.
‫‏لا أحد في المنزل؟
‫‏نستطيع كتابة الواجب أولاً.
‫‏ستعود أمي إلى البيت قريباً.
‫‏هل تكتبان الواجب المدرسي؟
‫‏نعم، سيدتي.
‫‏"إيوس"، ساعديني.
‫‏يجب أن أجد "آرا" أولاً.
‫‏"آرا"!
‫‏عندما عدت إلى البيت، لم أرها أيضاً يا أمي.
‫‏- البط! ‫‏- عدد كبير من البط!
‫‏إنها ظريفة.
‫‏إنها طويلة جداً.
‫‏- "نيون". ‫‏- "نيون"!
‫‏"أريل". لنلعب.
‫‏هيا بنا!
‫‏سأبدأ أولاً.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة. لا أستطيع!
‫‏لا يمكنك فعل ذلك.
‫‏انظري! ضفدع!
‫‏القفص ليس هنا أيضاً.
‫‏السبب هو أنه ليس لديك وقت للعب مع "آرا".
‫‏إنها تتصرف بغرابة.
‫‏لماذا تلقين اللوم علي؟
‫‏ليس ذنبي أن "آرا" غريبة الأطوار.
‫‏"إيوس".
‫‏سيدتي، سأذهب الآن.
‫‏اجلس.
‫‏مرحباً، إلى أين تذهبان؟
‫‏تبدوان متعبين.
‫‏لم لا تقولان شيئاً؟
‫‏لنوصلهما فحسب.
‫‏"آرا"!
‫‏طلبت الدجاجة المساعدة،
‫‏لهذا لم أستطع أن أرفض.
‫‏لا أصدق أنك تستطيعين التحدث مع الدجاج.
‫‏لا أعلمك لكي تكوني فتاة شقية
‫‏تكذب على والديها.
‫‏لا أكذب أبداً.
‫‏لكنك كذبت الآن.
‫‏أنا لا أكذب.
‫‏أستطيع حقاً التحدث مع الدجاج.
‫‏لا أصدقك.
‫‏عزيزي!
‫‏وحده السيد "روملي" هو من يصدقني.
‫‏هل تريدين أن أغضب من "روملي"؟
‫‏لماذا تذكرين السيد "روملي"؟
‫‏يصدق السيد "روملي" ‫‏أنني أستطيع التحدث مع الدجاج.
‫‏لأنه في الماضي، ‫‏كان يستطيع التحدث مع الضفادع.
‫‏أترين؟
‫‏لدي سبب لكي أكون غاضباً منه.
‫‏لا داعي لأن تغضب من السيد "روملي"،
‫‏الذنب ذنبي أنا.
‫‏"آرا"،
‫‏أفهم أنك تريدين أن تكوني صديقة للدجاجة،
‫‏لكن لا تجعلينا نقلق.
‫‏ماذا لو كان السائق متهوراً وتعرضت إلى حادث؟
‫‏ماذا لو كان السائق سيئاً
‫‏وتم اختطافك وبيعك؟
‫‏لماذا تقول هذا الكلام؟
‫‏هيا يا "آرا". عدينا الآن
‫‏أنك لن تفعلي شيئاً كهذا مرة أخرى."
‫‏لا أريد أن أعد بأي شيء.
‫‏ماذا؟
‫‏لا أريد أن أكون مثلك أنت و"إيوس"،
‫‏تخلفان وعودكما.
‫‏"آرا"، اعتذري إلى والدك.
‫‏"آرا" ليست مخطئة يا أمي. هذا صحيح.
‫‏لا يهم! إذا أردت أن تعدي أم لا، ‫‏الأمر يعود إليك!
‫‏انظري إلي!
‫‏إذا فعلت شيئاً كهذا مرة أخرى،
‫‏سأكون غاضباً. هل تفهمين؟
‫‏"إيوس".
‫‏هل تتواعدان أنت و"ديني"؟
‫‏تتحدث "إيوس" و"ديني" عبر الهاتف كل ليلة.
‫‏لا.
‫‏بلى.
‫‏لحظة واحدة يا "آرا". أنا أكلم "إيوس".
‫‏إنها لا تدرس فعلاً.
‫‏إنه منشغلة في المواعدة ‫‏إلى درجة أنها نسيت أختها.
‫‏- لا. ‫‏- بلى.
‫‏هذا هذا صحيح يا "إيوس"؟
‫‏يتحدثان عادة حتى الفجر.
‫‏هل تسهرين حتى الفجر
‫‏وأنت تتحدثين معه بدلاً من الدراسة؟
‫‏آسفة يا "نيون".
‫‏لقد خذلتك.
‫‏هل تريدين أن أنام؟
‫‏- عزيزتي. ‫‏- عزيزي.
‫‏اشرب الحليب.
‫‏طفلتي. طفلتي الجميلة.
‫‏عزيزي، لا نستطيع أن نمنع "إيوس".
‫‏ربما حان الوقت.
‫‏أعرف.
‫‏لكن لا أعتقد أن الصرامة ستحل المشكلة أيضاً.
‫‏حسناً، علينا أن نشرح كل شيء لها.
‫‏عزيزي.
‫‏إذا فهمت، فلن نضطر إلى القلق.
‫‏أمي.
‫‏- أين الطفل؟ أعطيه الحليب. ‫‏- ماذا؟
‫‏- هيا. ‫‏- اشرب!
‫‏ماذا عن "آرا"؟
‫‏أليس علينا أن نفعل ما تريده؟
‫‏البحث عن عائلة دجاجة النيون؟
‫‏هذا غير منطقي.
‫‏الأفضل أن نبحث عن وظيفتين إضافيتين، ‫‏بدلاً من البحث عن عائلة.
‫‏أعتقد أن من الأفضل ‫‏لو نعير "آرا" انتباهاً أكثر.
‫‏هيا.
‫‏أنا أفعل ذلك.
‫‏المشكلة فقط هي أن "أغيل" ‫‏أكثر صخباً هذه الأيام.
‫‏العمل لا يسير على ما يرام
‫‏لهذا السبب أريد بيع الدجاج المقلي.
‫‏يجب أن تجد الوقت أيضاً.
‫‏لكي نتمكن من رعاية "أغيل".
‫‏ألن يكون أفضل لو توقفت لبعض الوقت ‫‏وتركتني أعمل؟
‫‏فعلنا هذا في الماضي على أية حال.
‫‏لا نستطيع. إذا اعتمدنا عليك فقط، ‫‏فلن يكون لدينا أي مدخرات.
‫‏ماذا لو حدث وباء آخر؟
‫‏لقد خسرت وظيفتك
‫‏واضطررنا إلى العيش على مدخراتي.
‫‏لا!
‫‏لا أريد العودة إلى تلك الأيام.
‫‏أريد أن يكون لدينا مدخرات.
‫‏رعاية الأولاد ليست عملي وحدي،
‫‏هذا عملك أيضاً.
‫‏لا.
‫‏ما زلت أتأقلم في وظيفتي الجديدة.
‫‏ما زال علي أن أتعلم كيف أتدبر حياتي.
‫‏أنا أتأقلم.
‫‏حسناً، يمكنك أن ترتاحي الآن.
‫‏إذا استيقظت "أغيل" في منتصف الليل، ‫‏سوف أعتني بها.
‫‏لا بأس، يجب أن ترتاح.
‫‏عليك النهوض مبكراً.
‫‏اشرب الحليب.
‫‏ابنتي فتاة كبيرة الآن.
‫‏أنت تحبين شخصاً وتواعدينه الآن.
‫‏أشعر أن ذلك كان بالأمس…
‫‏عندما سمعت بكاءك لأول مرة.
‫‏أرجو أن تسامحي والدك.
‫‏كنت أنا ووالدك مصدومين.
‫‏لقد كبرت.
‫‏أريد القول فقط،
‫‏إن كل شيء تفعلينه فيه مخاطر.
‫‏هناك محاسن ومساوىء.
‫‏لذا، يجب أن تفكري في هذا ملياً.
‫‏إذا أردت التحدث في أي شيء،
‫‏فأنا هنا إلى جانبك.
‫‏سوف أصغي دائماً…
‫‏إلى أي شيء تريدين قوله لي.
‫‏أمي.
‫‏شكراً لك، "نيون".
‫‏هل أنتما مستعدتان؟
‫‏هيا بنا. لنذهب إلى المدرسة!
‫‏أبي.
‫‏هل أستطيع أخذ "نيون" إلى المدرسة؟
‫‏ستذهب "نيون" معي إلى البيت بعد المدرسة.
‫‏"آرا"، هل تريدين أن تدرسي أو تلعبي؟
‫‏عجباً، مضى وقت طويل
‫‏منذ أن أخذت البنتين إلى المدرسة في سيارة.
‫‏حان وقت قبلة الهواء!
‫‏"آرا"، ألا تريدين إعطائي قبلة الهواء؟
‫‏لتفعل "أغيل" هذا أولاً. قبلة الهواء!
‫‏حان دورنا!
‫‏- إلى اللقاء! ‫‏- إلى اللقاء!
‫‏إلى اللقاء، "إيوس" و"آرا"! ‫‏إلى اللقاء يا أبي!
‫‏"مدرسة (كاهايا تشاروا) الابتدائية"
‫‏"آرا".
‫‏عودي إلى البيت مباشرة بعد المدرسة.
‫‏- تفضلي. ‫‏- شكراً لك.
‫‏- ماذا تريد؟ ‫‏- هيا. أي لون تريدين؟
‫‏- الأصفر. ‫‏- الأصفر؟
‫‏- أريد هذا. ‫‏- حسناً، انتظري رجاءً. دعيني أحضره.
‫‏هذا لك. إليك الباقي.
‫‏- الباقي. ‫‏- أريد وحداً!
‫‏- أي لون تريدين؟ ‫‏- أريد واحداً!
‫‏- أنت؟ الأحمر؟ حسناً. ‫‏- الأحمر!
‫‏- أريد الأزرق. ‫‏- يمكنك أخذ هذا.
‫‏انتظرن لحظة. واحدة تلو الأخرى.
‫‏- هذا. ‫‏- إنه لك. اعتني به جيداً، مفهوم؟
‫‏سألت جدي عن "كامبونغ باداك".
‫‏لن نضيع ثانية.
‫‏لا فائدة.
‫‏سيغضب أبي.
‫‏لن يصدقني أحد.
‫‏أنا أصدقك.
‫‏هيا!
‫‏دخلت الدراجة في النهر.
‫‏تناثر الماء!
‫‏وقطعنا النهر بأمان.
‫‏"نيون".
‫‏هل تريدين سماع أغنيتي الجديدة؟
‫‏"نيون"؟
‫‏هل أنت حزينة؟
‫‏لا تحزني؟
‫‏إذا كنت ما زلت أتحلى بالطاقة،
‫‏يمكننا أن نذهب في الحال. سآخذكما إلى هناك.
‫‏المشكلة هي…
‫‏هذه هي المشكلة.
‫‏المشكلة هي ألم ظهري.
‫‏لكن هل تصدق الأمر؟
‫‏بالطبع، أصدقه.
‫‏في الأدغال، أثناء فترة الثورة،
‫‏تكلمت مع أي شيء وكل شيء.
‫‏حتى إنني تكلمت مع الأشجار.
‫‏إذا أردت أن تجد عائلة الدجاجة، ‫‏يجب أن تفعل ذلك حالاً.
‫‏أمامها عشرة أيام تعيشها فقط.
‫‏عشرة أيام فقط؟
‫‏لحظة واحدة يا "كي".
‫‏اعتن بنفسك.
‫‏كيف يمكنهما أن يتصرفا كعصفوري الحب ‫‏بينما ما يزالان طفلين فقط؟
‫‏صحيح؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏"آرا"؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏لا شيء.
‫‏"نيون".
‫‏إذاً ستموتين قريباً؟
‫‏قال "أريل" إنك ستموتين.
‫‏اجلسي هنا فحسب.
‫‏دعيني أكمل الخياطة، مفهوم؟
‫‏عزيزتي، هل ما تزال "آرا" عابسة؟
‫‏أرجوك أن تخصص وقتاً لـ"آرا".
‫‏لقد وعدت بأن تصلح الغرفة.
‫‏أعرف، لكنني لم أجد الوقت المناسب.
‫‏ماتت دجاجات كثيرة في المزرعة بسبب التوتر.
‫‏لهذا الآن، يجب أن أجد ‫‏دجاجات جديدة. هذا يعني عملاً أكثر.
‫‏ألا يجب أن نساعد "آرا"
‫‏لتبحث عن عائلة الدجاجة؟
‫‏قلت إنني لا أصدق هذا.
‫‏إنه أمر غير منطقي على الإطلاق.
‫‏أمي!
‫‏ليس كل شيء يجب أن يكون منطقياً.
‫‏إنها مجرد طفلة.
‫‏إذا كنت على وشك الموت،
‫‏نامي هنا فحسب.
‫‏أحضرت اثنتين منهما،
‫‏لكن ماتت كلتاهما.
‫‏ماتت دجاجتي أيضاً.
‫‏لم يمض أسبوع حتى.
‫‏لماذا ماتت دجاجتك؟
‫‏نسي أبي أن يطعمها.
‫‏- شكراً لك، سيد "أوجانغ". ‫‏- حسناً.
‫‏"روملي"!
‫‏ماذا يحدث مع "آرا"؟
‫‏ما خطب "آرا"؟
‫‏قالت إنها تستطيع التحدث مع الدجاج.
‫‏ما الخطب في ذلك؟
‫‏لماذا قلت إنك كنت تستطيع ‫‏التحدث مع الضفادع؟
‫‏إنها تصدق ذلك.
‫‏الآن، أصبحت تتصرف بغرابة.
‫‏حسناً، عندما كنت صغيراً، ‫‏كنت أستطيع التحدث مع الضفادع.
‫‏الآن، أنا أتعلم التحدث مع الدجاج ‫‏لكي أكون مع "آرا".
‫‏- أستطيع التحدث مع الدجاج أيضاً. ‫‏- أترى؟
‫‏يستطيع السيد "أوجانغ" ‫‏التحدث مع الدجاج أيضاً، صحيح؟
‫‏سيد "أوجانغ"، نحن جادون الآن. ‫‏الأمر ليس مزاحاً.
‫‏لا أمزح أيضاً يا سيدي.
‫‏أنا لا أكذب. لماذا قد أكذب؟
‫‏- الكذب خطيئة. ‫‏- إنه خطيئة!
‫‏هل تريد التحدث مع الدجاج؟
‫‏هيا، سأعلمك. تعال.
‫‏- حاول ذلك. ‫‏- هيا.
‫‏حاول فحسب.
‫‏يريد التحدث معك.
‫‏هيا.
‫‏ما هذا؟ ماذا علي أن أقول؟
‫‏قل أي شيء فحسب.
‫‏- يجب أن أتكلم مع الدجاج؟ ‫‏- نعم!
‫‏لقد جاءت تلك.
‫‏هيا.
‫‏أيتها الدجاجات،
‫‏هل الطعام الجديد لذيذ؟
‫‏هذا غريب جداً!
‫‏- لدي عمل كثير. آسف. ‫‏- سيدي!
‫‏انظر!
‫‏- يجب أن تقتنع بذلك! ‫‏- نعم!
‫‏يجب أن تكون متأكداً وتصدق ذلك!
‫‏- انظر! ‫‏- هيا!
‫‏بسرعة.
‫‏ألست قلقة من أن والدك سيغضب؟
‫‏"نيون"،
‫‏أعدك بأن أجد عائلتك.
‫‏أنا لا أكذب.
‫‏سأفعل أي شيء ما دمت ستلتقين عائلتك.
‫‏"من أين تأتي العلقات؟
‫‏من حقول الأزر إلى النهر
‫‏من أين يأتي الحب؟
‫‏من أعين القلب
‫‏يقول الناس إن الوقوع في الحب متعب
‫‏يقول الناس إن الحب مقلق
‫‏لكن الوقوع في الحب لا يتغير
‫‏- ما زلنا في الحب ‫‏- ما زلنا في الحب
‫‏- الوقوع في الحب في أي وقت ‫‏- الوقوع في الحب في أي وقت
‫‏- يأتي بملايين المشاعر ‫‏- يأتي بملايين المشاعر
‫‏الشعور بالتعب والقلق ‫‏عجباً، هكذا يسير الأمر
‫‏هكذا يسير الأمر
‫‏الشعور بالتعب والقلق
‫‏- عجباً، هكذا يسير الأمر ‫‏- عجباً، هكذا يسير الأمر"
‫‏عجباً
‫‏مهلاً، أين "ديني"؟
‫‏لا أعرف. لقد اختفى.
‫‏أين "ديني"، "آندي"؟
‫‏أنتم تلعبون لعبة الأسرار.
‫‏- هذا ليس عدلاً. ‫‏- "إيوس"!
‫‏هل تريدين أن نذهب إلى البيت معاً؟
‫‏ظريف جداً!
‫‏هل يمكننا فعل ذلك؟
‫‏نعم.
‫‏هيا.
‫‏اركبي فحسب.
‫‏مستعدة؟
‫‏مستعدة.
‫‏- اعتنيا بنفسيكما. ‫‏- كونا حذرين!
‫‏اعتنيا بنفسيكما.
‫‏أعطيني بعضاً.
‫‏اجلسي.
‫‏لحظة واحدة. يجب أن أتحقق من شيء ما.
‫‏أسرعي في إنهاء ‫‏مثلجات الأرز المقلي، اتفقنا؟
‫‏سيدي!
‫‏سيدي، أتريدين شراء بعض الطحين؟
‫‏لا.
‫‏هل رأيت "آرا"؟
‫‏كانت هنا مع "أريل"،
‫‏لكن بدا أنهما في عجالة من أمرهما.
‫‏"آرا" ليست في البيت.
‫‏أين يمكن أن يكونا؟
‫‏أعرف.
‫‏لا بد من أن "آرا" تبحث ‫‏عن عائلة الدجاجة ثانية.
‫‏إلى "كامبونغ باداك"؟
‫‏إنها قرية فيها الكثير من الدجاج.
‫‏لا عجب في أنهما سألا عن القرية.
‫‏مرحباً!
‫‏- سيدي. ‫‏- مرحباً.
‫‏أريد بيع خروف.
‫‏بكم؟
‫‏- إنه رخيص الثمن. ‫‏- بكم؟
‫‏حسناً، كلي كثيراً.
‫‏أخبري صديقاتك.
‫‏كلي كثيراً لكي لا تتوتري.
‫‏إيجاد دجاجات جديدة أمر صعب، ‫‏لا سيما الجيدة منها.
‫‏ساعديني في عملي من فضلك.
‫‏إذا كنت بصحة جيدة، سيفيد هذا عملي،
‫‏لكي أتمكن من التواجد مع عائلتي.
‫‏نعم؟
‫‏هل تعرف إحداكن الدجاجة "نيون"؟
‫‏هل من واحدة أخرى؟
‫‏وجدت ابنتي "آرا" دجاجة في الشارع
‫‏وطلبت هذه الدجاجة مساعدتها
‫‏لكي تجد عائلتها.
‫‏آمل أن تتمكنا من إيجادها.
‫‏مرحباً؟
‫‏اسألي في الجوار.
‫‏إنها "كامبونغ باداك".
‫‏"روملي"، المكابح! كدنا أن نسقط!
‫‏- اتصلي بي رجاءً إذا سمعت شيئاً. ‫‏- سيدتي!
‫‏إلى أين ذهبت؟
‫‏لنذهب إلى الشرطة!
‫‏لقد حدث هذا من قبل.
‫‏- يجب ألا نصاب بالذعر. لا نرتعب! ‫‏- عمتي.
‫‏لا ترتعبي! لسنا متأكدين.
‫‏لا تتصلي بالشرطة.
‫‏أعتقد أن "آرا" تبحث عن عائلة الدجاجة.
‫‏عم تتحدثين؟
‫‏تبحث "آرا" عن عائلة الدجاجة مرة أخرى.
‫‏ماذا تقصدين بأنها تبحث عن عائلة الدجاجة؟
‫‏بقولها "عائلة"، تعني العائلة. ‫‏إنها مجرد عائلة عادية!
‫‏هذا يعني أن هناك أباً، وهناك أم،
‫‏هناك أخ.
‫‏أعرف، لكنها دجاجة.
‫‏- مع هذا، إنها عائلة. ‫‏- جنون!
‫‏- سيدتي، هيا بنا! ‫‏- لحظة واحدة.
‫‏لا ترتعبي. ربما نستطيع المساعدة.
‫‏هل نبحث عنها؟
‫‏- لنذهب. ‫‏- سأبقى في البيت وأعتني بـ"أغيل".
‫‏حسناً. هيا بنا يا عمتي!
‫‏- هيا بنا. ‫‏- لنذهب!
‫‏سيدتي.
‫‏"آرا" مضحكة.
‫‏عندما انتقلت عائلتك إلى هنا، ‫‏كانت تبدو سعيدة.
‫‏لا.
‫‏لم تعد مضحكة.
‫‏إنها مثيرة للمتاعب الآن.
‫‏لا.
‫‏ما تزال مضحكة.
‫‏هذا هو رأيي.
‫‏ربما تتطلع إليك.
‫‏مع عدم تمكنك من السير معها إلى البيت
‫‏وطلبت بفصل غرفتك،
‫‏جعلها هذا حزينة.
‫‏ربما تريد أيضاً أن تريك
‫‏وتري العائلة أنها لم تعد طفلة.
‫‏يمكنها أن تكون مسؤولة.
‫‏لكن ليس من خلال التحدث مع الدجاجة
‫‏والبحث عن عائلتها.
‫‏حسناً، أستطيع أن أفهم سبب فعلها ذلك.
‫‏ربما تريد فقط أن تكون صديقة جيدة.
‫‏لهذا السبب هي عازمة على فعل ذلك كله.
‫‏لا أعتقد أننا مررنا ‫‏في هذا الطريق المرة الماضية.
‫‏نعم، لكن يجب أن يكون هذا الطريق أسرع.
‫‏حسناً إذاً، كن حذراً فحسب.
‫‏لا أعتقد أن هذا ينجح.
‫‏لا بد من أنك استخدمت خريطة قديمة ‫‏وضللنا الطريق.
‫‏انتبهي إلى ألفاظك. خريطتي حديثة. ‫‏انظري بنفسك. خذي!
‫‏لقد فوّتنا المنعطف الصحيح. ‫‏كان ذلك المنعطف السابق!
‫‏أنت اخترت المنعطف باستهتار!
‫‏من طلب مني الذهاب من هنا؟
‫‏- أنت! ‫‏- عمتي! هل تلومينني؟
‫‏انظري، البط.
‫‏يجب أن نصل إلى هناك قبل الليل.
‫‏توقفا!
‫‏الطريق مسدود الآن. عودا أدراجكما.
‫‏سيدي، هل يمكنك فتح الطريق؟
‫‏لا أستطيع. إنه مسدود.
‫‏شكراً.
‫‏- يجب أن نعود أدراجنا. ‫‏- نعم.
‫‏مثير للمتاعب.
‫‏- تعرف أنه طريق ضيق. ‫‏- عمتي!
‫‏يجب أن ندفع الدراجة!
‫‏يجب أن ندفعها!
‫‏تعرف جيداً
‫‏أنني سيدة راقية! ‫‏لا يمكنك أن تطلب مني دفعها!
‫‏عمتي، ساعديني أرجوك.
‫‏لا!
‫‏عمتي!
‫‏هذا مزعج جداً!
‫‏ببطء يا عمتي. سوف تجعلينني أسقط.
‫‏ألست خائفاً من مقابلة أبي؟
‫‏ماذا؟
‫‏لم أسمع. تكلمي بصوت أعلى رجاءً.
‫‏ألست خائفاً من مقابلة أبي؟
‫‏لا.
‫‏لماذا علي أن أخاف؟ لا نقترف أي خطأ.
‫‏"حدود القرية"
‫‏"(سي في. أونغاس مانديري) - مزرعة دواجن"
‫‏"نيون"، إلى أين نذهب من هنا؟
‫‏ماذا قالت؟
‫‏"نيون" متعبة.
‫‏متعبة؟
‫‏لكنها لم تفعل شيئاً.
‫‏إلى أين نذهب الآن؟
‫‏في أي اتجاه؟
‫‏"آرا"!
‫‏"آرا".
‫‏هذا بعيد جداً يا "آرا".
‫‏أبي، لا تغضب من "أريل".
‫‏هذا ما أريده.
‫‏"آرا"!
‫‏"إيوس"، ماذا تفعلين هنا؟
‫‏طلبت أمي مني فعل هذا، ‫‏للعثور على ابنتها المفقودة.
‫‏إنها ليست مفقودة. إنها هنا.
‫‏ماذا تفعلين هنا؟ هذا المكان بعيد جداً!
‫‏توقفي.
‫‏"آرا".
‫‏أعتذر لأنني لم أصدقك.
‫‏أفهم أن نيتك طيبة.
‫‏إذاً فقد وعدت "نيون"؟
‫‏نعم.
‫‏لقد قطعت وعداً، لهذا يجب أن أفي به.
‫‏نعم، لنحاول أن نسأل "نيون". ‫‏في أي اتجاه نذهب من هنا؟
‫‏كاد الظلام أن يحل. دعيني آخذك إلى هناك.
‫‏"نيون"، يريد أبي أن يعرف ‫‏في أي اتجاه نذهب من هنا؟
‫‏هيا. أخبريني لكي نصل إلى هناك ‫‏قبل حلول الظلام.
‫‏من هناك. قالت "نيون" ‫‏إن علينا الذهاب من هناك.
‫‏- قالت الدجاجة "نيون" ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏عجباً، هذا رائع. ‫‏تستطيع "آرا" التحدث مع الدجاج.
‫‏"آرا"، هل هذا الطريق الصحيح؟ اسألي "نيون".
‫‏"نيون"، هل هذا الطريق الصحيح؟
‫‏هذا هو الطريق الصحيح يا أبي.
‫‏- هل أنت متأكدة؟ ‫‏- نعم.
‫‏صحيح أننا نحتاج إلى مساعدة شخص بالغ.
‫‏صحيح.
‫‏- هذه هي القهوة. ‫‏- القهوة؟
‫‏هل تريدين القهوة؟
‫‏- هل تريدينها؟ ‫‏- هل تريد القهوة؟
‫‏مهلاً، من هؤلاء؟
‫‏أشخاص كثيرون.
‫‏صحيح، إنهم مجموعة كاملة.
‫‏"نيون"، هل هذه عائلتك؟
‫‏هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟
‫‏- مرحباً، طاب يومكم. ‫‏- نعم؟
‫‏ماذا؟
‫‏حسناً.
‫‏إنها صديقة "جونو" يا عزيزي. الحمراء.
‫‏لكن هذه هي العائلة حقاً، صحيح؟
‫‏- نعم، إنها العائلة الصحيحة. شكراً. ‫‏- نعم.
‫‏- نعم. أنت ظريفة جداً. ‫‏- "روملي"!
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏الجميع هنا!
‫‏قلت لك. لا تثق بخريطتك!
‫‏- آنذاك، هذه المنطقة… ‫‏- كانت غابة.
‫‏- كانت حقول أرز من قبل. ‫‏- فهمت…
‫‏شكراً للرب أننا…
‫‏مساء الخير يا سيدي.
‫‏ادخل.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- هدية صغيرة من أمي.
‫‏أبلغ أمك أنني أشكرها.
‫‏ادخل.
‫‏آسفة لأنني خيبت أملك.
‫‏لم أستطع الوفاء بالوعد بأن نعود ‫‏إلى البيت معاً دائماً من المدرسة.
‫‏لا بأس.
‫‏كان الوعد في الماضي بأي حال.
‫‏أفهم الآن سبب انشغالك.
‫‏آسفة لأنني أزعجتك أيضاً.
‫‏هذا هو الأمر. دعينا لا نقطع وعوداً فارغة.
‫‏إذا كان لدينا وقت لنعود معاً، فلنفعل ذلك.
‫‏حسناً! أعتقد أنها فكرة سديدة!
‫‏وعد أبي بإصلاح غرفتي.
‫‏لكن لا أعرف متى.
‫‏لست مضطرة إلى انتظاره.
‫‏أنا موجودة. لنفعل هذا معاً.
‫‏- حسناً! لنفعل ذلك! ‫‏- نعم!
‫‏لكن قبل أن نفعل ذلك.
‫‏لدي هدية يمكنها النوم معك.
‫‏هدية؟
‫‏افتحيها.
‫‏ربما لم نعد ننام في الغرفة ذاتها،
‫‏لكننا ما زلت أستطيع أن أكون معك.
‫‏شكراً لك يا "إيوس".
‫‏لا بأس إذا أردت النوم ‫‏في غرفتي بين الحين والآخر.
‫‏لكن أرجوك أن تطرقي الباب.
‫‏حسناً!
‫‏هل تريدين الاستماع إلى أغنيتي؟
‫‏هيا.
‫‏أريني.
‫‏"إيوس"، "آرا"، ‫‏الجميع ينتظرون في الطابق السفلي.
‫‏لنتناول العشاء.
‫‏كانوا ينتظرونكما.
‫‏أعطتني "إيوس" مصباحاً.
‫‏- مصباح؟ ‫‏- نعم!
‫‏إذاً علينا التقاط صور للـ"أوباك" ‫‏والدجاج المقلي،
‫‏ثم سنبيعها عبر الإنترنت.
‫‏لقد تأخر الوقت. كفى حديثاً عن العمل.
‫‏لنستمتع بهذا. كاري الخروف!
‫‏لكن علينا متابعة العمل.
‫‏لا أريد أن أكون امرأة ‫‏مدينة بقرض إلى الأبد.
‫‏بالتأكيد.
‫‏سيدي، الأرز فقط؟ أين الكاري؟
‫‏تريد أن تستمتع به أولاً؟
‫‏حسناً، ليكن "روملي" أول من يتذوقه.
‫‏لا بأس إذا أردتم تناول الدجاج.
‫‏- عزيزي، "آرا" مستعدة لأكل الدجاج. ‫‏- نعم؟
‫‏لن آكلها، لكن لا بأس إذا أراد الآخرون ذلك.
‫‏تناولي بعض الكاري. تفضلي.
‫‏"آرا"، كلي كثيراً.
‫‏كلي كثيراً، اتفقنا؟
‫‏أستطيع البدء بالقليل.
‫‏أبي.
‫‏نعم؟
‫‏يبدو…
‫‏أنني أستطيع التحدث مع الخراف الآن.
‫‏"آرا"، أرجوك، ليس الآن. الخروف…
‫‏الخروف في فمي فعلاً.
‫‏"آرا"، إذاً هل نستطيع أكل الكاري أم لا؟
‫‏يمكنكم ذلك.
‫‏- اعتقد أن الأمر ذاته. ‫‏- رباه.
‫‏"أريل"، تفضل.
‫‏- يمكنك تناول المزيد لاحقاً. ‫‏- كل هذا.
‫‏"آرا"، أرجوك أن تأكلي كثيراً، ماذا تريدين؟
‫‏أمي، "أغيل"، بسرعة.
‫‏هيا بنا.
‫‏"أغيل"!
‫‏"آرا"، يبدو هذا غريباً الآن.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏حتى "إيوس" انضمت إلى هذا.
‫‏انتبه!
‫‏انظرن!
‫‏هيا، ضعي يديك هناك.
‫‏تعالي إلى هنا. ضعيها على الجدار.
‫‏يجب أن تفعل أمك ذلك أيضاً.
‫‏إنها "آرا".
‫‏- "آرا"! ‫‏- "إيوس"!
‫‏مهلاً، ببطء!
‫‎"آرا"!
‫‏"القصة مأخوذة ‫‏من المسلسل التلفزيوني الشهير"
‫‏"لـ(أرسويندو أتمويلوتو)"
‫‏ترجمة "سمارة حلو" By Ahmed Mandooz